JAX: Previamente en Duda razonable...
BRAYDEN: Hay un problema con una ex empleada mía, Kaleesha Moore.
Dice que la agredí sexualmente.
- ¿Violaste a Kaleesha?
- No. RICH: Kaleesha está muerta.
- ¿Qué clase de tiempo estoy mirando?
JAX: Cualquier cosa desde 15 años hasta la vida.
- ¡El la mató!
- Así que cuando estés listo para ser adulto, me avisas.
JAX: Estamos separados.
- Es un idiota por dejarte ir.
Estoy enamorado de ti.
- No quiero divorciarme.
Sí, estaba saliendo con alguien.
[gemidos]
Eso fue un error. Te deseo.
LEWIS: Necesito tiempo.
- Si quisiera que me trataran mal, me hubiera quedado en casa.
- Aléjate del coche.
- ¿Qué carajo?
KRYSTAL: ¿Creen que ella asesinó a Kaleesha?
- Odiaría que terminaras como tu puta esposa.
- Quiero decir, es uno de los blancos.
- ¿Cuándo fue la última vez que vio a Kaleesha Moore?
- La noche antes de que la encontraran muerta.
- ¿Te refieres a la noche de su asesinato?
¿Alguna vez pensaste en lo que pasó
cuando tenía 16 años?
Creo que me estuviste acicalando todo el maldito tiempo.
- Si esa es tu verdad, Jackie, esa es tu verdad.
Puedo respetar eso, pero no es mío.
[pitidos rápidos]
JAX: Sé quién mató a Kaleesha.
[Jax gime]
¡No! [disparo]
♪
[derramamiento de líquido]
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
- ¿Qué cojones quieres?
♪
- Nunca he amado a nadie como te amo a ti.
- No puedes confiar en Theo.
- ¿Por qué dices eso? KALEESHA: No importa.
Porque no crees nada de lo que digo.
- ¡Quería creerte, Kaleesha, pero me acusaste de agresión sexual!
- La noche que peleamos en el hotel,
te dije que no varias veces pero tú seguías.
Así que finalmente cedí porque lo hice.
Así que tal vez no sea tu verdad, pero es la mía.
♪
- Lo siento mucho.
- Sólo quiero seguir adelante, ¿de acuerdo?
¿Dónde está, la NDA?
♪
- Gracias, Kaleesha.
- No puedo permitir que la última vez entre nosotros sea lo que fue.
♪
[se cierra la puerta del auto]
♪
[tocan la puerta]
♪
- Disculpa, pero no te invité a mi casa.
♪
- Huele a sexo y arrepentimiento.
- ¿Seguiste a Brayden hasta aquí?
- No, me dijo que vino a verte.
Porque él me cuenta todo.
- Y sin embargo no te habló de él y yo hasta cuándo exactamente?
- Cuando decidiste ser un capullo y robarle a la empresa.
- Vaya. Entonces, ¿esa es la historia que contaste?
Porque tengo pruebas de que fuiste tú.
- Me parece difícil de creer.
- Oh, bueno, tu cara dice algo diferente.
- Eres como un molesto mosquito que sigo tratando de aplastar
pero simplemente no vas a morir.
- Firmé el NDA,
así que lárgate de mi casa.
♪
- Sé que este no será el último dolor de cabeza que me causarás.
Pero hasta entonces, mantén mi nombre fuera de tu boca.
¿Comprendido?
- Adiós, Teo.
♪
[golpeando la puerta]
BRAYDEN: ¿Qué diablos es esto?
- Guau.
Ni siquiera podías esperar a volver a casa con tu esposa, ¿eh?
- ¿Crees que es gracioso?
KALEESHA: Es triste, en realidad.
Es triste que el único poder que tuviste sobre mí
fuera en el dormitorio.
Porque en el fondo, Brayden,
¿sin tu dinero, sin Clout, sin mí?
No eres más que un negro ceniciento de DC
tratando de recuperar su tarjeta Black.
[Kaleesha grita]
[gemidos]
No me toques.
[Kaleesha gruñe]
- ¡Joder! ¡Perra codiciosa e ignorante!
De verdad crees que aceptarás mi mierda, ¿eh?
¡Esa es mi mierda!
- Salir.
[Kaleesha gime]
♪
[jadeando]
♪
[línea sonando]
[jadeando continúa]
♪
[sonando continúa]
♪ tema musical sonando ♪
♪
♪ De La Brea a Slauson ♪
♪ Somos todos nosotros ♪
♪ The Sun, Central Ave Jazz ♪
♪ Somos todos nosotros ♪
♪ ¿Dónde estamos? ♪
♪ Ve a Maverick Flats ♪
♪ Leimert y de regreso al arca ♪
♪ Somos todos nosotros ♪
♪
♪ Navegamos por el oeste entre conjuntos y riqueza ♪
♪ Brindamos por la puesta de sol en los dons ♪
♪ Tomamos vuelo hacia la noche bajo las estrellas de Cali ♪
♪ En un mundo sobre ruedas ♪
♪ Somos todos nosotros ♪
♪
♪ Es el mundo que sentimos Todos
somos
nosotros
_
_ Te dije que lo hizo.
