- ¡Suéltame! - ¡Oye, Rana!
¿Qué te pasa?
- Qué elegante vas, Rana. - ¿Qué haces aquí, Naga?
¿No me llamas "papá"?
Soy tu padre.
Si actuases como tal, te lo llamaría.
Tienes razón, nunca he cumplido.
He sido un padre de mierda.
La he cagado.
Pero somos familia, quiero arreglarlo.
- ¡Y una mierda! - ¡Rana!
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Por eso hiciste lo de la foto en casa de Prince.
- Quiero que mi familia... - No es por dinero. Tenemos de sobra.
Si supieses lo que ha hecho hoy...
¿Qué ha hecho? ¿Atracar un banco? ¿Matar a alguien?
En cuanto me soltaron, fui directo al ashram,
a la sala de meditación.
Le metí una pistola en la boca al pedófilo y le dije que pagase por lo de Jaffa.
Así que llamó a Jaffa.
Va a soltarle 30 millones como compensación, Rana.
¿No vas a dejar de cagarla nunca?
¿Qué?
Vas a traumatizarlo al remover el pasado.
¡A ver de qué le sirve el dinero cuando se vuelva loco!
Ni te importaba entonces ni te importa ahora.
Nos vas a joder la vida, como a esa chica a la que mataste.
¡Yo no la maté, Rana!
Y, aun así, cumplí condena. Pasé 15 años encerrado, lejos de vosotros.
Ahí tendrías que seguir, lejos de nosotros.
- ¿Cómo están mis nietos? - ¡Oye!
¡Ni los mentes, o te parto la cara!
- ¡Rana, no! - ¡Te mato!
¿Tú quién coño eres, eh?
Ha salido a su padre.
Es Arjun. Mi hijo.
Tu hermano pequeño.
¿Qué hay, familia?
Dale con todo.
Mi madre, luchadora, curraba a destajo,
rogaba piedad a los que estaban por debajo...
La verdad siempre triunfa.
Se oye ruido por todas partes...
La madre que me parió.
Baja el volumen, no me dejas estudiar.
¿Tú quién eres, caramelito?
¿Cómo has entrado?
Por la puerta. Vivo al lado.
- Baja la música. - ¿Vives al lado...?
Esta no es tu casa, ¿no?
¿De quién es la casa? Mía.
¿Quién pone la música?
- Yo. - Esos humos.
La casa es de Toofan, no tuya.
Bájalo o se lo digo a mi padre
- y no volverás a poner música, ¿vale? - ¡Oye!
- ¿Tú sabes quién es mi padre? - ¿Quién?
Date la vuelta.
¿Toofan?
¿De verdad eres su padre?
¿Qué coño es eso de que soy tu padre?
Soy tu hermano.
¿Y tú quién eres?
Toofan... Digo, señor Toofan,
la música estaba muy alta y he...
Llámame Toofan. El señor Toofan era mi padre.
Y tú baja el volumen. Deja a la chica estudiar tranquila.
- Vete a casa. - Gracias.
Por cierto, no parezco su padre, ¿no?
Para nada.
¡Oye!
- ¿Cómo te llamas? - ¡Que te den por culo!
¡Qué bonito! ¿Así te llamó tu padre, el señor Por Culo?
¿Y cómo te apellidas?
Estás equivocada, Naina.
Apenas conozco a la chica.
Coge el teléfono, por favor.
Bueno, me quedaré en casa de Tej esta noche.
Lo siento, sé que es tarde.
¿Podemos vernos?
Buenas noches, señor Rao.
Buenas noches.
Cuánto tiempo. ¿Todo bien?
¿Críquet?
¿No me llamas "papá"?
¿Qué haces aquí, Naga?
Soy tu padre.
Le metí una pistola en la boca al pedófilo y le dije que pagase por lo de Jaffa.
Va a soltarle 30 millones como compensación, Rana.
- ¿Cómo están mis nietos? - ¡Oye!
¡Ni los mentes, o te parto la cara!
- ¡Rana, no! - ¡Te mato!
No sé muy bien cómo llamarte.
Suegro, padre...
Eso suena raro, ¿no?
