Aunque algunos personajes y acontecimientos están basados...
en personas y hechos reales, Peacemaker es una serie de ficción.
- ¡Suelta el arma, Grady! - Hazte a un lado.
- ¡Baja el arma! - ¡Apártate!
- Guarda el arma, Grady. - Voy a disparar te apartes o no.
- ¡Baja el arma! - Es un puto terrorista, ¿vale?
- Nos equivocamos con él. - Déjanos marchar.
- Nos iremos pacíficamente. - ¡Muévete ya! Voy a acabar con él.
¡Suelta la puta arma ya, Grady!
¡Ya!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Hijo de puta!
Recto.
Seguidme. Vamos.
¡Venga, vamos! ¡Colina arriba!
¡Moveos, moveos!
¡Flanqueadlos! ¡Flanqueadlos!
Vamos, papá.
¿Hola?
Sí, necesitamos tener imagen térmica.
Me importa una mierda.
Si no sabes qué cueva es, dispárales a todas, joder.
¡Dadle con todo! Él está ahí dentro.
¡Zamen! Voy a por ti.
Papá. Toma, bebe un poco.
Esto es solo la fase de transición.
Al final conseguiremos todo lo que nos pertenece.
¿Adónde vas?
Tiene un mensaje para mí.
- Quiero oírlo. - ¿Por qué crees a ese soldado?
Me ha salvado la vida.
Por segunda vez.
Pronto se nos terminarán la comida y el dinero.
Turquía y Siria...
intensifican los controles en las rutas de transporte.
Tenéis comida suficiente para dos semanas.
Cuando vuelva,
ya no os esconderéis más. Os lo prometo.
Seremos visibles.
Vigilad la entrada.
Tenemos que irnos.
- Diyar. - Tenemos que irnos.
¿Recuerdas ese dicho?
Las montañas...
son los únicos amigos que tienen los kurdos.
Papá, no puedes.
Todos esos hombres...
tienen familias esperándolos.
No me voy.
No tengo derecho.
Hay otras maneras de poder ayudarles.
¿Tú crees?
¿Qué otras maneras me quedan a mí?
En cambio, tú las tienes.
Tú puedes, hijo.
Las montañas...
no nos abandonarán.
Bien.
Llegarán pronto.
Esperad aquí.
No podrán.
No sobrevivirán.
Se cuidarán unos a otros.
¡Aquí!
Gracias, Tom.
¿Has venido a disculparte?
¿Por qué?
Vi tu tatuaje. Eres uno de ellos.
Traicionaste mi confianza.
Theo me pidió que viniera. No consigue hablar contigo.
Llámalo.
Zamen quiere reunirse contigo.
Cuidado, no resbales.
Es imposible ponerse de su lado si al mismo tiempo...
nos amenaza con vídeos y ataques.
Tuvimos la oportunidad en la Alhambra, Theo. Fallamos.
Lo sé, Ann-Mari.
Pero tú sabes lo que hacemos cuando fallamos.
Negociar con ellos.
Es lo que se te da bien.
De otro modo, los riesgos son enormes.
Tú eres la única que puede hacer que escuche.
- Tom ya ha corrido un gran riesgo. - ¿Qué ha hecho?
Lo persiguió...
hasta su campamento.
Lo salvó de Grady.
Vale.
Haré mi parte.
Pero tú también tienes que hacer tu parte, Theo.
Te volveré a llamar. Adiós.
Señoras y señores,
vamos a empezar. Por favor, siéntense.
Bienvenido. Me alegra mucho que haya podido venir.
Tenemos que hablar. Traigo malas noticias.
¿No podemos ver antes la presentación...
de los últimos submarinos rompehielos no tripulados?
Hablemos antes.
Está bien.
Sí, por favor, por aquí.
Dime que los rumores no son ciertos.
Dicen que has traído a Zamen...
a Finlandia.
Un terrorista.
El hombre que robó nuestras armas.
¿Quién le ha dicho eso?
Resulta algo incómodo hablar con los norteamericanos...
de un soldado estadounidense al que han encontrado muerto...
cerca de la frontera siria.
Sí, y torturado.
