NARRADOR: Previamente en Duda Razonable...
- Dice que la agredí sexualmente.
- Primero, lo acusó de agresión sexual,
ahora la mujer está muerta.
- ¿Sabes si la violó? - No sé.
- Bueno, tal vez por eso no quieres tomar el caso.
RICH: Eres la mejor persona para el trabajo.
BRAYDEN: ¿Qué diablos estás haciendo?
SARAH: Hice lo que siempre he hecho...
- Oh--
- ...proteger a esta familia.
THEO: Tenemos un comprador interesado.
Con esta prueba, si esperamos, podríamos perder esta oferta.
RICO: Lo haré. ¿Dejemos esto entre nosotros?
- ¿Estás tratando de quitarme mi compañía?
- No yo--
- Realmente desearía que hubieras perdonado a papá.
de la misma manera que perdonaste a Pablo.
- He hecho algunas cosas cuando estaba bebiendo
que no estoy orgulloso.
JAX: Si así es como se ve el amor,
entonces lo siento por los dos.
No sabes ni la mitad de la mierda que hago por esta familia.
- ¿Cómo te va con vacay bae?
JAX: Bueno...
[ambos gimiendo]
...quiere más de lo que puedo darle en este momento.
WILL: Soy Will, tu patrulla nocturna.
Fui contratado por su marido.
OTOÑO: Jugando con las emociones de las personas
tiene consecuencias
Así que si este tipo te está diciendo lo que quiere
y tu no quieres lo mismo,
entonces hágaselo saber más temprano que tarde.
No existen las vacaciones gratis.
[Jax gime]
JAX: No.
[cañonazo]
[zumbido de la cinta]
♪ Corriendo por The Pharcyde jugando ♪
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
♪ Sí, échale un vistazo, échale un vistazo ♪
♪ si ♪
♪ Uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-dos ♪
♪ Verifica el sonido, verifica el sonido, verifica el sonido, sí ♪
♪ Corre, corre ♪
♪ No puedo seguir huyendo ♪
♪ Debo admitir que en algunas ocasiones ♪
♪ Salí como un punk y un tonto ♪
♪ O un sucka o algo por el estilo ♪
♪ Respeto que nunca tuve ♪
♪ Porque todo lo que obtuve fue molesto ♪
♪ Cuando los niggas solían ser como ♪
♪ ¿Qué pasa, tonto? ♪
♪ Y traté de sudar a un negro ♪
♪ No estoy tratando de mostrar, no se muestra ningún macho ♪
♪ Pero cuando está encendido, cuando está encendido, entonces está encendido ♪
♪ No puedo seguir huyendo ♪
♪ ¿Quién está al borde de la locura? ♪
♪ Ahora no desees cambiar de posición conmigo ♪
♪ Porque cuando estás en mi posición, nunca es fácil ♪
♪ Para hacer cualquier tipo de mantenimiento ♪
♪ Porque todo el juego y el hambre del entretenimiento ♪
♪ es hella esforzándose hasta el cerebro y ♪
♪ Pero no puedo seguir corriendo, solo tengo que mantener el entusiasmo y la astucia ♪
♪ No puedo seguir huyendo ♪
♪ Corre, corre ♪
♪
♪ Corre, corre ♪
- Hola familia.
- ¡Oye! - ¿Cómo estuvo el trabajo, Jackie?
- Britt me sacó otra venta.
Ni siquiera necesita el dinero.
Su familia posee la mitad de Brentwood.
- Lo siento, pero ya sabes cómo es.
Tenemos que trabajar el doble de duro.
- Ooh, tal vez si me compraras un auto, podría trabajar la mitad de duro.
[la risa]
- Sabes, no sé por qué quieres ser enfermera.
Estabas claramente destinado a discutir para ganarte la vida.
- No quiero ser abogado, mamá.
Me gusta ayudar a las personas, no a los delincuentes.
- Bueno, los delincuentes necesitan ayuda en algún momento, ¿no?
¿Te lavas para la cena?
- En realidad estoy comiendo en Sally's. Dirigido allí ahora.
- Uh, no en el autobús, no estás.
Será mejor que le digas a esa chica rica que venga a buscarte.
- Jackie, te daré un aventón, ¿de acuerdo?
- Gracias, Pablo.
Voy a agarrar mis cosas.
[Pablo suspira]
- ¿Estás bien para conducir?
♪
- Gracias, Pablo.
Le preguntaré a la mamá de Autumn si puede dejarme mañana.
- Tengo un plan para conseguirte un auto.
- ¿De verdad?
- He estado guardando algo de dinero para ti.
No es mucho, ¿de acuerdo?
Pero al menos no tendrías que lidiar con Britt.
y su Brentwood BS mucho más tiempo.
♪
JAX: Um, tengo que salir ahora.
- ¿Ya te vas? Has estado al teléfono desde que llegaste aquí.
- Estoy en medio de un juicio, Lewis,
y ya pedí un inicio más tarde por una emergencia familiar.
- Y estoy seguro de que eres capaz de hacer tiempo para las cosas que son importantes para ti.
- Entiendo, Jacqueline. Está bien.
- Me puedo quedar.
- Gracias, Lewis.
♪
[charla indistinta]
BRAYDEN: Wendy. Teo.
No recuerdo haber visto una reunión de la junta en mi calendario.
- Brayden. Pensamos que estarías en la corte ahora.
BRAYDEN: Vamos a reanudar después del almuerzo.
Mi abogado tiene una emergencia familiar.
¿Que pasa? - Nos ha llamado la atención.
que algunos de los compradores potenciales de Clout se están acobardando.
- Bueno, que se jodan.
Ni siquiera estoy seguro de querer vender de todos modos.
