Aunque algunos personajes y acontecimientos están basados...
en personas y hechos reales, Peacemaker es una serie de ficción.
Gracias. ¿Me cierra la puerta?
SIRNAK SURESTE DE TURQUÍA
¿Nosotros también cavamos?
Aquí cava todo el mundo.
Es un profesional.
He investigado su empresa.
Tiene buena reputación.
Es un soldado. Sin uniforme.
- Me encanta tu faceta pacifista. - Dime por qué estás aquí.
Ya sabes por qué.
¿Me echabas de menos?
Emilia y Diyar se han ido del hotel esta mañana.
¿Estás investigando la fosa común?
Así es, Theo.
No toques la fosa común durante las negociaciones.
Es una orden.
No estamos en el ejército.
No, Ann-Mari. Somos amigos.
Exacto. ¿Por qué me das órdenes?
Dejemos a un lado la fosa común de momento.
¿Dónde estamos en las negociaciones?
¿Por qué no me hablaste de la fosa común?
La clasificaste como secreto.
Necesito saberlo, Theo.
En este caso, en estas negociaciones,
nuestro mandato es más limitado de lo habitual.
¿A qué te refieres?
- Son parte de algo más amplio. - Algo más amplio.
¿Cuál es la imagen completa?
¿Cuál es la postura de la ONU sobre el Kurdistán?
Y quiero saber la de la OTAN y los Estados Unidos.
- Conocemos la de Turquía. - Sí,
pero ¿qué hay de Irán, Irak, Siria, y sus kurdos?
Irak intimida a sus kurdos...
amenazando con retirarles la autonomía.
La mejor solución sería darles un territorio propio, ¿no?
Sí. Sigue soñando.
Sí.
¿Qué sabes de Binav Bashur? ¿Dónde está?
- No lo sé. - ¿No lo sabes...
- o no quieres que lo sepa yo? - No sé dónde está, ¿vale?
Lo necesito para negociar. Si no, todo será inútil.
Esto habrá que negociarlo sin él.
- ¿Quién lo dice? - Creo que eres...
plenamente capaz de encontrar...
una solución pacífica sin Binav Bashur.
Y que esa será la base de una paz sostenible.
Disculpa.
Tengo que contestar.
Si necesitas algo, estaré un par de días en Estambul.
Lo siento.
¿Sí? Sí, soy yo.
¡Maarit!
Vale. ¡Empezamos!
- ¿Has podido hablar con Emilia? - Tomo mis propias decisiones.
Tú me encargaste el trabajo. Confía en mí.
No, escucha, me acaban de decir que el ejército turco...
está muy activo en el sureste de Turquía.
- ¿Dónde exactamente? - Sirnak.
Donde está la fosa común.
Hay que sacar a Diyar y Emilia de Sirnak inmediatamente.
No consigo hablar con ellos.
Maarit Viljanen tendrá personal de seguridad.
Gracias.
¿Quiere que...?
He contactado con los hombres que patrullan en la frontera siria.
¿Patrullas de la OTAN?
Sí. Informan de que dos F38 han despegado...
de la base militar de Sirnak.
La alerta está en nivel 3.
Si sube a 4, la OTAN evacuará a sus trabajadores...
y Diyar y Emilia estarán en el primer grupo.
- ¿Maarit también? - Sí.
- Los quiero de vuelta aquí ya. - Ya estoy en ello.
Llámame cuando sepas algo.
Así es como controlan las zonas kurdas.
Mierda.
Sé que te va a sonar estúpido,
pero ¿te sientes en casa aquí?
Nací en el interior de un avión.
- ¿De verdad? - Sí.
Mi madre se esforzó mucho por aguantarme...
hasta llegar a espacio aéreo europeo.
Siempre me recordaba lo doloroso que fue.
¿Estás de broma?
No.
Nací en un avión, crecí en Berlín...
y mis padres procedían de Diyarbakir.
- O sea que tu nombre... - Sí.
Es como si a mí me llamaran Estoc.
Sí. En realidad, Diyarbakir en turco es "Amed".
O sea que tu nombre sería Estoc-Estocol-mi.
- No sé si te sigo. - Como Amedi.
Tu nombre sería Estoc-Estocol-mi.
