¿Qué está pasando, Rana?
¿Por qué nos vamos de repente a un hotel a estas horas?
¿A qué viene esta escapada improvisada?
A los niños puedes mentirles, pero a mí dime la verdad.
La prensa se enteró de que Ani encontró el cadáver de Prince.
Mañana irán a atosigarnos a casa.
¿Quieres eso para los niños?
Lo mejor es irse de allí.
Para ti es fácil. Casi nunca estás en casa.
LLAMADA A IPHONE TEJ
Ani.
Tej, estoy muy liado.
Ven al estudio, Rana. Es urgente.
Ahora no puedo.
Tienes que venir ahora mismo.
Tengo que atender un asunto. Os veo arriba en un rato.
Jaffa...
No disparé a matar, Rana...
He parado la hemorragia, pero hay que llevarlo al hospital.
Sí, al hospital, por favor...
No fue a propósito, Rana.
- Fue un accidente, te lo juro. - No pasa nada.
Solo quería hablar con él.
He dicho que no pasa nada.
- Que se vaya la enfermera. - Tranquilo, es de fiar.
Me la suda, no es de la familia.
He conseguido cerrar la herida.
Pero ha perdido mucha sangre. Aún corre peligro.
¿Quién llama a la ambulancia?
Espérate. Vamos a hablarlo.
No hay tiempo, su vida peligra.
Y si muere, la de Jaffa también.
No te metas. Es un tema familiar, lo voy a resolver yo.
¿Cómo que lo vas a resolver?
Solo hay una opción: llevarlo al hospital.
¡No me digas qué hacer!
Oye, Rana, cálmate. No hace falta ser tan capullo.
Todos los hombres sois unos capullos.
Voy a llamar a la ambulancia.
- Para. - Tej, ¿qué haces?
No llames, Ana.
Rana tiene razón.
Vamos a pensar entre todos.
Es un tema familiar.
Confía en mí. Te prometo que lo llevaré al hospital.
Pero antes hay que averiguar qué ha pasado.
Hay que proteger a Jaffa.
Vale.
Pero daos prisa.
¡Socorro! Ayuda, por favor...
Sacadme de aquí.
Me estoy muriendo.
He perdido mucha sangre.
Ayudadme, por favor.
¿Quiénes sois?
¿Por qué me hacéis esto?
¿No nos reconoces?
¿Te acuerdas de Madhu?
Mi madre.
Naga Naidu.
Tej, Rana y Jaffa.
¿Cómo nos llamabas? Los chicos Naidu. ¿Ya te acuerdas?
¡Que si te acuerdas!
Le pagué a Naga todo lo que me pidió.
Ya lo arreglamos todo.
- Está zanjado... - ¡Rana!
- ¡Por favor, no! - ¡Rana!
¿Cómo que está zanjado? ¿Te acuerdas de lo que hiciste?
Te aprovechaste de niños vulnerables, cabrón.
¿Cómo coño va a estar zanjado?
No, tienes razón.
Lo que hice estuvo mal.
No sabía lo que hacía.
No me daba cuenta de la atrocidad que estaba cometiendo,
del daño que estaba haciendo.
Por favor, me muero. Me duele...
¡Anant Anandam!
Dilo.
¡Que lo digas!
Así es como curabas a la gente.
A ver si te curas tú.
Que está zanjado... Hijo de puta.
Ayuda, por favor.
Por favor, ayudadme.
Ayudadme.
Por favor.
¿De dónde la sacaste?
Es de papá. Se la robé.
Venga, hombre, Jaffa.
¿Qué pasó? Empieza por el principio.
No pretendía matarlo.
Varias estrellas de Bollywood han asistido
a la vigilia en honor a Prince Reddy.
Por desgracia, esto no es una película.
Tanto fanes como compañeros vienen a despedirse de la superestrella.
Hasta hemos visto a los tres Khan juntos por primera vez en años...
¿Naga Naidu?
El mismo. ¿Qué se ofrece?
Comisario adjunto Nilesh Zende.
Tenemos preguntas sobre Prince Reddy.
¿A que huele bien el té? Tengo un ingrediente secreto.
Cuando se lo ofrecí a mi mujer,
mi difunta mujer,
me preguntó qué llevaba.
Le dije que no fuese tiquismiquis y lo probase.
¿De qué conoces a Prince?
Lo conocí en Hyderabad. Éramos íntimos.
Hacíamos ejercicio juntos.
Qué pena que haya muerto.
Pasaste 15 años en prisión,
por asesinato.
Sí, estuve 15 años encerrado.
Lo otro es mentira.
Saliste de la cárcel, viniste a Bombay y llamaste a Prince enseguida.
Sí que erais amigos.
No lo llamé.