- Puede ser ambivalente acerca de vender en este momento,
pero es importante mantener nuestras opciones abiertas.
- Derecha.
Puede haber un poco de mentalidad de rebaño en el mercado.
Cuando uno corre, todos lo hacen.
- Bueno, ¿y qué?
Los fundamentos del negocio son sólidos como una roca.
¿Qué más quieren? - Lo que cualquier pretendiente quiere.
Seguridades.
- Que tendrán una vez terminado el juicio.
- Sí, no estoy seguro de que podamos esperar hasta entonces.
Especialmente sin saber cuál será el resultado.
WENDY: Ya que no puedes hablar por ti mismo,
Pensamos en enviar a Theo a hablar en nombre de la empresa.
- Me puse en contacto con un amigo productor en WTNN
para concertar una entrevista sobre Clout y su importancia en el mundo empresarial.
Saldrá al aire esta noche.
- Ya veo.
- Brayden, pusiste un equipo ejecutivo muy fuerte.
Que te quiten un poco de este peso de encima,
por ahora.
- Sí. No no no no.
Estoy deseando ver.
- Sí, mira, lamento lo de tu padrastro.
¿Están cerca?
JAX: [por teléfono] Um, no realmente.
- Yo, ¿estás jodido conmigo?
- Yo, déjame devolverte la llamada. JAX: Está bien.
- Creí haber dejado claro cuál era la tarea.
No me digas que faltaste al trabajo de esta perra.
- Oye, no hace falta que la llames perra, ¿de acuerdo?
Es fácil. Fue cosa de una sola vez.
Mira, no va a volver a pasar.
¿Estamos bien?
- Sí. Estamos bien.
Ralo te atrapó esta vez.
Pero la próxima vez, no habrá cobertura.
Te veré mañana por la noche.
♪
- Desde que terminamos nuestro testimonio de testigo experto,
tenemos que centrarnos en nuestros testigos de carácter
ya que Brayden no subirá al estrado.
- Esos son Theo, Sarah y Wendy Grain,
uno de los miembros de la junta de Brayden en Clout.
- Vaya.
KRYSTAL: Eh-- JAX: Está bien.
Cristal, ¿estás bien?
- ¿Eres? Lo siento mucho por Pablo.
- [jadeos] Oh, chica, estoy bien. Él no está muerto.
- Lo sé, pero hablé con tu mamá y dijo que está mal.
- Sólo está siendo dramática. Él estará bien. siempre lo es
De todos modos, hablando de mamás,
¿Pudiste ponerte en contacto con la madre de Brayden?
Realmente creo que ella será un poderoso testigo de carácter.
- No aún no.
- Bueno, sigue intentándolo.
Mientras tanto, quiero hablar sobre esta huella dactilar.
Quiero ver si Fallon Stephens, su hija Morgan,
o incluso ese novio sombrío es compatible.
- ¿Crees que uno de ellos lo hizo?
- No sé.
No descarto a nadie en este momento.
Todos están sobre la mesa.
Incluso su ex asistente descontento.
- Bueno, ¿cómo esperas conseguirlos?
[risa malvada]
- Traducción, estoy en eso.
KRYSTAL: [suspira] ¿en serio?
[Jax se ríe]
- Bien, volvamos a los testigos de carácter.
Si ponemos a Sarah en el estrado,
Mike le va a traer esos correos electrónicos a Kaleesha,
y eso no nos ayuda.
- No estoy preocupado por Sarah. Estoy más preocupado por Theo.
Brayden no confía en él, lo que significa que yo no confío en él.
- Nunca confié en él.
- Oh. [risas]
- Mmm.
JAX: Bueno, ¿qué piensas, Rich?
Sé que ese es tu chico.
- Difícilmente.
- Oh, pensé que todos ustedes estaban apretados.
- Está bien, si no pudiera ser leal a Brayden,
su amigo por más de 20 años,
¿Por qué debo esperar que me sea leal?
- Mmm. Todos los skinfolk no son parientes.
- De acuerdo. - Me escuchas. Chica.
Vamos. Ellos realmente no-no--
- Está bien. KRISTAL: Está bien.
- Bueno, de todos modos, Brayden dice que Theo va a aparecer en la televisión.
decir cosas buenas de la empresa,
Entonces, supongo que veremos qué dice.
♪
- [suspiros] Está a punto de empezar.
♪ tema de noticias en la televisión ♪ - Genial.
LOCUTOR DE NOTICIAS: [en TV] Acompañándonos esta noche está Theo James.
Es el director de operaciones de Clout Liquor.
Sr. James, gracias por estar con nosotros.
- Gracias por tenerme.
- ¿Cómo empezó su empresa?
- Nuestro CEO Brayden Miller y yo asistimos juntos a la Universidad de Columbia.
Después de quemarnos en Wall Street,
decidimos iniciar nuestra propia empresa de consultoría.
Y a partir de ahí, cosechamos algunas relaciones.
y nos encontramos haciendo licor.
- Hablando de Brayden Miller, su CEO,
actualmente está en juicio
por el asesinato en segundo grado de la ex EVP Kalesha Moore.
¿Cómo ha afectado eso a la empresa?
- Es una cosa muy desafortunada para todos.
Kaleesha fue un miembro valioso de nuestro equipo ejecutivo
y claro lo que esta pasando con brayden es simplemente tragico,
razón por la cual la junta ha decidido nombrarme director general interino.
LOCUTOR DE NOTICIAS: ¿Crees que él mató a Kaleesha?
THEO: Al final del día,
nadie sabe de lo que es capaz alguien.
- Bueno, cierto de hecho.
- ¿Qué mierda fue eso?
- Ese fue él robándote la compañía en la televisión nacional.
- Mi placer. Gracias por tenerme.
