JAX STEWART: Sé fuerte y valiente.
No temáis ni tengáis miedo de ellos,
porque el Señor vuestro Dios va delante de vosotros.
Él nunca te dejará ni te desamparará.
♪
[gemido ahogado]
♪
[jadeos]
♪
[gemido]
♪ [jadeos
]
Debes saber que esto no es un plan.
Pero necesitas uno.
Y no puedo ayudarte si estoy muerto.
[gun gallos]
Lo juro por Dios, toda mi vida,
nunca le diré nada a nadie.
Fingiré que esto nunca sucedió.
No.
♪
Sé fuerte y valiente.
No temáis ni tengáis miedo de ellos,
porque el Señor vuestro Dios es el que va con vosotros.
No te dejará ni te desamparará...
[disparo]
♪
[canto de los pájaros]
[sonido de alarma]
♪ Hustle Hard de Ace Hood jugando ♪
♪ ¿Cómo hacerlo? ♪
♪ Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo ♪
♪ Ajetreo, ajetreo, ajetreo ♪
♪ La misma mierda de siempre ♪
♪ Solo un día diferente ♪
♪ Aquí tratando de conseguirlo ♪
♪ Todos y cada uno de los sentidos ♪
♪ Mamá necesita una casa ♪
♪ El bebé necesita unos zapatos ♪
♪ Los tiempos se están poniendo difíciles ♪
♪ Adivina qué voy a hacer ♪
♪ Ajetreo, ajetreo, ajetreo, duro ♪
♪ Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo ♪
Joder.
♪ Las bocas cerradas no se alimentan en este bulevar ♪
Hola familia.
-NAIMA: Oye, mamá. - Oye. Oye. ¿Cómo fue tu carrera?
Asombroso.
Estoy sintiendo todo tipo de amor y luz.
Vaya. ¿Amor y luz?
Bueno, vamos a llegar tarde.
Muy bien, vamos, Spense, no seas grosero.
¿Qué? Dijiste que teníamos que irnos, como, hace diez minutos.
Está bien, bueno, mira, estoy listo ahora.
- ¿Cómo me veo, bebé? - Creo que te ves bonita, mami.
JAX: Gracias, cariño.
- LEWIS: Correcto. - Déjame traer estos platos.
SPENSER: Gracias. NAIMA: Gracias.
LEWIS: Hay mucha comida en esos platos.
Sí, me pregunto por qué.
- Bien bien. - Muy bien, niños, vamos.
Consigamos sus Biblias y vayamos a la iglesia.
¿Ves lo que quiero decir?
[niños parloteando indistintamente]
Está siendo un pequeño imbécil. [la puerta se cierra]
No, es solo una fase. Él estará bien.
JAX: Mm-hmm.
[música de órgano] [aplausos]
Amén. Amén.
CONGREGACIÓN: Amén.
Ahora, familia de la iglesia, sé que diezman,
y apreciamos ese diez por ciento.
Pero este domingo, les pediremos que den un poco más.
Mira, aquí la hermana Nancy,
que ha estado luchando contra el cáncer durante los últimos años,
bueno, se está ahogando en facturas médicas...
Mírala. ¿Se parece a alguien que está pasando por quimioterapia?
Ooh, lo que realmente está haciendo es conseguir ese goteo de Gucci.
AMBOS: Gucci.
- Lo siento. Lo siento. - [Pastor Thurston hablando indistintamente]
- Nos vas a meter en problemas. - [zumbido del celular]
- PASTOR: Y así cumplirás... - Pensé que dijimos que no se trabaja los domingos.
PASTOR: Amén. CONGREGACIÓN: Amén.
Dios conoce mi corazón.
Volveré enseguida.
PASTOR: Hoy es un hermoso día no solo para abrir sus corazones,
sino también para abrir sus billeteras
y hurgar profundamente en sus bolsillos para la Hermana Nancy.
¡Amén!
- [teléfono sonando] - ¿Hola?
Este es Jax Stewart devolviéndote la llamada.
MARK NOONAN: [por teléfono] Hola, Jax. Gracias por regresar
Mi nombre es Mark No en un. Soy abogado en Kender y Franklin.
Oh sí. Deb Winston y yo fuimos juntos a la facultad de derecho.
Me encanta Deb.
Sí, bueno, entonces probablemente nos hayamos conocido en una de sus infames cenas de cumpleaños.
JAX: [risas] Sí, "infame" es la palabra perfecta.
Mira, desearía poder charlar más tiempo, pero estoy en la iglesia con mi familia.
Oh, bueno, ahora me siento culpable.
Sin preocupaciones. ¿Que pasa?
Tengo un cliente llamado Madison Stiles
que afirma que su cliente Devin MacDonald
la agredió en su habitación de hotel la semana pasada.
- ¿Puedes darme los detalles? - MARCA: Sí.
Uh, Madison asistió a una fiesta en un club en Sunset
donde conoció al Sr. MacDonald.
Hablaron un rato y luego
él la invitó a regresar a su suite de hotel.
- ¿Se fue? - MARCA: Ella lo hizo.
Luego se expuso a ella.
- ¿Él hizo que ella lo tocara? - MARCA: No.
Salió corriendo horrorizada, como te puedes imaginar.
¿Él impidió que ella se fuera?
MARK: No.
¿Necesitas que te lo cuente de nuevo?
No, lo tengo.
Simplemente no estoy escuchando un crimen real.
Su cliente es un poderoso jugador de baloncesto
que usó su influencia para atraer a una joven
a una situación en la que no se sentía cómoda.
Como abogado defensor y exdefensor público,
supongo que estará al tanto de cómo suena el comportamiento delictivo.
JAX: Lo soy.
