JAX: Previamente en Duda razonable...
JAX: No.
DANIEL: Es el sombrío primo de Kaleesha, Morgan Stephens.
Solo espera.
-Daniel, ¿puedes oírme?
¿Dónde está la computadora portátil de Kaleesha?
Daniel te dará lo que quieras por él.
- Kaleesha me habló de los correos electrónicos que le enviaste.
- Tú y yo tenemos que hablar
porque esos correos electrónicos que le envié a Kaleesha no son el final de esta historia.
JUEZ O'NEAL: Lo retengo para que responda del cargo
de asesinato en segundo grado.
BRAYDEN: ¿Qué tipo de hora estoy mirando?
- Cualquier cosa desde los 15 años hasta la vida.
No puedo creer que mi papá me dejó plantado otra vez.
¿Le dijiste que me dejara en paz?
- Solo estaba pensando en ti.
- Realmente desearía que hubieras perdonado a papá
de la misma manera que perdonaste a Paul.
MAMA LU: ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Por qué aceptarías siquiera reunirte con él?
- No entiendes nada de mí.
Fueron separadas.
- Es un idiota por dejarte ir.
♪
- Oye.
♪
[pasos acercándose]
DAMON: ¿Qué pasa, Jax?
¿De que quieres hablar?
♪ Exclusivamente por Tiana Major9 jugando ♪
♪ No más líos ♪
♪ No más tímidos ♪
♪ Ambos sentimos lo mismo ♪
♪ Te quiero a ti exclusivamente ♪
♪ No más líos ♪
♪ No más tímidos ♪
♪ Ambos nos sentimos
♪ Todo lo que hago, lo hago por ti ♪
♪ Espero que lo quieras ♪
♪ Mantener este frente se está haciendo largo ♪
♪ Estoy siendo honesto ♪
♪ Reprimir estos sentimientos por ti es algo que no t longin' ♪
♪ Te quiero exclusivamente ♪
♪ Justo aquí ♪
♪ Pasando una nueva página, me tienes cayendo como si fuera agosto ♪
♪ Mantendré mi palabra, nunca te lastimarás y eso es una promesa ♪
♪ Solo quiero darte sueños, nunca te dejaría en la mañana ♪
♪ Te quiero exclusivamente ♪
♪ ¿Qué estás buscando? ♪
♪ No busques más ♪
♪ Está bien ♪
♪ Aquí mismo conmigo ♪
♪ Mírame, dilo todo ♪
- Te quiero dentro de mí.
♪ Quiero caer ♪
♪ Ya me estoy cayendo profundamente ♪
♪ Sin perder el tiempo ♪
♪ ¿Cuándo caerás? ♪
♪ Te quiero exclusivamente ♪
♪ Tema musical sonando ♪
♪ De La Brea a Slauson ♪
♪ Somos todos nosotros ♪
♪ The Sun, Central Ave Jazz ♪
♪ Somos todos ¿Dónde estamos? ♪
♪ Golpea Maverick Flats ♪
♪ Leimert y de vuelta al arca ♪
♪ Somos todos nosotros ♪
♪
♪ Navegamos por el oeste entre juegos y riqueza ♪
♪ Brindamos por la puesta de sol en los dons ♪
♪ Vuela hacia la noche bajo Estrellas de Cali ♪
♪ En un mundo sobre ruedas ♪
♪ Somos todos ♪
♪
♪ Es el mundo que sentimos ♪
♪ Somos todos nosotros ♪
♪ De las colinas a Hollywood ♪
♪ Somos todos nosotros ♪
♪
♪ Sin duda tenemos todo lo que tenemos ♪
♪ Mantenga presionado negro y marrón ♪
♪ En una ciudad de sueños ♪
♪ Es todos nosotros ♪
♪
♪ Golden de Jill Scott jugando ♪
♪ Oye ♪
♪ Oh ♪
♪ Oye, sí ♪
- ♪ Viviendo mi vida como si fuera dorada ♪
♪ Viviendo mi vida como si fuera dorada ♪
♪ Viviendo mi La vida como si fuera dorada ♪
♪ Viviendo mi vida como si fuera dorada, dorada ♪
♪ Viviendo mi vida como si fuera dorada ♪
♪ Viviendo mi vida como si fuera dorada, dorada ♪
♪ Viviendo mi vida como si fuera dorada ♪
JAX: Buenos días, sol.
MUJER: Ah. Mañana.
- Oye. DANIEL: Vaya. Maldita sea, mírate.
JAX: Quiero decir...
- Está bien, bueno, me tomó un tiempo, pero finalmente entré en la computadora portátil de Kaleesha.
- ¿Cualquier cosa buena?
- Solo un par de notas crípticas e iniciales que no pude descifrar,
pero son claramente sobre Clout.
JAX: ¿Cómo lo sabes?
- Porque nadie habla en clave en su propia laptop.
A menos que seas un bicho raro.
- ¿Quién es un bicho raro? ¿Tú?
- ¿Por qué no puedes amarme como yo te amo, Krystal?
- Ahora, niños, no podemos aferrarnos a esta computadora portátil.
No es ético y, de hecho, es ilegal.
Eventualmente, tendremos que entregar esto a la fiscalía
y presentarlo como evidencia.
Pero tampoco podemos dejar que Brayden sepa que tenemos la computadora portátil
porque se supone que no debemos tenerla en este momento.