Nos vimos en un festival. Me lo encontré allí.
Había escrito un guion y se lo leí.
Le encantó. Me dijo que hiciéramos la película.
¿En serio? ¿Te propuso que trabajarais juntos?
Es que era una historia muy conmovedora.
Ahora mi carrera se ha ido a la mierda.
¿Y a qué vienen estas preguntas?
Estamos hablando con quienes estuvieron con Prince la semana pasada.
Su secretaria nos dijo que estuvo inquieto después de verte.
Pues dígale que deje de beber en el trabajo.
¡Cómo le gusta mentir!
¿Cómo te diste ese golpe de ahí?
Me da vergüenza contarlo. Iba borracho y me choqué con una puerta.
A ti también te gusta mentir.
¿Dónde estuviste anoche?
Quedé con una tía.
¿Qué hicisteis?
Lo de siempre. Ella se puso arriba y yo abajo.
- Luego cambiamos. - Dame su número.
Si quiere mojar, le doy el número de otra, señor.
Esta no va a ir a su casa con solo llamarla.
Es de buena familia.
Está casada y tiene hijos.
Tengo que hablar con ella.
Llévala a comisaría hoy mismo.
¿Qué llevaba el té?
¿A que estaba bueno? Lleva media cucharada de mantequilla.
¿Qué tal, bonita?
Oye, estoy en un aprieto.
Solo le saqué la pistola.
Él se asustó y el conductor se fue contra un muro.
¡Fue culpa suya!
Me acerqué y vi que los dos estaban vivos.
No se habían roto nada.
Le ofrecí la mano a Maharaj.
Le dije que quería hablar, solo una vez.
Pero me dio un empujón
y entonces la pistola se volvió a disparar.
Le disparé sin querer.
- No estoy mintiendo. - Ya lo sé.
¿Qué hiciste luego?
Me subí al coche.
¿El que hay aparcado fuera?
Sí, lo traje hasta aquí.
- ¿Y el conductor? - Perdió el conocimiento.
Pero se despertó y me puse nervioso.
Paré y lo tiré en una cuneta.
- ¿Te vio alguien? - Nadie.
- ¿Y la moto? - ¿Qué moto?
La tuya, imbécil. ¿No ibas en moto?
¿Dónde está?
¡Joder, Rana, la he cagado! ¡Sigue allí!
¿Voy a ir a la cárcel?
Te prometo que no.
Lara.
Te mando unas coordenadas. Ve ahora mismo.
La moto es una Duke 200. Deshazte de ella.
Si hay testigos del accidente, encárgate de ellos.
Si hay cámaras de seguridad, borra las imágenes.
Y otra cosa. Jaffa está involucrado. No puede haber errores.
¿Ahora qué?
Toca esperar.
- Hola, tío Srini. - Hola, chiquitina.
- Mi padre no está. - Ya lo sé. Venía a...
- Hola, Naina. ¿Todo bien? - ¿Qué haces aquí, Srini?
¿Por qué estamos aquí?
- Pasa algo, ¿no? - Qué va. No te preocupes.
Serás ca...
Los dos sois mentirosos compulsivos.
¿Srini?
Nunca habláis claro.
¿Eso es cosa de Rana o tuya?
Oye, Rana. Se le ve muy mal.
Si muere, seremos pecadores para siempre.
- Y habrá un monstruo menos en el mundo. - ¿A ti qué te pasa?
Estaríamos condenados al infierno.
"Condenados"...
¿En serio aún crees en esas chorradas?
¿Sabes a cuánta gente ha matado él?
Les arruina la vida a sus víctimas.
Mira a Jaffa.
El cabrón se merece lo que le pase.
No lo dejaré morir sin más.
Si lo llevamos al hospital, delatará a Jaffa.
¿Tú crees que Jaffa sobreviviría un solo día en la cárcel?
Escúchame.
- Asumiré yo la culpa. - No digas gilipolleces.
Le diré a la poli que fui yo.
Déjame hacer algo a mí por una vez.
Iré yo a la cárcel.
Nadie va a ir a la cárcel.
- ¡Tej! ¡Rana! - Suéltame, por favor.
- ¡Rana! ¡Tej! - ¡Suéltame!
- El cabrón se quiere escapar. - ¿Qué haces?
- Cógelo. - Por favor.
¡No!
- ¡No! - ¿Qué hay, hermanos?
¿Qué cojones?
¿Cómo ha entrado?
- ¿No habías cerrado la puerta? - Sí.
- Papá le habrá dado las llaves. - Por favor, llévame al hospital.
Me muero...
Se ha desmayado. No me jodas, ¿y si se muere?
Vale, ponedle las piernas en alto
- para que la sangre... - ¡Cállate!
