♪
♪ Tengo esta vida que arreglar
Damas y caballeros, gracias por acompañarnos.
Aquí en Stonemore Medical, nos enorgullecemos
de las innovaciones que están cambiando vidas en todo el mundo.
Y ganancias récord. [Vítores y aplausos]
♪ Tengo que volver a construirlo ladrillo a ladrillo ♪
Entonces, tomemos
esa vuelta de victoria de "$ 4 mil millones en ganancias solo este año",
y bebamos esas bebidas de la victoria.
Bebe.
Stonemore está pagando.
Felicitaciones a todos.
[Vítores y aplausos]
♪
[Conversación indistinta]
Hola, Sr. Duncan.
-Hola. -Como tu corbata.
Es atrevido, como tú.
Oh, bueno, um ... gracias ...
Annie. Y, eh, ¿esta es tu hija?
Soy su esposa.
-Lily Duncan. -Oh.
[Risas] Lily.
Oh, yo ... lo siento. Annie.
Solo voy a las damas.
Puedes tomar mi asiento, Annie.
Un placer conocerte. [Risas]
Eso fue vergonzoso.
Oh, ella ... está acostumbrada.
Tengo tres hijos diferentes con tres maridos diferentes,
así que trato de no juzgar.
Lo entiendo. La juventud es divertida.
Pero las mujeres de mi edad, tenemos algunas habilidades ganadas con esfuerzo.
Mmm.
Te importa?
Me pongo tan nervioso con estas cosas.
Mmm.
Annie, lo siento.
Uh, tu cara me es familiar,
pero no puedo ubicarte.
Eso es justo.
En realidad, no nos conocemos.
Hemos estado enviando algunos correos electrónicos.
Soy Annie Flynn Ray Bello.
Tenía demasiados maridos, aprendía demasiados nombres.
Así que la mayoría de la gente en estos días simplemente me llama Rebelde.
¿Cómo entraste aquí?
Compré suficientes acciones para conseguir una invitación.
Luego lo vendí porque creo que ambos sabemos
que cuando haga lo que hago,
no valdrá casi nada.
¿Cómo te atreves?
Realmente, la audacia -
Señor, hay un problema con su válvula cardíaca mecánica,
y lo sabe.
Entonces, te estoy dando una última oportunidad
para hacer lo correcto en silencio
antes de que me ponga terriblemente ruidoso.
Sal o llamaré a seguridad.
Lo siento, no pudimos llegar a un acuerdo.
♪ Todos los días me despierto así
♪ Algunos días, simplemente no puedo tomar ♪
♪ Obtén ese dinero, tómate ese descanso ♪'
t No vas a ganar si no vas a jugar ♪
got Tengo esta vida que arreglar
[Gritos indistintos] ♪ Lo tiré todo en una zanja
♪ Destrozado cuando estaba enfermo
♪
Bienvenidos a la fiesta, amigos.
♪
No puedo creer que nos hayas traído aquí.
Helen, todo lo que se hizo en la historia
se hizo porque alguien como tú se cabreó.
Ahora, haz algo de ruido. Bueno.
♪
Oye. Mamá, oye, la prensa está aquí.
Oh. Tiempo perfecto.
-¡Usted arruino mi vida! -¡Tu válvula cardíaca me enfermó más!
¡Nunca probaste mi válvula cardíaca en seres humanos!
Muy bien, Ziggy Stardust,
Mamá tiene que ir a que la arresten.
Ahora, ¿sabes a quién llamar?
Por supuesto que sé a quién llamar.
Estás tomando un tono conmigo,
pero la última vez que dijiste que sabías a quién llamar,
no llamaste a nadie.
Terminé pasando todo el día en la cárcel de Fresno.
¡Tengo 72 días limpio!
¡Tono, jovencita!
¡Mamá, solo vete! Llame a Cruz.
Luego tu papá.
Luego ... Luego Cassidy y luego Lana.
Oh, y no te atrevas a vender mis joyas de nuevo, Ziggy.
Lo juro por Dios.
[Gritos indistintos]
♪
Este es un evento privado y se ha llamado a la policía.
A mis invitados, por favor tomen sus asientos.
Eres trespa--
Mark, parece que no podemos tener suficiente el uno del otro.
Manifestantes, salgan ahora antes de que aparezca la policía.
Todos los demás, escuchen.
Las válvulas cardíacas de Stonemore Medical están envenenando a las personas.
¡Cientos de miles de vidas han mejorado
gracias a nuestra válvula cardíaca! -Están causando enfermedades autoinmunes
y causando estragos en sus cuerpos.
[Sirenas aullando en la distancia] ¡No vas a pararte en mi fiesta
y decirle mentiras a esta gente!
¿Sabiendo que está enfermando a la gente
y hacerlo de todos modos, con fines de lucro?
¡Esa es mi definición de maldad!
[Respuesta del micrófono]
[Los espectadores jadean]
[El obturador de la cámara hace clic] [Gruñidos] Estoy bien.
Estoy bien.
Todo está bien. ¡Ah!
Si me ayudas a levantarme, puedes arrestarme.
♪ Tengo esta vida para arreglar [Gemidos] Dos de ustedes, ¿eh?
♪ Lo tiré todo a una zanja
♪ Se rompió cuando estaba enfermo
♪ Tengo que volver a construirlo ladrillo a ladrillo ♪
♪ Tengo que arreglar esta vida
♪ Se rompió cuando estaba enfermo
♪ Tengo que volver a construirlo ladrillo a ladrillo ♪
[
Charla de radio de la policía] - Capítulos de VITAC-- ¿
Lo apuñalaste y sobrevivió?