- Primera regla del Club de la Lucha.
- Así que tenemos que averiguar qué iba a denunciar Kaleesha
sobre la compañía de Brayden antes que Mike.
- Puede que ya lo sepa. ¿No crees que Fallon se lo dijo?
- Si Fallon supiera acerca de los pequeños secretos sucios de Brayden,
ya los habría derramado.
- ¿"Ha sido tenido"? ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir?
- ¿"Ha sido tenido"? Ha sido tenido no hace ningún se--
¿Por qué me miran como si yo fuera el loco?
- De todos modos, en la pequeña posibilidad de que Mike sea capaz de descifrar algo
de la computadora portátil que nosotros no,
Brayden tendrá que decirnos la verdad, de
una vez por todas.
KRISTAL: Mmmm.
- Tuve que... entender de qué estaban hablando.
JAX: Brayden, mira, lo que está en juego ha cambiado.
Si no nos dice lo que Kaleesha iba a exponer sobre Clout,
le prometo que se usará en su contra de alguna manera.
Usted y yo tenemos privilegio de abogado/cliente.
Cualquier cosa que me diga, estoy obligado por mi deber legal a no repetirla.
- Lo entiendo,
pero te lo digo, nadie más lo sabe además de Theo.
- ¿Y confías en Theo?
- Sí. Lo conozco desde que tenía 18 años.
- ¿Y estás seguro de que no se lo ha contado a nadie más?
- Sí.
- Brayden, si te preocupa que tu empresa venda--
- Honestamente, ni siquiera estoy seguro de querer vender más.
Desde Kaleesha... solo diré que ha puesto las cosas en perspectiva.
Pero en este punto, tengo que pensar en mi empresa.
Ya es bastante malo que yo esté involucrado en todo esto.
Lo último que necesito es más daño.
- Multa.
Pero te lo digo, me lo estás haciendo más difícil para hacer mi trabajo.
- Pero por suerte para mí, eres bueno en eso.
- Mmm.
- Te acompaño.
JAX: Hmmm.
- Ese es un mutha encantador para ti.
- Sus encantos no son
Daniel, revisa la lista de testigos de Mike, mira si hay huecos.
- ¿Hay algún lugar por donde deba empezar?
- Sí. Ryan, el esposo de Kaleesha.
Si hay alguien más que podría ser un posible sospechoso, es él.
Cuanta más munición me consigas para la cruz, mejor.
- Lo entendiste.
- ¿Eres realmente bueno con Brayden ocultándote secretos?
- Tengo que solucionarlo por ahora.
Quiero decir, todo el mundo guarda secretos, ¿verdad?
KRYSTAL: Ajá. Habla por ti mismo.
♪
- Es el primer día del juicio de Brayden Miller aquí en Los Ángeles.
La oficina del fiscal está bajo mucha presión
para presentar un caso sólido contra el casi multimillonario
en el asesinato de su exejecutiva de Clout, Kaleesha Moore.
JAX: Buenos días. - Mañana.
- ¿Como te sientes? BRAYDEN: Estamos aguantando ahí.
JAX: Oh, no te preocupes. Tenemos esto.
Vamos.
♪
- Buenos días, miembros del jurado.
Dicen que el dinero hace girar al mundo.
Pero para algunas personas, es su mundo,
y algunas personas harán todo lo posible para protegerlo,
incluso si eso significa asesinar.
Y es por eso que estamos aquí hoy,
porque una mujer,
un miembro inocente, brillante y generoso de nuestra comunidad,
se interpuso en el camino de un hombre
motivado por el dinero y la búsqueda de la riqueza.
Y ese hombre es Brayden Miller.
- Damas y caballeros del jurado,
un cargo de asesinato en segundo grado
es el cargo por el cual mi cliente, el Sr. Brayden Miller,
ha sido presentado ante ustedes hoy.
Aprenderá que el Sr. Miller es un exitoso hombre de negocios
que, de hecho, le fue infiel a su esposa con Kaleesha Moore.
Y debido a esto, la policía y la fiscalía decidieron
renunciar a una investigación exhaustiva en favor de algo más fácil.
Visión de túnel.
- Nuestras pruebas y testimonios establecerán lo siguiente:
El acusado estaba al borde de su mayor logro hasta el momento:
convertirse en multimillonario.
Un club muy elitista al que no entra mucha gente,
incluida una persona de color.
Habría sido toda una hazaña. ¿Pero a qué precio?
♪
Ese costo fue la vida de Kaleesha Moore.
- Eso significa que eligieron a quien creían que cometió el crimen
y crearon una historia que ahora esperan que creas.
- Nuestra víctima, Kaleesha Moore, dedicó cuatro años de su vida
a ayudar al acusado a construir su empresa.
Pero como la Sra. Moore iba a compartir con el mundo información dañina
que tenía y que podría haber evitado que el acusado se convirtiera en multimillonario,
él fue a su casa, la sedujo
y luego la asesinó con el pie de una copa de vino . .
- Pero estoy aquí para decirles que su historia no es cierta.
Verá que no se basa en evidencia real o hechos concretos.
Solo se basa en suposiciones, incompetencia y, francamente, pereza.
- No puedes traer de vuelta a nuestra querida Kaleesha Moore.