- ¿Estoc-Estocol-mi? - Sí.
- Perdona, tengo que contestar. - Sí, claro.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy bien, bien.
No, ahora estamos en el hotel. Trabajando.
Hola. ¿Estás ahí?
Sí, yo sigo aquí.
Estuve en su casa.
- ¿Mi pasado es asunto suyo? - No.
Pero podía haberme dicho que conocía la ciudad,
- que tiene amigos. - No tengo amigos.
La próxima vez que quiera saber algo de mí, pregúnteme.
Pregunte directamente. Gracias.
Recoge tus cosas. Han suspendido la investigación.
Nos vamos a casa.
¿Qué? ¿Qué sentido tiene venir aquí si no terminamos la investigación?
Lo hemos fotografiado todo.
Hay que irse. Ahora.
Un coche nos recogerá en cinco minutos.
Esperen dentro.
Evacuación desde la ubicación C. Nos recogerán.
ACNUR es responsable de esta posada.
Vámonos.
Venga, vámonos. Vamos. Vamos.
Lleve esto en las rodillas y suba al coche.
Tenga. Lleve esto en las rodillas. Suba al coche.
Espere, espere, espere. Solo hay sitio para ustedes.
El plan de evacuación es muy estricto.
- Pueden venir con nosotros. - No.
Vengan, hay sitio en la parte de atrás.
Suban.
Siga el camino del este.
Cuanto antes lleguemos al cruce, mejor.
¿No contesta?
No hay cobertura.
Turquía ha desconectado la red en esta zona.
Vamos a viajar un rato con este humo.
Pónganse las máscaras.
Hola, soy Diyar Amedi.
Ahora no puedo contestar, por favor,.
deje un mensaje y le llamaré. Gracias.
Hay mucho trabajo de base que podemos hacer todos.
Binav Bashur nos enseña que las fuerzas armadas...
solo deberían ser responsables de la defensa nacional...
Me alegro de verte. Entra.
y la seguridad.
Además, esas fuerzas deben estar a las órdenes directas...
de las instituciones democráticas,
es decir, las nuestras.
Sin unas fuerzas armadas propias,
nos barrerán del mapa.
Aunque Bashur está exiliado,
nosotros tenemos el deber...
de hacer todo lo que podamos para mejorar la situación.
Tenemos que construir unos cimientos fuertes...
para la sociedad civil,
según las enseñanzas de Binav Bashur,
y oponernos a la ONU, liderada por Turquía,
los Estados Unidos y otras superpotencias,
de todos los modos en que podamos concebir...
Sus carnés, por favor.
Bienvenidos. Entren, por favor. ¿Quieren sentarse?
¿Cómo es que siempre nos encuentran?
Solo hacen su trabajo.
Alguien les informa de nuestras reuniones.
Siempre llegan exactamente 10 minutos después de empezar.
Lo mejor de estas reuniones del Consejo de Seguridad...
es ver a gente.
Si ver a gente conduce a mejorar la seguridad, entonces sí.
Son grandes personas,
pero son solo personas.
Disculpe.
¿Está jugando conmigo, Sr. Rantala?
- ¿Cómo dice? - Los contenedores estaban vacíos.
- Es imposible. - ¿Dónde están las armas?
Lo investigaré de inmediato.
Gracias por avisarme.
Las necesito en Yeda como acordamos.
Ahora.
Oskar. ¿Qué pasa?
Perdona, sé que allí es de madrugada,
pero tengo que preguntarte algo.
¿Recibimos confirmación de que el cargamento de armas...
se había entregado sin problemas o no?
Claro que sí. ¿Por qué me lo preguntas?
El Ministro de Exteriores saudí me acaba de decir...
que les hemos entregado contenedores vacíos.
¿Qué?
Quiero que compruebes que todo fue bien.
No podemos permitirnos esto de ninguna manera.
Por supuesto, pero... ¡Maldita sea!
Oskar. Oskar.
Espero que no me digas que esto es obra de Sundell.
Ese discurso suyo ha provocado esto, seguro.
No sería la primera vez que esa bruja...
lo arruina todo con sus palabras.
Debería tener la boca cerrada.
Gracias.
Espero, por el bien de todos,
que sea la última vez que organizas reuniones aquí.
