JAX: Previamente en Duda Razonable...
- Dada la evidencia, hemos llegado a un sospechoso,
Brayden James Miller.
DETECTIVE CHARLES: No importa cuánto se esconda
detrás de sus elegantes abogados,
sé que hizo esto.
- Una vez que firmó ese NDA, Brayden no tuvo ningún motivo.
Entonces, como dije, es inocente.
Verás.
- He sido negro el tiempo suficiente para saber que no puedes confiar en un sistema injusto.
Voy a hacerme.
MULTITUD: [cantando] ¡Todos somos Kaleesha!
¡Todos somos Kaleesha!
- Yo, ¿qué diablos fue eso?
¡No voy a volver a prisión por una mierda que no es mía!
¿Sabes lo que sería droga?
Si pudiéramos ser amigos.
- Me gustaría eso. AUTUMN: ¿Estás bien?
¿Pasó algo con el chico del trabajo? ¿Perra?
- Rico. Bueno, ahora está bien.
Papá contrató a Will para mantenernos a salvo.
- Espera, ¿por qué no puedes volver a mudarte?
SALLY: Tienes esa polla de burro, ¿no?
JAX: Nunca volveré a ver a ese negro.
[llorando]
♪
DANIEL: [por teléfono] Encontré a un sombrío primo Morgan.
JAX: [por teléfono] ¿Tiene algo?
- Yo, ¿por qué me sigues, eh? DANIEL: Vaya, vaya.
Solo espera. JAX: Daniel.
Daniel, di algo...
[Daniel gime] [jadea] Oh, Dios mío.
♪
Oye, tú.
- Supongo que ahora podemos decir que Morgan es violento, ¿eh?
- Aparentemente. - En cuanto salga de aquí,
Buscaré su coartada la noche del asesinato.
- No, Daniel, ahora mismo solo me importa tu recuperación.
Y lo digo como tu jefe y tu amigo.
- Vaya. Dijiste "amigo".
- ¿En realidad? Para. - Sabía que me amabas.
JAX: Nunca termina contigo. [risas] - ♪ Me amas ♪
- En serio, ¿cómo te sientes?
- Estoy bien, estoy bien.
Un par de costillas magulladas, pero nada roto.
La enfermera dijo que se lo tomara con calma... [zumbido del teléfono móvil]
...durante unos días, pero va a soltar... - Oh.
Un segundo. Brayden, hola.
¿Qué ocurre?
No, no puedes hacer eso.
Mira, estaré allí.
- Está bien. Estaré bien.
- Avísame cuando... - Cuando encuentre la coartada de Morgan.
- No. Daniel, cuando llegues a casa.
Porque me preocupo por ti.
Sólo...
no se lo digas a nadie.
¿No te preocupes?
Lo último que debe hacer es renunciar.
- Teníamos seis compradores potenciales.
Cuando Kaleesha se fue,
los compradores querían esperar a ver qué tenía que decir a la prensa
antes de hacer una oferta, y ahora que ella...
Es mejor que renuncie, minimizar el daño.
Theo es más que capaz de manejar el negocio.
- Theo, ¿fue tu idea?
- Solo queremos que Brayden pueda concentrarse en el caso.
JAX: El caso es mi trabajo.
El trabajo de Brayden es mostrarle a la gente que es inocente.
Y renunciar parecería que eres culpable.
- A los niños les gustaría decir buenas noches antes de acostarse.
- Está bien, antes de eso, necesito un momento con ustedes dos.
Solo los tres.
Bien, miren, mi estrategia requiere que ustedes dos mantengan un frente unido.
Sarah, ve a trabajar,
lleva a los niños a la escuela, actividades, como de costumbre.
Sé que no será fácil, pero es necesario.
SARAH: Dirijo una fundación
que apoya a varias organizaciones de mujeres,
incluidos los refugios maltratados.
¿Cómo supones que procedo como de costumbre
cuando todos los ojos están puestos en mi marido
acusado de asesinar brutalmente a una mujer?
- "Acusado" es la palabra operativa.
- Yo sé eso. Es el resto del mundo el que no.
[se ríe suavemente]
- Entonces, ¿supongo que todavía estás durmiendo en la casa de huéspedes?
¿Estas hablando?
- Sólo por el bien de los niños.
- Mira, Brayden, sé que esto es difícil, pero la necesitas.
Si estás buscando concentrarte en algo, concéntrate en eso.
[suspiros]
- Tú deberías ser el que está ahí fuera.
- Está bien. Ella es líder.
- Sí, no me lo recuerdes.
♪
- [Jax suspira] Terminamos aquí, Rich.
Y, Theo, comunícate conmigo directamente
si tú o la junta tienen alguna otra inquietud.
- Lo tienes... jefe.
♪
♪ tema musical sonando ♪
♪
♪ De La Brea a Slauson Somos todos nosotros ♪
♪ The Sun, Central Ave Jazz ♪
♪ Somos todos nosotros ♪ ¿Dónde estamos? ♪
♪ Golpea Maverick Flats ♪
♪ Leimert y regresa ♪
♪ Al arca Somos todos nosotros ♪
♪
♪ Navegamos por el oeste Entre juegos y riqueza ♪
♪ Brindamos por la puesta de sol en los dons ♪
♪ Toma vuelo hacia la noche Bajo Estrellas de Cali ♪
♪ En un mundo sobre ruedas Somos todos nosotros ♪
♪
♪ Es el mundo que sentimos Somos todos nosotros ♪
♪ De las colinas a Hollywood Somos todos nosotros ♪
♪
♪ Sin duda Todos tenemos ♪
♪ Manténgalo presionado Negro y marrón ♪
♪ En una ciudad de sueños Somos todos nosotros ♪
♪
SPENSER: Lo tengo. Le tengo. LEWIS: Ni siquiera puedes bloquear.
[sonidos de videojuegos]
- Yo, este juego es fuego.