No estaba tratando de matarlo.
¿Por qué? Estaba tratando de matarte.
Solo estaba tratando de escapar.
[Suspiros]
Está bien.
Deje que esos moretones se oscurezcan un poco,
luego tome fotografías de ellos desde todos los ángulos.
Asegúrate de que tu cara esté en ellos.
Tu abogado los querrá.
No tengo abogado.
Creo que estoy más seguro en la cárcel.
Intenté dejarlo una vez
y me siguió a todas partes.
Me llamaba cada cinco minutos.
Rasgué mi ventana con un cuchillo
en medio de la noche.
Dime de nuevo por qué no lo mataste.
[Suspira]
Está bien, mira, cuando te dejen llamar a un abogado,
dales el nombre de Cassidy Ray.
Ella es mi hija.
Ella te ayudará como un favor para mí.
Ay Dios mío. ¿En serio?
¿Tú otra vez?
-¿Extráñame? -Vamos.
¿Vas a dejarla salir?
¿Por qué? ¿Porque ella es famosa?
-No, porque ella pagó la fianza. -Oh.
Y porque es mi ex marido
y me engañó cuando nuestro hijo tenía 2 años,
por lo que podría estar sintiendo un poco de culpa.
Bueno, lo dices como si fuera algo malo.
Sabes, la prensa recibió un disparo
que se te subió por la falda.
Oh, esos bastardos.
Cruz, no puedo controlar a mi madre más que tú.
No, ya está en todas las noticias.
Cada estación a nivel local.
Es la historia principal de Buzzfeed.
Twitter la llama anarquista,
como si fuera una especie de cumplido.
Los expertos de CNN creen que está trabajando para los competidores de Stonemore,
mientras que TMZ dice que está borracha.
Sé.
Cruz, lo sé.
Si, vale. Se lo diré a ella.
No puedo creer que hayas dejado que te vuelva a hacer esto.
Fue parte de mi pasantía en el bufete de abogados. No.
No lo fue mucho.
Cass, sé que piensas que mamá es una perra,
pero creo que es una perra justa
y me gusta ayudar.
Lo que. Vamos.
¿Viene tu papá?
Está en camino.
Aquí tienes tu copia.
Hey niña. Oye, Lana.
Prefiero a la tía.
Prefiero tener 16 años y no 5.
Hola, Cass. -La voy a matar. -Hola.
Hey, fam.
No hagas eso. No digas "fam".
-¿Por qué no? -Simplemente no lo hagas.
Solo voy a hacer algunos trámites.
Lo hiciste bien, chico.
Gracias por sacarme de apuros, Mama Llama.
Siempre.
Puedes estar enojado conmigo, Cass,
pero aun así deberías abrazarme,
porque uno de nosotros podría morir mañana.
No quiero que tengas que vivir con la culpa
de no haber abrazado a tu madre.
Creo que voy a tirar los dados en este caso.
Te emborrachaste y agrediste a un director ejecutivo.
¿Lo agredió? ¿Es eso lo que se informa?
-Sólo en TMZ. -Ay Dios mío.
Yo soy el que tiene los moretones.
Estabas borracho. Estabas invadiendo,
tenía una invitación y un trago.
-¿Donde esta tu papá? -Fuera de.
¿Y Cruz? No respondí.
Dijo que hablará contigo mañana.
¿Dijo que me hablará mañana?
No quiere el caso, mamá.
Y te dijo que no quería el caso
antes de que te arrestaran.
Y estás de su lado. ¿Por qué?
Porque él'
Te conseguí el trabajo.
Es imposible de ganar, madre.
Hay exactamente cero posibilidades de que Cruz, o cualquier abogado, se
haga cargo de esto.
Suena como un desafío.
♪
[ Silbidos de lobo]
♪ Se
ve bien, carcelero.
♪
Gracias por venir, cariño.
♪
¿A qué hueles?
Oh, estrés, sudor, tal vez cerveza.
Dime que me amas.
[Risas] Te amo, gato montés.
¿Podemos salir de aquí ahora?
Si no.
Um, ¿puedes Ziggy y tú conseguir que los lleven a casa con Lana?
Necesito tomar prestado tu auto.
♪
♪ Obligo un poco de interacción
♪ Podrías responder de la misma manera
♪ Analizo cada una de tus palabras
♪ Busco algún tipo de ascenso
♪
[Llamar a la puerta]
♪
Es tarde, Annie.
Eres la única persona en el planeta
que ya me llama así.
¿No me dejarás entrar?
No.
Hay un maratón de Paul Newman.
Cool Hand Luke está comiendo huevos, y es mi parte favorita.
¿Estás herido? Esa caída pareció dolorosa.
¿Has visto a un médico?
3.000, Cruz.
Me estás matando, Annie.
3.000 seres humanos en un grupo de Facebook,
todos con los mismos síntomas autoinmunes
que no existían
hasta que obtuvieron su válvula cardíaca Stonemore.
Dije que no, y quise decir que no,
pero , por supuesto, seguiste adelante e hiciste una gran escena.
Te metieron un tiro en la falda. Es vergonzoso.
Es publicidad gratuita.
Mañana, ese grupo explotará
en 10,000 y luego en 20,000.
Sé cómo funciona, Annie,
pero estás en mi nómina.
