Aunque algunos personajes y acontecimientos están basados...
en personas y hechos reales, Peacemaker es una serie de ficción.
SIRNAK SURESTE DE TURQUÍA
Atención. La ruta uno está comprometida.
Hay que buscar una alternativa.
Gira a la derecha, hacia la explanada.
Justo aquí.
Vale.
Podemos coger otra ruta más adelante.
¿Qué ha sido eso?
Nos hemos detenido. Parece que han pinchado una rueda.
Bajaré a mirar.
No salgan del vehículo.
¿Qué habrá pasado?
- No lo sé. - Quédate aquí. No salgas.
Este no es el discurso que escribimos.
No.
¿Vamos?
La industria armamentística es muy importante...
para la economía de las democracias occidentales.
Yo soy parte de eso.
He pasado la mayor parte de mi carrera...
trabajando en zonas de conflicto, y mi trabajo...
ha sido financiado totalmente...
por estados y organismos internacionales.
Ahora, dicho eso,
hoy estoy aquí para hablar de la dignidad humana.
¿Se puede medir la dignidad humana...
en dinero?
La semana pasada asistí a una reunión en Helsinki,
donde se decidió que Hamina Steel,
una empresa estatal, podía vender armas...
a Arabia Saudí por valor de 100 millones de dólares.
¿Dónde está la dignidad humana en eso?
¿Por qué la República de Finlandia vende armas a un país...
que no respeta los derechos humanos?
Un país que usará esas armas para hacer daño a la gente...
y al medio ambiente.
Las armas en cuestión...
van ya camino de Arabia Saudí en este momento.
No conseguí impedir esa venta de armas. Fracasé.
Pero no me rendiré nunca.
Jamás daré la espalda a la humanidad,
y por eso, he decidido venir hoy aquí a preguntar:
¿Cómo, a la luz de lo que sabemos,
puede un político finlandés...
considerarse un líder que respeta la dignidad humana?
No solo cerramos los ojos.
Somos cómplices activos de los crímenes...
que tienen lugar ahora,
mientras estamos aquí debatiendo chorradas.
Me avergüenzo de ser europea.
Me avergüenzo de ser...
finlandesa.
Ministro de Exteriores Rantala,
¿qué piensa del discurso de Ann-Mari Sundell?
¿Está de acuerdo con su predecesora?
Creo que los finlandeses deberían ahora mirarse al espejo...
y preguntarse si están construyendo...
una sociedad mejor, un mundo mejor,
o si están destrozando los cimientos básicos...
de una sociedad civil. Gracias.
Pero ¿Finlandia vende armas a Arabia Saudí?
¿Puede confirmar eso?
HELSINKI FINLANDIA
Usted era plenamente consciente que revelar los temas...
que se tratan en una reunión en la que se exige...
confidencialidad es algo que viola todas las reglas.
La confidencialidad se aplica a los funcionarios.
Ann-Mari Sundell, sin embargo, es una profesional civil.
Fui como consultora, e n el equipo de exportaciones...
del Ministerio de defensa.
Usted firmó hace cinco años un acuerdo de consultoría...
con el Estado finlandés.
Las violaciones de los acuerdos de consultoría...
son investigadas y procesadas.
¿Puedo ver el acuerdo?
¿Mi cliente puede trabajar durante el periodo de procesamiento?
No.
El gobierno nos engaña, esta no es nuestra Finlandia.
Hamina Steel ha sido autorizada por el Ministerio de defensa...
a exportar legalmente armas para su venta a Arabia Saudí.
La operación es legal. No ha habido nada extraño.
¿Y las armas van ya de camino a Arabia Saudí?
No puedo comentar los detalles de la venta. Lo siento.
Ahora no puedo contestar. Por favor, deje un mensaje.
Hola, Ann-Mari, soy Emilia. Por favor, llámame.
¿Has visto cuánta atención ha recibido tu discurso?
Por favor, llámame.
En la reunión del martes, el Ministro de Comercio...
del país que preside la Unión Europea...
ha pedido regulaciones más estrictas...
sobre el comercio internacional de armas...
Provocó un estallido público.
La comunidad europea ha calificado de revelador...
el discurso de la ex Ministra de Asuntos Exteriores...
Ann-Mari Sundell...