LEWIS: Ah, ¿sí?
SPENSER: Sí.
Creo que es el mejor que has hecho.
- Oh. [risas]
Gracias, Spense.
Muy bien, mira esto.
Aquí viene.
¡Auge!
- Oh, mierda.
Lo siento. Culpa mía.
- Espero que no hables así en la escuela.
- No. Mm-mmm.
- "Nah. Mm-mmm". Eso salió muy fácil.
- Oye, ¿puedo vivir contigo cuando tú y mamá se divorcien?
- ¿Divorcio?
gasto No.
Lo que está pasando entre tu mamá y yo es solo temporal.
- ¿Por cuánto tiempo?
- ¿Recuerdas la primera vez que te dejé jugar Call of Duty conmigo?
Estuviste atrapado en el nivel cinco durante un mes.
- Sí, y no me diste los códigos.
- Mm-hmm. Tenías que aprender los trucos en cinco para pasar a seis y siete.
Construyes sobre lo que sabes.
Ahí es donde mamá y yo estamos ahora.
Estamos en un nivel difícil
descifrando cómo pasar al siguiente nivel.
- ¿Y si no lo averiguas?
- Lo haremos.
♪
No te preocupes.
♪
- Nuestro asesor del jurado vendrá aquí más tarde hoy.
Como saben, este es un momento crítico.
Es nuestra última oportunidad de utilizar una estrategia de relaciones públicas eficaz
para influir en los jurados potenciales.
- Ah, ya veo.
Haga que los miembros del jurado estén predispuestos hacia Brayden antes de que escuchen una declaración de apertura.
Eso es perfecto, Jax.
- Gracias Terry.
- Rich, apuesto a que has aprendido mucho.
- Estamos aprendiendo mucho unos de otros.
JAX: Hmmm.
Además, Mike Ortiz está utilizando el caso de Brayden Miller
para promover sus ambiciones de alcalde.
Está tratando de obtener una victoria por todos los medios necesarios,
lo cual es bueno para nosotros.
- Lo que significa que sin duda va a cometer algunos errores.
JAX: Exacto.
- Hablando de errores, Terry,
parece que se le aconsejó al Sr. Miller que no renunciara a su empresa.
- ¿Y quién le aconsejó que no hiciera eso?
- Hacemos negocios con algunos miembros de la junta directiva de Clout.
Se sentirán decepcionados al saber
que el Sr. Miller no está considerando el bienestar de la empresa
según nuestras recomendaciones.
- Terry, estoy más que feliz de entregar este caso
a alguien en esta firma .
que tiene más experiencia en defensa criminal que yo.
¿Mmm?
Hasta entonces, este es mi caso.
Y no puedo hacer mi trabajo si tengo que pasar tiempo
explicando cada movimiento que hago.
Influir en la opinión pública y seleccionar a las personas adecuadas
son las dos cosas en las que debemos centrarnos en este momento.
Los jurados marcan la diferencia.
- Absolutamente. Necesitas espacio para trabajar.
Juega a la defensa con el tablero.
Asegúrales que Jax tiene una estrategia efectiva.
- No es un problema.
Tengo un bourbon que uno de ellos se muere por probar.
- Cigarros y bourbon.
Mi combinación favorita.
RICH: Además de una stripper y un poste.
Estoy bromeando. No me demandes. [Terry se ríe]
♪
LOCUTOR DE NOTICIAS: [en TV] Y esto es lo que la prima de Kaleesha
dijo en su Instagram Live hoy.
- Cuando Kaleesha Moore decidió
contar su historia sobre Clout y Brady Miller,
terminó muerta.
Brayden Miller puede ser un gran hombre de negocios,
pero creo que también es un asesino.
Y no voy a descansar hasta que se haga justicia.
Sigan usando ese hashtag, ¿de acuerdo?
Justicia para Kaleesha.
¡Justicia para Kaleesha!
- Pensé que llevarías a los niños a la escuela.
- Hice.
Pero deberías haber visto la forma en que los otros padres nos miraban.
- Papi, ¿por qué esa gente decía que lastimaste a alguien?
- Eso no es cierto, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
Papá es un hombre de negocios exitoso,
y cuando tienes éxito, la
gente trata de difundir mentiras sobre ti,
pero tú no escuchas nada de eso, ¿de acuerdo, hijo?
- Está bien, papá.
- ¿Por qué no van a jugar afuera un rato?
¿Sí?
- Sarah, cariño, espera.
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera recuperarlo todo.
Y sé que no merezco tu perdón,
pero por favor, te necesito.
- Oh, ¿ahora me necesitas?
¿Qué pasó con mantener a tu esposa blanca en las sombras
mientras construías tu audiencia urbana?
¿O fue solo idea de tu ama?
- Kaleesha fue el mayor error de toda mi vida.
Debería haberte sido fiel como lo había sido, como siempre lo fui.
Yo sólo... la jodí
.
Tengo miedo.
No de ir a la cárcel,
sino de perderte.
- Deja de llorar de mierda. Jesús.
♪
- La historia de la fiscalía.
Brayden es un ex amante controlador
que obligó a Kaleesha a dejar la empresa después de su ruptura.
Luego planeaba revelar información confidencial
que podría interrumpir la venta de la empresa.
Mike dirá que Brayden la intimidó para que firmara el nuevo NDA.
Luego, en un ataque de ira, la asesinó brutalmente.
Nuestro trabajo en el juicio,
asegurarnos de que la historia del fiscal se desmorone.
Descubrimiento--
- Uh, empezamos a revisarlo. JAX: Bien.
Nuestro otro trabajo es asegurarnos de encontrar a 12 personas
que puedan darle a Brayden la oportunidad de un juicio justo.
- En nuestra investigación inicial sobre Brayden Miller
, lo que encontramos es que es más simpático
con los hombres conservadores de todas las razas.
- Cómo Ben Carson de él.