Es mi trabajo llamarte cuando te necesito,
no al revés. -¡Tienes que estar bromeando!
Detener. Deja de hablar. Estás en mi porche.
Me estás haciendo perder mi película y es mi turno de hablar.
Mi esposa estuvo enferma durante dos años.
Son dos años que pasé entrando y saliendo de ese hospital,
rodeado de enfermos y moribundos.
¿Estás usando en serio a Sharon
como excusa para no tomar este caso?
Estoy cerrando la puerta ahora.
Uh - Sharon era mi mejor amiga.
Vete a casa, Annie.
Me senté en esa habitación del hospital contigo
y también lo odié.
Pero ahora personas inocentes
están siendo envenenadas por sus propios corazones,
y la única forma de sacar esa válvula del mercado
es pelear este caso.
♪
Duerma en el jardín si lo desea,
pero los aspersores se apagan al amanecer.
♪
♪ Oh, ¿por qué actúas como si nunca hubieras cometido un error? ♪
♪
♪ Da un consejo que nunca podrías tomar ♪
Feliz casi aniversario, nena.
Oye, de vuelta a ti, nena.
♪ Estás tomando una decisión para agregar al ruido, no está ayudando ♪
[Gruñidos]
[Exhala bruscamente]
Maldita sea.
Te he extrañado.
-Bueno, -He estado aquí.
Eres el que trabaja todo el tiempo.
Hoy no iré a trabajar.
Me quedaré aquí contigo.
Sí claro.
Lo digo en serio.
Si no vas a trabajar, ¿quién salvará al mundo?
[Exhala bruscamente]
Sigo esperando que un día me despierte
y el mundo se haya salvado.
Oh por favor.
Estarías aburrido hasta las lágrimas.
Vamos.
Vamos bebé.
Ah, levántate, petardo.
Debo llevar a Ziggy a su reunión.
♪ Está bien si no estamos de acuerdo
[Agua corriendo]
♪ No siempre sale a mi manera
♪ Pero bueno, mantiene las cosas interesantes ♪
[Gruñidos]
♪ Yo no
♪ Incluso si no llegamos a ninguna parte, no me importa ♪
♪ Mientras lo intentemos
Lana: Toc, toc.
Oye. Oye.
Entonces, ¿a dónde vamos? Entrevista rápida.
Conseguiré que Cruz se haga cargo de ese caso.
Vas a desenterrar
la mala noticia del novio de mi compañero de celda.
Y creo que Grady está teniendo una aventura.
¿Qué?
[Suspiros] ¿Por qué piensas eso?
Porque he estado aquí antes. Conozco las señales.
-¿Estás seguro de que no estás saltando? -A veces saltas.
Uh, mira esto. Tenía un sentido arácnido.
Lo encontré en su billetera.
Cartulina gruesa. Costoso.
Es solo una tarjeta con un nombre y un número.
Podría ser un joyero de alta gama
y te está comprando algo bonito.
-Sí. -Podría ser una prostituta de alto nivel,
se está comprando algo bonito.
[Suspira] Míralo, ¿quieres?
Acechar a su marido no está en la descripción de mi trabajo.
Eres un investigador. Te pido que investigues.
[Se abre la puerta de la camioneta]
No puedo volver a ser sorprendido
como lo estaba con tu hermano.
Oye, mi hermano no te engañó.
No. Pero me traicionó.
Mira, amo a Grady,
pero si me está engañando,
necesito saberlo para poder matarlo.
Si te está engañando,
no puedes matarlo porque yo lo haré primero.
[Arranque del motor]
Estamos aquí hoy con Annie Flynn Ray Bello,
quien hizo una gran escena en Stonemore Medical
reunión anual de accionistas anoche.
Marta, por favor.
Vamos ... No mostremos esa imagen de nuevo.
Bueno. Lo suficientemente justo.
Entonces, Rebel, has sido una espina clavada en el costado
de muchas corporaciones.
Contaminadores corporativos.
No tengo nada en contra de las corporaciones.
Las corporaciones pueden hacer mucho bien.
Quiero decir, estoy tan agradecido por la vacuna
como todos los demás.
Soy una estadounidense orgullosa, Marta.
Yo digo que todo el mundo debería ganarse la vida.
Solo, ya sabes, no envenenes a la gente mientras lo haces.
Ella no se detiene. Parece bastante simple, ¿no?
¿Por qué? Bueno, ahí lo tienes.
¿Mmm? ¿Por qué no se detiene?
Gracias por acompañarnos hoy, Rebel.
Próximamente después de la pausa en "The Sunup ..."
[ Suena el teléfono]
Esta es Cassidy Ray.
¿Naomi Lee?
UH Huh.
Tú ... ¿Conociste a mi madre en la cárcel?
Si.
No, por supuesto que ella te dijo que me llamaras.
Rebelde: Eso es discriminación por edad, simple y llanamente.
El nombre de mi hija es Cassidy Ray.
Ella es una abogada. Llama la.
Dile que te envié.
Muchas gracias.
Eres bienvenido.
¿Estás embarazada de nuevo, mamá?
¿Ofreciéndome examinar mi cuello uterino, hijo?
Ew.
Bueno, no lo repartas si no puedes soportarlo, Nate.
[Suspiros] ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ofrecerles la oportunidad
de liderar un estudio innovador.
UH oh. Si.
Stonemore Medical - No.
Ni siquiera has escuchado lo que iba a decir.
Sí, no, te vi en las noticias y no tienes pruebas.