- Y es por eso que estamos aquí hoy,
porque LAPD y la fiscalía
prefieren obtener una victoria rápida que hacer un trabajo real.
- Pero... puedes evitar que el acusado
cometa más maldad después de escuchar todo nuestro testimonio
y ver todas nuestras pruebas,
declarándolo culpable de asesinato.
- Así que sin importar lo que sientas sobre la aventura del Sr. Miller,
no creas en las exageraciones de la fiscalía.
El adulterio no es asesinato.
Y verán que el Sr. Miller es simplemente un hombre infiel
enjuiciado por un crimen de asesinato que no cometió.
Gracias.
♪
[la puerta se abre]
Oh, esos mis bebés que escucho?
- Hola mamá.
- Hola cariño. Mírate.
Te ves lindo. [risas]
- ¿Qué pasa, mamá? - Hola guapo.
SPENSER: Oye, adivina qué.
Papá está desarrollando, como, este, como, un juego realmente genial.
JAX: Bien.
Eso significa que no tengo que gastar más dinero en GameStop.
- Bueno, no digo todo eso ahora.
Solo digo que es... es genial.
- Vaya. - Ya está tratando de humillarme.
- Tal vez deberías quedarte y mostrárselo.
- Sí, papá, ¿puedes quedarte?
- ¿Qué tal si tú y tu hermano van a sus cuartos
y no hay pantallas hasta que terminen su tarea, de acuerdo?
- Bien.
JAX: ¿Sí? NAIMA: Sí.
- Quiero decir, solo estoy preguntando. Qué--
- Probablemente deberías haber comenzado con "tal vez".
- ¿Firmaste la hoja de viaje de campo de Naima?
Era para hoy.
- Oh, mierda.
- No te preocupes por eso.
Lo firmaré y llamaré a la Srta. Campbell mañana
y me aseguraré de que esté bien.
- Guau.
Tal vez la ausencia hace crecer el cariño.
- O menos molesto.
- Está bien, lo tomaré.
Entonces, ¿cómo va el juicio?
Quiero decir, no pueden dejar de hablar de eso en la televisión.
- Va bien.
Quiero decir, acaba de empezar, así que, ya sabes, ya veremos.
- Quiero decir, estoy seguro de que lo matarás en la corte. Siempre lo haces.
- Guau. LEWIS: ¿Qué?
- Raramente recibo un cumplido tuyo sobre mi trabajo.
- Mmm.
- Quizás.
- Qué tengas buenas noches. JAX: Hmmm.
Luis, gracias.
Tú también.
LEWIS: Te ves bien en la televisión.
[la puerta se abre, se cierra]
♪
[ambos gimiendo]
♪
[los gemidos continúan]
♪
[suena el teléfono celular]
♪
[risas]
JAX: Muy bien, esta comida está lista.
Consigue tus platos.
SALLY: ¡Vale, imagina!
Vamos, esperaba papas fritas y salsa y pasas y mierda
que obtienes en Buddha Market.
Ojalá lo hubiera sabido,
no habría comido antes de venir.
- ¿Qué? - Yo también.
- Maldición, ¿es así?
SALLY, AUTUMN Y SHANELLE: ¡Sí!
- Todos ustedes me hacen tan sucio. ¿Por qué?
- Entonces, ¿están listos para esta reunión?
- ¿Fingir una sonrisa y pretender recordar los nombres de las personas?
Bebé, estoy listo!
He estado practicando mi sonrisa falsa. ¿Ver?
- ¡Vaya! Jesús. Voy a tener pesadillas sobre eso.
No vuelvas a hacer eso nunca más en tu vida.
[risas]
- Sí. JAX: Sí.
- ¿Traen dátiles?
Wifey no puede venir, así que no tengo ganas de ser una séptima rueda sin ella.
- Bueno, Chris regresará de su conferencia esa tarde,
así que dudo que le apetezca.
- Miren, ya saben que Lewis y yo todavía somos complicados,
así que probablemente no.
- Sí, lo mismo con JT, chica. Mismo.
Bueno, supongo que solo somos nosotros, entonces.
No nuevos amigos. - Oh. Oh.
- Oye. JAX: No los necesito.
Aquí por eso. JAX: Listo.
- Oye, ahora, ahora, ahora. - Eh.
Tintineo, tintineo, tintineo, tintineo, tintineo, tintineo. - Tintineo, tintineo, tintineo.
[scatting]
- Ahora, el pollo, lo hice, todos ustedes.
- Chica, no lo hiciste. - ¡Deja de mentir!
- Lo intenté.
- Mírate.
- ¿Por qué hay una caja etiquetada-- - Solo porque no puedes--
[la charla continúa]
SALLY: Vamos.
[platos traqueteando]
- Otoño. - Hey chica.
- Pensé que te habías ido. Te agradezco que limpies.
- Te entendí.
- No sé a qué van esas otras putas, lo juro.
- Bueno, haremos lo mejor que podamos, ¿de acuerdo?
- Vaya.
¿Sabes lo que quería preguntarte?
¿Conoces algún remedio casero para una candidiasis?
- ¿Infección por levaduras?
- Sí, chica, creo que tengo uno.
Y en medio de esta prueba,
no tuve tiempo de ir al médico por eso.
- Entonces, ¿quién es él?
- ¿Quién es quién?