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Muy bien, vamos a hacer una breve pausa comercial aquí...
♪
MAMA LU: Ooh, mira quién está aquí, Paul.
Estoy tan contenta de que pudieras hacerlo.
Hola bebé.
Estoy tan aliviada de que esté despierto.
- Te traje al Sr. Frosty para que te haga compañía.
Porque sé que no puedes dormir en casa.
- Oh, gracias, Naima.
- ¿Te sientes mejor?
- Un poco.
Lo que realmente me hace sentir mejor
los está viendo a todos.
¿Cómo va la escuela?
SPENSER: Va bastante bien.
PABLO: ¿Sí?
♪ reproducción de música pop ♪
♪
[la puerta se abre] - ¿Qué haces aquí?
- Necesito hisopos.
Y has estado aquí desde siempre.
- ¿No pudiste esperar diez minutos más?
- No hay nadie tratando de verte, pequeña.
- ¿Qué pasa con todos los gritos?
PAUL: Solo agarrando un hisopo.
Ya sabes cómo es Jackie, dramático sin razón.
- Si lo se.
La próxima vez, cierra la puerta si quieres que la gente sepa que estás aquí.
¿De acuerdo?
♪
JAX: Uh-- [suspiros]
Bien, chicos, realmente creo que deberíamos irnos.
Los niños tienen que ir a la escuela.
- Acabamos de llegar.
- Oigan, lo siento, chicos, no podemos quedarnos más tiempo.
tengo que ir a trabajar - ¿Cuando vas a volver?
- Eh, no lo sé.
No sé si tendremos tiempo pero...
Estaremos orando por ti, ¿de acuerdo?
Vamos.
PABLO: Adiós. - Adiós.
♪
BRAYDEN: Básicamente me acusó de asesinato.
en la televisión nacional.
Anunció que asumiría el cargo de director general interino
y esperas que me quede callado?
- Brayden, entiendo que estés frustrado,
pero subir al estrado es imposible.
Es demasiado arriesgado.
- Mis instintos me dicen que haga esto.
- Multa. Intentemos algunas preguntas.
¿Mmm?
- Bien entonces.
- Brayden, ¿por qué estuviste en casa de Kaleesha esa noche?
- Se me ocurrió que la única forma de lograr que Kaleesha escuche mi versión
era hablar con ella yo mismo.
- Así que la intimidaste.
- Fui allí para persuadirla de que firmara el NDA,
lo que ella hizo
Ese era el objetivo y lo logré.
- Te pareció apropiado ir a casa de tu ama.
en tu aniversario?
- Me doy cuenta de que me equivoqué en la forma en que manejé las cosas.
Así que me disculpé.
Agradecida, aceptó mi disculpa.
Me fui sin remordimientos.
Yo solo--
No sabía que iba a ser la última vez
Iba a verla.
Esa es la parte I, todavía no puedo creer.
- Sr. Miller, en medio de su aventura con Kaleesha,
hiciste un pacto de que ambos dejarían a sus cónyuges, ¿correcto?
- Sí.
JAX: Ella dejo a su esposo pero tu no dejaste a tu esposa.
Lo que significa que eres una persona que dice una cosa
y hace otra cosa.
Suena como alguien en quien no se puede confiar.
- Ayer conocí la situación.
¿Esperaba que ella entendiera?
No, pero ciertamente no esperaba que ella viniera detrás de mí de la forma en que lo hizo.
- En resumen, le mentiste, le rompiste el corazón,
luego la acusó de ser irracional.
Suena como gaslighting para mí.
- ¿Gaslighting? No no no no no NO.
- ¿Sabías que gaslighting es una táctica comúnmente utilizada por los abusadores?
Dime algo.
¿Alguna vez agredió sexualmente a Kaleesha?
- Ahora espera aquí, Jax.
¿Cómo sabría Mike sobre eso?
- Tiene la computadora portátil personal de Kaleesha.
Se lo volveré a preguntar, Sr. Miller.
¿Alguna vez agredió sexualmente a Kaleesha?
- Eso era un malentendido.
Ya hablamos de eso. YO--
No sabía que ella lo tomó como una agresión.
[Jax se burla]
Ella entendió y...
lo pasamos.
- "Nosotros"?
[se burla]
Bueno, me alegro de que hayas dejado de violarla.
- Eso no es lo que yo dije.
- Lo que estás diciendo es que después de engañar a la mujer que violaste,
necesitabas hacer que todo estuviera bien.
No para ella. Para ti. Esto fue todo sobre ti.
¿Es todo acerca de usted, Sr. Miller?
- Yo no dije eso. Eso no es--
- ¿Sabe algo que la mayoría de los asesinos tienen en común, Sr. Miller?
Son narcisistas.
No más preguntas.
♪
¿Qué te dice tu instinto ahora, Brayden?
♪
Brayden es tan terco.
Sé que él cree que subir al estrado fue una buena idea,
pero espero que el testimonio de Sarah deje un impacto.
Porque conoces a los jurados, les encantan algunas lágrimas de mujer blanca.
- Hombre, eso es lo que hacen. - Mm-hmm.
[zumbido de celular]
- [suspira] Lo siento. Dame un segundo.
[zumbido continúa]
[silenciado] Ahora no es un buen momento, Lewis.
Te pedí que lo hicieras, ¿recuerdas?
Bueno, estoy en camino.
Um, sí, tengo que irme, ese fue Lewis.
Se trata de mis hijos.
- Me estoy cansando un poco de todos estos niggas apareciendo por todas partes.
- ¿Niggas?
¿De qué diablos estás hablando?
Lewis es el padre de mis hijos.
- Está bien, déjame ir contigo entonces.
- No, Damon, te llamaré más tarde.