Un día vendrá la policía a llamar a nuestra puerta.
Tienes que respetar a tu hijo y dejarle hacer su trabajo.
En nuestras reuniones...
hacemos el mismo trabajo.
¿De acuerdo?
Vuestro trabajo no nos ha acercado nada a la paz.
Hola, soy Diyar Amedi.
Ahora no puedo contestar, por favor...
La Convención de Ginebra de la ONU especifica...
que "no está permitido usar como arma
la destrucción de bosques y el medio ambiente".
¿El ejército turco ha provocado incendios intencionados...
en la zona de Sirnak?
Leí un libro interesante.
Sobre la relación de Finlandia con los nazis.
Leí que fueron aliados. Después les dieron la espalda...
y echaron a los alemanes de Finlandia.
Lo que hizo que estos quemaran la mitad del país.
- Esos conflictos ya están resueltos. - ¿Y también perdonados?
Supongo que sí.
Ya que hay un pacificador alemán en su equipo.
¿Y se fía de él?
El cuarto punto en la lista de la ONU...
de cosas que hay que acordar en un tratado de paz...
es que debemos evitar la destrucción...
de los recursos naturales.
Quemaremos todo el sudeste de Turquía...
si es necesario, con tal de que no me acusen...
de dejar que las guerrillas campen a sus anchas en mi país,
matando a mi gente e invocando el acuerdo de Ginebra.
¿Qué acuerdo nos protegerá a mi país y a mí?
- Yo lo haré. - ¿Usted?
Estas cosas ya se han decidido a un nivel más alto.
Lo que dice es que las guerrillas son la razón...
por la que provocan esos incendios.
Tenemos tiempo para correr un poco.
¿Cree que está aquí para servir a su país?
Podría decir que los dos lo estamos, eso creo.
Usted es director de una empresa que vende servicios de seguridad.
El Ministerio de Exteriores es su mejor cliente.
Veo que ha hecho los deberes.
También necesitaba saber algo de usted.
Tenemos que irnos.
Bien.
Vamos directamente al punto 9.
En nuestro país tenemos una Comisión...
para la Verdad y la Memoria, que investigará...
cualquier muerte ambigua.
No hay necesidad de que la ONU o usted...
investiguen fosas comunes.
Nosotros nos ocuparemos.
Tendríamos que tener en cuenta la opinión de Haward Ciziri...
sobre las funciones de la Comisión...
para la Verdad y la Memoria.
Difiere bastante de la suya.
¿Tenemos que consultar todas las decisiones...
con Haward Ciziri?
Si queremos de verdad lograr la paz,
tenemos que entender...
que Binav Bashur y Haward Ciziri sirven los intereses de su gente.
Tienen sus deberes. No podemos ignorarlos.
Puede trasmitir la información de que puedo abrir las fronteras...
y dejar que los refugiados sirios entren en Europa,
si esta negociación no va según el plan.
El avión de los evacuados ha despegado.
¿Está seguro de que van en él?
No tengo la lista de pasajeros, pero van en él.
Esmer sabe que no queremos tres millones de sirios...
viviendo con nosotros. ¿Qué puedo usar contra él?
No puedo dejarle hacer lo que le plazca.
¿Cómo lo convencisteis de que negociara?
No me digas que aceptas órdenes del ejército...
de la parte que sea que dirige este proceso.
Este proceso lo dirijo yo y tú me informas a mí.
Y eso es todo.
Puedes hacerlo.
Ven aquí.
Tengo que irme.
¿Quiere que espere con usted?
- ¿Estáis bien? - Sí. Bien.
- ¿Maarit también? - Sí.
Bien.
- Ann-Mari... - ¿Qué?
¿Puedes venir a mi habitación?
Quiero enseñarte algo.
Claro.
"Un gran discurso,
pero las armas no van camino de Arabia Saudí."
- ¿Quién es este? - Fue profesor mío en Londres.
Te llama Emmy.
Debes de conocerlo muy bien.
No tan bien.
¿Cómo sabe que trabajas conmigo? ¿Se lo dijiste tú?
Creo que puse un vínculo a tu discurso en Facebook...
y dije que me encanta trabajar contigo.
Emilia, nunca cuelgues nada de nuestro trabajo en Internet.