- Ayudadme... - Escuchad.
- Vamos a llevarlo al sofá. - Sí, le vendrá bien.
Vamos a llevarlo. Venga, Rana.
- Ayúdanos. - Vamos.
- ¿Quién es? - Tu padre.
No, en serio.
¿Alguien más tiene llaves?
No.
- ¿Te consideras un Naidu? - Claro. Igual que tú.
Vale. Si quieres ayudar, limpia el baño.
Que no quede sangre.
Agua...
¿Todo bien?
Sí.
¿Qué tal el cole?
Bien.
Hemos estudiado que el himno de India
ha sido declarado por la UNESCO el mejor himno del mundo.
¿Quién dice eso?
Mi profe.
RANA, ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS QUE ESTAR AQUÍ?
No he encontrado la moto.
La policía tampoco la tiene. Alguien la ha robado.
- ¿Hubo algún testigo? - No, ninguno.
- ¿Y cámaras? - Había dos en la carretera.
He borrado las imágenes. La poli no va a encontrar nada.
Deshazte de esto.
Hecho.
¿Algo más, jefe? ¿Y el coche?
Tranquila, ya me encargo yo.
Vale.
Lara...
gracias.
De nada, jefe.
Hermano, buenas noticias.
No hay testigos.
¿Entonces?
Aunque el cabrón muera, Jaffa se libra.
Que se muera.
Rana, ¿estás loco?
De eso nada, hay que llevarlo a un hospital.
- Se lo prometí a Ana. - Me importa una mierda.
Lo importante es salvar a nuestra familia.
¡No estás salvando a nadie!
Siempre nos usas como excusa.
¿Solo te vas a quedar tranquilo si se muere?
¡Rana! Hay que llevarlo al hospital.
¡Pues llévalo tú!
Jaffa...
Jaffa, mi niño.
Llévame al hospital, por favor.
¿Te acuerdas de que siempre me obedecías?
Ayúdame.
- Vámonos. - ¿Crees que soy retrasado?
Si te llevo al hospital, le dirás...
a la policía que te disparé.
No, de eso nada.
Te lo prometo.
Les voy a decir que me atracaron.
No mires para allá.
No eres como ellos.
Es lo que siempre te decía.
Jaffa, si me dejas morir, te va a reconcomer la culpa.
Serás un asesino.
- Sufrirás el resto de tu vida. - ¿Que sufriré?
He sufrido desde entonces.
Me jodiste la vida.
¿Qué te importa ahora salvarme la puta vida?
Soy alcohólico.
Quiero estar con mujeres, pero no se me levanta.
¿Qué más me puede pasar?
Tú me partiste en dos.
Me destrozaste.
Por eso coreas "Anant Anandam", ¿no, cabrón?
Tienes razón.
He pecado.
Soy un pecador.
Tengo un sitio especial reservado en el infierno.
No puedo cambiar lo que pasó, mi niño.
Pero ya no soy ese hombre pervertido y depravado.
Eso quedó en el pasado.
Mira al futuro.
Jaffa, ayúdame, por favor.
No...
No puedo.
Jaffa...
mi niño.
De todos los hermanos Naidu,
tú eres el que tiene el corazón más puro.
Tan puro y bello como eres tú.
- Por favor, ayúdame. - ¡Hijo de puta!
- ¡Rana! - ¡Suéltalo, cabrón!
¿Cómo te atreves a tocarlo?
¡Déjalo, Rana!
¡Ya vale, coño!
- ¡Se va a morir! - ¡Que se muera el cabrón!
Toma.
No tengo palabras.
¿Has venido desde Lonavla por mí?
Tú habrías hecho lo mismo.
Además, me gusta conducir. Así tengo un rato para pensar.
¿Y en qué piensas? ¿Tu marido el cachas no te satisface?
Es un buen hombre.
¿Qué? ¿Y yo no?
Sí. Siempre lo has sido.
Pero estuviste 15 años en la cárcel.
Ya, no tenía que haberme ido.
¿Bailamos un poco?
Puedo poner "Haye Hukku Haye Hukku".
La bailábamos un montón.
No te molestes, Naga.
Dime qué necesitas de mí.
Dile a la poli que estuve contigo toda la noche.
Por favor.
¿Adónde vas?
A coger unas cosas de casa.
Haz una lista y le digo a Rana que las traiga.
Srini, ¿qué está pasando?
¿No puedo ir a mi casa? ¿Estoy presa?
Vale.
- Naina. - ¿Qué coño pasa, Rana?
¿Por qué no puedo salir?
Te lo he dicho. La prensa está en casa.
Deja de mentir, Rana.
No es mentira.
¡Rana!
Está sangrando otra vez y no para. Ven, por favor.
¿Ese es Jaffa?