- Ya veo. Ya veo.
No soy lo suficientemente bueno para ser parte de tu vida normal, ¿verdad?
- Damon-- DAMON: Así que házmelo saber.
¿Sabes que?
Podemos acabar con esta mierda ahora mismo.
- El último hombre que me dio un ultimátum ya no vive conmigo.
No juegues conmigo, Damon.
- Vete a la mierda de aquí.
♪
- ¡Vaya! Hola, bebés.
Hola chicos. Hola.
Lo lamentamos mucho.
- Sí, los cables de mamá y yo se cruzaron.
- Hola, Nai.
¿Puedes ir a esperar en el coche de papá?
- Ven aquí, cariño. Esperar.
- Entonces, ¿cuál es el castigo de ustedes por dejar a sus hijos varados?
- ¿Perdóneme?
- Cuida tu boca, joven.
- Mira, desde que papá se mudó, todo ha ido peor.
Y no todos ustedes son los que más lo sienten.
Estamos.
- Oh--
[la puerta del coche se cierra]
JAX: Lewis, esto es malo.
Creo que es hora de que averigüemos esta separación.
- Me reuní con un abogado de divorcio.
- ¿Hiciste qué?
¿Cuándo decidiste que tú...?
- Cuando te vi con otro hombre.
- De acuerdo. Bueno.
Lewis, no, no es así.
- Oh-oh, ¿en serio?
Porque parecía un montón de algo
cuando los vi a ustedes dos jugando con los pies mientras tomaban un espresso
o lo que diablos fuera eso.
- ¿Me estabas siguiendo? - No te preocupes por cómo me enteré.
Sólo sé que he terminado.
Y claramente tú también.
- No. No, Lewis, no he terminado.
Yo solo, um-- Yo--
No tengo idea de lo que estoy haciendo ahora mismo, Lewis. Estoy--
- Jax, voy a llevar a los niños a pasar tiempo con Paul.
y tu mamá en el hospital.
Pero que me condenen si voy a ser tu niñera
mientras estás fuera pasando tiempo con tu novio.
- O-bien. El no es mi--
- Lo que sea, Jax.
Mierda o lárgate de la olla.
Porque esto, esto es demasiado desordenado,
y está afectando a nuestros malditos hijos.
- Lo sé. Estás bien.
Lo-lo siento.
Voy a averiguarlo. - Sí, descúbrelo pronto, Jax.
Muy pronto.
♪
[la puerta del coche se abre, se cierra]
[arranca el motor del coche]
PABLO: Jackie. Eso fue rápido.
Oh, espera, Jackie. Tienes algo sobre ti.
¿Por qué eres tan raro, Jackie?
- No soy.
SHANELLE: Jax, ¿estás bien?
Vine tan pronto como recibí tu mensaje.
Pablo está en el hospital?
¿Qué sucedió?
Oye, ven aquí, niña. [Jax llorando]
Oye, está bien.
Lo siento mucho.
Entonces, ¿nadie más sabe lo que pasó con Paul?
- No.
No las otras chicas.
Ni siquiera Lewis.
No he hablado de eso con nadie desde que...
ya que te lo dije cuando éramos niños.
- Guau.
Estoy sorprendido.
Pero estoy seguro de que me apoyaría.
JAX: Lewis me apoyaría
pero de ninguna manera podría volver a ver a mi mamá.
O Pablo.
Él no lo permitiría.
Y seguro que no va a dejar que los niños vayan allí.
A pesar de todo eso sigue siendo mi familia.
Ya sabes, es mi única familia.
Así que tomé una decisión.
Sentí que los niños merecen conocer a sus abuelos.
Hice lo que tenía que hacer para mantenernos a todos juntos.
y esta jodido
porque Lewis me acusa de no poner a la familia primero.
De no elegirlo,
cuando todo lo que he hecho ha sido por él.
Bueno, no puedo, no puedo decírselo. Yo solo--
No puedo. no puedo hacerlo
SHANELLE: Ah, Jax.
Eso es mucho.
- Oh Dios.
- Bueno, deberías saber que nunca se lo he dicho a nadie.
Ni siquiera Jamarion.
JAX: Te lo agradezco.
Ahora, Shanelle, sé que tenemos nuestros momentos,
pero realmente te amo.
- Lo sé niña.
Yo también te amo.
- Gracias por venir tan rápido.
- Te entendí.
- Lo estaba pasando muy mal,
ya sabes, con el caso y Lewis
y los niños y ahora Paul y D--
Una--
He estado viendo a alguien más.
- ¿Esperar lo?
- ¿Conoces al cliente con el que me conecté en su día?
Cuando yo era un defensor público.
- ¿Cuándo se iba a casar Sally?
¿El del taller mecánico? - Sí.
Salió,
y hemos estado, suena tan loco decirlo,
No sé, nos hemos estado viendo.
Pero, niña, creo que ha sido un error.
Quiero decir, fue divertido, ya sabes, las cosas iban bien.
Pero le dije que solo quería mantenerlo ligero.
SHANELLE: Mm-hmm. - Sabes.
No creo que me haya oído.
Y ahora Lewis está hablando de... divorcio.
- ¿Qué?
¡No! JAX: Chica.
- Chica, acabo de ver a Lewis en la fiesta de cumpleaños de Jordan,
y le dije que parecías feliz
y que tú... claramente todavía lo amabas.
- ¿Esperar lo?
Espera, ¿por qué le hablas a mi esposo sobre mi matrimonio?
¿Le hablo a su esposo sobre su matrimonio?
- Jax. Lo siento. no lo sabía
Asumí que era Lewis quien te hacía feliz,
no alguien más
Tal vez si me dijeras más cosas--
- Por eso no lo hago.