- También fue muy favorecido por las mujeres blancas.
JAX: Eh, no lo hagas, Krystal.
- ¿Qué? Como si me conocieras o algo así.
- Las mujeres negras mayores dudaban un poco más
debido a lo que algunas sentían que era una falta de conexión con su comunidad.
- Tiene sentido. Brayden no obtuvo su tarjeta Black
hasta que comenzó a promocionar Clout entre la multitud de hip-hop.
- ¿Estás diciendo que Brayden se vendió antes de eso?
- No es una venta total, pero no exactamente... abajo.
JAX: Di lo que quieras sobre Brayden,
el hecho es que él es Black.
Así que tenemos que recordarles a estos jurados potenciales
que todo el día es melanina por encima del dinero.
Reagrupémonos mañana. Piensa en un plan.
♪ Black Habits II de D Smoke jugando ♪
♪ Pulmones negros de esa magia negra ♪
♪ Anónimo yacía en ataúdes negros ♪
♪ No hay monjas negras, tenemos pastores negros ♪
♪ Gana fondos de las misas negras ♪
[golpes en el teléfono celular]
♪ Tenemos hábitos negros ♪
♪ Oye, cálmate, nigga ♪
♪ Tenemos hábitos negros ♪
♪
[suspiros]
♪ Tenemos hábitos negros ♪
♪
¿Will?
¿Qué estás haciendo aquí? - Tratando de alcanzarte.
Llamó. Enviado un mensaje de texto.
- Sí. Está bien, Will, escucha.
Nos divertimos, pero dejémoslo así, ¿de acuerdo?
- ¿Y si quiero más?
- Pero eso no es lo que quiero.
♪
- Lo entiendo.
Pero lo que tenemos es especial.
Sería tonto tirarlo.
♪
- Brayden está en el tajo.
Tenemos que mantenerlo fuera de la vista.
- Es demasiado tarde para eso.
Con la opinión pública dividida por la mitad,
tenemos la oportunidad de influir en algunos jurados en nuestra dirección antes del juicio.
- Bueno, hice que Krystal se pusiera en contacto con algunos medios de comunicación "amigos de Brayden".
BRITNEY: La mejor manera de hacer que los medios sean positivos,
poner a Brayden en un evento comunitario.
- Eso ayudaría con lo que encontró nuestra investigación.
con respecto a las mujeres negras mayores.
Y tienden a presentarse como jurados.
- Las mujeres negras salvan a todos.
- Oh, ¿no es esa la verdad?
Pero el evento no puede ser algo genérico o como una sesión de fotos obvia.
¿Quizás alguien o algún lugar con el que tiene una conexión?
- YMCA, Boys and Girls Club, organizaciones contra la violencia.
- Creo que podría conocer a alguien que pueda ayudar.
♪
SALLY: ¡Oye, niña!
- Mira a quién arrastró el gato.
Oye.
- Deténgase. Sabes que despejo mi agenda al menos una vez al mes para el té de los martes.
- Una vez cada dos meses, querrás decir.
- Está bien, ¿sabes qué? Estás bien.
Lamento mucho no haberte llamado ese día.
Ese fue el día del infierno.
A mi niña le empezó la regla.
- ¿Esperar lo? - Sostener.
Ella es solo un bebé.
- Y ella era tan madura al respecto.
¿Yo? yo era un desastre
lloré como un bebé.
- Oh, niña, lo siento mucho.
Sabes que pueden ralentizarlo con medicación.
- Sí, pero ella quiere resolverlo por su cuenta por ahora, ya sabes.
Y no quiero forzarla de ninguna manera, así que.
- Puedo imaginar. La pequeña Nai.
- Lo sé. - OTOÑO: Sí.
- Y usted tiene este caso.
Chica, eso es mucho.
- Sí, es mucho.
Y ya sabes, hablando de eso,
JT tiene un evento próximo para su fundación
en Darren Grant Park, ¿verdad? - Sí.
- ¿Crees que Brayden puede venir y decir algunas palabras?
Creo que sería genial que la gente viera
que él apoya la no violencia en la comunidad.
- No estamos en un buen lugar.
- Mira, lo entiendo.
Lewis y yo todavía estamos en el lugar hundido, ¿de acuerdo?
Entonces, quiero decir, si quieres, puedo llamar a JT, si eso es mejor para ti.
- No, no es mejor para mí.
Pero es mejor para ti, así que estoy seguro de que eso es lo que harás.
- Um, voy a pedir unas rebanadas de pastel.
¿Quien quiere unpoco?
- Consigue todo el maldito pastel. Mierda.
- Sabes que no puedo comer ningún maldito pastel. - De acuerdo.
♪
CJ: Hola, amigo.
¿Recuerdas ese verano que papá nos compró sándwiches de pastrami todos los viernes?
♪
Mira, hombre, no quise venir a ti de esa manera.
♪
Ha sido duro... sin ti.
♪
- ¿Recuerdas cuando Goosey
intentó cobrar ese cheque falso en Tommy's?
Como si supieran quién diablos eres, nigga.
Comes allí todos los días.
- Sí.
Era un idiota, hombre.
Pero no tienes que preocuparte por mí, hombre.
No soy Goosey.
Todo lo que sucede aquí no está sucediendo aquí.
¿Me sientes?
- A la mierda, es demasiado arriesgado.
- Sí, pero con un gran riesgo... viene una gran recompensa.
Tú me enseñaste eso.
- No puedo con esa mierda, CJ.
- Sí, puedes.
Considéralo una disculpa.
¿Bien?
♪
- Menos mal que jodo con la de Tommy.
♪
[la puerta se abre]
JAX: Oye, oye.
Hola bebé. - Hola mamá.
- Hola.
- Mamá, mira mis pelos de bebé.
- Ya veo. ¿Quién te hizo esto, papá?
[risas]
Es lindo. Ve a prepararte para ir a la cama, cariño.
Estaré dentro. - Está bien.