Llámame Naga.
Así me llama Rana.
No pensé que me fueses a llamar.
Yo tampoco.
¿Puedo pasar?
¿Es papá? ¿Ha venido...?
A la cama, niños.
Mi bomboncito y mi caramelo. ¿Os acordáis del abuelo?
Nitya, Ani, vamos.
Buenos días, Naina.
Buenos días...
Qué bien huele ese champú.
No hacía falta, Naga.
Me has dejado dormir aquí, lo mínimo era hacer el desayuno.
Así te quito trabajo. Mira qué pinta tienen las dosas.
No tenías por qué.
La cocinera venía ahora a preparar...
¡Mis pastelitos!
Mirad lo que os he hecho. Venga, siéntate.
¿Dosas?
No me gustan. ¿Puedo desayunar tortilla?
Pero ¿qué dices?
¿De dónde te crees que eres?
¿Qué dice?
¿No hablas télugu?
No. Hablo inglés, hindi y chino. Télugu no.
Mandarín, no chino.
Y es solo una asignatura. No es que lo hables.
Me cago en la leche.
¿Me estás diciendo que hablas chino mandarino, pero no télugu?
Oye, Naina. Hablamos cuando vuelva a casa.
Te quiero.
Menudo donjuán era vuestro abuelo.
Las tenía a todas haciendo cola para...
A ver si llegamos pronto al colegio por una vez.
Mamá, ¿podemos saltárnoslo hoy?
Queremos estar con el abuelo.
- No. - Pero si no aprendemos nada.
¿Y la asistencia, cariño?
No te invitarán a la escuela Bulsara si tu asistencia no es perfecta.
¿Cómo dices? ¿La tienen que invitar?
¿No puedes rellenar un papel para que la admitan?
No es tan fácil, Naga.
La escuela decide a qué alumnos acepta.
¿Y no aceptan sobornos?
Eso no funciona así.
Naga...
ha sido un placer que vinieras.
Me gustaría volver. Si me invitas, claro.
¿Me puedes llevar al estudio de Tej?
Así pasaré más rato con mi buñuelo y mi mazapán.
¿Qué te parece?
Vale, ven. Te llevamos.
Vosotros dos id a por la mochila, ¿vale?
¡Eh! Un momento.
¿Por qué Nitya no sale?
Estoy ahí, abuelo.
Me refiero a mi Nitya.
Mi hija. Tu tía. La hermana pequeña de Rana.
- Te llamas así por ella. - ¿Qué?
¿Papá tenía una hermana pequeña que se llamaba Nitya?
¿Por qué no me lo habíais dicho?
Espera.
Entonces, el tatuaje de papá...
¿No es por mí?
Te llamas así por ella, cariño.
¿Qué le pasó?
Te voy a enseñar una foto suya.
Siempre la llevo encima.
Fíjate.
Hala. Qué guapa.
Igual que tú.
Ahora sí que está completo el árbol.
Vale, levanta.
Bien.
Así.
Oye, tengo curiosidad...
¿quién es esa?
Nitya.
Será una novia, ¿no?
Es mi hermana pequeña.
Era.
Lo siento.
Creía que...
- Perdona. - Tranquila, fue hace mucho.
Los tres hermanos nos tatuamos su nombre para tenerla cerca.
Se le ocurrió a él.
Qué detalle.
- Gracias. - También hago visitas.
La gente está más a gusto en su casa.
Llámame si prefieres que vaya yo.
No tengo tu número. Y no me importa venir aquí.
¿Nos vamos?
Dale tu número.
¿A qué ha venido eso? ¿Por qué le pides el número?
Lo de las visitas a domicilio es un timo.
No quiero que venga nadie.
Te estaba tirando los tejos, idiota.
Te estaba tirando los tejos.
¿Me das uno?
- Gracias. - De nada.
- Levanta, cabrón. - ¡Hijo de puta!
¡Joder!
Tu hermano es doble de acción, ¿no? ¿No te ha enseñado nada?
Levanta los brazos. A ver cómo te mueves. Otra vez.
¡Cabrón!
La próxima vez que Naga te encargue un recado, dile que no.
¡Joder!