- ¡Aquí, Nebez! ¡Pásala! - Aquí, aquí.
¡Nebez, pasa la pelota!
- Pasa, pasa. - Venga, protege ahí.
- Que no pase. - Nebez, pásamela.
- Dale, dale. - ¡Gol!
La Unión Europea exige que el Consejo de Seguridad...
de la ONU ratifique el nuevo acuerdo de desarme,
que incluye métodos más estrictos para erradicar...
las exportaciones de armas.
El Secretario General de la ONU, Theo Slobo,
todavía no ha comentado el discurso.
Las armas en cuestión van camino de Arabia Saudí...
en este momento.
No he conseguido parar esta venta de armas.
- He fracasado. - El idealismo es algo hermoso,
pero no puede resolver problemas internacionales.
Pero hemos visto el efecto que ha causado su discurso.
Ha sido muy grande. Puede que esta vez sí...
Su discurso tendrá un efecto permanente.
Desgraciadamente, ese efecto será acabar con la carrera de Sundell.
Buenos días, Mandela.
Han puesto rumbo hacia nosotros hace un momento.
No debería haber más barcos registrados...
en estas aguas.
Aquí estás.
¿Por qué no contestas al teléfono?
Te he llamado un millón de veces.
Estaba preocupado.
Soy...
una expacificadora.
¡Venga ya!
¿Qué esperabas? ¿El premio Nobel?
- Oye, fue un buen discurso. - Lo sé.
Dime, Theo. ¿Por qué has venido?
El Gobierno turco y el Partido Kurdo están listos para empezar...
las negociaciones de paz.
La paz es imposible mientras Berkay Esmer...
mantenga a Binav Bashur en el exilio.
Sí, Bashur es la clave,
pero Haward Ciziri cuenta con la mayoría kurda.
Y ha dado luz verde a las negociaciones.
Eso está bien.
Sabes que no hay manera de que lo haga.
Además, no me está permitido hacer nada durante el procesamiento.
Todo es negociable.
- ¿Ah, sí? - Ann-Mari,
tú naciste para hacer esto.
Y se te da bien.
Además,
es tu única opción.
Quédate aquí y dentro de un mes...
te estarás enredando en la red de pesca,
o subiéndote por las paredes.
Cualquier lugar menos Turquía.
Tú eres la única que puede negociar...
la paz en tan poco tiempo entre los turcos y los kurdos.
- ¿Por qué? - Tú conoces su mundo.
Sí, pero ¿por qué hay poco tiempo?
Berkay Esmer quiere quedar bien ante los países occidentales.
Ese conflicto existe desde hace tres décadas.
¿Por qué ahora?
Para sacarlo de la cueva en la que se ha metido él solo.
Deja de hablar en acertijos. Dime lo que pasa de verdad.
Turquía es miembro de la OTAN, y para la OTAN no es fácil ver...
la violencia con que tratan los turcos a los kurdos.
Este es...
el último informe sobre las negociaciones de paz...
en Oslo.
Y es confidencial.
He conseguido la financiación necesaria.
Elige a tu mejor equipo.
Y no te preocupes por el procesamiento.
Lo arreglaremos.
Ann-Mari, este será el caso más importante de tu vida.
Estupendo. Oye, hay que actuar deprisa.
Queremos que tu equipo y tú os reunáis lo antes posible.
No hay tiempo que perder.
BERLÍN ALEMANIA
BANDAR-E LENGEH IRÁN
Bazar, ven aquí y dame un beso, renacuajo.
Adiós, cariño.
Cuídate mucho.
Lo haré.
Bueno, papá, ¿estoy bien?
Muy bien.
Estamos orgullosos de ti.
Renacuajo.
HELSINKI FINLANDIA
- Pasa, por favor. - Hola. Gracias.
- Soy Emilia Engblom. - Diyar Amedi.
- Encantada de conocerte por fin. - He oído muchas cosas buenas de ti.
- Estás estupendo. - Hola, Ann-Mari.
- Has madurado. - Sí, es el toque gris en el pelo.
He preparado un resumen de las negociaciones de Oslo.
Las negociaciones se interrumpieron porque se filtró un informe.
Tomaron todas las precauciones, pero aun así, se filtró.
Tenemos que ser muy cuidadosos.
No compartimos información en Internet.