- Um, tienes que hablar con tu hijo.
- Me preguntó sobre el divorcio.
[Jax suspira]
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no nos estamos divorciando.
Solo... ya sabes, averiguando cosas.
Usó una analogía de videojuegos.
- Lo siento. ¿Qué?
- Sí, estuvo bueno. Estuvo bien. Prometo.
Pero básicamente, solo le dije que estábamos, ya sabes, trabajando en las cosas.
Quiero decir, no estoy pensando en divorciarme.
¿Eres?
- Apenas estoy entendiendo esta separación,
y mucho menos pensando en el divorcio.
- Bueno, de cualquier manera, no es excusa para
que sea un gilipollas con su madre.
Voy a hablar con él.
- No. No, está bien por ahora... de todos modos.
Gracias. - Sí, por supuesto.
Yo, um...
Apagué todas las cámaras de la casa.
No mas juegos.
- ¿Para bien?
- Sí.
- Gracias.
♪
- Hermano, te estaba trabajando en la práctica de hoy.
[llaman a la puerta]
- Hola. ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
- Porque me dirijo a cenar, pero puedo cancelar si necesitas que me quede.
- Espera, hermano. Ahora mismo te vuelvo a llamar.
¿Por qué necesitaría que te quedes?
- De acuerdo.
Bueno, Kanika está aquí, así que me voy.
Pero tu tarea debería estar terminada para cuando yo regrese.
- Ya está hecho.
- Entonces no te importará que lo revise más tarde.
- No. JAX: Está bien.
Puaj. Perdóneme. - Mamá.
JAX: Te amo.
Sé bueno.
SPENSER: Está bien.
[suspiros] [chasquidos del pomo de la puerta]
[sonajeros del pomo de la puerta] ¡Oye!
No cerramos las puertas en esta casa.
- Papá me deja entrar en su casa.
- Bueno, cuando estás en esta casa, la puerta permanece abierta.
¿Comprendido?
- Bien.
♪
- Jax.
- Damon.
♪
[se ríe suavemente]
♪
¡Mm!
- Esta comida, es increíble.
- Mmm. Hace un minuto que quería ver esta ventana emergente.
Sabes, el budín de pan es mi lugar.
Mi papá y yo solíamos ir a casa de la tía Kizzy los domingos
solo para comer budín de pan.
- Oh, ¿palabra? ¿Sigues yendo los domingos?
- Mmm. Desafortunadamente, Aunt Kizzy's está cerrado ahora.
Y mi papá, no lo he visto en tres años, así que.
En realidad, está en la ciudad.
Me envió un mensaje de texto de la nada.
- ¿Vas a verlo?
- No sé.
Quiero decir, las cosas están más ocupadas de lo normal en este momento.
Ya sabes, el juicio, mi familia.
No sé si tengo tiempo para ello o interés
en nuestra incómoda pequeña charla, así que.
- Sí, sí, sí, seguro, seguro.
No tenemos que hablar más de eso.
Entonces, tu hombre Brayden--
- Oh. - Yo no--
No sé si él lo hizo, y confía en mí, no voy a preguntar,
pero, eh, ¿es importante que lo sepas
para defenderlo ? y mierda?
- Um-- Bueno, honestamente, no creo que lo haya hecho.
Realmente no creo que tuviera una razón para hacerlo.
Y estoy empezando a verlo por lo que es.
- ¿Entonces te gusta?
- No, no dije todo eso.
[risas]
Solo digo que creo que Brayden es el tipo de hombre
que cree que el dinero puede encargarse de todo.
Y creo que está empezando a darse cuenta de que eso puede no ser cierto.
- Sí,
- No es un cargo de asesinato.
- Se puede permitir lo mejor.
Apuesto a que camina, lo haya hecho o no.
- Mmm. Eso es dulce.
- Discúlpeme señor. ¿Tienes otra tarjeta para pagar?
- No, esa tarjeta es buena.
- No podemos aceptar una tarjeta
si no tiene el logotipo de Visa o Mastercard.
- Bien.
Mira, ese es el equilibrio allí mismo.
Entonces, ¿lleva un par de días procesarlo
? - Por favor. Toma, usa mi tarjeta. Está bien.
Aquí no aceptan tarjetas de débito, solo tarjetas de crédito.
Y créeme, es molesto.
Pero ni siquiera te preocupes por eso. No es gran cosa.
- Es un gran problema.
A mi.
No quiero sentir que le debo... a nadie.
¿Puedes enviarme tu dirección y yo... te lo enviaré
por correo mañana a primera hora?
♪
- Te lo acabo de enviar por mensaje de texto.
♪
♪ vocalizando ♪
♪
[zumbido]
♪
[zumbido continúa]
♪
¿Hola?
MAMA LU: [por teléfono] Hola, Jacqueline, soy tu mamá.
- [se burla] Sí, mamá, lo sé. ¿Cómo estás?
- Bueno.
Realmente no quería nada.
- Papá te llamó, ¿no?
- Por supuesto. Quería que nos conociéramos los tres,
pero me negué, como creo que deberías hacer.
- Bueno, aún no lo he decidido, mamá.
- Ese hombre es desordenado.
- Ese hombre también es mi padre.
- Parece que ya te has decidido.
- ¿Algo más?
MAMÁ LU: No, no. Solo llamé para ver cómo estabas.
De todos modos, te dejaré ir.
- De acuerdo. Ten una buena noche.
♪
[se burla]
♪
[suspiros]
♪
[tecleo de teclas]
♪ sonando música alegre ♪
♪
Esta es una gran participación.
El sol brilla, todo el mundo está aquí a tiempo.
Será perfecto, créeme. - Te entendí.
- JT, te aprecio, de verdad.
Quiero decir, esto es un gran problema para Brayden. - Sí.
Sí, sin duda. No hay duda.
Cualquier amigo de Shanelle es amigo mío.