- Solo dije que nunca se lo he dicho a nadie.
tu mayor secreto que nadie más sabe.
¿Y ahora dices que no puedes confiar en mí?
- Está bien, no, solo digo...
- No, no sabes lo que dices.
Pero esta bien.
Porque esto es lo que haces, Jax.
Alejas a las personas que mejor te conocen
porque no te gusta que te vean.
Pero todo está bien.
Quiero decir, puedes sentarte aquí y tratar de culparme.
por lo que está pasando en tu vida,
pero no voy a sentarme aquí y aceptarlo.
Si quisiera que me trataran mal, me habría quedado en casa.
- Shanelle, ¿qué significa eso?
- Bueno, como no me quieres en tu matrimonio,
por favor, no te preocupes por la mía.
♪
- Shanelle, mira, lo siento. - Yo tambien lo siento.
Lamento que hayas tenido tanto trauma en tu vida.
que tienes que crearlo incluso cuando no está allí.
Pero te sugiero que te ocupes de eso.
antes de que pierdas todo y a todos los que amas.
♪
- Todavía no puedo creer que Theo sea el CEO de Clout ahora.
- ¿Todavía vamos a ponerlo en el estrado?
No puedo imaginar que Brayden quiera eso ahora.
- Probablemente no, pero lo necesitamos.
- Revisé todas las huellas dactilares que pediste.
So far, no match.
- ¿En realidad?
Guau.
Está bien, bueno, mientras tanto,
Necesitamos usar a Sarah para reforzar la coartada de Brayden.
Enfatice lo ajustada que habría sido esa línea de tiempo
para que cometiera el asesinato.
- ¿Te preocupa lo que pueda decir en el estrado?
JAX: La preparamos,
y ella parece no querer
el padre de sus hijos para ir a la cárcel.
Pero si es necesario, iremos tras ella.
Ella no es nuestra cliente. Él es.
- Maldición, Jax, mundo frío.
- Mundo real, Daniel.
Yo no hago las reglas.
- ¿Creen que ella asesinó a Kaleesha?
Quiero decir, es uno de los blancos.
O ella o Theo.
No offense, Rich.
- Gracias, Kristal.
- Sabes, creo que tengo un plan para Sarah.
Pero, Rich, necesitaré tu ayuda con Theo.
- Gracias por acceder a reunirse conmigo.
- Sí, ha pasado mucho tiempo.
He estado ocupado con el caso. - Derecha.
- Hablando de eso, quiero asegurarme
que todavía estás dispuesto a servir como testigo de carácter.
Después de todo, nadie conoce a Brayden mejor que tú.
- Estoy seguro de que ayer se sintió diferente.
Pero como siempre, estoy feliz de hacer lo que Brayden necesite.
RICO: Genial.
¿Qué tal otra ronda, eh?
¿Por que no? - Una pregunta primero.
¿Cómo se enteró Brayden de la venta de la empresa?
- Le dije a Jax.
- ¿Cuándo dijiste específicamente que ibas a mantener eso entre nosotros?
- Sí, cambié de opinión.
THEO: [se burla] ¿Qué pasó?
¿Miedo de ir en contra del jefe?
- Jax no es mi jefe... - Mm.
...pero ella es mi socia en este caso, y una amiga.
Así que mi lealtad está con ella.
Así como tu lealtad es con Brayden.
A menos que las cosas hayan cambiado.
- Si estás tratando de emborracharme para que hable, no funcionará.
Soy británico y mi madre era irlandesa.
Estarías en tu camino de regreso antes de que yo estuviera en el mío.
Buen intento, amigo.
¿Había algo más? RICO: No.
Creo que estamos bien. TEO: Genial.
- Ah, y dile a Jax que no necesito prepararme para su pequeña prueba.
Dile que le enviaré por correo electrónico las respuestas a las preguntas.
Resulta que tengo una empresa que dirigir.
Me alegro de verte, compañero.
- [acento británico] Me alegro de verte también... compañero.
♪
JAX: Así que Brayden salió a buscarte el postre.
Cuando volvió, ¿notaste algo sospechoso?
¿Algo que sugiriera una lucha cuando entró por la puerta?
¿Algo fuera de lugar?
- Nada. Acaba de tomar mi helado.
- Y por lo que sabe de su marido,
después de 15 años de matrimonio,
¿Tiene alguna razón para creer que Brayden asesinó a la víctima?
- Mi marido es un tramposo, no un asesino.
JAX: Gracias.
No más preguntas.
- Sra. Miller, su marido admitió haber tenido una aventura con la víctima.
¿Es esto algo de lo que estabas consciente mientras estaba pasando?
- Me enteré en algún momento, sí.
- Sra. Miller, tal vez recuerde
que pudimos recuperar la computadora portátil personal de Kaleesha?
- Sí.
- ¿También recuerda haber enviado varios correos electrónicos a Kaleesha?
antes de su trágica muerte?
- No estaba contento con el asunto, naturalmente.
- Porque estos correos electrónicos consisten en ti
literalmente amenazando con dañar a Kaleesha
si no dejaba en paz a su marido.
- No puedo recordar exactamente lo que dije.
- Pero mentiste a tus amigos y familiares y tal vez incluso a tu esposo.
diciendo que no tenías conocimiento sobre el asunto
antes de la muerte de Kaleesha.
¿Es eso correcto?
- Sí.
- ¿Sobre qué más estás dispuesto a mentir?
¿Tal vez tu marido asesinando a su amante?
- Objeción. Discutidor.
- Sostenido.
- No más preguntas.
- Gracias.
- Está bien, Sara.
Me avisas cuando estés listo, ¿de acuerdo?
- [exhala] Estoy listo.