Y hacemos esto al viejo estilo. Perdón, necesito una cosa más.
Es competente.
Por supuesto. Por favor.
La semana pasada asistí a una reunión en Helsinki,
donde se decidió que Hamina Steel...
Bien, pongámonos en el papel.
Tú eres Esmer, tú eres Ciziri, adelante.
Deje de ver a los kurdos como terroristas.
Hay millones de kurdos que no tienen nada que ver...
- con las guerrillas. - ¿Cómo puede garantizar...
- que se acabará el terrorismo? - Muestre usted el camino.
¿Me compara con las guerrillas kurdas?
- Eso es insultante, me ofende. - Tiene razón, cuidado.
Ciziri jamás insultaría a Esmer en su cara.
Déjeme explicarlo. Acabábamos de tener elecciones.
Los políticos kurdos tuvieron una gran cantidad de votos...
en muchas áreas. Una mayoría, ¿vale?
¿Y qué pasó? Unos días después,
decidieron que habría nuevas elecciones.
La primera ronda de votos ya no contaba.
Además, cuando llegaron las elecciones,
la policía turca se aseguró de que hubiera atascos,
accidentes, carreteras cortadas...
Detuvieron a gente, cortaron emisoras...
pusieron todo tipo de obstáculos para que los kurdos...
no pudieran llegar a las urnas.
Por eso digo que ustedes tienen que mostrar el camino.
¿Cómo puede garantizar que no habrá guerrillas?
No podemos negociar si amenazan con atacar a nuestros ciudadanos.
Sencillo. Si nos garantiza los mismos derechos que tienen...
los ciudadanos turcos, podremos llegar a un acuerdo...
- sobre el armamento. - Bien. Vais bien.
Pero pensad en el BATNA.
- Verdaderas intenciones. - Sus verdaderas intenciones...
- No ponga palabras en mi boca. - Lo que digo es...
que usted solo aceptó negociar porque quería asegurarse...
los votos kurdos en las próximas elecciones.
- ¡Vamos! Es evidente. - Quizá. Pero eso no quita...
- que quiera un acuerdo de paz. - ¿De verdad?
Chicos, sed más concretos.
Esmer es un dictador, que teme perder su poder...
Emilia, eso es obvio, pero no es concreto.
Tenéis que ser prácticos.
¿Qué causa el miedo que se interpone...
en el camino de la paz?
Vale, intercambiad los papeles.
La OTAN tiene en Turquía múltiples bases militares.
Esas bases más las bases del ejército turco...
rodean las zonas kurdas. Vivimos bajo una amenaza constante.
Queremos que acepte que tengamos una fuerza militar propia.
Imposible. Turquía no necesita a la OTAN.
- La OTAN necesita a Turquía... - Ahora eres Esmer.
- ¿Qué? - Ahora eres Esmer.
Soy... Joder. Lo siento, vale.
Continuad.
Denos más capacidad política...
¿Ann-Mari Sundell?
- ¿Sí? - Soy Tom Virta.
De Northern Personal Protection.
- ¿Qué desea? - El Ministerio de Exteriores...
me ordena acompañarla a Turquía.
¿Como sabe el Ministerio que voy a ir a Turquía?
Me temo que no puedo decírselo.
Lo siento, pero estoy en una reunión confidencial.
- Muchas gracias. - Esperaré.
Vamos a seguir. Y Diyar...
No te dejes llevar por tus sentimientos.
No debes acalorarte. ¿De acuerdo?
Yo seré Esmer.
Vale.
No juegues conmigo, Oskar.
¿A qué viene lo del agente de seguridad?
No es ningún juego.
Según las nuevas regulaciones del Ministerio,
todos los funcionarios que viajan a una zona de crisis...
tienen que ir acompañados de un equipo de seguridad.
Nunca he necesitado un equipo de seguridad.
Tienes que preguntarme antes de tomar estas decisiones.
Sí, claro. ¿Pero cuál es el objetivo final de Esmer?
Queremos un estado-nación propio.
Somos el grupo étnico más grande sin un estado-nación.
Y con "somos" me refiero a 60 millones de kurdos.
No somos "turcos de montaña" como nos llamó su predecesor.
¿Quieres que suba la tuya?
Sí, gracias.
¿Sí?