Pero la extorsión también es un delito,
así que no estoy seguro de quién es la verdadera víctima aquí.
Bueno. Debe tomar esto en serio antes de que presentemos un reclamo.
JAX: En la corte civil.
Lo que significa que ella quiere dinero.
Ella quiere ser escuchada.
Y el dinero habla. Lo tengo.
[se burla]
Esperaba que fueras una mujer que apoya a las mujeres,
pero supongo que no.
Apoyo la ley y la verdad, no financio aplicaciones en efectivo.
Tiene 48 horas para discutir esto con su cliente,
después de lo cual presentaremos una queja formal.
Como dije, estoy en la iglesia con mi familia.
Me pondré en contacto una vez que haya hablado con el Sr. MacDonald,
dentro de su marco de tiempo, por supuesto.
De repente me siento un poco menos culpable por no ir a la iglesia hoy.
Estoy seguro de que siempre te sientes culpable pero aún así nunca vas.
♪
¡Feliz lunes!
¿Por qué dices eso todos los lunes?
Porque lo odias.
Bueno, mi semana empezó ayer.
Ah, hablando de eso, necesito que me reserve una habitación privada
mañana por la tarde en el Stadium Club.
UH oh. ¿Qué celebridad malcriada recibió un DUI este fin de semana?
En realidad, no fue un DUI.
Era tu jugador de baloncesto favorito, Devin MacDonald.
Oh diablos. ¿Qué hizo?
Nada. Y ese es el problema.
Oh, dile a Daniel que busque en un IG thot llamado Madison Stiles.
¿Por qué ella tiene que ser una idiota?
Vaya. JAX: Mm-hmm.
Entonces, ¿qué dice ella que él hizo?
Ser un gilipollas, que es él.
- KRYSTAL WALTERS: ¿Así que le crees? - Bueno, yo creo su versión de las cosas.
Pero ella quiere llevarlo a la corte por hacerla sentir incómoda.
Y no hay código penal para eso.
Tu capacidad para compartimentar las cosas me incomoda.
JAX: Hmmm.
Hablando de que la gente se siente incómoda,
tu reunión semanal de socios es en cinco minutos.
Puaj. ¿Puedo quedarme aquí en el lado negro de la oficina?
Claro, y podemos cambiar los cheques de pago.
[Jax se ríe] Aquí está la agenda.
Chica, ya sabes, podrían ser ambos.
Podría haberla hecho sentir incómoda porque cometió un delito.
Al igual que usted puede ser invaluable y molesto.
Y como ya fuiste lo último,
empecemos a ser lo primero, ¿eh?
♪ A las computadoras ♪
♪ Ajá, ajá ♪
♪ A los teléfonos ♪
Eh... Vale... Vale. Bueno. Bueno.
¡Feliz lunes!
TERRY BINDER: Nuestras horas facturables del 4T fueron sólidas,
pero realmente necesitamos centrarnos en los clientes corporativos
más que en los individuos,
al menos hasta que podamos justificar mudarnos a este elegante edificio.
LELAND: Tienes que fingir hasta que lo logres.
Es el estilo de Los Ángeles.
[risas]
- Hollywood, bebé. - [Risas]
Terry, no podría estar más de acuerdo contigo sobre los clientes corporativos,
pero, bueno, hay un tipo que quiere reunirse con nosotros
que es básicamente su propia corporación.
-Brayden Miller. - ¿El multimillonario negro?
Casi. Pero Forbes predice que lo será pronto.
Así es. Tiene fuertes intereses financieros en su empresa.
que asegurará su lugar en ese codiciado club.
¿Quiere que nos encarguemos de su venta?
No, sonaba personal y urgente,
pero su asistente no especificó.
- Debe ser serio. - Sí, suena como eso.
Vale, Rich, organiza la reunión.
Encontraremos un momento que funcione para todos nosotros.
Jax, creo que deberías unirte.
Eres bueno manejando clientes de la lista A.
¿Te refieres a clientes negros?
Sólo estoy jugando contigo, Terry.
[risas]
Pero, en serio, creo que tal vez
solo Rich y yo deberíamos estar en la reunión.
En mi experiencia personal,
he descubierto que a los clientes no les gusta discutir asuntos delicados
frente a una gran audiencia.
- Buena idea. - Por eso le pagan mucho dinero.
Ooh, podría ser más grande, Leland.
♪ Mientras observo a todos los negros observándome de cerca ♪
♪ Mi mierda es mantequilla para el pan que quieren tostarme ♪
♪ Mantengo la cabeza... ♪
Señor, dame la fuerza.
[teléfono celular sonando]
♪ ...aplausos de pies cercanos ♪
♪ No duermo... ♪
Hola, mamá.
Bueno, hola, Jacqueline. ¿Cómo estás?
Oh, solo trato a estos blancos como de costumbre.
¿Cómo estás?
Oh, estoy tan contenta de no tener que lidiar con eso nunca más.
Estoy seguro. Pensé que estarías dando tu paseo.
Oh, no, lo estaba, pero hoy estoy cansado.
Además, Linda ha estado molesta últimamente.
Ella solo estará hablando y hablando.
Bueno, mira, me alegro de que estés bien, mamá,
pero probablemente debería irme, necesito...
MAMA LU: ¿Sabes qué, Jacqueline?
Siempre estás tan ocupado. Deberías tomarte unas vacaciones.
Tómate un poco con tu marido.
Podría hacerles bien a los dos.
Está bien, mamá.
¿Algo más?
Oh, no olvides que es el cumpleaños de Paul este fin de semana.
♪
Correcto.
En realidad, me olvidé.
Bueno, eso es porque te mantienes muy ocupado.