- Puede que ahora esté casado con una mujer,
pero he tenido mucha vergüenza de que estaba en negación
para saber que los nuevos niggas generalmente significan nuevos problemas,
así que, de nuevo, ¿quién es él?
¿O ella? ¿O ellos?
- Él.
Es-es un él.
- ¿De acuerdo?
[Jax se ríe]
- Chica, te lo juro, si lo supieras.
Este juego sexual brotha es A-1, ¿de acuerdo?
Dame diez candidiasis más. Mierda.
Yo--
[Jax se calla]
- [susurrando] Estás loco.
Pero te ves feliz.
- Ay dios mío.
Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto.
- ¿Es esto una cosa de relación?
Quiero decir... ¿qué hay de ti y Lewis?
- No sé. No sé.
Yo y yo y... el tipo,
tuvimos sexo aquí.
- [susurrando] ¿En tu casa?
- Sí. Quiero decir, como, aquí aquí.
¡Chica! Limpié la mierda de esto, ¿de acuerdo?
Pero no solo por eso,
quiero decir, porque aunque Lewis no está aquí,
quiero decir, todavía está... en todas partes.
Quiero decir, esta es nuestra casa, ya sabes.
Y a pesar de lo bomba que fue ese sexo,
no estoy lista para tener otro hombre en esta casa,
ya sabes, al menos no todavía.
Yo
sólo... Quiero algo que sea fácil.
Y eso es lo que es esto.
- ¿El hombre misterioso sabe que eso es lo que quieres?
- No, quiero decir, las cosas acaban de empezar, por lo que no ha surgido.
- Bueno, ¿qué vas a hacer cuando lo haga?
- Bien, Dr. Owens, ¿tendré que pagar por esta sesión?
- De acuerdo. Lo siento. Riesgo laboral.
- Quiero decir, estoy seguro de que surgirá en algún momento, ya sabes,
pero por ahora... yo solo...
quiero algo que se sienta como unas vacaciones, ya sabes.
Un descanso de todas las complicaciones de una relación real.
- Como un bebé de vacaciones.
- ¡Sí, como un bebé de vacaciones!
- Bueno, perra, vive tu vida y diviértete bajo el sol.
[suspiros]
Pero no seas como Stella recuperando su ritmo
y de repente un negro de las islas está viviendo en tu casa.
- De acuerdo. AUTUMN: Porque la versión real
no es un final feliz. - Eso es extremo.
- Lo extremo es tener galletas aquí
cuando tus galletas estaban untadas con mantequilla aquí también.
- ¡Eh! Para. Deténgase.
JUEZ GREEN: Sr. Ortiz, ¿está listo para comenzar?
- Sí, Su Señoría.
La gente llama... - Detective Samuel Charles.
- Dr. Sanjeev Ahmed.
- ¿Puede informar al jurado por qué está aquí hoy?
- Soy detective del Departamento de Policía de Los Ángeles
y el oficial investigador en este caso.
- Yo era el médico forense jefe.
- ¿Y puedes decirnos qué encontraste?
- Condón usado y una copa de vino.
El tallo del vaso se usó para matar a la víctima.
El semen en el condón
y las huellas dactilares en la copa de vino y el tallo
coinciden con las del acusado.
- El difunto tenía una herida incisa, es decir, una herida cortante en el cuello.
Se extendía desde la mejilla hasta el cuello,
y quedaban pequeños fragmentos de vidrio en la mejilla,
así como moretones alrededor de las manos y los brazos
debido a algún tipo de lucha.
- Detective Charles, usted dijo que el asesinato ocurrió
entre las 10:30 pm y las 12 am, ¿correcto?
- Eso es correcto.
- Pasaste solo una hora en la escena del crimen.
- Tenemos todo lo que necesitábamos.
- ¿Después de solo una hora,
decidió que el Sr. Miller era el principal sospechoso?
- Sí.
- ¿Interrogó al ex asistente de la víctima
que irrumpió en su auto un mes antes de su asesinato?
- No era necesario.
- Bueno, tu trabajo como detective principal es hacer una investigación exhaustiva, ¿correcto?
- Eso es correcto.
JAX: Pregunta a tantas personas como sea posible.
- Tantos como sean necesarios que nos lleven en la dirección correcta.
JAX: Y, sin embargo, este ex empleado descontento
que irrumpió en el auto de Kaleesha no lo cuestionaste.
- ¿Cuál determinó que fue la causa de la muerte?
- La fallecida murió de conmoción y hemorragia
luego de ser apuñalada en la vena yugular.
- ¿Y cuál determinó que fue la forma de la muerte?
- Un homicidio.
- Dr. Ahmed, ¿trabaja para el condado de Los Ángeles?
- Sí.
- ¿Y usted sólo testifica para la fiscalía?
- Ah, sí, la mayor parte del tiempo.
- La mayor parte del tiempo.
Según mis notas, solo has testificado para la defensa
cinco veces en toda tu carrera de 15 años.
DR. AHMED: Sí. Yo ... [se aclara la garganta]
Supongo.
- Y supongo que tal vez tus informes tiendan a beneficiar al lado
que te ha mantenido empleado estos últimos 15 años.
MIKE: Objeción. Discutidor.
JUEZ GREEN: Sostenido.
¿Señora Stewart?
- Todo bien, Su Señoría. Nada más.