¿Dónde los han encontrado exactamente?
Comprendo.
Clasifíquelo como secreto.
Sí.
ESTAMBUL TURQUÍA
Salga por la derecha, intentaremos rodear la ciudad.
¿Sí?
- Sí, soy yo. No, no... - No. Quédese en el coche.
¿Habías estado sobre el terreno?
No mucho. ¿Tú?
He trabajado bastante en campos de refugiados...
como voluntaria.
Pero lo que más me gusta es trabajar con Ann-Mari.
- ¿Cuánto hace que trabajas con ella? - Siete años, con algunos huecos.
Disculpa.
- Tienes un hijo precioso. - Gracias.
- Dígame. - Gire a la izquierda.
Y luego a la derecha.
Así cruzaremos el parque y llegaremos al hotel.
¿Entonces giro a la izquierda?
Sí, es correcto.
Gire a la izquierda aquí y luego, en el próximo cruce,
- gire a la derecha. - Muy bien.
Emilia. El lugar de la reunión ha cambiado.
Será por la mañana, fuera de la ciudad.
- Díselo a la gente de Ciziri. - Bien.
¿Puedo ver eso?
¿Qué sabes de Binav Bashur?
Hasta donde sabe la Interpol, nadie lo ha visto en cuatro meses.
- ¿Qué dicen tus fuentes? - No sé.
Si queremos lograr una paz permanente, lo necesitamos.
Lo sé, pero es imposible. En estas circunstancias es...
Es demasiado arriesgado.
Tú sabes por qué estás aquí.
Pero no podemos rendirnos, desfallecer ni desesperar.
Todos somos hijos de Dios a través de Jesús.
Amados.
Nuestros pecados nos son perdonados...
y la gloria de Dios descansa sobre nosotros.
Vámonos.
Será solo un momento.
Reglas básicas.
Durante las negociaciones, no habláis.
Vuestro trabajo es anotarlo todo.
Diyar, tú anota todos los hechos.
Emilia, tú concéntrate en las emociones.
Si se os ocurre algo urgente, me escribís una nota.
Si acaso os preguntan algo,
esperáis a que conteste yo.
Sea cual sea el tema,
no mostréis ninguna reacción,
ninguna expresión.
Estáis bien preparados, pero os sorprenderán.
Diyar, tú te sentarás a mi izquierda.
Emilia, a mi derecha.
Aseguraos de que mi silla sea un poco más alta...
que todas las demás.
Los dos os sentáis detrás de mí.
Buena suerte.
El único objetivo de la primera reunión...
es asegurar una segunda reunión.
Uno: las tropas turcas deben dejar de usar la violencia...
y retirarse de las zonas kurdas.
Dos: El partido radical kurdo tiene que parar las hostilidades...
y deponer las armas, de las que se harán cargo...
tropas internacionales.
Y tres.
Acordaremos normas que, cuando sean aceptadas,
impidan que ningún grupo esté sujeto...
a la arbitrariedad del otro.
Hasta aquí. ¿Tienen alguna pregunta?
Si durante estas negociaciones...
algo apunta a la independencia de la región kurda,
nos retiraremos de inmediato.
Nosotros no negociaremos la entrega de las armas...
a menos que Turquía reconozca...
los ataques en los pueblos kurdos...
y declare esencial la investigación...
de las fosas comunes descubiertas hace dos semanas.
¿Podría decir a qué fosas comunes se refiere?
A las encontradas en Sirnak.
Se han hallado 150 muertos.
¿Por qué no sabíamos lo de la fosa común?
No hay ninguna mención sobre eso.
Busca informes de campo de la región de Sirnak.
Hay un campo de refugiados cerca y patrullas en el terreno.
- ¿Dónde? - Diyar, búscalo tú. Tenemos prisa.
Sí.
Está aquí.
"Transporte diplomático procedente de Sirnak".
"Tres coches. Restos óseos..."
"Solicitud de investigación aprobada."
"Información clasificada como secreta."
Negociaré con las dos partes por separado.
Llama a Maarit.
Me informaron de que estaba dispuesto...
a negociar la paz,
y usted mismo lo mencionó con anterioridad.
He venido a las negociaciones porque quiero ver si la OTAN...
me ofrece algo nuevo.
Yo trabajo bajo mandato de la ONU.