Tienes un grupo en línea de mujeres enojadas
y su evidencia anecdótica.
¿"Mujeres enojadas y su evidencia anecdótica"?
Lo juro, Nate, ese podría ser el nombre de mi próximo libro.
Mamá, soy ginecóloga.
Hay evidencia de que estas válvulas cardíacas
están poniendo en peligro a los bebés por nacer, Nate.
Envenenarlos en el útero.
Tu evidencia es circunstancial. Es observacional.
¡Nate!
Ella es esa famosa abogada, ¿verdad?
No, ella no es abogada. Ella es simplemente ruidosa.
¡Nate!
Tu padre pensó que tu deseo de obtener un título de médico
era "hoity-toity".
Esa es la palabra que usó.
Quería que fueras un policía de ritmo, como él.
Sí, mamá, pagaste mi educación,
como hacen otros padres.
¿Se supone que debo sentirme culpable por eso
porque no hiciste nada más
que los padres normales?
Solo habla con esta gente.
Anote sus síntomas compartidos.
Empiece un estudio. ¿Por qué?
Entonces puedo decirle a Cruz que hay un estudio en marcha
y no estar mintiendo.
Y porque es lo correcto,
aunque sea idea de tu madre.
Ni siquiera conoces a estas personas, mamá. Solo déjalo ir.
Maldita sea, Nate. ¿Quién te crió?
Niñeras y manies en motocicletas.
Sobre todo porque estabas ocupado salvando extraños.
Oh. Lo siento.
Lamento que tu infancia se haya visto comprometida.
Lamento que mi compasión por mis semejantes les haya
causado sufrimiento. Si.
Lo que empezó sonando como una disculpa
empieza a sonar muchísimo como un viaje de culpa.
Nate.
Tengo una cesárea programada.
Tengo que ir al quirófano.
Sólo empieza un estudio.
Haz que sea mi regalo de aniversario. [Suspiros]
Mira, sé que no te agrada Grady,
pero estuve casada con él durante 10 años.
Tiene que valer algo.
Te veré en la fiesta.
Piénsalo. Un presente.
No te costará nada más que tiempo.
¡Adiós madre! ¡Te quiero!
[Se burla]
Gracias.
¿Naomi Lee?
Hola, soy Cassidy Ray.
Soy la hija de Rebel. Hablamos por teléfono.
Muy rápido,
¿puedes decirme qué pasó?
♪
Él ... tuvo un mal día.
Recibió una multa de estacionamiento,
alguien le puso la llave a su auto y ...
algo más.
No recuerdo la otra cosa.
¿Qué fue lo otro?
Um ... Yo ... Su "mal día" no importa.
Esa parte no importa.
No,
yo le estaba cocinando la cena y entró y me contó sobre su día,
y había tres cosas molestas, y ...
[Respira con dificultad]
¿Por qué puedo? ¿Recuerdo la otra cosa?
¿Qué pasó después de las tres cosas molestas?
Dejé caer, dejé caer una zanahoria al suelo.
Y odia cuando soy torpe,
así que fui a recogerlo,
y lo siguiente que supe
fue que me agarró del cuello.
No podía respirar.
Pero pude alcanzar el cuchillo.
Bueno. Entiendo.
Bueno.
Bien bien. Escúchame.
Naomi, creo que aún debes estar en shock.
Creo que probablemente sea por eso
que no puedes recordar la otra cosa.
Pero vas a estar bien.
Me aseguraré de ello.
¿Bien?
Nos vemos ahí. Cuelga ahí.
Gracias. Bueno.
[Sollozos]
♪
[Llamar a la puerta]
¿Helen?
¡Helen, soy Rebel!
¡Necesito escoger tu cerebro!
Oye, debes ser Maddie.
Hola. Hola.
Soy amigo de tu mamá.
Me ha hablado mucho de ti.
¿Ella está por aquí?
♪
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Cariño, cariño, ¿qué es?
No me deja llamar a una ambulancia.
♪ ¿
H-Helen?
♪
Rebelde.
♪
Siento que me estoy muriendo.
El dolor, es solo ...
es demasiado.
♪
Rebelde, no soy tan fuerte como tú.
Los dolores de cabeza son casi todos los días ahora.
Son tan malos que no puedo ver. No puedo caminar.
No puedo vivir así.
No quiero vivir así.
♪
Helen, no te rindas.
Mmm. No.
Vamos a sacarte esa válvula.
Lo juro por Dios.
Si es lo último que hago,
te sacaré esa cosa.
♪
Está bien.
♪
[Suena el teléfono celular]
Oye, Cassidy se dirigió a la corte
para la audiencia de fianza de Naomi Lee,
y el novio abusivo salió de la cirugía.
Voy a pagar para que le reemplacen la válvula cardíaca de Helen.
[Suspiros]
Tendrás que tomar una segunda hipoteca sobre tu casa.
Te arruinarás. Por favor.
Una vez fui madre soltera, desempleada,
sin forma de pagar el alquiler.
Una segunda hipoteca no es mi idea de "arruinar".
Una segunda hipoteca solo significa
que realmente soy dueño de algo que puedo hipotecar.
No por mucho tiempo. [El teléfono celular emite un pitido]
Escucha, debes luchar contra esto de la manera correcta.
Pero no arruine a su familia haciéndolo.
[Suspiros] Sube a Cruz a bordo.
Multa. ¿Tienes a Naomi?
Sí, iré allí ahora mismo.
Oh, no olvides llamar a la prostituta de Grady.