- Lo sé, Kristal. Lo sé.
RICH: Espera, cuando me llamaste el otro día,
dijiste que tenías la sensación de que lo había hecho.
¿Qué te hace estar tan seguro ahora?
- Fue algo que dijo.
Y luego mira estas dos firmas.
Mira, esta es una tarjeta de condolencias de Brayden,
y esta es la NDA de Kaleesha.
Ahora, la inclinación de la "M" en Miller y Moore es la misma.
Al igual que las "E".
- Oh, mierda. El culpable.
- Como el infierno. Como dije.
- ¿Cómo nos perdimos eso?
JAX: Bueno, no es nuestro trabajo, era de Mike.
Por suerte para nosotros, se lo perdió.
- Sí, no es broma.
Así que Brayden nos ha estado mintiendo todo este tiempo.
- Bueno, esa es la parte de la que no estoy seguro.
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, no puedo decir si Brayden tiene una memoria disociativa sobre el evento
o si sabe que lo hizo y--
- Es un sociópata.
- Esa parte.
- No sé qué es peor. - ¿La mentira?
Quiero decir, tomé este caso porque creía que no había manera
de que Brayden pudiera haberla matado porque ella firmó la NDA.
Y ahora, joder, tengo que pararme frente a ese jurado
y actuar como si no supiera que su trasero necesita ir a prisión.
- Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
- Voy a enterrar a mi padrastro.
[conversaciones indistintas]
- ¿Estás bien, Mama Lu?
- Sí, cariño. Gracias.
- Sólo estoy preocupado por los niños.
Sabes, esta es la primera persona que conocen que muere.
Pero Lewis y yo hablamos con ellos sobre eso anoche,
ya sabes, sobre cómo Paul está en el cielo.
- Estoy feliz de ver que Lewis está aquí.
- Sí yo también.
- ¿Estás bien, Spense?
- Estoy bien.
- Sabes, está bien si no lo eres.
Como mamá y yo dijimos la otra noche, es difícil perder a alguien.
- ¿Alguna vez has perdido a alguien cercano a ti?
- No todavía.
SHANELLE: Hola.
- Oye.
Um, mira, Shanelle,
lamento lo de la otra noche.
Usted tenía razón. Estaba equivocado.
- Eso significa mucho.
Y todo está bien.
Chica, ¿cómo te sientes, de verdad?
Sabes, está bien... no sentirse mal.
- No tiene ganas.
Lewis sigue esperando que yo esté triste.
Creo que lo estoy decepcionando.
- Bueno, tal vez sea hora de que le cuentes lo que realmente sucedió.
- No sé.
- Chica, dijiste que no le dijiste porque él te diría
que no lo podías volver a ver, ¿verdad?
Bueno, ahora Paul se ha ido.
Se acabó, Jax.
Eres libre.
[la puerta se cierra] [pitido]
- Gracias, Jacqueline, por dejarme dormir esta noche.
Realmente lo aprecio.
Es tan difícil estar en la casa sin Paul.
Y ya sabes cómo es después de los funerales,
todos vuelven a sus vidas.
- Lo sé, mamá, eso es difícil.
- Y gracias a Lewis de mi parte por cuidar a los niños
para que pudiera dormir en la habitación de Naima.
Tal vez cuando vuelvan a estar juntos, comprarán una casa más grande.
- [Jax se ríe] Te amo.
MAMÁ LU: Oh, te amo.
Y sé que Paul no era perfecto.
Pero lamento que hayas perdido al único hombre
que alguna vez fue un verdadero padre para ti.
- Paul era un hombre enfermo, mamá, y no hablo de su salud.
- Jacqueline, te dije muchas veces que fue un accidente.
Paul era un borracho, y yo ya había recorrido ese camino
amando a alguien que estaba luchando contra la adicción,
y sabía que no podía volver a hacerlo.
Luego, después de que se emborrachó tanto y terminó en tu habitación,
esa fue la gota que colmó el vaso para mí.
- Pero no fue tu última gota, mamá.
MAMA LU: Sí, lo era,
hasta que volvió a mí como un hombre mejor.
O debería decir, volvió a mí
el hombre del que me enamoré.
- Pero a mi costa.
- ¿Qué estas diciendo?
- Mamá--
[Jax suspira]
Me acicalaba
cuando estaba sobrio y cuando no.
Y luego lo dejaste volver a nuestras vidas y nunca me he sentido seguro desde entonces.
eres mi madre
Se supone que debes mantenerme a salvo.
- ¿Estás diciendo que hubo otros incidentes?
- Estoy diciendo que no fue un error.
Y estoy cansada de fingir que todo estaba bien, mamá,
cuando no estaba bien.
Nunca ha estado bien.
[suspiros]
- Yo amaba a tu padre con todo mi corazón.
Y un día llegué a casa,
lo encontré desplomado contra la pared
con una aguja colgando de su brazo
mientras tú estabas en el sofá viendo Barrio Sésamo.
Empaqué toda su mierda
y los dejé en Daniel Freeman,
y le dije que ya no era bienvenido en mi casa.
Se trataba de mantenerte a salvo.
Entonces, ¿cómo te atreves a culparme?