Como dije, deberías tomarte un tiempo libre. Es solo un trabajo.
Mi trabajo pagó tu casa.
No seas inteligente, Jacqueline.
Sigo siendo tu madre.
Ahora tu padrastro y yo esperamos verte este fin de semana en esta casa.
Paul quiere ver a esos nietos, ¿de acuerdo?
Si mamá. Todos estaremos allí.
Bien. Bueno.
Te dejaré ir.
Dile a mi yerno favorito que dije hola.
Es tu único yerno.
♪ ¿Puedo vivir? ♪
♪
♪ ¿Puedo vivir? ♪
♪
HOMBRE: No quise asustarte.
Soy Will, tu patrulla nocturna.
¿Mi qué?
WILL: Fui contratado por el Sr. Lewis Stewart,
quien creo que es su esposo, ¿correcto?
[charla indistinta en la tele]
- NAIMA: Hola mami. - Oye.
WILL: Hola, Sr. Stewart. soy Will
La patrulla nocturna que contrataste.
Papi contrató a Will para que se quedara fuera de nuestra casa para mantenernos a salvo.
Espera, ¿por qué no puedes volver a mudarte?
Sí, para que puedas mantenernos a salvo.
♪
Volveré eventualmente.
Pero las personas a las que mami ayuda son famosas y tienen fanáticos locos
que saben dónde vive mami, por lo que necesita protección.
No necesito protección.
Y como no puedo estar aquí, tenemos a Will.
¿De acuerdo?
Um, aquí está mi número en caso de que necesites algo.
[suspiros]
Estoy justo afuera. LEWIS: Ese es un gran lugar.
- Oye, ¿terminaste tu tarea? - Casi.
Oye, papá, ¿puedo ir a tu casa a jugar ese nuevo videojuego que estás diseñando?
La noche de tu papá es mañana,
y no has terminado tu tarea.
¿Papá?
Lo siento, Spense, tienes que esperar hasta mañana por la noche.
Vamos.
JAX: ¿Ves?
[Lewis suspira]
¿Cómo estuvo tu día? Pareces estresado.
JAX: Tengo un trabajo muy estresante.
Pero sabes que. Por eso te fuiste, ¿verdad?
Debido a mi trabajo estresante y peligroso.
¿Te hace sentir bien lanzarme estos pequeños golpes?
Mm.
¿O te hace sentir más hombre
contratar a otro hombre para protegerme?
Y sí, me hace sentir bien.
Ya sabes, esta cosa linda y bromista que haces
en la oficina con esos panes maravillosos,
esa mierda podría funcionar de maravilla con ellos,
pero esa mierda no funciona conmigo.
Derecha. Porque prefieres enmascarar tu necesidad de control
como preocupación por mi bienestar.
Bien hecho, capitán Save-A-Hoe.
- ¿Crees que esto se trata de control? - ¿No es siempre?
Las cámaras, el guardia de seguridad,
no te importa mi seguridad.
Solo quieres vigilarme porque sabes que la jodiste.
Pero no soy un robot
que hace cualquier mierda que tú quieras que haga.
Lo que quiero es que tengamos
una conversación seria sobre nuestros problemas.
Entonces, cuando estés listo para ser un adulto, házmelo saber.
- Si, vale. Yo lo haré saber. - Negro, adiós.
Esto es de lo que estoy hablando.
¡Me diste un ultimátum!
tuve que No me escuchas a menos que te amenace.
No, simplemente no quiero hablar de
cada jodida pequeña cosa todo el tiempo.
No quieres hablar de nada nunca.
No, eso no es cierto ni justo.
Jax, acabo de decir que quería tener
una conversación seria sobre nuestros problemas
y tenías que venir a mí con la respuesta rápida.
No quiero que me preguntes sobre mi día
como si todo fuera normal. ¡Mierda!
[suspiros]
Es solo una separación de prueba, Jax.
No me casé para dormir solo.
- Jax. - Vete a casa, Lewis.
Esta es mi casa.
Ya no.
Buenas noches Luis.
[la puerta se abre]
[suspiros]
[la puerta se cierra]
♪
Está bien, cariño, apaga las luces.
Ah, y descargué la canción para que podamos hacer nuestro TikTok mañana por la mañana.
Vaya. ¡Ah ah ah!
¡Vaya!
¡Ay! ¡Vaya!
- Lo vamos a matar. - JAX: ¿No lo hacemos siempre?
¿Mmm? [Risas]
- Te amo, cariño. - Yo también te amo.
- Buenas noches. - Noche.
SPENSER: Adelante.
- JAX: Hola. - Oye.
♪ Música hip-hop reproduciéndose con auriculares ♪
Te amo. Las luces se apagan en 30.
♪ La música continúa ♪
¿Escuchaste lo que dije?
Sí.
[suspiros] Este pequeño negro.
♪ Suena música hip-hop tenue
♪ ♪
♪
AUTUMN: ¿Estás bien, Jax?
Sí. Chica, estoy bien. Solo estoy cansado.
Tú eres el que nos trajo aquí temprano.
- MUJER: ¿Verdad? - Hable al respecto.
Lo siento mucho.
Pero entre el trabajo y separar a los niños con Lewis,
- Es difícil hacer tiempo. Entonces, gracias a todos. - Lo entendemos.
- Te amo, lo digo en serio. - De acuerdo.
SHANELLE: Bueno, ¿cómo van las cosas con Lewis?
Quiero decir, debe ser difícil dormir sin él allí.
Probablemente por eso estás cansado.
¿Sabes lo que podría usar?
Un poco de Ambien, solo por unas pocas noches.
Número uno, no doy medicamentos a personas
que no son mis pacientes.
Y número dos, sé exactamente lo que te pondrá a dormir.