Debería ser puesta en libertad bajo su propio reconocimiento, señoría.
Ella lo apuñaló en defensa propia.
¿Y el estado dice?
El estado solicita una fianza de $ 50,000.
Ella lo apuñaló, señoría.
Hay formas menos violentas de defenderse.
Era treinta centímetros más alto, veinticinco kilos más
y la estaba asfixiando, señoría.
Si el estado cree que hubo una ruta menos violenta,
entonces tal vez debería envolver sus manos alrededor de mi garganta
y apretar hasta que no pueda respirar ... Objeción.
... y entonces todos podemos ver ... Objeción.
... qué no violento soy en mi intento de eliminarlo.
Objeción, señoría.
Apuesto a que te opones. Apuesto a que te opones.
Ella también objetó. Ella estaba luchando por su vida.
Su único medio para hacerlo era un cuchillo de cocina
que estaba a su alcance.
Yo habría hecho lo mismo,
y también tu madre.
♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a mi hijo hacer lo suyo.
-Ella es impresionante. -Mm-hmm.
Te lo he estado diciendo durante años.
Lo tienes, y es bueno verlo.
Aquí vienen.
Buen trabajo, Cassidy.
Naomi, soy Lanalee Ray. Trabajo con Rebel.
Hola. Dé un paseo conmigo para que pueda informarme.
Gracias.
-Muchas gracias. -Cuídate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eso fue bastante increíble, chico.
Gracias.
Este es mi colega, Amir.
Este es mi padre, Benji Ray.
Tu "colega", ¿eh?
-Un placer conocerte Señor. -Sí.
Este es mi socio.
[Acento británico] Uh, Luke.
Luke Chapman.
Estuviste increíble ahí dentro.
Sí, ella fue increíble.
¿Tienes tiempo para tomar un café con tu padre, Cass?
Seguro. ¿Sí, Amir también?
No.
♪
♪ Ah, escuchen, todos
♪ Todos
♪ Especialmente ustedes chicos
♪ ¿Puedo conseguir un testigo?
♪ Quiero un testigo
♪ ¿Puedo conseguir un testigo?
♪ Un testigo, testigo
♪ ¿Puedo conseguir un testigo?
♪ Testigo, testigo
♪ ¿Puedo conseguir un testigo? [Gruñidos]
♪ Todo el mundo lo sabe
♪ Especialmente ustedes, chicos
Hola. Soy Annie.
Llamé.
Recibí tu nombre de Helen.
Soy Annie.
Hablamos por teléfono. Bueno.
[Tartamudeos] Por favor.
Adelante. Gracias.
♪ Testigo
¿Quieres que venga a trabajar para ti? -No para mí.
Conmigo. Serías un asociado junior.
Y puedes confirmar con Luke aquí,
pero estoy bastante seguro de que pago más que Cruz.
[Se burla] Confirmado.
Bueno, sí, porque trabajas para el lado oscuro.
Trabajo para el lado que paga, niña.
Trabajas para las corporaciones.
¿Cuánto dinero cree que le dio Cruz a la ACLU el año pasado?
Estoy dispuesto a apostar que es menos de lo que di.
Papá ...
Ella es un corazón sangrante.
Respeto eso.
Todo el asunto del corazón sangrante,
se necesita pasión.
Quiero decir, parece agotador, pero ...
[Risas]
Quieres estar del lado de los buenos, Cass,
y la cosa es que yo soy un buen tipo. Mmm.
Tu madre y yo apoyamos las mismas organizaciones benéficas,
todas las mismas causas.
La única diferencia es que puedo emitirles un cheque más grande
y lograr un mayor impacto.
Luchas del lado de los contaminadores corporativos.
No es nuestro trabajo juzgar a nuestros clientes.
Nuestro trabajo es ayudar a un juez o jurado a interpretar la ley.
Éso es lo que hacemos.
Eso ... No nos hace malvados.
[Burlonamente] "Eso es lo que hacemos".
¿De verdad crees en
las palabras que salen de tu boca,
o mi papá te las escribió?
Benji: ¿Sabes qué?
Realmente eres la hija de tu madre.
No soy. Tu madre me dejó
porque acepté un trabajo como abogado corporativo.
Ella te enseñó a pensar en blanco y negro,
y eso tiene valor.
Pero si está listo, estoy listo para enseñarle
mucho más sobre los tonos de gris.
Quiero decir, a menos que te guste hacer
las ofertas pro bono de tu madre.
♪
Creo que lo odia.
♪
Rebelde: ¡Cruz!
¡Tenemos visitantes!
Cruz [golpeando la puerta]
Oh, vamos.
No puedes esconderte de mí toda tu vida, Cruz.
Ella es tu amiga. ¿Puedes hacer algo aquí?
Cruz?
[Continúan los golpes]
¡Cruz!
Hola guapo.
Traje a algunas personas que quisieran hablar contigo.
¿Ahora un buen momento?
♪
Realmente no lo es.
Fresco.
Pasaremos el rato en el vestíbulo
hasta que esté listo para recibirnos.
♪
Creo que honestamente te odio.
[Risas]
No eres el primer hombre en decirme esas palabras.
♪
Necesitaba una válvula nueva.
Bueno, necesitaba una válvula nueva, pero después de la cirugía,
comencé a tener dolores de cabeza cegadores.
Erupciones, dolor, fiebre, náuseas, sudores nocturnos.
No podía comer, no podía dormir.
Perdí 40 libras en 2 meses.