Y tengo que cuidar de un hermano.
JAX: Así es.
- Le decía a mi chico el otro día si no--
MUJER: ¿JT?
- Bien. Hora del espectáculo, cariño.
♪
[charla indistinta]
JT: ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando, ustedes?
Dejame escucharte. ¿Que pasa?
[vítores y gritos]
¡Sí!
Aprecio el amor. Apreciar el amor.
Pero hoy no se trata de JT,
la estrella del fútbol profesional.
No, hoy se trata de parar esta tontería
que ha estado pasando en nuestras calles.
Fundé Peace on These Streets cuando me mudé por primera vez a la Ciudad de los Ángeles.
Y hemos estado aquí, hombre.
Pero para hacer las cosas grandes, necesitas mucho dinero.
Quiero presentarles a todos a un hermano
que ha estado poniendo su dinero a trabajar aquí mismo en esta comunidad.
No crean todo lo que leen en los periódicos, ustedes.
Renuncia por Brayden Miller.
[aplausos]
- Uh, gracias, JT, por recibirme.
Realmente no soy de los que hablan de temas políticos o sociales.
La mayor parte de mi vida he sido un hombre de negocios ganando dinero
y divirtiéndome haciéndolo.
Hay cosas que podemos controlar
y cosas que no.
Uno de ellos está involucrado.
Mientras mi madre estaba en el trabajo,
solíamos ir a la YMCA o al programa para jóvenes de la iglesia.
La comunidad ayudó a criarnos hasta
que... Nunca le dije esto a nadie, pero, eh,
cuando tenía 17 años,
un chico me apuntó con un arma a la vuelta de la esquina de mi casa.
Y es divertido porque mis amigos solían decir:
"Hombre, ¿por qué no estás atado?"
Pero nunca me sentí cómodo con las armas
por... muchas razones.
Así que este niño me apunta con un arma y pienso:
"Hombre, mis amigos tenían razón. Debería haberme atado".
Pero luego me di cuenta,
¿entonces qué?
Le disparo o él me dispara.
De cualquier manera, uno de nosotros termina muerto o en la cárcel.
Y, lamentablemente, esa es la realidad a la que nos enfrentamos muchos de nosotros, los hombres negros.
A menudo sentimos que es la única opción que tenemos.
Pero estoy aquí para decir que tenemos otra opción...
[afirma la multitud]
...¡y es luchar para sacar estas armas de nuestras calles!
[Aplausos]
- Bien dicho.
- Ahora sé que probablemente te estés preguntando qué pasó
después de que ese chico me apuntó con un arma.
Bueno, tomó mis zapatos y mi billetera y salió corriendo.
Dos semanas después,
estaba muerto.
Y si me hubieran atado,
también estaría muerto.
Esto es más que caridad para mí.
Se trata de salvar vidas,
proteger a las familias
y tener otra opción...
[vítores] ...en nuestros términos...
MULTITUD: Sí. Sí. ¡Sí!
...en nuestra comunidad.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
Gracias. [Continúan los vítores y aplausos]
- ¡Whoo!
♪
- Estoy orgulloso de ti.
♪
- Ahora solo vamos a hacer una sesión de fotos rápida, ¿de acuerdo?
[Continúan los vítores y los aplausos]
- ¿Mataste a Kaleesha Moore?
¿Qué estás escondiendo? - ¡Él inocente!
MULTITUD: ¡Sí!
- Tu turno.
- Un miembro de la familia de Kaleesha dijo que recientemente dejó a su esposo.
¿Crees que es un sospechoso?
- Estoy seguro de que hay muchas personas
que querían lastimar a Kaleesha que la policía no ha investigado.
Ciertamente no es mi cliente. Gracias.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
♪ sonando música alegre ♪
♪
[charla indistinta]
♪ sonando una canción pop ♪
- Muy bien. Pon un juego allí para ti también.
Aquí tienes.
- Shanelle.
Hey chica.
- Oye.
- Gracias por venir.
- Sí, Brayden lo hizo bien.
Demonios, incluso estoy empezando a creer que es inocente.
- Entonces, ¿supongo que esto significa que tú y JT son buenos entonces?
Quiero decir, no puedo seguir el ritmo de ustedes, así que--
- Chica, no vine aquí por él. Vine aquí por ti.
- De acuerdo.
SHANELLE: Sí. Ni siquiera me quedo en la casa.
He estado durmiendo en la habitación de invitados de Sally.
- Maldición, ¿en el futón?
Shanelle, no me di cuenta. SHANELLE: ¿Qué quieres decir?
Te dije que las cosas estaban mal.
¿Qué, pensaste que estaba mintiendo?
- Sí, me lo dijiste, pero, quiero decir, no pensé que fuera--
Ya sabes--
Lo siento.
Te aprecio.
Quiero decir, a veces me pones nervioso,
pero sabes que te amo, Shay Shay.
- También me encanta tu culo malo.
- Está bien, por favor déjame conseguir uno de esos,
porque necesito que al menos uno de los dos hombres en mi vida esté de mi lado.
Voy a tratar de recuperar el amor y la devoción de Spenser.
- Chica, te siento. ¿Sabes que? Tal vez tome... tome dos.
- Dame dos. Por favor. SHANELLE: Ahí tienes.
[Shanelle se ríe]
♪
- Sarah, ¿verdad?
- Sí.
¿Te conozco?
- Nos encontramos un par de veces en Clout.
Soy el marido de Kaleesha.
No quiero ningún problema.
Pero debes saber que
Kaleesha me habló de los correos electrónicos que le enviaste.
- ¿Qué correos electrónicos?
RYAN: ¿Se enteró Brayden de tu plan?
¿Por eso la mató?
- Mira, no sé lo que quieres,
pero aléjate de mí y de mi familia.
Odiaría que terminaras como tu puta esposa.
♪
Lana, Langston, ¿quieren ir a tomar un helado con mami?