♪
- Entonces, cómo termine esta historia depende de ti.
Ahora es tu turno de decirme lo que quieres.
- Quiero que su marido vaya a la cárcel por lo que hizo.
- Oh, ¿crees que asesinó a Kaleesha?
- ¿No? - Brayden no es un hombre violento.
Es un marica adúltero, mentiroso, con derecho,
pero marica al fin y al cabo.
Arroja dinero a los problemas, no a las copas de vino.
- Si piensas eso de él, ¿por qué sigues con él?
- ¿Por qué recuperaste a Kaleesha?
- Porque la amaba.
- Bueno, allá vas.
- Si realmente amas a Brayden, ¿por qué te importa lo que yo quiero?
¿Por qué estás aquí?
- Estoy aquí porque los correos electrónicos que le envié a Kaleesha me hacen quedar terrible.
Y revela que sabía sobre el asunto
mucho antes de que Brayden me lo dijera.
- Haciéndote una mentirosa como tu marido.
sara: ryan.
Por favor.
A pesar de lo que te diga el fiscal del distrito,
a pesar de las protestas, a pesar de lo que digan los medios,
cuando todo esto termine,
necesitarás apoyo, apoyo financiero,
y puedo ayudarte con eso.
Soy el único en este momento que puede, ¿de acuerdo?
Así que no cometas un error del que te vas a arrepentir.
♪
- Ustedes, los ricos, creen que pueden tirar dinero a cualquier cosa.
Ya te dije lo que quiero.
Tal vez deberías empezar a pensar en qué cojones quieres.
Nos vemos en la corte, Sra. Miller.
♪
JAX: Hola, mamá.
MAMÁ LU: Hola, cariño. - ¿Qué haces aquí?
- Solo quería traerte algo para hacerte sonreír.
Mi famoso y tu favorito...
AMBOS: ...pastel invertido de piña.
- Sí. - Gracias, mamá, te lo agradezco.
- Oh, te ves bien, Jacqueline.
¿Noche de cita con Lewis?
- No, los niños están con él.
Me... Me reuniré
con un amigo.
- Vaya.
Hablé con Lewis el otro día
y me dijo que estás siendo muy amable con él últimamente.
Creo que espera que sea una buena señal.
- Sí, bueno, supongo que ya veremos.
[timbre del celular]
- ¿O tal vez hay alguien más que te hace sonreír?
JAX: Hmmm.
- Bueno, solo vine a traer pastel.
Lo que sea y quien sea que te haga feliz,
solo asegúrate de que valga la pena el riesgo.
- De acuerdo. Así que tuve el mejor día en la corte.
Deberías haber visto la cara de Mike cuando yo--
♪
Oh, Dios mío.
♪
Damon.
♪
- Llegué un poco temprano.
- Sí, ya veo.
♪
Esto es asombroso, Damon.
♪
[suspiros]
♪
- Oh, Dios mío, tú.
♪
- Me voy a ir.
- Vas a-- Espera. ¿Adónde vas?
No puedes esperar que disfrute esto solo.
♪
- Sé que has estado estresado por el juicio y todo eso,
y no puedo, um,
no puedo comprarte carteras y autos de diseñador.
♪
Pero puedo cuidar de ti de otras maneras.
Dejame hacer eso.
♪
Así que esta noche,
no se trata de mí.
- Vaya.
♪
- Se trata de ti.
♪
Te lo mereces.
♪
Te lo mereces todo, Jax.
♪
- Está bien.
♪
Si insistes.
♪
[salpicaduras de agua]
♪
- Según el TA de Ryan, Ryan se ausentó por motivos médicos.
- ¿Cuando?
- Bueno, alrededor de la época en que Kaleesha lo dejó, eh--
[Daniel se aclara la garganta]
Lo siento.
- ¿Kaleesha te mencionó esto?
- No.
- Está bien.
Bueno, va a ser difícil averiguar qué pasó exactamente debido a HIPAA.
- No, no le tengo miedo a la HIPAA.
En realidad, lo estoy porque puedes meterte en muchos problemas
e ir a la cárcel es lo peor que podría pasar--
- Daniel, sin violar registros médicos clasificados,
averigua qué tipo de problema tenía Ryan.
- ¿Por qué importa exactamente?
Sólo curioso.
- Bueno, si es algo que pueda afectar el cerebro,
causar un cambio en su personalidad,
podemos introducir la idea de que tal vez cometió el crimen.
- Derecha. Voy a hacer un poco de excavación.
- ¿Hola! Qué tal?
- Te extraño.
- Damon, han pasado como dos días. Vivirás.
- Sí, pero si no lo hago,
es tu culpa, ¿de acuerdo?
JAX: [por teléfono] Chico, adiós. ¿De acuerdo?
De todos modos, me estoy preparando para mi reunión de secundaria esta noche.
- Mmm. Eso suena divertido. ¿Vas solo?
JAX: No, con un par de amigos.
- ¿No Lewis?
- Mmm no. Él no está invitado, y tú tampoco.
[risitas]
¿Hola?
- No soy, eh,
¿no soy lo suficientemente bueno para traer a tus amigos?
- ¿Qué? No, no estoy diciendo eso. Que era una broma.
- Esta bien, de acuerdo.
Lo que sea.
[gemidos] Diviértete
esta noche.