Hola, Luke Chapman de Cassidy Ray.
Um, ¿qué estás haciendo aquí?
Ah, tu padre me envió a hacer un seguimiento.
Habla de detalles contigo, endulza la oferta.
Mira la competencia.
¿Qué está pasando ahí?
Bueno, mi madre nunca aprendió a tocar el violín,
así que toca a los seres humanos.
Oh.
Ella estudia los grupos de cáncer
y modera los grupos de apoyo de violencia doméstica.
y viaja por el mundo probando agua
y luchando por comunidades llenas de personas envenenadas y moribundas.
Qué monstruo.
Ella está energizada por la injusticia.
Entonces no se le ocurre que los seres humanos normales
tienen un punto de ruptura, ¿sabes?
Un nivel de saturación.
A veces, cuando cumples 13 años
y todos cantan "Feliz cumpleaños"
y todo lo que quieres hacer es comer el maldito pastel
y no escuchar a tu madre,
que llegó tres horas tarde, por cierto,
sermonear a tus amigos sobre las neurotoxinas.
en el tinte que la tienda usa en el glaseado.
¿Ella realmente hizo eso?
♪
Entonces, eh ... ¿
estás listo para hablar de números?
♪
Maddie: Mi médico dijo que debería reemplazar mi válvula
y ayudaría.
Sería más fuerte.
Tuve tres abortos espontáneos.
Tengo una enfermedad cardíaca congénita
que es hereditaria.
Dijeron que la válvula Stonemore duraría más tiempo
y me daría el mejor resultado posible,
por lo que mi madre y yo cambiamos nuestras válvulas juntas.
Luego me quedé embarazada.
Cuando comencé a tener dolores de cabeza,
dijeron que era solo el embarazo,
pero después del primer trimestre,
empeoró, no mejoró.
Me enfermé mucho, mucho, pero pensé
que incluso si era la válvula cardíaca lo que lo causaba,
valía la pena porque esta vez no tuve un aborto.
Pero entonces...
el mes pasado, a mi bebé ...
le diagnosticaron algo que se llama ...
hidropesía fetal.
Es ... Es una acumulación de líquido alrededor de su corazón.
Ellos no - Ellos no saben qué lo causó.
Ellos solo saben que no hay nada que hacer,
así que ahora mi mamá está muy, muy enferma
y mi bebé nacerá pronto,
[voz quebrada] pero no se espera que sobreviva más de una semana.
♪
Rebel y yo a veces trabajamos con abogados,
pero no tenemos que seguir las mismas reglas
que siguen los abogados.
Entonces, hacemos lo que podemos para inclinar la balanza hacia la justicia.
Y, como, ¿cuánto cobras?
Porque Rex controla todo mi dinero.
Algunos casos lo hacemos por dinero, otros por diversión.
El tuyo es por diversión.
[Risas]
[Suspiros]
Entonces, um, estoy, como, empacando mis cosas, o ...
No, no. Estás empacando sus cosas.
Aún vives aquí. No tardará mucho más.
¿Te importa si miro a mi alrededor?
UH no.
¿Naomi?
Sucede que sé
que Rex tiene un par de antecedentes con posesión de drogas,
así que ¿quieres decirme dónde estoy mirando?
[Suspiros] Batería.
Kit de batería.
♪
Oh. Yahtzee.
[Llaman a la puerta]
Flynn: -Policía. Abrir. -¿La policía?
-¿Por qué están ellos aquí? -Les pedí que nos encontraran aquí.
La violencia doméstica solo tiene una sentencia de 14 días en California.
Pero agregue drogas y un arma sin licencia,
y la sentencia va a un mínimo de dos años.
¿Esta arma tiene licencia?
Definitivamente no.
♪
Oye.
Oye. ¿Qué tienes para mí?
♪
Todos: Dios, concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Oye. Me gustó tu parte.
Odio un poco a mi papá también. [Exhala bruscamente]
No odio a mi papá.
Solo creo que mi mamá podría hacerlo mejor.
Bueno.
Entonces, ¿por qué tus padres te llaman Ziggy?
Porque cuando me adoptaron, tenía 6 años
y ya estaba obsesionado con David Bowie.
No estoy seguro de quién es.
No estoy seguro de poder hablar contigo.
Oh.
Es cantante
y tiene este alter ego, Ziggy Stardust.
Sí, lo buscaré.
¿Cuánto tiempo llevas limpio?
26 días. Mmm.
Se pone mejor.
Tengo 73 días completos,
pero ahora es mucho mejor de lo que era.
Mmm. Bueno saber.
Oye, ¿alguna vez quisiste relajarte conmigo alguna vez?
Mi tía, que es algo así como mi madrina,
diría que es ... una mala idea.
Deberíamos centrarnos en la recuperación si queremos recuperarnos.
[Risas] Muy bien, entonces.
Uh, solo te admiraré desde lejos.
O podrías pegarme.
Mi nombre es Sean.
Está en la lista de reuniones.
♪
Está bien.
♪
[Suena el teléfono celular]
Rebelde: Cuéntame. ¿Cómo te va?
Tenemos toda la evidencia que necesitamos.
Solo un baterista de mierda vendiendo drogas a un lado.
Y las drogas estaban en la batería.
Bueno. ¿Y Flynn está ahí?
Sí, Flynn está aquí ahora mismo.
Intentará detenerlo en el hospital.
[Jadeos]
Oye.
♪
Oye, cariño.
Oye, Rex. ¿Cómo te sientes?