- Bueno.
Ahora, ¿por qué mentiste acerca de saber sobre el asunto?
- Estaba tan avergonzado.
me senti derrotado
y triste y enojado.
Ni siquiera pude admitir lo que sabía por un momento,
y mucho menos a nadie más.
- Cuéntame sobre el resto de tu velada.
- Yo... esperé a que Brayden llegara a casa.
JAX: ¿Te fuiste de nuevo? - No.
- ¿Hay alguien más que pueda corroborar que estuviste en casa?
- Todos estaban fuera, los niños estaban con la familia. YO--
Habíamos planeado que fuera nuestra noche.
- Así que estabas solo en casa
sin hacer nada, esperando a tu marido?
Una coartada que nadie más puede corroborar.
♪
No más preguntas.
♪
- Tu me tendiste una trampa. Pensé que me ibas a proteger.
- Mira, te dije que tenía que hacer lo que sea para ayudar a Brayden a mantenerse fuera de prisión.
- [se burla] Y eso significa tirarme debajo del autobús como si nada.
- No la culpes, Sarah, tú misma pediste esto.
- Yo "pedí esto"?
Jesús. Después de todo lo que has hecho.
Me he quedado a tu lado y ahora esto es mi culpa?
[Risas] Eres increíble.
Le hiciste firmar ese NDA
porque probablemente la violaste.
Ahora estoy empezando a pensar que tal vez tú también la mataste.
- Dime esa mierda otra vez.
- Vale, vale, vale. Muy bien, escucha.
Oye, oye. Vamos a tomar un ritmo, ¿de acuerdo?
Mira, todos queremos lo mismo, ¿de acuerdo?
Que Brayden deje este juicio como un hombre libre.
Derrumbarse no es una opción.
Sarah, ¿por qué no te llevas el coche a casa?
Llamaré a otro coche para Brayden.
♪
- Ah, ¿confirmado? - Confirmado.
- Finalmente, algunas buenas noticias.
- Así que soy tu favorito ahora, ¿verdad?
Sobre Krystal.
- Sí, Daniel. Eres mi favorito hoy.
En este momento.
- Está bien, lo tomaré.
- Sr. James, conoce al Sr. Miller desde hace casi tres décadas.
¿Lo caracterizaría como impulsivo?
- Yo no lo haría.
- ¿Crees que pudo haber matado a la víctima?
- No, no lo hago.
- ¿Y sabía que la señorita Moore
estaba planeando revelar secretos de la empresa?
- Era. - ¿Estabas al tanto de estos secretos?
- No.
No tenía idea de lo que Kaleesha planeaba decir.
- Mmm.
Porque según los documentos obtenidos de su computadora portátil personal,
se hizo claro que ella planeaba revelar
que sobrevaloraste a Clout en preparación para la venta.
- ¿Qué?
No, eso es absurdo.
Ella no habría tenido ninguna prueba de eso.
- ¿Sabía que la víctima planeaba presentar pruebas
demostrando que malversó fondos de la empresa?
TEO: ¿Qué?
No. No, no lo estaba.
- ¿Cuándo fue la última vez que vio a Kaleesha Moore?
- Yo, eh, no puedo recordar.
- Sr. James, no olvidemos que está bajo juramento.
- La noche antes de que la encontraran muerta.
♪
- ¿Te refieres a la noche de su asesinato?
- Sí.
- ¿La policía cuestionó su paradero esa noche?
- No, porque yo no la maté.
- Así que tú dices.
- Objeción, Su Señoría. Acosando al testigo.
- Sostenido. Sra. Stewart--
- Está bien, Su Señoría, ya casi termino aquí.
Por último, Sr. James,
¿Te acaban de ascender en Clout a CEO?
- Interino.
- Entonces, en resumen, Sr. James, su denunciante está muerto,
el fundador de su empresa está acusado de asesinato,
y usted es ascendido a director general, ¿correcto?
- Supongo que se podría decir que sí.
- Supongo que podrías decir que sí.
No hay más preguntas, su señoría.
♪
[zumbido de celular]
♪
- Brayden. Jax está aquí.
BRAYDEN: No es un buen momento.
Bueno, si te vas a quedar, también puedes tomar una copa.
Es de mala educación mirar.
- Vine a ver cómo estabas.
Asegúrate de no estar haciendo...
Bien, esto.
BRAYDEN: ¿Qué más hay para hacer?
No puedo dirigir mi empresa, no puedo defenderme ante el mundo,
pero siempre puedo beber.
- Brayden, sé que querías subir al estrado, ¿de acuerdo?
Pero te prometo que no fue una buena idea.
Ya ves lo que le hicieron a Sarah.
Imagina lo que Mike te habría hecho.
- ¿Te refieres a lo que le hiciste a Sarah?
[Brayden se ríe]
Está bien. Quiero decir, ella ya me odia.
Mi esposa me odia, Kaleesha me odia,
y mi mejor amigo de 20 años
está tratando de robar mi compañía debajo de mí.
no tengo a nadie
- Eso no es cierto.
Tienes dos hijos que te adoran.
Y me tienes.
- ¿Sabes por qué no te quería al principio? ¿Por qué elegí Rich?
- Porque eres un imbécil.
- Probablemente. Pero también,
porque no me gusta que me vean.
Y me viste. Todas las partes.
Tengo suficientes espejos en mi casa.
No necesitaba que otro me mirara fijamente.
- Lo entiendo. Confía en mí.
- Fue una mierda.
Y me alegro de que seas la persona más grande.
- No, no lo soy siempre.
Pero esta vez yo también.
- Vamos.
- Vaya. Brayden.
- Vamos, tráelo. Tráelo.
Oye, Jax, dame un poco de amor.