- No te estoy culpando.
♪
No te culpo. ¿De acuerdo?
Para ser honesto contigo, me estoy dando cuenta de mucho de esto.
Sólo te pido que me escuches.
Y no hacer lo que estoy diciendo sobre ti.
- Enterré a mi marido, así que lo siento.
Hoy se trata de mí.
♪
[la puerta se abre, se cierra]
♪
- Hola, Jax.
- Damon.
Hola.
- Te di espacio como me pediste, así que--
He sido bueno, ¿verdad?
- Si tu tienes.
Mira, Damon, eh...
He pensado mucho en lo que dijiste, um,
y todo lo que ha pasado entre nosotros en estos últimos meses.
Y no creo que sea justo que continúe una relación contigo.
- ¿No es justo para ti o para mí?
- A cualquiera de nosotros.
- ¿Así que vas a volver con Lewis?
- Yo...
Voy a tratar de salvar mi matrimonio si puedo.
- Así que eso es un sí entonces.
- Sí.
¿Es asi?
- Damon.
- Te veré por aquí, Fairfax.
♪
- Bueno, tu gente trató de silenciarme, pero no funcionó.
♪
La próxima vez que una mujer negra diga que ha sido violada,
deberías dar la cara.
♪
BRAYDEN: ¿Jax?
- Brayden. Hola.
- Lamento escuchar de nuevo lo de tu padrastro.
¿Recibiste las flores que te envié?
- Hice.
- Es lo menos que podía hacer.
Pase lo que pase,
quiero que sepas cuánto valoro todas las cosas que has hecho por mí.
- Sabes, realmente me engañaste, Brayden.
- ¿Qué quieres decir? - No tienes que mentir para patearlo.
No entiendo por qué no me dijiste la verdad
sobre lo que le hiciste a Kaleesha.
♪
- ¿Estás listo para entrar?
♪
- Después de ti, Brayden.
♪
MIKE: ...y por último, miembros del jurado,
la evidencia es clara.
El acusado estuvo presente la noche del crimen.
Sus huellas dactilares están en el arma homicida
y sus mentiras han lastimado a muchas personas,
incluso a sus seres queridos.
Le hemos demostrado más allá de toda duda razonable
que el acusado prefirió ser un cobarde
y asesinar a Kaleesha Moore
que enfrentar las consecuencias de la mala conducta de su propia empresa.
Puedes hacerle pagar por esa elección.
Devuelve un veredicto de culpabilidad.
♪
Gracias por su tiempo.
♪
- Gracias, Sr. Ortiz.
Sra. Stewart, puede continuar.
♪
♪ Puedo hacerlo, es mi arena ♪
♪ Inclino mi corona como un ganador ♪
♪ Joya cortada por la presión ♪
♪ El cálido brillo es nuestra esencia ♪
♪ Soy uno con mis secretos ♪
♪ Enterrar los sentimientos para matarlos ♪
♪ Equilibrar los demonios y luego levantarse ♪
♪ Solo para besar el panorama general ♪
♪ Retroceder, rebobinar ♪
♪ Fuera de mi brillo de melanina ♪
♪ Publicado después de la línea de meta para que yo llegue ♪
♪
- Damas y caballeros,
el La carga de la prueba en un caso penal
es la carga de la prueba más alta en nuestro sistema legal.
Requiere
... En realidad, exige
que la fiscalía demuestre más allá de toda duda razonable que
el acusado es culpable del delito del
que ha sido acusado.
El caso del Sr. Ortiz fue problemático desde el principio.
En lugar de entrar en su investigación con una mente clara,
con una cuidadosa consideración de todos los posibles sospechosos,
de todos los motivos posibles, de adónde más podría haberlos llevado
la evidencia forense y científica , el Departamento de Policía de Los Ángeles decidió enfocarse en una persona y solo una persona. Sr. Miller. Y en un caso de asesinato, apresurarse a juzgar puede resultar desastroso. ¡Horrendo! Trágico para la persona acusada. Sr. Miller, por favor levántese. ♪ ♪ El Sr. Miller es un exitoso hombre de negocios. Padre. Esposo. Hijo. Escuchaste a su propia madre testificar que él no es un hombre violento, sino un hombre inocente. El Sr. Ortiz y su equipo no han cumplido con su alta carga de la prueba. Y como un resultado,
la ley no solo pide que usted declare no culpable al Sr. Miller,
requiere que lo haga.
Y si realmente quiere cumplir con sus obligaciones constitucionales
como jurado y ciudadano,
entonces hará lo correcto.
que es justo
Lo que se requiere.
Gracias.
♪
[Jax tose, se atraganta]
[la puerta se cierra de golpe]
[el inodoro]
[el picaporte suena]
- Difícil de decir mentiras en la corte, ¿eh?
[suspira]
Sabes, Ryan ya no se atreve a ir a la corte
después de lo que le hiciste en el estrado.
[exhala]
- No importa lo que pase al final de todo esto,
no puedes traer de vuelta a Kaleesha.
Ella se ha ido.
- Es todo lo que tengo ahora.
- No tiene que ser.
FALLON: Es lo que es.