Hola, vecina.
La señorita Por Culo, ¿no?
Bonito nombre.
Nitya.
Nitya. Ese tampoco está mal.
¿Vas a clase?
No, voy disfrazada a Disneylandia. ¿A que mola?
¿No eres capaz ni de responder en serio?
Pregúntame cosas serias, no tonterías.
- ¿Cómo conociste a Toofan? - Es colega mío.
Oyó un tema mío en SoundCloud.
Me escribió por privado preguntando si podía llamarme.
Fue acojonante.
Me dijo que me pasase.
Me acogió en su estudio, en su casa, y hago música aquí.
¿Y tus padres?
Mi padre palmó hace unos años.
Y mi madre es una yonqui.
Cuando no está colocada, está dándole el coñazo a Toofan
con que me apartó de ella.
No sé cómo solucionarlo.
Dile que hable con mi padre.
- ¿Con tu padre? - Rana Naidu.
DOBLES DE CINE
¿Te has enterado de lo de papá? No ha vuelto desde anoche.
¿Te sorprende? Es propio de él desaparecer.
Papá ha cambiado, Rana.
Quiere arreglar las cosas.
Por eso fue al ashram a pedir compensación.
Siéntate.
No te va a dar ni una rupia, Jaffa.
- Cuando se la den, se largará. - No, qué va.
Me lo prometió.
No digas tonterías, Jaffa.
Hoy he quedado con un tío del ashram.
Me va a dar el dinero.
Por aquí.
¿Qué pasa, Jaffa? ¿Has cambiado de opinión?
Venga.
Treinta millones.
¿El minibar está lleno?
Quiero tomar algo.
El consumo de alcohol va contra nuestros principios.
Maharaj cree firmemente que beber alcohol
es el pecado más mortal que hay.
Hay que joderse. Si el alcohol es el pecado más mortal,
¿abusar de niños qué es, cabrón? ¿Un milagro?
Puto embustero.
Os ofrecemos este dinero
para no tener que volver a hablar de este asunto
y para que todos sigamos con nuestra vida.
- ¿Está claro? - Cállate, hijo de puta.
¿Seguir con nuestra vida?
Yo no tengo vida con la que seguir.
Tu Maharaj me ha jodido desde la infancia hasta ahora.
Soy un puto alcohólico.
Me cago de miedo a la mínima.
No tengo casa, trabajo, mujer ni hijos. No tengo nada.
¿Y quieres que siga con mi vida, pedazo de mierda?
El puto Maharaj me lo arrebató todo.
- ¡Lok Shakti Dal! - ¡Te saludamos!
Os voy a decir cuál es el verdadero problema, amigos.
La gente se olvida de sus raíces en cuanto se mete en política.
Pero yo no olvido las mías.
Recuerdo cada palmo de este sitio.
El puente...
lo construí yo.
- ¡OB Mahajan! - ¡Te saludamos!
Amigos míos,
os quiero decir una cosa.
A partir de ahora...
- ¿Qué hace? - ¿Qué le pasa?
¿Qué pasa?
¡Que se esconda todo el mundo!
¡Escondeos!
¡Salvadme! ¡Sacadme de aquí!
Vemos a OB Mahajan totalmente desquiciado
delante de un numeroso público.
¿Pretenderá llamar la atención de los medios
o será algo más siniestro?
- Nos acompaña un analista de política... - Ay, Dios.
Señor Vishwas, díganos...
OB, ¿por qué no me lo habías contado?
¿Qué te pasó?
- Dime, Farzad. - ¡Prince me tiene harto!
¿Qué pasa ahora?
El cabrón no ha venido al rodaje. Pierdo dinero cada segundo.
¡Soluciónalo!
Rana, Farzad me ha llamado hecho un basilisco.
Prince no ha ido al rodaje.
Y no coge el teléfono.
Tenemos que saber qué pasa.
Tranquilo, yo me encargo.
He visto lo del mitin.
¿Has ido al médico?
¿Qué más da el médico?
Encuentra a Prince y llévalo a grabar.
Todo el mundo va a por mí.
¿Estás ciego?
No te oye, mamá.