- ¿Mmm? - Una buena polla de burro.
- Ay dios mío. - SHANELLE: Amén.
- Aleluya. Alabado sea el Señor. - Sírvelo.
En serio, te ayudará a superar a Lewis.
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?
- No lo sé, Otoño. - Supongo que tres meses, tal vez.
¿Siguen yendo juntos a la iglesia todos los domingos?
Sí. Es agradable.
Aunque Spenser claramente se ha puesto del lado de su papá.
Tienes que recordarle a Spenser a quién le crecieron esos pies que pisa.
- Ese chico... - Aunque es algo.
Deberíamos ordenar porque me muero de hambre
y tengo dos comidas seguidas, así que...
¿Qué están comiendo?
Bueno, mi esposo ha estado comiendo el coño de otra mujer.
Así que... no tengo hambre.
♪
Shanelle, lo siento mucho, niña.
Lo que sea que necesites, estamos aquí para ti, ¿de acuerdo?
Chica, en serio, aquí.
Gracias. Los amo a todos.
Te amamos tambien.
Y, Jax, escucha, sé que tú y Lewis tienen sus problemas.
Niggas aquí no es una mierda.
- Chica, mucha gente no es una mierda. - No solo negros.
Creeme lo se.
Pero Lewis es un buen tipo.
Él es.
Pero decidas lo que decidas, estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
Gracias, boo.
Los amo a todos.
- Conduce con cuidado. - Esta bien adios.
Adiós.
AUTUMN: Hablamos más tarde.
[el coche arranca]
Esta perra, está aquí arriba con su marido infiel
y quiere darme consejos sobre relaciones.
AUTUMN: Chica, ya sabes, ella ha estado tratando
de ser tu mejor amiga desde el décimo grado,
pero todos sabemos quién obtuvo ese lugar.
JAX: ¿Quién?
¿Quien dijo que?
- Eh... Sólo estoy preguntando. - Te odio.
- ¿Eres tú? - Deja que te deje con ella.
Mira qué pasa. Por tí mismo.
JAX: Sr. Miller.
Mucho gusto. Mi nombre es Jax Stewart.
- Este es mi colega, Richard Reed. - Encantada de conocerte.
Estamos emocionados de hablar contigo hoy, hombre.
Y puedes llamarme Rich.
Gracioso, mis amigos me llaman de la misma manera.
[Ambos se ríen]
Por favor tomen asiento.
¿Podemos traerte algo? ¿Agua, café, té?
No, hombre, estoy bien. Gracias.
Por supuesto.
Sr. Miller,
Rich dice que quería hablar con nosotros sobre un asunto delicado.
¿Entonces que hay de nuevo? como podemos ayudarte?
Sí. Bueno, como probablemente sepa,
una de mis empresas, mi empresa de bebidas alcohólicas Clout,
se encuentra en medio de una importante valuación.
Y si la venta se concreta, me convertiré en multimillonario.
Y uno de los pocos hombres negros que lo hace, lo cual es genial.
Sí.
Sin embargo, hay un problema
con una ex empleada mía, Kaleesha Moore.
Está amenazando con exponer
secretos perjudiciales sobre la empresa que podrían descarrilar la venta.
¿Qué tipo de secretos?
Oh, no es necesario que nos los reveles.
Sólo necesitamos algo de información.
- ¿Qué fue la señorita, um...? - Señora.
¿Cuál es el papel de la señora Moore en la empresa?
Fue EVP de Ventas y Branding.
¿Tan alto entonces?
Sí. Solo segundo en el poder después de mi CFO, Theo James.
¿Ha indicado la Sra. Moore lo que quiere?
a cambio de aferrarse a estos secretos?
No he hablado con ella directamente.
Las cosas están un poco... enconadas entre nosotros en este momento.
¿Y por qué es eso?
Dice que la agredí sexualmente.
¿Y tu reclamo es?
Tuvimos relaciones en el pasado.
Pasado como en la semana pasada o el año pasado?
¿Fue el sexo duro a veces?
Sí.
Pero siempre fue consensual.
Así que esto era un asunto continuo.
[se burla] Supongo que podrías llamarlo así.
Pero no fue nada grave. Estoy casado.
Como ella.
Sí.
Complicó la relación profesional.
Kaleesha se volvió poco realista en su forma de pensar
y, sinceramente, irracional.
Tuve que dejarla ir.
Sólo profesionalmente o...
En todos los sentidos.
Ya veo.
Entonces, la Sra. Moore planea hacer pública
la agresión sexual a menos que sea compensada, ¿cómo exactamente?
¿Consiguiendo su trabajo, o dinero?
Dinero.
Eso es lo que todo el mundo quiere.
Tal vez ella quiere algo más.
¿Cómo qué?
Comprensión, empatía, una disculpa.
Te sorprendería lo que puede satisfacer a la gente en situaciones como esta.
Lo que me satisfaría es un NDA.
¿Crees que puedes manejar eso?
[Jax se ríe]
Si bien ambos somos socios en la firma,
me ocupo principalmente de contratos y litigios,
y Jax se ocupa de la defensa civil y penal.
BRAYDEN: ¿Criminal?
¿Entonces, porque estas aqui?
No estábamos seguros de cuál era la naturaleza de su asunto.
Y la última vez que lo comprobé, la agresión sexual era un delito.
Así que es una buena cosa que vine.
Avísame cuando el NDA esté listo.
Uh, haré que mi oficina te conecte con el abogado de Kaleesha.
Me gustaría que esto se solucionara cuanto antes.
RICO: Entendido.
Déjame acompañarte.
♪
- Hola, Daniel. - Yo. Um...