En lugar de preguntarte qué obtuve,
tal vez deberías pensar en lo que tendrás
al final de todo esto.
[la puerta se cierra]
[charla indistinta]
- Yo. ¿Dónde has estado?
- Paseando.
Jax rompió conmigo, hombre.
- Quiero decir...
¿Qué, crees que estoy sorprendido?
Yo, estás mejor.
- Sí. CJ: Sí.
- Ya veremos.
- Sí. DAMON: Um--
Yo, eh...
Ya no puedo hacer esto, ¿de acuerdo?
- ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
- Esta mierda ilegal con las piezas de automóviles, yo, um--
Yo solo, solo quiero concentrarme en el negocio y, uh--
Solo estaba, solo estaba haciendo esa mierda por ella.
- Mira, pensé que estabas haciendo esta mierda por mí.
Pero jódeme, ¿verdad?
- ¿Qué? CJ, estoy tan-- - No, no, no, todo está bien.
¿Sabes que? Estás despedido.
Pero no del negocio paralelo,
no de la mierda ilegal, del negocio real.
Saca tu trasero de mi maldita tienda.
- Vaya, vaya, vaya. ¿Qué? Te estás tropezando, amigo.
Esto es, esto es, esta es mi mierda.
- ¡No, negro, esta es mi mierda!
Papá me dio su nombre por una razón.
Sí, soy Cooke Junior,
porque él siempre supo que sería más fuerte que tú.
El taller de carrocería, adivina qué, está a mi nombre.
Porque estabas demasiado ocupado jodiendo con ese soplón pelirrojo hace años
y te metiste en una mierda.
De la misma manera que te atraparon con esa puta abogada.
- Deténgase.
- Ah...
¿Hablas en serio?
¿Esa perra te dejó
y todavía no puedes soportar que grite su maldito nombre?
Oh, bueno, mira aquí. No, no, no, mira aquí, mira aquí.
Ella es una perra.
Eres una perra, y la vida es una perra.
Entonces, ¿por qué no te largas de mi tienda?
-¡CJ, para! ¡Deténgase!
♪
Por favor.
♪
Tú-tú
realmente-- ¿De verdad vas a despedirme?
♪
- Somos familia.
Familia de mierda.
Soy todo lo que tienes.
- No, soy todo lo que tienes.
♪
Al menos lo estaba.
Ahora, no tienes nada.
♪
Bienvenido a mi mundo.
Empaca tu mierda esta noche.
No quiero ver tu trasero ni un minuto más.
♪
[suspiros]
♪
- Oye, Lewis, ¿podemos hablar esta noche?
Hay algunas cosas que necesito contarte. Um-- De todos
modos, solo avísame si estás cerca.
Prefiero hacerlo en persona.
Adiós.
- ¿Cómo lo supiste?
- Así que lo admites.
- Privilegio abogado-cliente, ¿verdad?
- Oh, ahora sabes lo que es eso.
BRAYDEN: Sí.
Y si.
Entonces, ¿cómo supiste...
que era yo?
- Fui gaslit por un hombre como tú durante muchos años.
- ¿Lo que le sucedió?
- Él está muerto.
- Debes estar feliz entonces.
- ¿Contento? No.
¿Aliviado?
Sí. - Entonces entiendes.
- ¿Entender qué?
- Que bien se siente saber que la persona que mas te hirió
nunca más podrá volver a hacerlo.
- Parece que fuiste tú quien lastimó a Kaleesha.
No de la otra manera.
Pero, por supuesto, descubriste una manera de convertirte en la víctima.
Es la historia para dejarte vivir con lo que le hiciste.
- ¿No es algo que todos hacemos?
¿Crear narrativas para sobrevivir a este espectáculo de mierda llamado vida?
Algunos de nosotros somos mejores en eso que otros.
Como tu y yo.
- No soy nada como tú.
Y lo juro por Dios, si hubiera tenido alguna idea de
que eras este maldito sociópata abusivo y mentiroso que claramente eres,
nunca habría tomado este caso.
- Ah, pero lo hiciste.
Y es la mejor decisión que he tomado.
- La peor decisión que he tomado.
- Dudo que.
¿Qué está pasando en ese gran cerebro tuyo, eh?
- No quieres saber.
- ¿Recuerdas esa historia que te conté en Darren Grant Park
sobre un niño con un arma que me robó cuando era adolescente?
Dije que murió dos semanas después, lo cual es cierto.
Y lo sé porque como me estaba robando, le disparé.
¿De verdad crees que no me iban a atar
después de que un matón le quitó la vida a mi hermano como si nada?
Intentar otra vez.
Aprendí que si es entre alguien más y yo,
no seré yo.
Así que si estás pensando en interponerte en mi camino aunque sea un poco,
por favor detente.
No terminará bien para ti.
♪ Cup of Trouble de Niia jugando ♪
♪
[jadea]
♪ Trouble ♪
[exhala profundamente]
♪
♪ Bebí otro vaso de problemas ♪
♪
♪ Esta noche ♪
♪
♪ No sé ♪
♪
♪ Si alguna vez aprenderé ♪
[Jax grita]
[latidos del corazón]
♪ Problema ♪
[Jax jadea]
♪ Problema ♪
- Muchas gracias por venir.