- Seguro que era una mujer. - Y yo también, Naga.
Ya, pero eres diferente. No eres como las demás.
¿Verdad, niños?
Le estabas mirando las tetas, ¿eh?
¿Qué...? ¡No!
Abuelo, ¿por qué no te quedas en nuestra casa?
Tej me ha invitado a la suya.
Tiene una cama en el estudio.
¿No quedáis con vuestros tíos Tej y Jaffa?
Sí, pero hace mucho de la última vez.
Mamá, hay que verlos.
Hay que estar unidos.
A los demás que les den por culo. La familia lo es todo, recordad.
Sé que piensas que estoy diciendo gilipolleces.
Rana te habrá contado lo que le hice a todo el mundo.
Pero todo lo que hice fue por mi familia.
Para mantenerla unida.
Aunque supongo que acabé dividiéndola.
He vuelto para arreglar las cosas,
porque la familia lo es todo para mí.
Ya sea Rana o Arjun.
¿Arjun?
¿Rana no te lo contó?
Cuando Madhu murió,
me junté con un pibón de Shillong...
Arjun es nuestro hijo.
A Rana le jode que su hermanastro sea amarillo.
Chinito Naidu.
No lo llames así, Naga.
Es con cariño, no pasa nada.
- Dime. - ¿Has llevado a los niños al colegio?
Vamos de camino.
Naina, no sé cómo decírtelo,
pero no me acosté con ella.
Ni siquiera la vi anoche. Es solo una clienta.
- Hablamos en casa. - Vale.
Aunque voy a llegar tarde.
Ha surgido una cosa urgente.
Siempre surgen cosas urgentes, Rana.
Lo siento.
Mamá, ¿qué haces?
¡Eres un peligro al volante!
Se nota que eres mujer.
- Mamá, ¿y el colegio? - Hoy no hay colegio.
Vamos al cine y luego al estudio de Tej.
¿En serio, mamá?
Llevo dos horas en casa de Prince. Aún no ha salido a Film City.
Es que es un príncipe.
Estará echando un polvo.
Yo también lo he pensado,
pero creo que pasa algo, jefe.
- Adivina quién acaba de entrar. - ¿Quién?
Rana, justo a tiempo.
¿Por qué no estás en el rodaje?
- ¿Qué haces con una pistola? - ¿Tú qué crees?
Los voy a coser a tiros y luego vas a limpiar tú.
- Muy bien. - ¡Prince!
¿Estás loco?
No vas a matar a nadie.
"Nadie puede impedirme disparar mi arma".
Agente insolente. Recaudó 200 millones, ¿te acuerdas?
Ya verás cómo manejo la pipa.
Dámela, Rana. Venga.
Dámela.
Rana, dámela.
Dame la pistola.
Quiero que te serenes.
Y yo quiero enseñarte una cosa.
Ya sabes cómo tengo la testosterona, Rana.
Quería experimentar. Aburrirse es humano.
Fue solo una vez.
La gente le da a todo y nadie se inmuta. A mí me chantajean.
¡Iba a por mí! Menuda puta.
¿Qué quiere?
Quiere un tiro en el culo.
Prince.
Aatank Ka Faisla.
Prince Reddy combate a los terroristas y los aniquila.
- ¿Terroristas? - ¡Es una terrorista!
Igual que Naga. Primero él y ahora esta furcia.
Los dos me están aterrorizando.
Lo que hay que aguantar.
No te agobies por el vídeo.
Mándamelo.
Y vete al rodaje ahora mismo.
¡Acción!
Si queréis una rutina de maquillaje matutina...
¿Lo ha visto alguien?
No sé de qué me estás hablando.
Del vídeo de Prince. ¿Se lo has mandado a alguien?
No.
¿Has hecho copias?
Estabas en la fiesta de Prince.
- ¿Raja? - Rana.
El capullo al que pretendes ayudar
te dará una patada en el culo cuando ya no le sirvas de nada.
Ya te acordarás de mí.
No debiste chantajearlo.
No lo estaba chantajeando.
Le quiero.
Solo le pedí un favor.
Necesitaba un préstamo para un piso. Le dije que se lo pagaría.