AMBOS: ¡Sí!
♪
- Está bien, no quiero molestarte, pero ¿tienes un minuto?
- Sí, Kristal.
- Te dije que mi papá trató de vender artículos coleccionables en eBay.
- [se burla] Sí, negocio número 32.
- Así es. Número 32 en él haciéndose rico.
Él lee todos estos libros sobre cómo construir el negocio perfecto.
E investigó a todos estos empresarios.
Está persiguiendo el sueño americano.
Él cree en el hombre de negocios exitoso como esos malditos tontos hacen con Trump.
Brayden Miller es el Triunfo Negro de mi papá.
Anoche, mi papá dijo que estaba orgulloso de mí por ayudarlo con su caso.
"No hay forma de que ningún hombre de negocios como él esté aquí asesinando".
Mi papá no vota,
pero si lo hiciera, sería el jurado perfecto.
Su trasero aguantaría hasta el final, probablemente provocaría un juicio nulo.
- Eso estuvo bien argumentado.
Excepto por las maldiciones.
Oh. - [se aclara la garganta] Está bien. Por supuesto. Um--
Está bien. Bueno, probablemente deberíamos irnos.
Ya sabes, Rich probablemente está hablando de forma exagerada.
RICO: ¿Es esto una broma? ¿Quién es?
- Um, ese es mi papá, y sé que no lo estás llamando una broma.
- Vaya. ¿Cómo se supone que voy a saber que él es--
- Bueno, antes de que esto se convierta en un video de WorldStar,
déjame explicarte.
El padre de Krystal no ve a Brayden Miller como una amenaza.
De hecho, lo ve como una inspiración.
Y eso lo convierte en nuestro jurado ideal.
- Entonces, ¿la estrategia es cargar el jurado con hombres y mujeres negros,
tal como lo hicieron en el juicio de OJ?
- No se considera cargado cuando se trata de un jurado compuesto exclusivamente por blancos.
Fue un jurado de sus pares.
Pero seamos claros, un jurado de los compañeros de Brayden no es todo negro.
Después de Occupy Wall Street, tenemos que considerar otros prejuicios.
¿Alguna pregunta?
Perfecto.
♪
- Jurados, hablen alto y claro
para nuestro increíble reportero de la corte.
También verbaliza todo.
Eso significa resistir un movimiento de cabeza o un movimiento de cabeza cuando quieres decir sí o no.
Sr. Ortiz, comenzaremos con usted cuando esté listo.
- Mi libertad y mi vida serán puestas en manos de extraños.
- Y por eso es importante que participes.
Has invertido en decenas de empresas emergentes.
¿Cómo sabías cuáles valían la pena?
- No lo sabía. Dependía del mercado, del fundador.
Estudio muchas variables antes de decidir.
- Por supuesto. Pero al final, confiaste en tu instinto.
Haz eso ahora.
Si tu instinto te dice sí o no sobre alguien,
aunque no puedas explicarlo, dímelo.
- [se aclara la garganta] La gente está lista.
- Jurado número ocho, le dijo al fiscal
que no confía en la policía.
¿Por qué?
- Los policías me detuvieron por etiquetas caducadas,
puse mi cara en la tierra frente a mi hija de ocho años.
Mis etiquetas ni siquiera habían expirado.
Incluso si lo fueran, no deberían haberme tratado como un animal.
Los policías son solo niños intimidados con placas.
- Le pediría al tribunal que agradezca y disculpe al jurado número ocho.
JUEZ GREEN: Jurado número ocho, gracias por su servicio.
Preséntese en la sala del jurado.
- Me gustaba. - Por eso Mike lo despidió.
- Pero todos en esta sala han escuchado su historia.
Entonces, incluso si no se queda, nos beneficia
si los otros miembros del jurado se enteran del mal trato de la policía.
♪
- El año pasado, mi hijo se perdió. Fue aterrador.
Pensamos lo peor.
Y luego un oficial llamó a mi puerta con mi hijo.
- Dios, como madre, no puedo ni imaginar.
Quiero decir, ahora debes ver a LAPD como héroes.
- Estaba muy agradecido.
Pero tampoco creo que todos los oficiales sean iguales.
Algunos de ellos... no son buenos.
- Gracias.
- Diecisiete no me miraría a los ojos.
No puedo decir si es porque siente pena por mí o porque me odia.
- Bueno, solo nos queda un desafío perentorio,
y ya hemos excusado a una buena cantidad de mujeres blancas.
Así que dame una razón por la que 17 debería irse antes de que Mike haga un desafío de Batson.
- ¿Por qué? Ella dijo: "No todos son buenos".
Ella puede ser una mujer blanca con un pañuelo infinito,
- Interrumpo esta transmisión para mostrarles una gilipollez.
Parece que su esposo estuvo en el Olive Garden en DC
el 6 de enero.
- ¿Te gusta ella ahora, Rich?
- Sí, pero esa es la cuenta de su esposo.
¿Por qué importa lo que siente por la policía?
Quiero decir, no me siento de esa manera.
Me gusta la policía y me gusta la gente negra.
- Felicitaciones, Rich, pero esto no se trata de ti.
Estoy diciendo que cualquier mujer que esté con un hombre que luce esa calcomanía
cree en la ley y el orden, confía en mí.
Esas personas son blancas y negras cuando se trata de justicia,
y necesitamos jurados que puedan ver el gris.
- ¿Consejero?
- Le pediría al tribunal que agradezca y disculpe al jurado número 17.
- Juez, ¿podemos acercarnos al banco?
Jax, ¿estás tratando de deshacerte de todas las mujeres blancas?
[se burla] Batson v. Kentucky.
- ¿Estás insinuando que la defensa se desestima basándose únicamente en la raza?
JAX: Su Señoría, absolutamente no.
Hizo todo lo posible para expresar un gran afecto por la policía, así que
... - Oh, vamos. Salvaron a su hijo.