Se suponía que la Sra. Stewart estaría aquí hace más de una hora.
Lo siento, me quedaría si pudiera, pero tengo que prepararme para la clase de la noche.
- Espera, espera, Kanika. ¿No pudiste ponerte en contacto con ella en absoluto?
- No, ella no contesta su teléfono.
Tal vez la llamaron a la corte en el último minuto o algo así.
Me tengo que ir. Lo siento.
[la puerta se abre]
[la línea suena] [la puerta se cierra]
JAX: [por teléfono] Hola. Te has comunicado con Jax Stewart.
Por favor, deja un mensaje--
[pitidos]
♪
[línea sonando]
- Oye, Lu, ¿te parece bien si te dejo a los niños un rato?
MAMA LU: [por teléfono] Seguro.
¿Todo bien?
- Sí. Sí. Sólo una cosa de trabajo de última hora.
¿Has, eh, no has oído hablar de Jax por casualidad, verdad?
MAMA LU: No, no lo he hecho. ¿Deberia estar preocupado?
- No no. Solo, ya sabes, probablemente apagó su teléfono en la corte.
Ya sabes cómo es ella.
Um, de todos modos, yo, uh, te veré pronto.
Gracias.
[pitidos]
♪
¿Qué diablos?
♪
Joder.
♪
[línea sonando]
♪
Daniel, Jax no está.
DANIEL: [por teléfono] Espera, ¿qué?
- No he podido localizarla,
así que fui a buscar su auto y está completamente destrozado
y totalmente abandonado.
Su teléfono, llaves, bolso, todo sigue aquí.
DANIEL: Está bien, siéntate bien, Lewis. Estoy en ello.
- De acuerdo.
♪
CYNTHIA: Hola, Daniel. - Oye. Necesito un favor.
Un poco Urgente.
- Por supuesto. Lechuga discutir.
- Así que sé que tienes un protocolo sobre personas desaparecidas, y--
Pero espera. Lechuga, vamos, lechuga.
Wow, eso-eso fue hermoso.
- Gracias. Entonces, ¿quién falta?
- Derecha. Mi jefe Jax y yo tenemos la sensación de que está en peligro.
Esto podría ser un gran problema.
Su auto fue golpeado y dejado abandonado a un lado de la calle.
¿Puedes venir conmigo ahora para ir a ver la escena?
- Sí, por supuesto.
SHANELLE: Oh, hola, Lewis. ¿Que pasa?
- Oye, ¿has, eh, has visto o escuchado de Jax?
SHANELLE: No.
- Tuvo un accidente automovilístico, pero su automóvil fue abandonado al costado de la carretera.
JT: ¿Qué? Esperar. - ¿Está bien?
LEWIS: Estoy-estoy tratando de averiguarlo.
[suspira] ¿Sabes algo sobre el chico con el que ha estado saliendo?
- Eso...
- Shanelle.
- Ya sabes cómo es Jax. Ella es privada.
Y la última vez que dije algo--
- Pero sigues siendo su amigo, y ella está en peligro.
- Y Lewis es mi amigo y necesitamos ayudarlo ahora mismo.
Este no es el momento de ser tan reservado y mierda, Shanelle.
♪
- Su nombre es Damon.
♪
- ¿Alguien aquí?
DAMÓN: ¿Puedo ayudarte?
- ¿Eres Damon?
- ¿Que necesitas?
- Estoy buscando a Jax Stewart. soy su esposo
- Felicitaciones.
Pero no puedo ayudarte.
- ¿Porque no conoce a mi esposa o porque no sabe dónde está?
- No jodo con mujeres casadas.
- Mira, aparte de eso,
nadie ha podido contactar a Jax,
y creemos que puede estar desaparecida.
- Mira, hombre...
Mira, hombre, no la he visto, así
que... Estoy a punto de salir ahora.
¿Algo más?
- Si escuchas algo.
[línea sonando]
- ¿Está el veredicto?
- No. Estaba llamando por Jax.
¿Has hablado con ella?
- ¿Qué pasa?
- Su marido la está buscando
y ninguno de nosotros ha podido localizarla.
- No he hablado con ella desde que estuvimos en la sala del tribunal.
- ¿Qué pasa con Theo, ha tenido noticias de Jax?
- Theo y yo ya no nos hablamos,
así que te sugiero que te comuniques con él directamente.
♪
[Jax respirando temblorosamente]
♪
[exhala]
♪
- [ahogado] ¿Damon?
¿Que esta pasando?
- Cálmate.
Estás bien.
♪
- ¡No, no, no!
[jadeando]
♪
[gemidos]
[respiración pesada]
- Damon, ¿dónde diablos estamos?
¿Por qué harías esto?
DAMÓN: ¿Por qué?
- Porque tú eras lo único que me mantenía en pie.
Tú eras lo único que tenía que esperar cuando estaba encerrado.
Por eso mentí.
Mentí, dije que cometí un asesinato
que no me comprometo por tu culpa.
Te sentaste conmigo en esa playa y me escuchaste
y me ayudaste y me diste esperanza, Jax.
Me mostraste que aferrarte a ti era algo bueno.