Quiero decir, acabas de someterte a una cirugía por esa puñalada.
♪
Puedes correr.
Te atraparé y te dolerá.
♪
Pero haces lo que tienes que hacer.
♪
Me encantaría agregar resistencia.
¡Oh! [Tintineo de platillos]
¡Perra!
¡No!
¡Oh!
[Gruñidos]
Lana: Oh, eso no se ve muy bien, Rex.
Probablemente deberíamos llevarte a un médico. Vamos. Levantarse.
Levantarse.
[Gruñidos]
♪
[Gruñidos]
♪
[Gruñidos]
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.
No me hagas sacar mi arma, Rex.
Hay niños en el barrio.
♪
[Suena el timbre del ascensor]
♪
[Suena el timbre del ascensor]
No puedo creer que no estés hablando.
Si la mujer embarazada de 25 años
cuyo corazón de bebé fue envenenado por la válvula cardíaca de su madre
no lo persuadió, ¿qué más puedo decir?
Annie, realmente te preocupas por lo que está bien y lo que está mal,
y eso me parece fascinante,
de la misma manera que encuentro fascinante a un pájaro carpintero de Cebú.
¿Un qué?
Eres un pájaro raro.
Las personas que se preocupan como a ti te preocupan:
eres como una especie en peligro de extinción
y te admiro,
pero prefiero admirarte desde lejos, a
través de binoculares, en una expedición una vez al año.
Perdiste a tu esposa. Perdí mi mejor amigo.
-Nos la quitaron. -Para.
Sharon estaba sana y feliz
hasta que le reemplazaron la válvula cardíaca.
-Dije que pare. -Y luego la depresión, la pérdida de peso, el dolor, la miseria,
dolores de cabeza tan
fuertes que ella realmente pensó que estaba ... ¡Oye, dije que basta!
¡Perdiste a tu mejor amigo, pero yo perdí al amor de mi vida!
Lo viví todos los días y no puedo revivirlo ahora.
¿Comprendido?
Sharon estaría tan enojada.
Ella estaría tan cabreada de
que permitas que personas inocentes sufran
cuando tienes el poder para detenerlo.
Tu espíritu de lucha, tu sentido de la justicia,
es la razón por la que se enamoró de ti.
Ella me dijo eso.
Tu espíritu de lucha
y tu trasero que no se rendiría.
Ahora, si sabes que tengo razón
y no haces nada al respecto,
entonces no eres mejor que Stonemore.
♪
Annie, te respeto
y siempre te consideraré una amiga.
Pero estás despedido.
Cruz.
Estás profundamente despedido.
♪
[Exhala bruscamente]
♪
♪ Ayer, no tenía nada ♪
♪ No sabía si llegaría a algo ♪
♪ Tenía agujeros en mis zapatos ♪
Oye. ♪ Y en mi ropa ♪
Mm.
Tengo algo que podría animarte.
♪ Ayer ♪
♪ Solo un niño que vive entre niños ♪ ¿
Eres mi abogado?
No. Odio a los abogados.
Soy amiga de Naomi,
y soy la razón por la que irás
y le contarás al fiscal lo que realmente sucedió
y que se retiren los cargos en su contra.
Y luego nunca la volverás a llamar,
y te juro que si alguna vez la golpeas, la
acechas o la
vuelves a amenazar, tendrás que lidiar conmigo,
y eso será feo para ti.
Traigo a los directores ejecutivos
de las corporaciones multinacionales de rodillas,
y no de una manera sexy y agradable.
Te perseguiré por los tribunales
hasta que te coma en el almuerzo,
y tomaré cada centavo que hayas ganado o robado.
Y si eso no funciona, involucraré a tus padres.
Arthur y Sally, que viven en Pacoima
en esa dulce casita que acaban de pagar.
Tomaré su casa y no me sentiré mal por ello.
Porque deberían haber criado a su hijo para saber mejor
que ahogar a una dama.
Te devastaré a ti y a todos los que te rodean.
¿Y lo que es más? Disfrutaré haciéndolo.
Y te pudrirás en la cárcel y en la bancarrota y en la miseria
por el resto de tu vida
si alguna vez te acercas a ella de nuevo.
¿Lo tenemos claro, Rex?
Estupendo.
Di la verdad, haz tu tiempo,
pierde el número de Naomi.
Ella tiene la mía en marcación rápida.
Gracias. Mmm.
-Te veo en la fiesta. -No me lo perdería.
♪
[Conversaciones indistintas, risas]
Ella tiene -el gran cabello rizado. -Benji: Correcto.
Sigo sin poder localizar a papá.
Bueno, es una fiesta sorpresa.
Al menos sabemos que se sorprenderá.
Sí, cariño, apenas lo hice yo mismo.
Estoy seguro de que llegará pronto.
¿Por qué no brindamos mientras esperamos?
-¿Sin Grady? -Oh, escucha, escucha.
¡Vaya! -Tú no, papá. Vamos. -Vamos vamos vamos.
Quiero decir algo agradable.
Ver este. Tu madre. Mm-hmm.
Rebelde ...
no eres una mujer fácil.
¿Ver? Vale, vale. Gracias, Benji.
Estoy llegando a alguna parte, si me dejas terminar.
Rebelde, no eres una mujer fácil,
pero eres una mujer extraordinaria,
y estoy agradecido de que nuestra hija tenga tus genes.
Rebelde: Aww.
Y estoy agradecido de que mi hermana esté a su servicio,
y estoy impresionado.