[la línea suena]
♪
JAX: Veinticinco años después,
estas fiestas siguen siendo una locura.
- Al menos todos sabemos en qué camarillas estamos.
JAX: Hmmm. HOMBRE: Todavía un equipo, ¿eh?
- Oye. SALLY: Sigue siendo una tripulación.
- Jax, eres como una persona famosa.
- Yo represento a gente famosa. no soy famoso
Es una gran diferencia.
- Bueno, uno de nosotros está en la televisión defendiendo a un asesino,
y uno de nosotros no.
-Ay, no, no, no, no. No vengas... - ¿Ese es Jamarion Tucker?
♪ reproducción de una canción de hip-hop ♪
♪
- [boca] Wow.
♪
SALLY: Ni siquiera sé cómo nos relacionamos.
- Siempre haciendo lo máximo.
- La puta mayoría.
[charla superpuesta]
- [bocas] Lo siento.
- Sí.
- Me estoy tomando un trago.
♪
- Guau.
[suspira]
RICH: ¿Qué es esto?
- Necesito que alguien revise estos contratos.
Tenemos un comprador interesado,
pero necesito una opinión externa sobre el trato.
- Vaya.
- ¿Qué ocurre?
- Brayden dijo que ya no estaba seguro de querer vender la empresa.
- ¿Qué?
¿Cuándo dijo esto?
RICO: El otro día.
[se burla]
- Tal vez es, eh, es solo el juicio, y él se está volviendo loco.
Pero este, este siempre fue su objetivo.
¿Dijo por qué ha cambiado de opinión?
- Dijo que desde que Kaleesha murió, puso mucho en perspectiva.
- Guau.
Incluso en la muerte, ella está jodiendo las cosas.
♪
No importa lo que diga Brayden, tenemos que atacar mientras el hierro está caliente.
Con esta prueba, si esperamos, podríamos perder esta oferta
y cualquier oferta futura.
La mente de Brayden está un poco... nublada.
♪
Entonces, ¿puedes ayudarme con esto?
♪
¿O necesitas ejecutar esto por Jax?
- No, lo haré.
¿Pero dejemos esto entre nosotros?
MUJER: Hola, JT.
- Gracias, cariño, por venir esta noche. Eso significó mucho para mí.
- ¿Por qué no me dijiste que iba a ser el único negro aquí?
- ¿Es mucho pedirte que me hagas un favor a veces?
¿Y qué importa de todos modos?
Estos tontos estuvieron en tu cara toda la noche.
- ¡Me importa un carajo esa mierda! - Bueno, podrías haberme engañado.
- No actúes como si esta mierda se tratara de mí.
Querías flexionar frente a tus viejos amigos.
Por eso me trajiste.
- Lo que sea, negro. no te necesito
Puedo hacer mierda por mi cuenta.
JT: ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
JT: Oh, ¿quieres ser independiente?
¿Como Destiny's Child? Bien.
Encuentra tu propio camino a casa, Beyoncé.
- Lo que sea. Abre la puerta.
- ¿Siempre piensas que estoy jugando? - Abre la maldita puerta.
- Fuera de aquí. - Abre el--
- Aléjate del auto.
SHANELLE: ¿Estás-- [neumático chirriando]
¿Qué diablos?
Jamarion! ¿Qué carajo?
Mierda.
♪
[suspiros]
- ¿Qué pasa? Pensé que eras mayor.
Podrías encontrar tu propio camino a casa.
¿Necesitas subirte al asiento del coche?
- Vete a la mierda, Jamarion.
¡Juegas demasiado! - Yo, no azotes mi puerta.
- ¡Llévame a casa!
♪
JAX: ¿Todo bien?
- Brayden me habló de la baja médica de Ryan.
¿Alguna vez supiste de qué se trataba?
- Uh, no, pero eso no es sorprendente.
Los registros médicos son casi imposibles
... - Nunca subestimes el poder del dinero y los privilegios.
- Ryan, dijiste que tú y Kaleesha estaban trabajando en su matrimonio.
¿Estaba al tanto del romance entre ella y el acusado?
- Era.
Pero amo...
amo a Kaleesha.
Así que la perdoné.
- Y la noche en cuestión, ¿
dónde estabas?
- Un evento de la facultad en honor al decano de nuestra universidad.
- ¿Cuándo supiste lo que le pasó a Kaleesha?
- Su prima Fallon me llamó al día siguiente.
- ¿Y la viste?
- En una bolsa para cadáveres.
- Nada más, Su Señoría.
♪
- Sr. Moore, mencionó que la noche en cuestión
estuvo en un evento de la facultad, ¿correcto?
- Sí, señora. - ¿A qué hora saliste del evento?
RYAN: Eh
... no estoy seguro. Tarde.
- Ya veo. ¿Y por qué dejaste el evento?
¿Sabías que Brayden estuvo en la casa de Kaleesha esa noche?
- No, no lo hice.
JAX: ¿Y cuándo te enteraste de eso?
- Me enteré más tarde, después de que él la había matado.
- Sr. Moore, por favor responda las preguntas sin comentarios.
JAX: Gracias, Su Señoría.
Vale, entonces, ¿por qué abandonaste el evento antes de tiempo?
- Tuve un desacuerdo con un colega.
JAX: ¿Y cuál fue la razón de este desacuerdo?