Y buscan a los agresores entre las mismas personas...
que, por alguna condenada razón, ayudaron a escapar...
a Zamen Essayah.
Escucha, Tom,
me parece bien que seas leal a Ann-Mari.
Pero gracias...
a esas iniciativas vuestras,
tenemos un negocio importante parado.
Y por si acaso estás confundido...
y no sabes adónde irá ahora la pelota,
te diré que te encontrarás en el banquillo muy pronto.
Aunque a cualquiera que pregunte, le dirás...
que los rumores no tienen nada de cierto.
Vale, vámonos a casa.
¿Dónde está el abuelo?
Izmet...
vendrá más tarde.
Barzan...
Bienvenido a casa.
Como Secretario General de la ONU, estoy sometido...
a la voluntad política de los EE.UU. y otros países.
Pero como ser humano,
quiero que los crímenes sean investigados,
se descubra a los culpables...
y que se haga justicia.
Echa un vistazo.
A Binav Bashur le dispararon desde un helicóptero de la OTAN.
El helicóptero aterrizó en la base de la OTAN en Estambul...
15 minutos después de la muerte de Binav Bashur.
Grady Wells llegó a Estambul ese mismo día...
y se marchó por la noche.
Si EE.UU. no apoya mi propuesta,
haré público el asesinato de Binav Bashur.
- Tienes que empujar más fuerte. - Sí, ya, ya.
Más rápido.
Pero si ya vas superdeprisa.
La vida en el norte, ¿eh?
Seis meses de vida, seis meses de hibernación.
Es hermoso.
¿Nos ayudará?
Primero necesito saber algo más sobre usted.
Sobre quién es en realidad.
Es muy difícil encontrar información sobre usted.
Soy de un pueblo pequeño cerca de la frontera turca.
Creo que tenía 17 años cuando mis vecinos me dijeron...
que los americanos tenían una casa segura cerca.
En aquel entonces estaban prohibidas las actividades americanas...
en nuestro país,
así que intuí que se preparaban para algo,
porque era un gran riesgo.
Un día volvía yo del mercado...
y se ofrecieron a llevarme a casa.
Así fue como me captaron.
Necesitaban ayuda de los locales.
La operación Hotel California.
Exacto.
Yo les di información, ellos me dieron dinero,
instalaciones, entrenamiento...
Y ahora, ¿para quién trabaja?
Oiga, he venido a verla porque no está del lado de la OTAN.
No es ciudadana de las grandes potencias.
Y me alegro, pero tiene que ser más específico.
¿Cuál es su objetivo con Nueva Era?
Binav Bashur no buscaba la justicia de la religión.
Veía los peligros del extremismo religioso.
¿Está de acuerdo con él?
Es imposible conseguir una paz permanente...
en un país gobernado por extremistas.
¿Y en qué cree usted?
Yo creo que la paz es una cuestión de voluntad.
- ¿Es una idealista? - Lo soy.
Fracaso y me levanto.
Vuelvo a fracasar y me levanto otra vez.
Eso se me da bien.
Es la hora. Por favor.
Estaré fuera.
Ten cuidado.
Por favor, los zapatos.
En Finlandia nos quitamos los zapatos.
- Perdón. - ¿Me da su abrigo?
Gracias.
El suelo está frío.
Llegamos justo a tiempo.
Está a punto de empezar.
Estimados miembros del Consejo de Seguridad de la ONU.
Sugiero que el Consejo de Seguridad de la ONU...
empiece a preparar una proposición...
para decidir la fundación...
de un Kurdistán laico y democrático.
Además de los kurdos,
los demás pueblos...
que han sido discriminados por los grandes países...
de Oriente Medio por razones religiosas...
o de etnia, se instalarán también en Kurdistán.
Los kurdos se quedaron fuera de la formación...
de los países en Oriente Medio después de la I Guerra Mundial.
En la actualidad, los kurdos son el pueblo sin estado...
más numeroso del mundo.
Es hora de que actúe la ONU.
Mi misión como Secretario General no es solo defender...
los valores morales de las Naciones Unidas,
sino también actuar por la paz.