Tu asistente es muy escaso en las validaciones.
- ¿Puedes decirle algo? - ¿Por qué no le dices algo a ella?
Bueno, entonces tendría que hablar con ella.
¿Así que eres un investigador que tiene problemas para hablar con la gente?
Solo krystal. Ella es un poco mala.
¿Tienes algo de nuestra chica?
Oh. Madison Stiles es una persona influyente, y uso ese término libremente,
que gana dinero con OnlyFans.
Al menos lo hizo hasta que no pudo hacer las cosas que solía hacer en línea.
Las cosas del sexo.
Exactamente. Entonces ella comenzó a salir a clubes, a
conocer a hombres de alto perfil con algo que perder
si su reputación se arruinaba
y a manejar su juego, y parece estar funcionando.
Ella tiene un condominio muy agradable en Beverly Hills pagado en efectivo
y parece no tener ingresos imponibles para mantenerse.
Odio a este tipo de mujeres.
Se lo ponen más difícil a los que dicen la verdad.
Oye, ¿puedes investigar a una mujer llamada Kaleesha Moore?
Trabaja en la empresa de Brayden Miller.
O solía hacerlo.
Uh, ¿el dueño del licor?
Sí, ella tiene algunas cosas sobre él que estoy seguro que son ciertas,
pero necesito algo sobre ella para la destrucción mutua asegurada.
Personas lastimadas hieren personas.
Vaya. Apuesto a que rompiste muchos corazones en tu época.
- ¿Por qué tiene que ser de nuevo en el día? - Bueno...
No tiene que ser de nuevo en el día.
Podría ser ayer que rompiste...
Estoy bromeando, Daniel.
Te dejaré saber si necesito más. DANIEL: Suena bien.
Y también, ¿podría obtener una validación?
Solo quería ir a Starbucks.
- Es tan raro. - Te tiene miedo.
¿Por qué? Yo soy agradable.
[se burla] Chica.
¿Qué sabes de Brayden Miller?
Que es negro y vive en Palisades con su esposa blanca.
Sí, vino hoy para reunirse.
Parece un gilipollas.
Entonces, ¿tomará su caso?
Gracioso. Pero sí. Quiero decir...
No es un crimen ser un gilipollas.
Pero talvez deberia ser.
JAX: Entonces, dado lo que mi investigador
encontró en Madison, esto es lo que te aconsejo que hagas.
- ¡Nada! - ¿Qué quieres decir con nada?
Este no es el primer rodeo de Madison.
Ella es una terrorista de extorsión.
Ella pone a figuras públicas masculinas en estas situaciones
y luego usa el incidente para obtener dinero de ellas.
- ¿En serio? - ¿Estás sorprendido?
Quiero decir, supongo que no, pero, maldita sea.
De acuerdo, ese puede ser el caso, pero Devin tiene un gran contrato por venir.
Para cuando todo esto se resuelva, podría perderlo.
La liga tiene tolerancia cero para este tipo de acusaciones.
Como deberían.
Pero debe tener tolerancia cero con los estafadores.
Y esto establecerá el tono para que la gente sepa
que tú, Devin MacDonald, no puedes ser manipulado.
No sé. Creo que deberías pagarle para que se vaya.
Bien vale. Puede pagarle y es posible que se vaya,
pero aparecerá otro de nuevo.
Devin, mira, te amo, ¿de acuerdo?
Pero este no será tu último dolor de cabeza.
Su pene volverá a subir
y su cuenta bancaria volverá a caer.
Ambos saben que tengo razón.
Ojalá hubiera una forma de demostrar que estaba mintiendo.
Dame tu teléfono.
♪
KRYSTAL: Conozco esa sonrisa.
Es un cliente o es Lewis.
Supongo que no es lo último a menos que se haya mudado de nuevo.
¿Qué? Chica, si no te quedas fuera de mis asuntos...
Y, no, es Devin MacDonald.
Mi plan funcionó.
Le pedí que le enviara un mensaje de texto a Madison Stiles ofreciéndole llevarla
a unas vacaciones totalmente pagadas donde quisiera.
Y ella dijo: "Podrías haberte ahorrado el dolor de cabeza
si hubieras comenzado aquí".
Entonces ahora todos saben que ella planeaba extorsionarlo.
Ha perdido credibilidad
y Devin parece la víctima, que era.
hay
Um, en primer lugar, no lo es, y deberías saberlo.
Y en segundo lugar, ella empezó todo esto.
Y no empieces nada no será nada.
- De acuerdo. - [Jax se ríe]
- ¿Recibí alguna llamada? - Sí, llamó la oficina del Departamento de Policía.
Hay un Damon Cooke que quiere hablar contigo.
Está en libertad condicional.
- ¿Está bien? -KRYSTAL: Sí.
Y lo busqué.
Chica, ya sabes, ni siquiera me gustan los hombres, pero él es OG Prison Bae.
¿Era tu cliente o algo así?
Uh, hace mucho tiempo.
Um, diles que le avisen que ya no soy un defensor público
y que deberían referirlo a otra persona.
Bueno, al parecer ya dijeron eso,
pero él insiste en hablar contigo.
Afirma que va a admitir el asesinato para poder salir.
¿En serio?
♪
Diles que dije que iré a hablar con él
porque eso es lo último que debe hacer.
♪
[suspiros]
[pitido]
Will, te juro que no tienes que hacer eso. Estoy bien.
WILL: Más vale prevenir que lamentar.
[pitidos, chirridos]
Además, solo hago mi trabajo.
JAX: Oh, lo eres y te lo agradezco.
- Todo se ve bien aquí. - De acuerdo. Gracias.
VOLUNTAD: Sí.
Te dejaré dormir un poco.