- Se trataba de mi seguimiento de tenencia.
- Porque estaba estancado, ¿correcto?
[tartamudea] - Sr. Moore, por favor responda.
- Tenía algunos problemas que resolver.
JAX: Hmmm.
Y por problemas, ¿quieres decir que estabas comprometido con el 5150?
- Sí.
- Y un 5150 permite el internamiento psiquiátrico involuntario temporal
de quienes presentan un peligro para sí mismos o para los demás.
- Sí. JAX: Y Kaleesha llamó a las autoridades
en el 5150, ¿correcto? RIAN: Sí.
JAX: ¿Y esto fue después de que llegó a trabajar
con un ojo rojo? - Uh-- ¡Eso fue un error!
- ¿Así que tiendes a hacer cosas violentas en un estado errático?
- Objeción. Discutidor.
Tergiversa el testimonio. Asumir hechos no en evidencia.
- Objeción sostenida.
- No más preguntas.
♪
JUEZ GREEN: Reanudaremos el testimonio
de los testigos por la mañana. Gracias.
[golpes de mazo]
♪
THEO: Llegué tan pronto como pude.
¿Todo bien?
- ¿Recuerdas cuando nos conocimos? ¿Colega?
Primer año.
John Jay 6.
[Brayden se ríe]
- Pasamos demasiado tiempo en ese piso.
- Sí, en ese salón que estaba junto al ascensor.
con esa pequeña televisión.
- [Theo se ríe] En el medio de Manhattan,
y todo lo que queríamos hacer era quedarnos y ver comedias.
- No.
Me quedé ahí porque
desde ahí se podía ver a todos.
Quién se fue con quién, cuando regresaron, qué estaba pasando.
Era la versión de Instagram de la Universidad de Columbia.
- Yo no sabía eso.
- Mi punto es que mientras mirabas Must See TV,
yo estaba recopilando información porque eso es lo que hago.
Y así es como descubrí
que has estado tratando de vender Clout a mis espaldas.
- Sí, quería hablar contigo sobre eso.
- ¿Cuando? ¿Antes o después de ir a la pizarra?
¿Estás tratando de quitarme mi compañía?
- ¿Qué? Brayden, no,
yo... Kaleesha estaba robando a la empresa.
De ti.
- No te creo.
- Te estaba usando, Brayden.
Esta mujer amenazó con acabar con la compañía que tú creaste,
casi arruinó tu matrimonio,
robó fondos justo debajo de tus narices.
Y ahora te acusan de su asesinato.
Aún así, por esa mirada en tu rostro,
puedo decir que todavía estás enamorado de ella.
♪
Sabes, si quisiera tomar esta compañía, podría haberlo hecho.
Porque eres débil, Brayden.
Te dejas llevar por el mal camino por una mamada y un poco de manteca de cacao.
Bien bien. No hay necesidad de eso.
Me dejaré salir.
♪
Deberías descansar para tu juicio por asesinato.
♪
- ¿Estás bien?
- Descubrí que Kaleesha estaba robando a la empresa.
Algunos de estos incluso están fechados antes de la ruptura.
Ella decía amarme, pero resulta que estuvo
jugando conmigo todo el tiempo.
- Lo siento. - Sí.
Yo también.
JAX: ¿Cómo te enteraste? - Teo.
- ¿Y confías en él?
- No sé.
- Tenemos la computadora portátil de Kaleesha.
- ¿Qué quieres decir?
- Pudimos localizarlo a través de su prima Morgan.
- ¿Qué dice?
- Hay mucho sobre Clout por todas partes.
Kaleesha fue lo suficientemente inteligente como para escribir sobre ello en código,
pero, Brayden,
Tengo la responsabilidad de entregar esto a la fiscalía.
Así que te preguntaré por última vez.
¿Qué iba a denunciar Kaleesha?
- Theo sobrevaloró la empresa en preparación para la venta.
- De acuerdo.
- Pasa todo el tiempo. No es gran cosa.
Pero saber que Kaleesha estaba robando
significa que la compañía vale incluso menos de lo que pensé originalmente.
Por eso no quería decirte lo que sabía Kaleesha
cuando decidimos vender.
- Bueno, mira, Brayden, mi trabajo como tu abogado
es mantenerte fuera de prisión,
no proteger tus opciones sobre acciones.
- Yo sólo--
Sólo necesito un momento para resolver esto.
- Hasta que lo hagas, haz lo que tengas que hacer para mantener a Theo lo más cerca posible
y esos documentos, lo más lejos posible de ti.
♪
- Señorita Konner, ¿puede decirle al jurado cuál es su trabajo?
- Soy un experto en telecomunicaciones de la compañía telefónica.
Además, realizo un seguimiento de los pings de la empresa.
- ¿Y pudiste verificar la autenticidad de un mensaje de voz
dejado en el teléfono de Ryan Moore la noche que murió Kaleesha?
- Eso es correcto.
- Antes de reproducir el correo de voz, me gustaría advertirles a todos
que vamos a escuchar algunos sonidos perturbadores
de los minutos finales de Kaleesha.
Señorita Konner, ¿cuánto dura el buzón de voz?
- Son aproximadamente cuatro minutos,
pero en algún momento se corta debido a la longitud.
- Juez Green, me gustaría reproducir ese mensaje de voz
y marcarlo como prueba 42 del pueblo.