Pero se negó rotundamente a dejarme dinero.
Daba igual lo que le dijera,
me follaba cuando quería, aunque no me apeteciese.
Por una vez, pudo portarse bien conmigo.
No tenía elección.
Sí que la tenías, Chandni.
La gente como yo nunca tiene elección.
¿Quiénes eran esos?
¿En qué andas metida?
¿Y esto?
¿Quién la ha roto?
Cada día vienes con uno.
Me has montado un burdel aquí.
La gente como tú es una vergüenza para la sociedad.
Me arriesgué por pena, pero me estás tocando los cojones.
¿Cómo que te estoy tocando los cojones, payaso?
Pago el doble de alquiler que los demás.
No vuelvas a venir sin avisar,
- hijo de puta. - ¿Qué me acabas de llamar?
Aunque una puta se vista, sigue estando desnuda por debajo.
Ah, ¿sí? Pues mira.
¿Por eso has venido?
- ¿Qué haces? - ¿Esto querías?
- ¡Mírame! - ¡Largo de aquí!
- Mírame. - ¡Que te largues!
¡Mira, estoy desnuda!
¡Te quiero fuera en 24 horas, fulana!
¿Necesitas ayuda?
Solo hay un hombre en este mundo que pueda con Rana Naidu.
Su número está por detrás.
Mirad quiénes vienen a veros.
¡Nitu! ¿Qué tal?
Vas a ser más guapo que Rana. Mira qué cara.
¿En serio?
Rana es guapo, pero Ani es como un dios griego. Mucho mejor que Rana.
Claro. ¿Quieres comer algo?
- Sí. - Venga, vamos.
Tej, ¿qué tal?
Bien, pero...
¿qué haces con mi padre?
¿Rana lo sabe?
Es la segunda vez que vienes a verme esta semana, Rana.
¿Te has enamorado de Farzad Soonawala?
Soonawala Springs.
Quería construir algo grandioso
y ponerle mi nombre.
¡Mira con qué ganas se la come!
¡La madre que me parió!
¡Es Prince!
Cabrón.
Invertiste 800 millones en L.A.C Doklam, ¿no?
Si esto se hace público, Prince está acabado.
Tu película fracasará y perderás la inversión.
¿Qué cojones hacemos?
- ¿Cuánto dinero tienes aquí? - ¿Qué?
Eres promotor. Tendrás efectivo.
¿Por qué iba a guardar efectivo en el despacho? Aquí no tengo nada.
¿Y la caja fuerte de detrás del cuadro?
Quizá haya dinero.
¿Qué...?
¿El cuadro?
Rana, hombre...
Bueno...
¿Cuánto?
Llena esto.
Farzad.
Otra cosa.
¿Mukesh Dudhoria? Soy Chandni.
Sí.
Me he enterado de lo que te hizo Rana.
Voy a ir al grano.
Encubrimos todo tipo de escándalos y controversias
del mundo del cine.
Hay una persona metida en casi todos los escándalos de Bollywood
y no pertenece al mundillo.
Rana Naidu.
Tenemos un dicho: "Por donde Rana anda, escándalos no faltan".
Solo tú sabes lo que te pasó.
Pero yo quiero que lo sepa todo el mundo, porque así...
Rana no podrá volver a hacerte daño.
Ven a verme, unamos fuerzas.
Vamos a acabar con ese cabrón.
Naina.
¿Naina?
Dime, OB.
Toofan necesita tu ayuda.
¿Quién?
- Toofan, tu vecino. - ¿El rapero?
Podría sernos útil. Le he dicho que quede contigo.
A ver qué puedes hacer.
Las estrellas vienen a mi casa.
Tengo cuatro camisetas que uso cada cuatro días,
llevo toda la vida endeudado.
Los políticos corruptos no quieren que destaque.
El mundo es jodido, el hombre está podrido.
La democracia está que da pena.
Hablo de peces gordos en mis temas,
pero también hago canciones para que te muevas.
Tu vida es fácil comparada con la mía.
¿Has visto? Te lo dije.
¿A que es un fiera?
¿Qué quieres?
He querido muchas cosas y he conseguido la mayoría.