- No voy a hacer esto con ustedes dos toda la semana.
El jurado 17 se mantendrá.
♪
- Buen trabajo. todo el mundo. Descansa un poco este fin de semana.
Brayden, su conductor y seguridad se dirigen a la salida este.
- Gracias. JAX: Mm-hmm.
- Bueno, aquí vienen los tiburones.
[Reporteros gritando]
¿Puedo caminar contigo? REPORTERO: ¿Cómo te sientes acerca de--
- Parece que ya lo eres.
- No me gustó que me hicieran callar como un niño, Jax.
JAX: [suspira] Me disculpo. No volverá a pasar.
- Soy un miembro valioso de este equipo.
De hecho, ni siquiera tendríamos este caso si no fuera por mí.
- Ya te pedí disculpas. Que mas quieres de mi?
- No sé.
- Bueno, me avisas cuando lo averigües.
Mientras tanto, intentaré ganar un caso.
♪
[CJ suspira]
[ruido]
- ¿Yo? - ¿Qué diablos es la llave dinamométrica?
- Yo. ¿Estás bien? [ruido]
- Es sólo-- Mierda es una locura, hombre. Sólo...
El mundo.
La mierda ha cambiado mucho, hombre.
Son todas estas jodidas reglas nuevas, y es simplemente... muy caro.
- Lo sé.
Es por eso que estoy tratando de meterte en esto conmigo.
[suspira]
Está bien. ¿Qué tal esto?
Te interrumpo y solo miras.
Si no te gusta lo que ves, sigue insistiendo.
- Solo déjame sostener algo y lo pensaré.
- Bien.
Esta es la última vez, yo.
♪
La próxima vez tienes que trabajar para ello.
♪
Aquí está su llave dinamométrica.
♪
- ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba casada con Eddie. Esto es lo que él hace.
Decepciona a la gente.
Supuse que podría hacerlo de nuevo.
- Mamá-- [suspiros]
MAMA LU: Lo sé, cariño.
- Que cariño.
Bebé. [hace clic en la lengua]
Podría abofetearlo.
- No sé por qué sigo haciéndome esto.
MAMA LU: Lo sé, cariño.
¡Puaj!
Esto es lo que me temía.
Por eso le dije que si no hablaba en serio
sobre establecer una relación consistente contigo,
que te dejara en paz.
Esto es demasiado.
- ¿Le dijiste que me dejara en paz?
Por eso no está aquí.
- No.
Si hubiera querido venir, lo habría hecho.
Nada de lo que dije habría cambiado eso, cariño.
- No, mi padre quería verme pero lo amenazaste.
Pusiste lo que querías por encima de mis sentimientos.
- Solo estaba pensando en ti.
- No, no lo hiciste, mamá, porque si estuvieras pensando en mí,
habrías hecho lo que te pedí y te habrías ocupado de tus asuntos.
- Eres mi hija.
tu eres mi negocio
- ¿Sabes qué, mamá?
Realmente desearía que hubieras perdonado a papá
de la misma manera que perdonaste a Paul.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Papá no es el único que me decepcionó.
Buenas noches mamá.
♪
- Oye, recibí tu mensaje.
¿Estás bien?
- Uh--
La otra semana,
cuando dije que no era una buena esposa,
no dijiste nada.
No me corregiste.
¿Crees que soy una mala esposa?
- ¿Qué, Jax? No no no.
Sabes que no se trata de eso.
- ¿De qué se trata esto de nuevo?
¿De verdad? [Lewis se ríe]
Mira, no creo que debamos reírnos de eso.
- Sí, probablemente no.
[Jax se ríe]
- Me alegro de haber venido aquí.
Siempre puedo contar contigo, Lewis.
- Sí yo también.
Y sí, Jax... siempre.
[exhala profundamente]
- No puedo creer que mi papá me dejó plantado otra vez.
- Oh espera. ¿Qué? ¿Tu papá está en la ciudad?
¿Por qué aceptarías siquiera reunirte con él?
- Lo sé pero, quiero decir, él es mi padre.
- Apenas.
- Espera un minuto. Tiene sus defectos
, pero no creo que simplemente se despierte pensando
que voy a destruir la vida de Jax sin ninguna razón.
Quiero decir, maldita sea, la mierda simplemente sucede.
Es lo que es.
- Wo-- Sí, ya sabes, desearía tener la misma indulgencia.
- ¿Y qué se supone que significa eso?
- Jax, tu padre te defraudó toda tu vida,
y es bienvenido a entrar cuando quiera,
pero te pido una cosa, y me excluiré para siempre.
- Siempre me hablas de abrirme,
y en el momento en que lo hago, aunque sea un poco,
me cierras.
No entiendes nada de mí.
- Entiendo que si esto no funciona con nosotros,
nada me alejará de mis hijos.
- Ah, ¿es así?
- Sí.
Está.
[la puerta se cierra]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
JAX: Hola, Kanika. CANICA: Hola.
- ¿Cómo estuvieron esta noche?
- Oh, eran buenos.
Tranquilo. - Bueno.
Puaj. Aquí tienes.
KANIKA: Gracias, Sra. Stewart.
Qué tengas buenas noches. JAX: Tú también.
[llaman a la puerta] ¿Spenser?
¿Oye?
Este... ¡Spenser!
[suspiros]
♪ Mira, yo creo en el dinero, el poder y el respeto ♪
♪ Primero obtienes el dinero ♪
[sonido metálico]
♪ Luego obtienes el maldito poder ♪
♪ Después obtienes el maldito poder ♪
[zumbido]
- ♪ Hijos de puta te respetaré ♪ - ♪ ¿Cuál es la clave de la vida? ♪
♪ Dinero, poder y respeto ♪
♪ ¿Qué necesitas en la vida? ♪
♪ Dinero, poder y respeto ♪
♪ Comerás bien ♪
♪ Dinero, poder y respeto ♪
SPENSER: ¿Qué estás haciendo? - No criar a un hijo de puta.