Ayudar a las partes en conflicto a hacer la paz...
y crear las condiciones para que la paz...
se imponga y florezca,
incluso a riesgo de avergonzar, desafiar...
o incluso discrepar con alguno de los estados miembros.
Sugiero que, mientras se alcanza esa resolución,
los ciudadanos de las zonas kurdas...
lleven a cabo las acciones necesarias...
para que se cumpla dicha resolución.
Cuando la ONU reconozca el derecho del pueblo kurdo...
a establecer un país,
ese reconocimiento será irrevocable.
Gracias.
¿Qué coño ha sido eso?
El primer paso para un Kurdistán independiente.
¿Ellos dan el primer paso?
Para tener relaciones diplomáticas con los grandes países,
- tenemos que crear una nación. - ¿Por qué?
- ¿Por qué, qué? - ¿Cree que aceptaremos...
que otros decidan por nosotros? ¿Después de lo que ha pasado?
- ¿Por qué no ve lo que veo yo? - Dígame lo que ve usted.
Tenemos que olvidarnos de naciones. Tenemos que pensar en solidaridad.
- Estoy de acuerdo... - Tenemos que creer...
- que el cambio es posible. - Parece tan idealista...
Hablo de acciones concretas. Esto...
Con esto le han dado luz verde.
Para que Esmer nos borre del mapa.
Verá, a mí también me gustan las acciones concretas. Por favor...
Oiga, ¿quién será el primero en ceder sus regiones?
¿Quién será el primero en renunciar al petróleo?
¿Irán? ¿O quizá Siria?
No. Necesitan sus rutas al mar, no cederán su territorio.
- No les dejaremos otra opción. - ¿Cómo?
Negociando.
He estudiado las circunstancias que llevaron...
a la fundación del estado de Israel.
Quién lo promovió, quiénes se reunieron,..
- cómo procedieron... - Los tiempos han cambiado.
Por supuesto. No se había encontrado el petróleo.
Europa salía de la II Guerra Mundial.
Pero el mundo sabía cómo habían sufrido los judíos.
Y la gente estaba dispuesta a ayudarlos...
porque los veía como víctimas.
Su situación es bastante parecida.
Pero si continúa con los ataques, perderá la simpatía.
Y por mucho que importen el dinero,
la tierra y el petróleo, la simpatía es muy poderosa.
Y la vergüenza, todavía más.
Si los países estaban dispuestos a dar una nación a los judíos...
para pagar por sus errores, ahora harán lo mismo.
Sabe que hay 25 millones de kurdos en Turquía.
Lo que tenemos que hacer es mostrarles...
que el cambio es posible desde abajo.
No en la cima. Sin jerarquías.
Ese es nuestro mayor activo. 25 millones.
Eso es lo que teme Esmer.
Por eso nos escucharía.
He venido hasta aquí para hablar con usted.
Trabaje con nosotros, hable con ellos...
mientras nos levantamos.
Acabará perdiendo vidas, yo no trabajo así.
Tenemos que ir paso a paso, con muchísima cautela.
- Déjeme negociar con... - ¡No!
Turquía atacará a los kurdos. ¿Cómo no lo ve?
Esmer solo espera el momento adecuado,
- no nos queda otra opción. - Discrepo.
Creo que estamos más cerca de Kurdistán que nunca.
El Kurdistán del que habla, el Kurdistán del que hablaba él,
el Kurdistán que soñaba Binav Bashur...
no es más que una fantasía idealista.
Se lo dije a él.
¿Se lo dijo a ellos?
¿Les dijo dónde íbamos a ver a Binav Bashur?
Se lo dijo a la CIA. Sabía que lo querían muerto.
¡Apártate!
Se acabó.
No saldrás del país, te voy a entregar.
Tom, baja la pistola.
Guarda la pistola.
Él está detrás.
Estamos en medio de una negociación,
no nos interrumpas.
Esto es lo único que tenemos.
La inmunidad de las negociaciones.
La promesa de que podemos negociar sobre cualquier cosa...
y con cualquiera.
Los delitos se resuelven en otra parte.
Tom, Zamen es mi invitado y se marchará como acordamos.
Agradezco enormemente la propuesta.
Haré todo lo que pueda.