JAX: [suspira] Sí.
Ojalá pueda conseguir algunos.
Dormir.
Oh...
¿Has probado la melatonina?
Creo que necesito algo más fuerte.
Tengo Ativan.
No es una pastilla para dormir, pero te ayudará a relajarte.
¿Así que vas por ahí llevando pastillas al azar en tu bolsillo?
No, no, yo...
Um, a veces me da ansiedad.
Vaya. Lo siento. No estaba tratando de...
No, eres... eres bueno.
¿Quieres uno?
No me importa mientras...
Siempre y cuando no se lo cuentes a tu marido.
No le cuento todo.
- Vaya. - Es bueno saberlo.
[Jax se ríe]
Bueno, estoy afuera si me necesitas.
Gracias.
Gracias por todo. Yo...
[Jax suspira]
Honestamente, esta ha sido la mejor parte de mi día.
De nada.
♪
[línea sonando]
[teléfono celular sonando]
[suspiros]
[Sigue sonando]
¿Hola?
Oye, ¿Spenser está dormido?
Sí, por supuesto. Son más de las 10:00.
Se suponía que me llamaría antes de irse a dormir.
LEWIS: Le dije que lo hiciera.
¿Seguro que no perdiste la llamada?
- Sí estoy seguro. - He estado aquí trabajando toda la noche.
Spenser quiere pasar algunas noches más aquí.
- ¿Qué son unos pocos? - LEWIS: Una semana más o menos.
- No, eso es demasiado tiempo. - LEWIS: Pensé que te encantaría
tener más tiempo para ti mismo para hacer
lo que sea que hagas en estos días.
Y pensé que querías tener conversaciones serias.
Eso suena como una broma sombría, ¿no?
¿Qué tal si dejas que Spenser se quede una noche más?
Esto es difícil para él.
Multa.
La fiesta de cumpleaños de Paul es el domingo, así
que me aseguraré de que estemos allí.
Bueno.
- Qué tengas buenas noches. - Si tu tambien.
[suspira]
Oye, ¿hablaste con Brayden Miller?
- Si, lo hice. - Ha decidido traer la firma.
Eso es genial.
Va a ser un cliente difícil,
así que espero que quiera hablar contigo más que conmigo.
RICH: En realidad, él, eh,
solo quiere hablar conmigo.
Vaya. Guau.
Traté de convencerlo, pero él solo...
Todo bien.
Kaleesha Moore accedió a reunirse con nosotros con respecto a la NDA,
especialmente una vez que Brayden accedió a pagarle un acuerdo de $12 millones,
por lo que al menos todo esto terminará pronto.
Supongo que sí.
RICH: Quizás Brayden tenía razón
sobre Kaleesha después de todo.
Tal vez ella quiere el dinero.
O tal vez ya no le importa un carajo.
♪
[zumba la puerta]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
Mierda.
Jax.
Sr. Cooke.
Ha sido un largo tiempo.
Dieciséis años,
cinco meses, 22 días.
Llevo unos días intentando localizarte.
Ya no trabajo en la oficina del defensor público.
Me mudé al sector privado.
Eh.
¿Mas dinero?
Bueno, cuando los ricos pierden no les duele tanto.
No les hace daño a ellos o,
oa ti?
Escuché que planeas admitir un crimen que no cometiste.
Mmm.
ya no puedo estar aquí
Y la única forma de hacerlo es mostrar remordimiento por
un crimen que creen que cometí.
Hay otras formas de obtener la libertad condicional.
Ninguna otra forma es una garantía.
Una vez que les confirme su culpabilidad, se convierte en parte de su registro.
- Nunca podrás recuperarlo. - Aunque no importará.
seré libre
No. Saldrás de prisión, pero no serás libre.
Dice la persona que puede salir por esa puerta.
JAX: ¿Qué pasa si surge alguna evidencia nueva
y puedes limpiar tu nombre?
He estado aquí
esperando que suceda esa mierda,
y no está sucediendo.
Me están dando la oportunidad de libertad condicional por primera vez.
No puedo volar eso.
Mira, ya perdí mis 30,
la graduación de secundaria de mi sobrinita,
votando por el primer...
primer presidente negro.
Tengo que hacer esto.
Si haces esto,
estarás diciendo que asesinaste a ese hombre.
Estarás diciendo que eres un criminal.
♪
Pensé que te gustaban los criminales.
♪
No olvides que te conozco, Jax.
♪
Sé que hiciste
todo lo que pudiste en ese momento para sacarme de aquí.
♪
Y sé por qué lo hiciste.
♪
Lo hice porque era mi trabajo.
Desde el momento en que nos conocimos, tú estabas aquí y yo estaba afuera.
Fue simplemente profesional.
♪
¿Y si yo estuviera ahí fuera?
¿Qué pasa si nunca fui condenado?
¿Y que?
♪
No.
♪
Si mientes
y dices que cometiste este crimen atroz,
nunca volveré a hablar contigo.
Lo siento.
No tengo elección.
♪
- [zumba la puerta] - Buena suerte.
Jax, no... Jax, no hagas esto.
♪
SALLY: No sé por qué Shanelle todavía está en esa casa
con ese negro infiel.
Y ella sería la primera en decirnos a todos que lo dejáramos, ¿verdad?
Lo juro, si ella no fuera mi prima... Hmm.
♪
¿Estás bien?
No.
- ¿Qué pasa? - ¿Pasó algo con Lewis?
Mm-mmm.
Mmm...
¿El chico del trabajo? ¿Perra?
[Risas] Rico.
Derecha. Así es como lo llamamos.
No, ahora está bien. No se trata de él.
SALLY: Está bien.