- Oh, Dios, Brayden.
[Brayden suspira profundamente]
- Hueles como ella.
- ¿Huele a quién?
Oye. No. ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
♪
- Lo siento.
♪
PAUL: Ah, te sientes tan bien. - ¿Pablo?
¿Qué estás haciendo?
♪
[la puerta se cierra]
[respiración fuerte]
♪
[jadeos]
[timbre del celular]
[golpeando la puerta]
[suspiros]
- Will, ¿qué haces aquí?
WILL: [por teléfono] Tratando de comunicarme contigo.
- No es realmente un buen momento.
WILL: He estado enviando mensajes de texto y llamando.
Nada de eso ha pasado.
[la puerta se abre]
- Oye.
Tengo el 9-1-1 en marcación rápida.
- Guau.
¿En serio? - Sí, en serio.
Y déjame recordarte que hay cámaras aquí
en caso de que quieras actuar como nuevo.
- [suspiros] Ahora que tiene sentido.
Desde que me despidieron de tu detalle,
Me despidieron de la empresa de seguridad.
y no he podido encontrar otro trabajo.
Supongo que tu marido vio tu pequeño espectáculo.
y consiguió que me despidieran.
- Mierda.
Lo siento. No tenía ni idea.
- Me importa un carajo ahora.
Todo lo que necesito es una referencia y un trabajo.
Es lo menos que podrías hacer.
Considerando. - Por supuesto.
Haré que mi asistente escriba algo.
Te lo mando por la mañana.
¿De acuerdo? - De acuerdo.
Gracias.
- Damon, ¿qué haces aquí?
- ¿Quién diablos es este?
[gritando]
JAX: No! No! Damon! Damon!
- ¡Para! ¿Qué estás haciendo?
Damon! - ¿Quién diablos es este?
JAX: ¡Basta! ¡Lo vas a ahogar! [Damon gruñe]
Damon, detente.
¿Qué estás haciendo?
Necesitas irte. ¡Ahora!
- Soy tu hombre.
Y sigues poniéndome en estas malditas situaciones
¡Con todos estos jodidos niggas alrededor!
¿Soy yo el que tiene que irse?
- No eres mi hombre.
¡Salir! [Jax grita] - ¡Joder!
[gemidos] [la puerta se cierra de golpe]
- Ay dios mío.
Will, lo siento mucho.
[Will gime] No tengo idea de qué le pasó. Estoy--
- Confía en mí... nunca volverás a saber de mí.
- Lo siento mucho.
- Conocerte fue lo peor que me ha pasado.
[Toserá]
[la puerta se cierra de golpe] - Oh, mierda.
¡Vaya!
[jadeando]
♪
[suspira profundamente]
- Hola, Jax. - Brayden. ¿Cómo te sientes hoy?
- Mmm, mejor. Solo quiero disculparme por mis acciones.
Estaba mal dirigida, fuera de lugar, totalmente inapropiada.
Eso no es lo que soy. - De acuerdo.
- ¿En realidad?
- Tenemos un caso que ganar, así que hagámoslo.
Gracias por estar aquí, Sra. Miller.
¿Me puede contar un poco acerca de su hijo Ronnie?
- Um, Ronnie era el hermano pequeño de Brayden.
Murió cuando Brayden todavía estaba en la escuela secundaria.
Él era muy joven. Muy joven.
JAX: Lo siento mucho, señora Miller.
¿Cómo murió Ronnie?
- Un tiroteo desde un vehículo.
Estaban jugando en las canchas de baloncesto.
cuando una bala perdida alcanzó a Ronnie en el cuello.
- ¿Conocías al responsable de su muerte?
DOROTHY: Lo hice.
Pero a menudo no se hace justicia en nuestro vecindario,
así que nos ocupamos de las cosas nosotros mismos.
- ¿Cómo pensabas cuidarlo?
- Compré un arma.
Estaba tan cegado por la ira y el dolor
que estaba dispuesto a matar por mi hijo.
- ¿Y qué te detuvo? - Brayden.
Brayden destruyó el arma.
No quería combatir la violencia con violencia.
Quería romper ese ciclo de dolor.
Guardé esta pieza del arma
como un recordatorio de la sanación que experimentamos como familia.
JAX: Entonces, ¿sería seguro decir
que caracterizarias a brayden
como alguien que cree ferozmente en la lucha contra la violencia?
- Absolutamente.
Brayden siempre ha hecho lo correcto.
- No más preguntas.
♪
- Sr. Ortiz, ¿alguna pregunta?
- No, Su Señoría.
- Sra. Stewart, ¿algún testigo más?
- No, Su Señoría. La defensa descansa.
[línea sonando]
Oye. LEWIS: [por teléfono] Hola.
- ¿Como son los niños?
- Bueno.
JAX: [por teléfono] ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, Jax?
- Me preguntaba si cuando traes a los niños,
podemos, podemos hablar.
- ¿Acerca de?
- Guau.
Realmente no me lo vas a poner fácil.
- No. No, no lo soy.
Y ya he dicho lo que tengo que decir.
No tengo ganas de hablar.
- No quiero divorciarme.
Incluso cuando dijiste las palabras,
Pensé que iba a vomitar.
Sí, estaba saliendo con alguien.
Eso fue un error. Se acabó.
Solo necesitaba algo fácil, Lewis.
Pero lo que quiero es algo real.
Te deseo.
Quiero que descubramos cómo estar juntos.
- Necesito tiempo, Jax.
JAX: Está bien. Entiendo.
Entiendo. Eso es justo.
LEWIS: Está bien, te, eh, te veré mañana, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
♪ Saber estas cosas: ¿No deberías? por Maxwell jugando ♪
♪
[suspiros]
♪
♪ te picaste ♪
♪
♪ Como si supieras que te picaría justo ahí ♪
♪
-Hola, Jackie.