Gracias.
En ese caso,
intentaré negociar con Arabia Saudí y los EE.UU.
Y necesitamos a toda costa el apoyo de Irak e Irán.
Los añadiré a mi lista.
¿Qué hay de Turquía?
Buscaremos a alguien para negociar con ellos.
¿A quién tiene en mente?
Todavía no he decidido nada.
Todo esto es muy reciente.
Yo solo negocio con Ann-Mari Sundell.
Una familia encantadora.
Eran mi hermana y su hija.
¿Las negociaciones de paz...
son una operación de estética...
para hacernos sentir mejor?
¿Para demostrar que nos importa?
¿De verdad nos importa?
En estos tiempos,
problemáticos y agitados,
los kurdos necesitan toda la ayuda...
que puedan encontrar para alcanzar la paz.
El discurso de Theo Slobo ha sido un gran comienzo.
Ella no está de nuestro lado.
Ann-Mari quiere hacer del Kurdistán una nación democrática.
La democracia a sus ojos es colonialismo.
¿Es que no lo ves?
Quieren llevar su sistema administrativo...
- a nuestra región. - No, quieren que creemos...
una nación democrática que podamos gobernar.
Ella dice que vuestra reunión fue bien.
- Continuando la negociaciones... - ¿Y para qué los necesitamos?
- Tenemos que irnos. - Ella puede hacer...
que todas las partes negocien.
Los kurdos necesitan un país con bases sólidas.
Tenemos que irnos ya.
Prometiste a tus hombres que serían libres.
Les prometiste casas, comida...
Sin la ayuda de Ann-Mari, ¿cómo se lo vas a proporcionar?
Me decepciona profundamente que las grandes potencias,
cuyos representantes se sientan en la ONU...
y toman las decisiones,
no quieran buscar puntos comunes.
Y ver que, como resultado,
la gente, los kurdos, sufren más cada día que pasa.
Las guerras no son una fatalidad.
Las guerras no son el destino.
Las guerras las causan los seres humanos.
¿Tú tampoco puedes dormir?
No.
¿Quieres dormir conmigo?
La gente que tiene poder e influencia...
puede parar las guerras.
Algunos de ellos están sentados entre nosotros ahora.
Señora Presidenta...
Espero que otros continúen el valioso trabajo de la paz...
después de mí.
Las generaciones cambiarán.
Los individuos desapareceremos.
Pero creo que la raza humana...
encarna objetivos más grandes,
significados más importantes, destinados a ser eternos.
Pero...
He fracasado en mi misión.
No he conseguido que las partes unieran sus fuerzas.
Por lo tanto, no me siento con derecho...
a aceptar el Premio Nobel de la Paz.
Tenemos que entender...
que todos los conflictos se pueden solucionar.
La paz es una cuestión de voluntad.
Lo siento. No puedo.
¡Es todo tan confuso!
Hablaremos cuando hayas descansado, tranquilo.
No logramos nada permanente.
En lugar de eso,
hemos creado un monstruo.
No dejaré que Zamen se convierta en el próximo Binav Bashur.
¿Quién más...
puede encontrar el camino de la paz si no soy yo?
Conque aquí es donde te escondes.
Estoy apreciando mi nueva vida.
Me siento raro.
Hemos hecho lo correcto, ¿verdad?
Sí.
Bien hecho.
Zamen ha salido del país. Sano y salvo.
Lo sé.
Diyar me lo dijo.
Tú tienes suerte.
Tienes alguien a quien puedes ver crecer y vivir.
Vamos, Ann-Mari, sé sincera. ¿Qué te pareció?
- Fue un buen discurso. - ¡Gracias a Dios!
Estoy muy orgullosa de ti.
Va a resultar difícil convencer a Zamen.
Sí, va a ser un proceso largo. No está listo, eso es todo.
Sí, vamos a tener que organizar otro encuentro con él.
- Oye, mejor hablamos cara a cara. - Vale, está bien.
- Sí, adiós. - Adiós.
¿Ya me echas de menos?
Sí, va a ser un proceso largo. No está listo, eso es todo.
Oye, mejor hablamos cara a cara.
Sí, adiós.