Todo va bien con los niños o... ¿
Cuándo fue la última vez que hablaste con tu papá?
No hagas eso.
- No te voy a juzgar. - No soy Shanelle.
Lo sé, Sally.
Y me encanta eso de ti, pero esta noche solo quiero...
Solo beber y reír y olvidar que este día sucedió.
¿Está bien?
Por supuesto, Cracker Jax.
Mm-hmm.
Bueno. Ahora, si quieres que mi entrometido deje de hacer preguntas,
necesitaremos más tragos.
Multa. La próxima ronda está en mí.
¡De acuerdo!
Es por eso que te amo.
¿Quieres algunos tragos? Voy a conseguirnos algunas fotos.
♪
[línea sonando]
SPENSER: [por correo de voz] Hola, soy Spenser.
No los escucho, así que envíame un mensaje de texto.
Bien, paz. [suspiros]
♪
LEWIS: ¿Qué haces aquí? JAX: Quiero ver a mis hijos.
- No, recibí el mensaje. - No es tu noche.
Técnicamente, era mi noche hasta que me la robaste.
Quiero verlos, Lewis.
Escucha, están dormidos y tú estás borracho.
¿Condujiste hasta aquí?
¿En serio, Luis?
No, no conduje hasta aquí.
¿Por qué me odias tanto?
no te odio Tú solo...
[Lewis suspira]
¿Podemos hablar, por favor?
[chirridos de coche]
No te odio, Jax. Solo estoy... herido.
Cuando te dije que eligieras entre tu trabajo y
yo, no pensé que perdería ese ultimátum.
Perdiste tan pronto como pediste.
LEWIS: Sí.
Estoy empezando a ver eso.
¿No crees que estoy herido?
Te extraño Luis.
Echo de menos verte. Hablando mierda contigo.
Contándote sobre mi día.
Quiero decir, ¿crees que quiero pasar por esta mierda?
- No sé cómo te sientes. - No me hablas.
Oye.
Te amo.
¿Lo sabes bien?
Se que me quieres.
Te amo.
¿Me conoces?
Tal vez te encanta la idea de mí y no el yo real.
Te conozco mejor de lo que piensas.
no te creo
♪
[Jax gime]
Cariño.
¿Por qué no llevas tu anillo?
Oh, me haces enojar, Lewis.
- No quiero hacerte enojar. - Quiero hacerte venir.
Eso es lo que quieres, ¿no?
[Jax gime]
♪
Puedo cuidar de ti.
Si me permites.
Así que despacio.
♪
[Jax gime]
Y déjame.
Por favor.
[gemido]
¡Oh... joder!
♪
[sigue gimiendo]
♪
¡Mm!
Buenas noches, Jax.
♪
[suspiros]
¿Noche divertida?
¿Funcionó el Ativan?
Pareces mucho más relajado ahora que la otra noche.
Sí, definitivamente lo hizo.
Entre otras cosas.
¿Tienes otro?
Sí, fumo mentolados.
Entonces tomaré dos.
WILL: Está llena de sorpresas, Sra. Stewart.
Más de lo que sabes.
Y puedes llamarme Jax.
Buenas noches.
Noche.
Ahora, sé que todos sabemos esto, pero debo recordarles a todos
que esta NDA con un acuerdo monetario
es simplemente un entendimiento de que no
se presentarán demandas ni cargos penales.
No es un quid pro quo.
Entendemos.
¿Este es tu consejo?
Caer en es mi primo.
Ella está aquí para ayudarme a superar todas estas tonterías.
Tengo mi propio título de abogado.
Bien entonces.
Bueno, dado que el Sr. Miller niega enfáticamente
que ocurrió un asalto,
le pedimos a la Sra. Moore
que no haga acusaciones públicas sobre el Sr. Miller
que él ya haya negado en privado,
incluidas, entre otras, cualquier irregularidad ética, moral o legal
según el acuerdo de confidencialidad a perpetuidad.
Sí, lo tenemos.
Excelente.
Entonces, ¿estamos listos para firmar?
FALLON: ¿Kaleesha?
Este es un acuerdo muy bueno y extremadamente generoso.
Teniendo en cuenta que no hay pruebas.
- Bueno, yo soy la prueba. - Dije que sucedió.
- Y el Sr. Miller dice lo contrario. - Es tu palabra contra la de él.
Supongo que eso es todo entonces, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
Dile que dije que su palabra es una mierda y que sabe por qué.
Sólo dame mi validación.
Destructor de marcas.
[golpes de ascensor]
- Ooh, niña, mi error. - Oh.
Sin preocupaciones. Espera, Jacqueline Stewart, ¿verdad?
Sí.
Bueno, tu gente trató de silenciarme, pero no funcionó.
Kaleesha?
La próxima vez que una mujer negra diga que ha sido violada,
deberías dar la cara.
[golpes de ascensor]
♪ Alabado sea Dios por Ye jugando ♪
♪ Servicio ♪
KRYSTAL: Buenos días. JAX: Hola.
♪ Work Six, soy como Mike ♪
♪ Está fuera de la vista ♪
♪ Whoo, has terminado de enloquecerme ♪
♪ Dos hombres como Ike, seis fuera del lugar ♪
♪ En la noche ♪
♪ Sí, estoy sacudiendo el drop ♪
♪ Todavía estoy en la cima ♪
♪ He tenido el bop ♪
♪ vocalizando ♪
♪ El diablo, mi opp ♪
♪ No me pueden pagar para que pare ♪
[suspira profundamente]
♪ Mi Dios en la cima ♪
♪ La llama ♪
♪ Vamos a alabar nuestro camino hacia la tumba, amigo ♪
♪ Viviendo, hablando, alabado sea Dios ♪
♪ Saliendo del cementerio de vuelta a la vida ♪
GUARDIA: ¿Damon Cooke?