Que un negro como yo
tuviera una oportunidad con una mujer como tú.
Una oportunidad en otro tipo de vida.
¿Me escuchas, Jax? ¿Oyes lo que estoy diciendo?
- Sí, Damon. Te escucho.
Te escucho, pero
yo solo-- DAMON: [grita] ¡No! [jadeos]
No hay más peros después de eso.
No me estás escuchando, ¿ves?, porque he estado hablando.
¡He estado tratando de decirte cómo me siento,
lo que significas para mí,
pero no me escuchas!
- Sí. Bueno.
Estoy escuchando ahora, Damon.
Estoy escuchando.
- Te apuesto.
¿Por qué me obligaste a hacer esto?
¿Por qué me guiaste?
¿Estabas aburrido o algo así?
¿Era solo algo, algo que hacer
mientras tú y ese otro negro resolvían su mierda?
¿Es eso lo que era esto?
- No claro que no.
Cada momento que compartimos juntos, Damon,
fue completamente genuino y sincero.
Conocerte cambió mi vida por completo.
- No mientas, Jax.
- Te lo digo, no sería la persona
que soy hoy si no fuera por ti.
Escúchame.
Me hiciste sentir visto.
Me hiciste sentir comprendida en un momento en que nadie más lo hacía.
- Exactamente. Te veo.
siempre te veo
Te conozco mejor que nadie, mejor de lo que te conoces a ti mismo.
¡Mejor que él! - Sí.
- Sí. JAX: Sí.
Pero, Damon, mi vida ha cambiado desde entonces.
¿De acuerdo? Estoy-estoy casado ahora.
Tengo niños.
Spenser y Naima.
¿Te gustaría estar con alguien que pudiera tirar todo eso por la borda, Damon?
¿lo harías?
- Oh, mierda, Jax.
Mierda. Mierda.
Tú...
eres tan bueno.
Por eso digo que eres la maldita CABRA.
Me hiciste sentir mal por ti.
Y tú eres el que me lastimó.
¿Mmm?
Pero todo esto es tu culpa.
Todo ello.
Todo lo que me pasó,
y pensé que podrías mejorarlo, pero no lo hiciste.
No, no lo hiciste. Lo empeoraste.
Tú me hiciste hacer esto.
- Te conozco, Damon.
yo también te conozco
Este no eres tu.
- ¿Sabes lo que vi en la cárcel?
Vi gente siendo asesinada justo en frente de mi cara.
Pasé por encima de los cadáveres como si no fueran más que
maldito cambio en la calle.
Y vi a los guardias matar a otros presos y culpar a otros presos.
Porque cuando estás encerrado, eres un asesino o una víctima.
Y no voy a ser una víctima
porque una víctima termina en el suelo.
[jadeos]
- Lo siento.
Yo no-- Yo no sabía.
DAMON: No. - Damon, escúchame.
- Esto es lo que soy ahora.
¡Este!
Bueno. Vaya. Bueno.
Está bien, está bien, está bien.
Por favor, por favor, por favor no--
No-no tengas miedo. No tengas miedo.
no seas ¿De acuerdo?
Todo lo que quiero, todo lo que quiero es que me escuches.
Y quiero decir realmente escúchame
y date cuenta de que cometiste un gran error, ¿de acuerdo?
Verás.
♪
Ya verás.
[jadeando]
♪
[sonido de sirena]
LEWIS: [al teléfono] Entonces, ¿crees que alguien se la llevó?
- Uh, no estoy seguro, pero probablemente, sí.
¿Dónde estás ahora?
- Eh, estoy en el taller de carrocería de este tipo,
un antiguo cliente suyo, Damon no sé qué.
- Correcto. Jax me hizo cambiar su PO.
¿Crees que podría ser él?
- No sé. Esta mierda simplemente no está bien.
Hablé con él y dijo que estaba saliendo,
pero ha pasado mucho tiempo
y he estado observando la salida y él,
y él todavía está allí.
¿Crees que puedes traer a la policía aquí
para revisar las instalaciones?
- Te entendí.
Hola.
Mira, sé que acabo de pedirte un gran favor,
pero ¿hay alguna posibilidad
de...? - ¿Cuál es la dirección, Daniel?
- No puedes esperar para volver con él, ¿verdad?
- No se trata de él... o de ti.
- Estás bien.
Es sobre ti.
Siempre se trata de ti.
CJ tenía razón.
Debí haberlo escuchado, joder, en vez de eso yo solo--
Joder.
la jodí
JAX: Escúchame.
Escúchame. Puedo ayudarle.
Mira, dijiste que soy el mejor, ¿verdad?
Déjame ayudarte, Damon.
DAMON: Es demasiado tarde para todo eso.
soy un criminal
soy un criminal - No.
DAMON: Pero tú...
amas a los criminales, ¿no?
¿No es eso lo que me dijiste?
Pero no me amas.
¿Tú?
Mmm.
Nunca lo hiciste.
- Mira,
no te voy a mentir.
Me preocupo por ti.
Mucho.
Pero como dije, no podría desperdiciar mi matrimonio por tu...
potencial.
♪
- Potencial.