Impresionado de que encontraras a un hombre
que se quedaría contigo durante 10 años completos.
Mmm. Oye, oye. Escucha Escucha. Flynn. Flynn.
-Quiero decir, ya sabes. -Sabes.
[Risas]
Benji, idiota corporativo.
Mmm. [Lana se ríe]
Me alegra que nuestra hija también tenga tus genes,
pero solo porque todavía te ves bien.
Mmm. [Risas]
Chicos. Flynn: Está bien, está bien.
Rebelde.
Estoy orgulloso de llamarte mi ex.
Oh, Dios mío. [Risas]
[Sonido del teléfono celular] Ahí está.
[Risas] Escucha, escucha.
[Risas] Ahí está.
Avanzar. Si.
¡Él está viniendo!
Oh. Bueno.
Todo el mundo se esconde.
[El vehículo se acerca]
♪
¿Es una prostituta? [Se abre la puerta del auto]
Lo juro por Dios, espero que sea una prostituta.
Creo que podría perdonarlo.
Es un abogado de divorcios.
[Se cierra la puerta del coche] ¿Qué?
La mujer de la tarjeta no es una prostituta.
Ella es una abogada de divorcios de alto nivel.
Todos: ¡Sorpresa!
[Riendo] Oh, Dios mío. Mira este.
Oye. Oye.
Feliz aniversario, dulces mejillas.
No es nuestro aniversario.
Nuestro aniversario es en tres días,
puto traicionero.
Mamá.
¿Bebé?
En el estado de California, si llega a los 10 años,
tiene derecho a la pensión alimenticia por el resto de su vida.
Pero no lo lograste.
¡Estás 72 horas antes de tu objetivo,
hijo de idiota!
¿Que está sucediendo aquí?
Ziggy acaba de salir de rehabilitación.
Lo primero que dijeron que necesitaba
era un entorno estable.
Está bien, Rebel, vamos a dar un paseo.
Oh, ¿consultaste con Flynn? ¿Qué tal Benji?
¿Te dijeron cómo hacerlo?
¿Cómo fingir que me amas
y luego tomarme cada centavo que puedas?
No estoy seguro, es necesario. -Espera un segundo.
¿Cómo nos involucramos en esto?
Cariño, lo juro por Dios,
no sé de qué diablos estás hablando.
Está consultando a un abogado de divorcios.
Estoy construyendo un auto personalizado para un abogado de divorcios.
Oh.
Bueno ... ahora me siento bastante tonto -
Está mintiendo.
Vi papeles de divorcio en su bolso la semana pasada.
¿Por qué revisas mi bolso?
¡Ese no es el punto!
Multa.
¿Okey?
Multa.
Ya sabes ... bien.
Quería esperar el momento adecuado para decírtelo,
pero esto es bueno porque estás en Florida,
estás en Hawaii, estás en Japón,
estás probando el agua, estás gritando sobre la contaminación,
te arrestan.
¡Te preocupas más por aparecer en las noticias
que por llegar a casa para prepararme la cena!
Juntos: ¡¿Para prepararte la cena ?!
Oh vamos.
Tú sabes de qué estoy hablando. Or sabes a qué me refiero.
No es fácil vivir contigo. Pregúntale a cualquiera aquí.
-Chicos, díganle. -Oye.
Oye. Grady?
¡Puaj!
Puaj.
Gracias.
He estado esperando 10 años para hacer eso.
10 años menos 3 días.
Todos somos testigos de eso.
Zig, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
♪
Annie me contó lo que dijiste sobre mi trasero.
Te lo agradezco.
[Celular vibrando]
♪
Oye, ¿qué pasa?
♪
Mamá, este es el Dr. Flynn, el hijo de Rebel.
Hola Helen.
♪
Mi, eh, mamá me preguntó si pasaría, les haría
algunas preguntas a los dos.
♪
¿Estás comenzando un estudio?
♪
Mi mamá ...
♪
Sí.
Estoy comenzando un estudio.
[Exhala temblorosamente]
♪
Está bien.
♪
¿Estás quemando su ropa?
Eso es muy dramático.
Tiene suerte de no estar en el fuego.
[Risas] Sí.
Cassidy me contó lo que pasó.
¿Quieres ir a tomar algo?
No.
No quiero beber.
Quiero sentirlo.
Quiero recordar esto
y quiero encerrarlo para no volver a acabar aquí nunca más.
Sabes, de alguna manera, después de todo lo que has pasado ...
todavía esperas que las personas sean mejores de lo que son.
Y espero que eso nunca cambie.
♪
Esta es la autopsia de Sharon.
Nunca lo he mirado.
Dijiste que tuvo un infarto mientras dormía.
Dije eso, sí.
Pero todo lo que sé es que una mañana ...
ella no se despertó.
Y pedí este informe,
pero nunca lo miré porque tenía miedo.
Tenía miedo de que se hubiera suicidado.
Y si lo hizo, no quería saberlo.
Todavía no lo hago.
♪
No puedo traer de vuelta a Sharon,
pero si otras personas están pasando por lo que ella pasó
y por lo que yo pasé, estoy dentro.
♪
Y tú no estás despedido.
♪
Y solo para que conste,
ese hombre nunca fue lo suficientemente bueno para ti.
Mmm.
♪
Necesito mirar. Mmm.
Oye.
No quiero saber Hoy no.
Bueno. Bueno.
♪
Vamos a aplastar a esos bastardos.
♪