Pero he perdido algo irremplazable.
He perdido mi música.
Pasé de ser Jasbeer a ser Toofan,
pero perdí mi magia.
Quiero recuperar esa magia y hacer buena música
con Rehaan.
En él veo un Jasbeer joven.
Ven. Te voy a enseñar el problema.
Mira.
¿Quién ha sido?
La madre de Rehaan. El problema es ella.
Te juro por mi madre que quiero a todas las madres, pero la suya
es una yonqui.
Cuando está colocada,
Rehaan le importa una puta mierda.
Pero, en cuanto se le pasa...
Se le va la olla.
Irrumpe en casa, en el estudio y en eventos.
El otro día me siguió con un ladrillo en la mano.
¡Es acojonante!
¿Y?
"¿Y?".
Que te encargues de ella. Me quiere matar.
Su hijo se pasa el día en un estudio con un tío de 40 años.
Cualquier madre te mataría.
Tengo 35. Bueno, 36.
Pregúntale a Rehaan lo que aguanta en casa.
Toxicidad.
Adóptalo.
- ¿Qué? - Que lo adoptes.
Sé su tutor legal.
Pero tío, si yo también soy como un niño.
¿Te crees que podría cuidarlo? Venga ya.
No, no lo creo.
Pero si hay que arreglarlo,
esa podría ser la mejor opción para todos.
- ¿Diga? - ¿Señor Naidu?
Soy del colegio Vidhyapeeth.
Llamo por sus hijos: Anirudh y Nitya.
¿Podemos hablar?
¿Tienes el dinero?
Gracias.
Sí, lo tengo.
Oye, ¿por qué no comes?
¿A ti qué te pasa?
Está despierto, pasa a verlo.
Me lo encontré así. Estaba entre la basura.
¿Quién te ha hecho esto?
Y tenía esta foto grapada en el pecho.
PAPÁ
- ¿Diga? - Ani, ¿dónde estás?
Pues estamos en...
Me han llamado del colegio porque no has ido. ¿Dónde estás?
No...
Tranquilo, hombre.
Mis fresitas se lo están pasando bien en el estudio.
¿Te acuerdas de lo que es pasarlo bien?
Yo me pasé 15 años en la cárcel,
pero me lo pasé pipa allí.
- La pistola. - No, jefe.
Tus hijos están dentro.
¡Cuidado!
- Te vas a enterar. - Jaffa, con cuidado.
Venga, nos vamos.
- Rana, estábamos... - Ahora mismo.
- Papá, pero... - Al coche, Nitya.
- Coged vuestras cosas. - Venga, niños.
Vamos, Jaffa.
Adiós.
Te has pasado, Naga.
¿Una cerveza?
Si tienes un problema conmigo, ven a por mí.
No metas a mis hijos.
Y si tú tienes un problema conmigo, ven a por mí.
No metas a mi hijo.
Le has roto la mandíbula a Arjun, ¿por qué?
¿Qué ha hecho?
Eso pasa por meterte donde no te llaman.
Imagínate qué pasará si te entrometes en mi familia.
¿Dónde estuviste anoche, Rana?
¿A ti qué te importa?
Naina me ha dicho que estuviste con Tej.
Pero yo sé que no estabas con él.
Así que ¿dónde estabas?
No te preocupes.
No le he dicho nada a Naina.
Me da igual a quién te folles por ahí.
Pero eso de pasarte la noche fuera de casa y mentir a tu mujer y tus hijos...
¿De quién lo has aprendido?
No soy como tú, Naga.
- Rana, déjame explicarte... - Luego hablamos.
Adiós.
Hola.
Nos vemos en 15 minutos.
¿Qué es esto?
Tu nueva casa. Es un regalo de Rana.
ANA FISIOTERAPEUTA
¿Quieres ir a cenar...?
- Perdón. - No, perdóname tú.
No tenía que haberte asustado así.
¿Quieres ir a cenar conmigo?
Vale.
¡Joder!
¡Oye, Jaffa!
¿Qué haces?
Jaffa, ¿qué haces?
¡Ten cuidado! Si te caes, te matas.
¡Jaffa!