♪
Correcto. - Vaya.
♪
[Jax jadeando]
♪
[Jax gimiendo]
[Jax llorando]
Damon, escucha. Escúchame, por favor.
Esto no es un plan.
Pero necesitarás un plan y te ayudaré...
[grita]
[respira con dificultad]
¡Por favor!
Lo juro por Dios por mi vida,
nunca le diré nada a nadie.
Por favor, te lo digo.
Volveré a mi vida,
a mi trabajo, y actuaré como si esto nunca hubiera pasado.
Por favor. Tienes que creerme.
Yo... no diré nada. Por favor.
No.
Sé fuerte. Sé fuerte, sé fuerte y valiente.
No temáis, no temáis ni tengáis miedo de ellos,
porque el Señor vuestro Dios es el que va con vosotros.
Él no te dejará.
[voz quebrada] Él nunca te dejará ni te desamparará.
Él nunca te dejará ni te abandonará.
- Oye.
♪
¿La peor parte?
Nunca podría lastimarte de la forma en que tú me lastimaste.
[sirenas aullando en la distancia]
JAX: [llorando] Lo siento.
[las sirenas continúan]
♪
[las sirenas se hacen más fuertes]
[Jax respira pesadamente]
♪
- Es el puto potencial.
♪
- ¡No, no! [gritos] [disparos]
♪
[Jax llorando]
[charla de radio ahogada]
♪ música melancólica ♪
♪
[jadeando]
♪
LEWIS: Está bien. Te entendí.
♪
[zumba el teléfono celular]
JAX: [por teléfono] Hola, mamá.
- Jacqueline, ¿estás bien?
Lewis dijo que tuviste un accidente.
- Está bien.
Estoy bien.
- Bueno, ¿quieres que vaya?
Sé que las cosas han estado un poco--
- No. No, está-está bien.
Lewis está aquí.
Lo que realmente necesito en este momento es dormir un poco.
¿Como son los niños?
- Ah, están bien.
Ambos están dormidos ahora.
Bueno,
quiero ayudar
para que los niños se queden aquí conmigo todo el tiempo que necesites.
Si te sientes cómodo con eso.
- Soy ahora.
- De acuerdo.
Bien.
Adiós.
- Buenas noches.
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Lewis, necesito decirte algo.
Acerca de Pablo.
- De acuerdo.
- [se aclara la garganta] Cuando yo era más joven, él--
Paul me hizo insinuaciones sexuales.
Empezó pequeño al principio, pero se volvió...
- ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con qué tan joven?
- Déjame terminar, Lewis.
- Tenía 16 años
y hubo algunos momentos extraños.
Pero un día se metió en la cama conmigo.
Y, eh,
me tomó un tiempo comprender realmente lo que sucedió,
que lo que estaba haciendo era intencional
y se estaba acumulando para
... - Jax, ¿cómo pudiste ocultarme esto?
Tenías a este hombre, como--
Nuestros hijos estaban--
- Lewis, esto es exactamente por lo que no te lo dije
porque sabía que te ibas a enojar.
- Sí, estoy enojado.
- Y sabía que tampoco querrías a mi madre cerca de ellos.
- Soy s-- ¿Ella lo sabe?
Porque si lo sabía, no se merece--
- No lo sabía todo.
Ella descubrió algunas cosas recientemente.
- ¿Qué tan reciente? - Después de su muerte.
[suspiros]
- Lamento lo que te pasó.
Y lamento no haber dicho eso primero.
- Gracias.
- Pero lamento aún más que sintieras
que no podías confiarme esa información.
Jax, me rompe el corazón que hayas tenido eso dentro durante todo este tiempo.
Eso explica mucho.
- ¿Quieres seguir adelante conmigo?
¿Con nosotros?
- No sé.
- ¿Quieres hacer terapia de pareja?
¿Estarías dispuesto a probar eso ahora?
- Definitivamente estoy dispuesto a intentarlo.
[suspiros]
No quiero que estés solo esta noche.
Así que me voy a estrellar en el sofá.
- No. Realmente no tienes que hacer eso.
- De acuerdo.
- No. Lewis, el sofá.
Quiero decir, yo... Por supuesto, quiero que te quedes.
Solo quise decir que puedes dormir en la cama.
- Uh-- No quiero que--
- Lewis. Solo dormir.
[canto de los pájaros]
[jadeos]
- ¿Todo bien?
- El jurado llegó a un veredicto.
- Buena suerte hoy.
- Gracias.
♪
- Todos de pie.
♪
- Todos pueden sentarse.
¿Y quién es nuestro capataz?
- Yo, señora.
- ¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
- Tenemos.
- Sr. Miller y abogado, por favor levántense.
♪
- El Tribunal Superior de California, condado de Los Ángeles,
en el asunto del pueblo del Estado de California
versus Brayden Miller,
nosotros, el jurado en la acción titulada anterior...
[el corazón late con fuerza]
... encontrar al acusado Brayden Miller...
[continúan los golpes]
...no culpable.
[murmurando] HOMBRE: Eso es una mierda, hombre.
JUEZ GREEN: Se levantó la sesión del tribunal.
[golpes de mazo]
♪
- Realmente lograste esto.