Fue antes de este proyecto.
Bórralo.
Bien.
¿Qué vamos a hacer con esto?
No creo que hagamos nada.
No lo sé, no le contestes.
Quizá solo quiere distraerme.
Me alegra que estés de vuelta.
Tom Virta.
Soy el Ministro de Exteriores Oskar Rantala.
- Somos clientes suyos. - Papá, apártate.
¡No veo!
Los hijos siempre tan adorables.
Desde luego.
Me han informado de que trabaja con Ann-Mari Sundell en Turquía.
- Es cierto. - Bien ¿Y cómo va todo?
- Muy bien. - Genial. Le he investigado.
Ha hecho todo tipo de cosas.
No todas ellas precisamente legales.
Pero eso es irrelevante.
Su trabajo ahora mismo es hacer un seguimiento...
de las comunicaciones de Ann-Mari Sundell.
Quién contacta con ella y por qué.
Mi trabajo es garantizar la seguridad de Ann-Mari Sundell.
Pues entonces debe saber que el discurso de Ann-Mari...
en el que reveló detalles de la venta de armas...
a Arabia Saudí no ha incrementado precisamente...
su seguridad.
Espero que, si descubre algo sobre esa venta de armas,
me informe directamente a este número.
¿Por qué me hablas así?
¿Por qué me gritas cuando estoy hablando con un amigo?
Me alegro de que tengas amigos.
Es increíble.
¿Tienes idea de la vida tan privilegiada...
que tienes? ¡Lo tienes todo!
Cuando yo tenía tu edad,
limpiaba el mostrador de una carnicería.
Todas las noches.
No estaba tirado en el sofá.
Todavía odio...
el olor de la carne cruda y la sangre.
No sabes cuánto lo siento.
Imbécil.
Fue impulsivo por mi parte enviarte allí, lo siento.
¿Has suspendido la investigación de la fosa común por los incendios?
Si no hacemos progresos,
habrá más tumbas.
¿Has hablado con tus contactos?
Binav Bashur estuvo en los Estados Unidos.
Por lo menos. Pero es una información vieja.
Hay rumores de que el desacuerdo que tuvo Esmer con la OTAN...
fue precisamente por la extradición de Bashur.
¿Esmer toma parte en las negociaciones...
solo para echarle el guante a Binav Bashur?
¿Por eso se ha peleado con la OTAN?
- ¿Crees que chantajea a la OTAN? - ¿Por qué no?
"Si no me lo entregáis, echo a vuestras tropas de Turquía.
Despediros del acceso a Oriente Medio".
Tenemos que reunirnos con Bashur.
Preguntarle directamente de qué va esto.
Ann-Mari, no quiero poner en riesgo a ninguno de mis contactos.
Lo sé. Pero ¿tu familia tiene fotos de Haward Ciziri en la pared?
Ahora lo ha visto.
Lo que nos hacen.
Nos matan,
queman nuestros pueblos y no dicen nada.
Estamos aquí para hablar de ello.
- Eso tiene que parar. - Ellos lo llaman protección, ¿sabe?
Nosotros lo llamamos genocidio.
50.000 kurdos han sido asesinados y solo una pequeña parte...
de los cuerpos han sido identificados.
Lo sabemos, y comprendemos el dolor y la desesperación.
¿Qué cree usted que sería una compensación justa...
por unos actos tan inadmisibles?
Kurdistán.
Hemos encontrado una fosa común en Sirnak.
30 cuerpos.
La investigación se ha visto interrumpida.
Los cuerpos serán identificados a su debido tiempo.
Pero, por el momento, para poder avanzar...
Si quiere un sistema político basado en valores comunitarios,
tenemos que hacer algo sobre las fuerzas militares...
y las guerrillas.
Tiene que demostrarme que controla las guerrillas...
o las negociaciones de paz no podrán continuar.
¿Es usted el líder de las guerrillas?
¿O lo es Binav Bashur?
Tendré que hablar con Binav Bashur.
Usted está del lado de Turquía y la OTAN.
Yo estoy en el medio. No estoy en el lado de nadie.
Si dependiera de mí, estaría en casa,
desenredando redes de pesca.
¿Y por qué no está allí?