La próxima vez, será la puerta.
Pruébame.
♪ Dinero, poder y respeto ♪
♪
- ¿Crees que los romances en el lugar de trabajo son... apropiados?
- Así es como conocí a mi segundo marido.
- Consejero, pregunta formulada y respondida. ¿Aceptas?
♪
- Aceptar.
♪
- ¿Crees en el sueño americano?
JURADO TRES: Sí y no.
Algunas personas pueden venir de la nada y hacer algo por sí mismos.
Pero no es solo trabajo duro como quieren que creamos.
Tienes que competir y ganar.
Ese es el juego.
- Sí. Un juego capitalista.
- Aceptar. JUEZ GREEN: Excelente.
Finalmente a través de la parte más básica de esta prueba.
Los procedimientos oficiales comienzan en una semana.
Hasta entonces, no debe discutir ni consumir ningún medio relacionado con el ensayo.
[Jax suspira]
[Mike suspira]
[Jax se ríe]
♪
- La coartada de Morgan es sólida.
Ella estaba en el trabajo cerrando.
- ¿Sabemos eso con certeza?
- Mm-hmm. Los relojes de tiempo son digitales, requiere un código de acceso.
Las cámaras están en todas partes.
Demasiados para manipular a menos que la empresa esté involucrada.
Hmm... probablemente no lo sean.
- ¿Y su novio?
- Prometido. Estaba en Las Vegas para su despedida de soltero.
Está por toda su página de IG.
Sabes, realmente creo que me golpeó
porque estaba siguiendo su abucheo en mi camioneta gris como un asqueroso.
[hace una mueca]
- Entonces ella no tuvo nada que ver con la muerte de Kaleesha.
- Bueno, quiero decir, su último cargo por robo fue hace años, así que no es probable.
- Discutió con Kaleesha sobre el apartamento y el dinero.
Luego trató de empeñar la computadora portátil de Kaleesha,
lo que significa que necesita dinero.
- Y necesitamos el portátil.
- Tengo un plan.
[timbre de la puerta suena]
¿Dónde está la computadora portátil de Kaleesha?
- ¿Qué? JAX: Me escuchaste.
Danos el portátil o te denunciaremos a la policía.
- Se quien eres.
Eres el abogado del exnovio de Kaleesha.
Mierda. Solo diré que me estaban acosando.
Como si estuvieras ahora en mi maldito trabajo.
Me tienes jodido. - Me tienes jodido, ¿de acuerdo?
Sabes, podríamos presentar cargos contra tu novio por agresión.
- Oh-- JAX: Morgan, tienes razón.
Soy el abogado de Brayden.
También soy oficial de la corte.
Eso significa que estoy obligado a entregar
todas y cada una de las pruebas sobre posibles sospechosos de asesinato.
Posees propiedad robada.
También agredió a mi investigador,
por lo que es violento.
Quiero decir, podrías haber asesinado muy bien
... - Vaya, vaya. ¿La mierda?
No voy a matar a mi primo.
Sabes que no hago esa mierda.
- Oh, bueno, tal vez ellos puedan resolver eso.
mientras pasa tres o cuatro meses en la cárcel del condado de Club
durante el juicio.
- No estoy mintiendo.
JAX: Ah.
- Psst. Hombre. [Daniel se estremece]
[suspira]
Mira, Kaleesha me ensució, ¿de acuerdo?
Recuperó su apartamento y me dejó sin lugar a donde ir.
Pero no la quiero muerta ni nada, y definitivamente no la mataré.
- Brayden tampoco.
Pero necesitamos ese portátil.
Así que Daniel te dará lo que quieras por él.
♪
- La mitad ahora, la mitad cuando traigas la laptop.
♪
[suspiros]
[timbre del celular]
- ¿Qué?
Ay dios mío.
[la puerta se abre]
Hola. DAMÓN: Lo siento.
No quería ser raro y simplemente aparecer.
Sabes, iba a enviarte el dinero por correo,
eh, pero aún no tengo cheques, así que--
Mira, sé que piensas que estoy loco, pero--
No podía dejar que pagaras. cena.
Eso no es lo que soy.
No quiero que pienses eso de mí.
- Gracias.
Nunca fue un problema.
- Bueno, ahora, no lo es.
¿Te, eh, te reuniste con tu papá?
- Uh--
Él no apareció.
- Maldita sea.
Eso tiene que doler.
¿Sabes que? Solo sigue haciendo tu parte.
El arrepentimiento no será tuyo.
Todo depende de él.
- Ojalá pudiera creer eso.
- Leí en alguna parte que
elegimos lo que creemos
y a lo que le damos energía depende de nosotros.
¿Me sientes?
- Um...
Mis hijos están adentro
, de lo contrario le pediría que entrara.
- ¿Su esposo está de acuerdo con que vengan amigos?
- En realidad, estamos separados.
No vive aquí en este momento.
- Vaya.
- Lo siento.
- Sí. Quiero decir, debería haber dicho algo antes,
pero-- DAMON: Está todo bien.
Eso no es asunto mío.
No sé qué hizo,
pero sea lo que sea,
es un jodido idiota por dejarte ir.
♪ Buenas
noches, Jax.
♪
[sonido del teclado]
♪
[sonido de la línea]
RYAN: [por teléfono] ¿Hola? - Ryan, soy Sarah Miller.
- ¿Cómo obtuviste mi número?
- Mi papá trabaja para la empresa de datos más grande del país.
Puedo conseguir el número de cualquiera.
- Tu culo blanco se vuelve cada vez más privilegiado
por minutos.
- Mira, tú y yo tenemos que hablar.
- ¿Por qué diablos debería hablar contigo?
- Porque esos correos electrónicos que le envié a Kaleesha
no son el final de esta historia.
♪
¿No quieres saber cómo termina?
♪ tema musical sonando ♪
♪