♪
- Tú también.
- Gracias, Jax.
- Vete a la mierda, Brayden.
♪
- Bueno, Cracker Jax.
Mentiría si pensara que podrías vencerme.
En serio, estaba convencido de que Brayden lo hizo.
Uh--
Me enteré de lo que te pasó.
Eres una estrella de rock por estar aquí.
Espero que estés bien.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
BRAYDEN: ¡Guau!
Ah, qué alivio es finalmente ir a casa para siempre.
No quiero ver el interior de otra sala del tribunal
a menos que esté haciendo cumplir un contrato comercial.
Escucha, Sara.
Las palabras no pueden explicar lo agradecido que estoy contigo.
Pero lo compensaré con los niños
y contigo la próxima semana en Bora Bora.
¿Mmm?
Y seré el esposo y padre que todos ustedes se merecen.
- Lástima que irás solo.
- ¿Perdóneme?
- De ahora en adelante, velaré por mis propios intereses.
Así que mientras vives en Bora Bora,
me divorciaré de ti, me quedaré
con los niños
y me quedaré con la mitad.
- Escucha, Sarah, espera un minuto.
- De todos modos, mi Uber está aquí.
Felicidades de nuevo.
Parece que todos fueron ganadores hoy.
♪ Muy bien por Allen Anthony y Freeway tocando ♪
♪ State Property ♪
♪ Roc-A-Fella Records ♪
♪ Esta es la música que sientes que conoces ♪
♪ Hacemos esa música que puedes sentir ♪
♪ Early ♪
♪ Simplemente blaze ♪
♪ Pasé de la gueto al gueto ♪
♪ Y estoy de vuelta otra vez ♪
♪ Y lo hacemos de ida y vuelta con una pandilla de matones ♪
♪ Mi quemador, mi pasaporte de barrio ♪
♪ Recién salido del aeropuerto, estoy de regreso ♪
♪ Y aplaudo a tus hombres ♪
♪ Soy de un bloque donde los niggas podrían explotar tus pops ♪
♪ No hay posibilidad de que la ambulancia no pueda salvar a tus parientes ♪
♪ Fumar porro quemado, porro, relájate en mi lugar ♪
♪ En lugar de hacer que Selat beba litros de ginebra ♪
♪ Estoy borracho otra vez, estoy drogado otra vez ♪
♪ Podría volar una cometa hacia mis niggas en el norte del estado el bolígrafo ♪
[toca el timbre]
♪ Reservaron en una cárcel Estoy reservando un vuelo ♪
CARTERO: Esto es para ti.
♪ Está jodido el año pasado, todos estábamos en el bloque ♪
♪ Esto no puede ser la vida, esto no puede ser el amor ♪
♪ Ellos ruedan con un golpe, yo ruedo con un desaire ♪
♪ Estamos todos en una pelea ♪
♪ Muy bien ♪
♪ Whoo ♪
♪ Cariño, no llores ♪
♪ Muy bien ♪
♪ Diles que todo va a estar bien ♪
♪ Muy bien ♪
♪ Whoo ♪
MUJER: Brayden Miller.
- ¿Sí puedo ayudarte?
- Como director ejecutivo, usted y Clout están bajo investigación
por fraude, fraude electrónico y lavado de dinero.
Quizás quieras llamar a tu abogado.
♪ Muy bien ♪ ♪
Muy bien ♪
♪ Cariño, no llores ♪
♪ Todo va a estar bien toda la noche ♪
♪ Free está en su trabajo, deja que suene la música ♪
[suena el teléfono celular]
♪ Pero si un tipo se pasa de la raya, pon él de vuelta en tecnología ♪
♪ Y no te preocupes por nada ♪
♪ No es nada, les traeré cosas conmigo chatarra ♪
♪ Y los llevo por todo el mundo, viajo por todo el mundo ♪
♪ Estuve en París y volví otra vez ♪
♪ Freefall back get stacks with a pen ♪
♪ Recorrimos un largo camino desde un paquete y la tecnología ♪
♪ Tenemos que alcanzar algo mejor ♪
♪ Muy bien ♪
♪ vocalizando ♪
♪ Muy bien ♪
♪ Todo va a estar bien, nena ♪
[jadeando]
♪ Muy bien ♪
♪
♪ Muy bien ♪
♪ Muy bien ♪ ♪
Muy bien ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪
Muy bien ♪
♪ Muy bien ♪
♪ ♪
Muy bien ♪
♪
♪ Oye ♪
♪ Muy bien ♪
♪
[inhala profundamente]
♪ Muy bien ♪
[línea sonando]
♪
♪ Muy bien ♪ ♪
Muy bien ♪
- Oye, niña, ¿puedo llamarte más tarde?
♪
♪ Está bien ♪
Oh, mierda.
♪ Muy bien ♪ ♪
Muy bien ♪
♪ oh, bebé ♪ ♪
♪ todo va a estar bien ♪
♪ bien ♪
♪
♪ vocalización ♪
♪
♪ sí ♪
♪
♪ sí ♪
♪
♪ whoo ♪ ♪ ♪
vocalizando ♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ♪ “ ♪ ♪ ♪