- ¿Estás en el estudio? - Quédate con Srini. Luego te llamo.
Quita de en medio.
Lo siento, Naina. No puedo.
¡Que te quites de en medio, coño!
Voy a salir un ratito, niños.
Obedeced al tío Srini.
Igual que tú, ¿no?
ANA FISIO
¿Te lo va a perdonar?
¿Quién?
La mujer. Tu amiga.
LLAMADA PERDIDA
Te ha llamado, ¿no?
Si me muero...
¿te lo va a perdonar?
Yo creo que no.
Ella es un ángel.
No va a involucrarse en un pecado.
Si se entera de que me asesinaste tú...
¿Qué coño dices?
¿Yo qué tengo que ver?
Dejar que alguien se desangre se consideraría asesinato, ¿no?
Calla la puta boca.
Tú no quieres ser un asesino.
Escucha a ese ángel, Tej.
Escucha a tu voz interior.
A él le da igual tu alma.
Cuando yo muera, Rana va a arrasar todo tu mundo.
Te destruirá a ti y a la mujer a la que amas.
No te estoy pidiendo que me salves a mí, Tej.
Te estoy pidiendo que nos salves a todos.
Por favor, llama a la ambulancia.
Por favor, no me mates.
Tej...
ten piedad de mí.
Por favor, Tej.
Voy a pedir la ambulancia.
Que Dios te bendiga, Tej.
¡Anant Anandam!
Anant Anandam.
Nyla...
- ¿Y esto? - Es lo mínimo.
Muchas gracias.
Naga, si quieres agradecérmelo, no vuelvas a llamarme nunca.
Por favor.
Le cuesta respirar. Hay que llevarlo al hospital, Rana.
Es ahora o nunca.
- Que se joda. Que sea nunca. - ¿Qué dices?
¿Quién cojones viene ahora?
- Naina... - ¿Qué coño pasa, Rana?
¡Socorro, por favor!
Naina, espera.
¿Ese no es Maharaj?
El que...
Sácame de aquí.
Ayúdame, por favor.
Te veo en la cena.
Gracias, Tej.
Sabía que me ibas a salvar la vida. Gracias.
¿Has llamado tú?
Sí, he llamado a la ambulancia.
No le voy a dejar morir. Entiéndelo.
Un conocido dirige una residencia. Lo llevaré allí.
Sin policía ni nada.
Tej, me dedico a esto.
Sé lo que hay que hacer.
Déjamelo a mí.
¿Me lo dices de verdad?
- Júralo por Ani y Nitya. - Lo juro.
Vale.
¡No! ¿Adónde vas? ¡Ayuda!
- Haced que se calle. - ¡No!
Silencio.
Ya voy.
Nos han llamado. ¿Pasa algo?
Sí, he llamado yo. Lo que ha pasado...
Está temblando, es grave. ¡Vamos!
Espere, señor.
¿Adónde van? La paciente soy yo.
- Sí. - Es culpa mía.
Dentro de poco tengo un rodaje.
Estaba aquí ensayando escenas de acción y...
me he caído.
He gritado y él ha creído que me había hecho algo grave.
Pero estoy bien.
Que se calle.
No te preocupes, de verdad.
Perdón por el lío.
- Los has llamado para nada. - Perdón.
- Yo... - Lo siento.
No le pasa nada.
- Perdón por las molestias. - Lo sentimos.
- Qué pérdida de tiempo. - Ya.
- Lo sentimos. - Vámonos.
No hacía falta.
¡Parad! ¡Que no se vayan! ¡Me voy a morir!
- ¿Ahora qué? - ¿Qué has hecho, Tej?
¿Por qué los has echado?
Deja de chillar. Rana te va a llevar a una residencia.
- ¿Qué? - Idiota, ¿no ves que te ha mentido?
¡Me has condenado a muerte!
Tranquilízate. Te vas a poner bien.
¡Me va a matar!
¿Estás ciego o qué, joder?
Por eso me tiene aquí retenido. Quiere acabar conmigo.
No me va a perdonar.
Me va a hacer pagar por lo que le hice.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Qué le hiciste a Rana?
- ¿No lo saben? - ¡Cállate, cabrón!
Rana, ¿de qué habla?
¿Qué no sabemos?
¿No se lo has contado nunca?
¡He dicho que te calles!
- Yo te quería, Rana. - ¡Ya vale!
¡Era amor verdadero!
Da igual lo que piense el mundo...
¿A ti también te violó?
Me conozco todas las selvas de Lonavla.
Puedo esconder el coche, el cuerpo y todo.
Gracias...
Arjun Naidu.
Rana...
¿estás bien?
Rana, dime algo, por favor.
¡Rana!
¿Adónde vas?
Rana...