Es la misma gente.
Los terroristas kurdos atacan el gobierno del país...
con violencia.
Lo han hecho durante 30 años.
Yo defiendo a mi pueblo contra los terroristas...
y me culpan por ello. ¿Por qué?
Porque Rusia quiere a Turquía como peón.
Y Estados Unidos quiere manejarnos.
Pero no pueden silenciarnos.
Somos demasiado grandes y lo saben.
La propuesta.
Esta es mi propuesta...
sobre los asuntos que hay que acordar para la paz.
Está aprobada por el Consejo de Seguridad...
de la ONU, y estoy segura...
de que la gente de la OTAN ya la ha visto.
Tendrá tiempo de estudiarla.
Aquí no se menciona a Binav Bashur.
Una paz permanente solo es posible si él viene aquí...
y la negocia conmigo.
Vuelve a imprimir la misma agenda.
Y añade a Bashur a la lista.
¿Qué ha pasado?
Pues que le ha dado nuestra lista a Esmer...
y ha citado nuestra propuesta.
El borrador.
Lleno de faltas de ortografía y de mierda...
Estos son los puntos que debatiremos.
Aquí no dice nada de fosas comunes.
A veces el camino a la verdad discurre por una ruta diferente.
Si las fosas comunes son investigadas,
entonces podremos negociar un tratado de paz permanente.
Verá...
No puede tener guerrillas que el resto del mundo considera...
organizaciones terroristas y negociar la paz al mismo tiempo.
Si prefiere hablar kurdo, haré que traigan un intérprete.
¿Le gustaría eso?
¿Continuamos, entonces?
¿Alguna vez ha perdido usted algo muy querido?
Investigar las fosas comunes no significa vivir en el pasado.
Tiene que recordar eso.
Todos los kurdos tienen heridas.
Si este tratado de paz...
pretende poner una tirita en esas heridas,
esto es una pérdida de tiempo.
El país llamado Kurdistán nunca ha existido oficialmente.
Queremos soberanía.
La oportunidad de vivir en paz.
Asegurad el hotel.
Parece que yo voy a correr.
Va a ser un proceso largo.
Espero que nuestros trabajos...
no entren en conflicto o esto será muy duro para los dos.
¿Y cuál es su trabajo exactamente?
Encargarme de su seguridad.
Pues ha fracasado, porque no me siento segura.
¿Está aquí por mi seguridad o por algo totalmente distinto?
¿A quién informa y de qué?
Tenemos nuestros protocolos de información.
¿E incluyen informar a Rantala?
Informamos al Ministerio de Exteriores.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy leyendo sobre Bashur.
¡Qué personalidad tan excepcional!
¿Qué te ha parecido la reunión de hoy?
No sé qué decirte.
Pero han venido los dos.
Es un buen comienzo.
Es muy buena señal.
- No te quedes dormido en la barra. - ¿No crees que sería buena señal?
- No. - Vale.
- ¿Me pone una cerveza? - Sí.
Sí. Esmer solo tenía hombres turcos con él.
Ciziri, kurdos.
Obtén toda la información que puedas.
A nuestra clienta no le agrada nuestra presencia aquí.
Bueno, eso era de esperar.
Tú céntrate en la misión.
¿Pasa algo?
¿El Ministerio de Exteriores ha dado más detalles...
sobre nuestra misión?
Yo no dispongo de más información.
- Debo dejarte, hablamos mañana. - Hasta luego.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas...
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
y líbranos del mal...
¿Annie?
Es un milagro, ¿no le parece?
Un día, el Señor le dio una misión.
Lo envió a Turquía.
Aquí fundó esta iglesia luterana.
Toda su vida fue un humilde siervo de Dios.
El Señor conoce su plan...
y hace todo lo necesario para que se cumpla.
Ahora esperamos un nuevo líder.
Alguien que ayude a mejorar todo esto.
Que nos traiga la Palabra.
¿Qué es este sitio?
La casa de Ann-Mari.
YEDA ARABIA SAUDÍ
Bienvenidos.
Espero que el viaje haya ido bien.
Empezaremos a descargar la mercancía inmediatamente.
¿Le parece bien?
Empezad la descarga.
Estupendo.
Gracias por su cooperación.
Que tengan un buen viaje de vuelta.