♪ Sirvo, sigue tu valor ♪
♪ Ver con nueva vista ♪
♪ En la noche ♪
♪ Tame Impala, doma Imp ♪
♪
RICH: No hace falta decir que las cosas no salieron según lo planeado.
Entonces ella no firmó el NDA.
RICH: Y va a Good Morning America,
lo que significa que deberías contratar una empresa de crisis de relaciones públicas.
No creo que ella se vaya a mover.
Supongo que como se llame tenía razón.
- ¿Quién? - El otro abogado. El negro.
Su nombre es Jax.
Sí. Lo que sea.
De todos modos, me encargaré de esto.
Creo que sé lo que necesita Kaleesha.
- ¿Tú haces? - Sí.
Y supongo que tendré que dárselo,
le guste o no.
♪
Me aseguraré de que te paguen por completo.
♪
Gracias.
Sí. Gracias Señor.
♪
Ooh, mira esta hermosa familia.
Hola mamá Lu.
Oh, hola, pequeña azúcar.
- SPENSER: Hola mamá-mamá. - Ooh, esa voz profunda.
No te has vuelto demasiado grande para tu abuela, ¿verdad?
Ahora, bueno, vamos, vamos al patio trasero.
El abuelo Paul te está esperando.
SPENSER: ¿Puedo tomar un refresco?
MAMÁ LU: Claro. Es por allá.
Oh, mi Lew favorito.
¡Ah, pero tú eres mi Lu favorita!
MAMÁ LU: Ah. Jacqueline, espero que arregles las cosas
con mi yerno. - Mamá.
Lo estamos intentando, pero sabes que soy terco.
Bueno, todos los hombres lo son. No dejes que sea demasiado dura contigo, ¿me oyes?
[Mama Lu se ríe]
¿De dónde sacaste ese sombrero?
Oh, esta cosa vieja?
[Lewis hablando indistintamente]
[inaudible]
MAMA LU: Ooh, sí.
[Lewis y Mama Lu hablan indistintamente]
LEWIS: Hola, Paul.
[charla indistinta]
[la puerta se abre]
Hola, Jax. ¿Necesitas algo?
No. No, estoy bien.
- ¿Estás bien? -JAX: Sí.
Mira, Paul puede estar sobrio, pero yo no, así que.
[suspira]
¿Se trata de la otra noche?
¿Qué?
La otra noche.
¿Me estás escuchando?
- Lewis, por favor, no puedo. - ¿Podemos superar esto?
Es tu mundo, Jax.
[la puerta se abre]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[se desvanece, ahogado] ♪ Feliz cumpleaños, querido Paul ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[todos animan]
Vamos, todos, vamos a comer pastel.
¿Estás listo para comer?
¿A dónde vas?
Lewis, por favor. ¿Puedes llevar a los niños a tu casa?
Ellos tienen deberes que hacer y yo tengo casos en los que debo trabajar.
Me rogaste que viniera aquí para pasar tiempo en familia.
y ahora eres fantasma?
Esto es de lo que hablo.
Pase lo que pase, siempre te elegirás a ti mismo sobre tu familia.
♪
Tan jodidamente egoísta.
♪ Liberation by OutKast playing ♪
♪ Hay una delgada línea entre el amor y el odio, ¿ves? ♪
♪ Llegó demasiado tarde ♪
[cantando] ♪ Pero bebé, estoy en eso ♪
[golpea la puerta]
GUARDIA: Hola, Cooke.
Tu libertad condicional fue aprobada.
Parece que finalmente vas a ser un hombre libre.
♪ Llegó demasiado tarde ♪
♪ Pero, cariño, estoy en eso ♪
♪
JAX: 27 de octubre de 2007.
Querido Damon, las palabras no pueden expresar cuánto lo siento
[suena el timbre] por haberte defraudado.
♪ No puedo preocuparme por lo que piense otro nigga... ♪
Hice todo lo posible para darte una vida de libertad,
pero te fallé.
♪
Todos lo hicimos.
Como otro hombre negro inocente entra en un sistema
que está manipulado para ponerlo allí y mantenerlo allí.
Solo quería que supieras que hoy es mi último día.
♪
Bueno, no, lamento escuchar eso. ¿Por qué?
♪
Tengo antecedentes penales.
Nada serio. Yo era un niño,
pero supongo que alguien se enteró y lo denunció.
Oh, eso realmente apesta.
Apuesto a que era una Karen.
Sí, quizás.
♪
De todos modos, gracias por ser amable y agradable y...
Sí.
Bueno, gracias por el Ativan.
La próxima vez puedo conseguirte algo más fuerte.
♪
JAX: Pero pase lo que pase,
nunca te olvidaré.
Y siempre lucharé por ti.
¿Qué tenías en mente?
Quería más para ti.
♪
Para nosotros.
♪ Vocalizando ♪
♪
Y no importa lo que dije...
♪
Deberías saber al final del día...
♪
Yo... amo... a los criminales.
♪ Quítate esa carga ♪
♪ Quítate Quítate esa carga ♪
♪ Quítate esa carga ♪
♪ Quítate Quítate esa carga ♪
♪ Quítate esa carga ♪
[zumbido del teléfono celular ]
[suspiros]
Rich, es demasiado pronto.
Kaleesha está muerta.
¿Qué?
¿Dónde está Brayden?
Va de camino a su oficina.
Uh, me encontraré con él allí ahora, pero...
Esto es ahora un caso criminal.
RICO: ¿Jax?
Nos vemos allí.
[suspira] ¡Joder!
♪ Tema de cierre sonando ♪
♪