- Continúe.
[Kaleesha jadea sobre la computadora portátil]
[Kaleesha gime]
[ Kaleesha gime]
[Kaleesha llora]
[Kaleesha jadea]
♪
[
Kaleesha gime] [Kaleesha gime]
[Kaleesha se ahoga]
[detiene el audio]
[Mike se aclara la garganta]
MIKE: Señorita Konner, también puede confirmar
que ese mensaje de voz se dejó en el teléfono de Ryan Moore.
- Eso es correcto. - Y a pesar del intento de la defensa de
retratar a un hombre con problemas de salud mental como asesino,
los teléfonos no estaban en el mismo lugar.
- No, estos teléfonos no hicieron ping en el mismo lugar.
- Gracias, señorita Konner.
♪
- ...entonces, mi abuelo llega a la caja registradora,
y la señora dice: "Serán cinco dólares".
Luego simplemente tira centavos por valor de cinco dólares sobre el mostrador.
[la voz se desvanece] Entonces, esta señora está sentada aquí
y está contando centavos por valor de cinco dólares...
[murmurando indistintamente]
¿Qué te pasa?
¿Es el caso?
- Damon, solo, ¿podemos llevar esto para llevar?
- Entonces, ¿quieres que te siga hasta tu cuna?
JAX: Eh, no.
No estoy bien. Gracias.
- ¿Que tal mañana?
Podría pasar y hacerte mi famosa sopa de lentejas.
Bueno.
Sí.
Entonces, Jax, tú, eh...
Me invitas a tu casa,
pero luego no me quieres allí.
Entonces me invitas a salir y te veo mirando alrededor.
Está claro que tú tampoco quieres salir conmigo.
Entonces, ¿qué quieres, Jax?
[suspiros]
- Joder. Damon, no lo sé.
- Claramente.
- Mira, todavía te estás poniendo de pie.
- Así que se trata de que yo sea un negro que acaba de salir de prisión, ¿eh?
- No. No, es-es-no es eso.
Son muchas cosas, ¿de acuerdo?
Quiero decir, técnicamente todavía estoy casado.
- Oh sí sí. Así que ahora estás casado.
- No estoy diciendo eso.
Solo digo que todo esto es nuevo para mí, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de resolver todo esto,
y no puedo hacerlo si estás en la casa que compartí con mi esposo.
- No quiero ser un parque de diversiones para ti,
donde te emocionas y te vas.
Desde el momento en que hicimos una conexión hace 16 años,
te deseé.
No por tu cuerpo, tú, Jax, todos ustedes.
Necesito saber si quieres lo mismo.
- No puedo darte esa respuesta, Damon.
Al menos no en este momento.
- Sí, creo que lo acabas de hacer.
[llaman a la puerta]
RYAN: Tienes que estar bromeando.
- Sólo escúchame.
[exhala]
- Le dijiste al abogado de tu esposo sobre mi episodio mental, ¿no es así?
¿Te enteraste de eso por tu papi rico?
- No sé cómo se enteró de eso,
pero no fue por mí.
Ryan: No te creo.
SARAH: Me dijiste lo que querías.
¿Pero Brayden yendo a prisión?
Eso no depende de ninguno de nosotros.
No creo que quieras que Brayden pague por matar a tu esposa.
Quieres que pague por follarla.
- ¿Y qué si eso es cierto?
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
- Hmm, bueno...
Puede que no consigas lo que quieres en esa sala del tribunal,
pero hay otras formas
de hacer sufrir a Brayden.
- ¿Cómo qué?
¿Qué estás haciendo?
- Mostrándote
lo bien que se siente la venganza.
- Oh--
Sara. [la cremallera se abre]
Uh--
♪
- Lo siento por no confiar en ti.
Ha sido mucho.
- Está todo bien. - Y tienes razón.
Todavía amo a Kaleesha,
pero amo más a esta compañía.
Estos documentos no son buenos para mí.
Y lo que no es bueno para mí no es bueno para la empresa.
- Estoy de acuerdo. - No más secretos.
♪
[se aclara la garganta]
- Oye, esto que tienes, cuéntamelo.
Como, ¿cuánto paga?
Como, ¿cuáles son los riesgos?
- [se burla] ¿Cómo me veo, LinkedIn, nigga?
No sé.
Paga mucho, podrías morir. El fin. Mierda.
Escucha, amigo, me
cuidaste cuando mamá y papá murieron y te estaré eternamente agradecido.
Todo lo que intento hacer es devolverte el favor. Déjame.
- No puedo quedar atrapado.
- Te lo digo, esta mierda es le--
Te lo digo, esta mierda es legítima.
Es infalible.
Nunca te involucraría en algo que te ponga en peligro.
Yo soy tu hermano.
Siempre te cuidé la espalda.
♪
- Cuéntame más.
♪
[exhala]
♪
BRAYDEN: Sarah. - Oh, Dios, Brayden.
Cariño, me asustaste.
Ooh, ¿qué estás haciendo todavía despierto?
- Esperando por ti.
- Bueno, aquí estoy.
Estoy agotado. Voy, eh, voy a ir arriba.
- Vale buenas noches.
Ah, y, cariño, una cosa más.
- ¿Sí?
BRAYDEN: ¿Qué diablos estás haciendo?
♪ tema musical sonando ♪
♪