♪ Y no deberías saber estas cosas ♪
- Oye.
♪ Acerca de mí ♪
♪
♪ Abusado ♪
[suspiros]
♪ Como si tu dolor apagara mi miedo ♪
- Jackie, lamento mucho lo de anoche.
♪ como pudiste saberlo ♪
Dios, yo solo, um,
había bebido demasiado.
♪ Acerca de mí ♪
Y pensé que era la habitación de tu mamá.
Me desmayé.
No sé cómo llegué allí.
[la voz se desvanece] Lo siento mucho.
♪ Saber estas cosas ♪
♪ Y estar tan terriblemente bien afinado ♪
♪ Ir como si ♪
- Perdí mi mierda. Hice.
Sólo necesito que sepas que yo era,
Estaba tratando de... protegerte.
- ¿Así es como llamas a eso?
¿Proteccion?
Yo lo llamo loco.
- Jax.
MAMÁ LU: ¿Jacqueline?
Bebé. ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?
[llorando]
Oye.
- Lo que es jodidamente loco es que no me devuelves la llamada,
lo que es jodidamente loco es que me trates como si no fuera una mierda.
- Vaya.
- ¿Alguna vez te detienes a pensar en mis sentimientos?
¿O solo piensas en ti?
- Espera, entonces te presentas en mi casa y atacas a un hombre inocente.
y quieres que piense en tus sentimientos?
MAMA LU: Paul, te conté sobre tu forma de beber.
y ahora esto?
PABLO: ¡Te lo dije, fue un accidente!
MAMA LU: ¿Qué se supone que debo hacer?
PAUL: ¿Qué, crees que lo hice a propósito?
MAMÁ LU: No lo sé. ¿Acaso tú?
[argumento indistinto]
♪ Bien afinado ♪
♪ Sigue como si no ♪
♪ Consciente ♪
♪ Sigue y sé esos ♪
- No me mires como si estuviera loca porque no lo estoy.
No estoy jodidamente loco, Jax. Estoy enamorado de ti.
♪ Saber estas cosas ♪
♪ Acerca de mí ♪
[lloriquea]
♪
Dieciseis años.
Me aferré a todo.
¡Todo!
- No me mereces.
- No estoy listo para dejarte ir.
- Pablo se ha ido.
♪
♪ Ser como si no ♪
Le pedí que dejara de beber.
Y no lo hará.
el no puede
♪ Como aparece esto ♪
Cometió un error al meterse en la cama contigo.
Pero es un buen hombre.
- La jodí. la jodí Lo siento.
Dame otra oportunidad.
MAMA LU: [llorando] Ojalá hubiera sido mejor.
para mí, ya sabes.
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?
[Mamá Lu llorando]
♪ Dime que sabes ♪
- No, no quiero vivir sin ti.
♪
♪ Muéstrame que sabes ♪
No puedo.
- Está bien, mamá.
Estoy aquí.
No voy a ir a ninguna parte, ¿de acuerdo?
- Estoy aquí para ti, Damon.
♪
Estoy aquí para ti.
♪
KRYSTAL: ¿Terminaste con tu declaración final?
JAX: Uh-- - Entonces, ¿puedo probarlo?
- Tengo un borrador, pero todavía estoy trabajando en él.
KRYSTAL: Sí, eh, entiendo.
Este no es tu primer gran caso.
Pero no te he visto tan distraído antes.
Quiero decir, esto de Paul parece estar afectándote mucho, Jax.
- Sí.
Sí, yo supongo que sí.
Despejar mi agenda para el resto del día.
PABLO: Hola, Jackie.
Regresaste.
- ¿Donde está mamá?
- Bajó a la comisaría a buscar un bocadillo.
Volverá en breve.
¿Cómo fue el juicio?
- Multa.
PABLO: Eso es bueno.
- ¿Alguna vez piensas en lo que pasó?
¿cuando tenia 16?
- Uh, yo-- yo no he--
No he pensado en eso en algún tiempo.
Aprendí hace mucho tiempo que es mejor dejar el pasado en el pasado.
- Que suerte la tuya.
- Uh, es un error del que me arrepiento.
Es el mayor error de mi vida.
- ¿Pero fue un error?
- Por supuesto.
Estaba completamente borracho esa noche.
- ¿Pero qué pasa con todas las otras veces?
¿Mmm?
Como la primera vez que pasó.
¿Rozaste mi pecho fuera de la casa de Sally?
¿Esa vez en Crenshaw?
¿La ducha?
Y estoy seguro de que hay muchas veces más
que he bloqueado fuera de mi mente.
¿Fueron todos esos un error?
¿O fue el error que te atraparan?
- ¿Puedes traerme un poco de agua? - No.
- Si esa es tu verdad, Jackie,
entonces esa es tu verdad.
Puedo respetar eso.
Pero
no es mío.
Lo siento.
- Ese es un gran discurso para decirte a ti mismo, Paul.
Pero no te creo.
Creo que me estuviste acicalando todo el puto tiempo.
[gemidos]
♪
[jadeando]
PABLO: Jackie, por favor.
- Veo quién eres.
Y lo juro por Dios, si te acercas a Naima,
Te mataré con mis propias manos.
♪
[jadeando]
Así es, Pablo. ¡Consigues una puta ayuda!
[jadeo] [monitor pitando rápidamente]
- Vaya. Vaya.
¿Qué sucedió?
♪
[Mamá Lu llorando]
[línea plana] ¡Paul!
¡Pablo!
[línea plana]
♪
- Rico.
Sé quién mató a Kaleesha.
♪
♪ tema musical sonando ♪
♪