Veo más esperanza en su progreso que en el mío.
Nuestra única arma de guerra...
son nuestras guerrillas...
y sus tácticas impredecibles.
Esa es nuestra fuerza.
Pero, créame,
quiero tener un futuro...
donde no necesitemos guerrillas.
Pues tienen que deponer las armas para terminar con el conflicto.
A cambio, Berkay Esmer garantiza a los kurdos...
su propia lengua,
su propia cultura y sus medios de vida...
en la zona que ustedes pueden llamar el Kurdistán,
pero que a nivel internacional será considerada...
una parte de Turquía.
Creo que no sabe dónde está Binav Bashur.
Le has prometido mucho.
Es cierto.
¿Algo más de lo que estaba escrito en la agenda?
Derechos civiles, y un Kurdistán que será reconocido...
a nivel internacional como parte de Turquía.
¿Puedes organizarme un encuentro extraoficial...
con Esmer, por favor?
Sí.
- ¿Qué le vas a ofrecer? - Desarme.
El fin de las guerrillas.
¿Y podremos organizar todo eso?
Tendremos suficiente apoyo.
Diyar, necesito que Ciziri confirme...
que las guerrillas depondrán las armas.
No habrá nadie que las deponga.
Todos se irán a Irak y Siria cuando se enteren del plan.
Quizá Esmer cierre las fronteras.
Casi todos los guardias de fronteras tienen conexiones kurdas.
No puede hacerlo.
Este es nuestro plan.
Y haremos que funcione.
¿Y cómo vamos a contactar con las guerrillas?
¿Cómo va a ser posible organizar un encuentro...
con Binav Bashur si nadie sabe...
en qué lugar se esconde?
¿Has contactado ya con Esmer?
Ciziri está jugando contigo.
No me importa.
Es un político. Conozco sus tácticas.
Este es el lugar más seguro de Estambul.
Por favor.
Es muy amable.
Para mí, correr es más bien algo mental.
Me pongo tapones en los oídos y me meto en mi mundo interior.
Estaba todo delicioso. Muchas gracias.
Tenía hambre.
Por favor.
¿Qué le parece?
Una de las ciudades más hermosas del mundo.
La más hermosa.
Mañana tenemos una reunión oficial.
Voy a sugerir que se revisen por completo...
los derechos civiles del pueblo kurdo.
Control sobre su lengua, prensa y medios,
política local, sistema judicial en el sureste de Turquía,
uso de los recursos naturales...
Turquía tendrá que respetar esos derechos.
A cambio, las guerrillas depondrán las armas.
¿Cómo puede garantizarlo?
El desarme empezará en cuanto el Gobierno turco...
empiece a trabajar en la nueva ley...
sobre derechos civiles.
Las guerrillas y su ejército deben estar desarmados...
a finales de este año.
Bien.
Escribiré los detalles y prepararé el borrador...
para el tratado de paz. Se lo entregaré a Ciziri y a usted.
Lo leerán.
Y lo debatiremos.
Dentro de dos semanas.
Gracias.
Bonitas palabras.
Pero la paz solo es posible si Binav Bashur...
se reúne conmigo aquí.
Si no hay otra opción,
estas negociaciones se llevarán a cabo sin él.
Una velada encantadora. Gracias.
¿Le importa caminar a mi lado?
Estaría muy bien.
Gracias.
El contacto de Diyar nos llevará a ver a Binav Bashur.
- Vale. - Ahora.
No, no iremos a ninguna parte en plena noche. Olvídese.
- Bien. - No puedo arriesgar su seguridad.
Vale.
Pero yo iré igualmente.
Deme una hora para organizar el viaje.
Media hora máximo.
- ¿Quién va a ir? - Yo. Y Diyar, por lo menos.
Si acordamos hablar a las ocho,
me voy a preocupar si no puedo localizarte.
¿Te preocupa algo?
No es nada serio.
Yo confío en ti.
Pero no hagas nada demasiado arriesgado.
No es coincidencia que estés allí en este momento.
Está bien.
He tenido que aceptar ciertas medidas de seguridad...
para poder hacer esto.
No quieren que veamos a dónde vamos.
Por favor, dejen sus teléfonos en la caja.
Su pistola, por favor.
Gracias.