♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Nubes oscuras se están levantando ♪
[sonido de sirena]
♪ Hay una tormenta en el horizonte ♪
Todo esto es mi culpa.
♪ Cuidado, aquí viene ♪
♪ Digo enciende ♪
♪ Uno, dos, pisa ♪
♪ Presta atención ♪
♪ Uh, adivina quién ha vuelto ♪
♪ Adivina quién ha vuelto Adivina quién ha vuelto ♪
♪ Ahora, ahora, haz o muere Eso es así como me siento ♪
♪ Adivina quién está de vuelta. Los consigo ♪
♪ Haré que sea difícil lidiar con ellos ♪
♪ Sube a la lona hasta que llegue a la pista... ♪
¡Clara! Vaya
No olvides que se supone que debes atrapar al verdadero atleta
y no solo hacerte lucir bien.
Vaya.
no puedo hacer esto
[hombre] May, vuelve a intentar lanzar la canasta.
Rumi, envíame un correo electrónico con el metraje para que pueda verlo más tarde.
- Entrenador Harris, lo siento, no puedo. - May, lo has hecho mil veces.
Bueno, eso fue antes. Algo pasó.
Sabes que somos tus compañeros de equipo.
- Puedes hablar con nosotros. - ¡No quiero hablar de ello!
Pero me voy.
¿Como en dejar el equipo?
¡El equipo, Bannerman, todo! Yo solo...
¡Ya no puedo estar aquí!
♪ Deberías tener una cama mejor ♪
♪ Mejor para tu cabeza Las mejores cabezas necesitan dormir ♪
♪ Gente, toda la gente ♪
♪ Con panzas grandes golpeando tambores más grandes ♪
♪ Te golpean Te golpean el pulso en los zapatos ♪
- [suena el timbre] - [Clara] ¡Mayo!
Sé que no quieres hablar,
Podría tratar de adivinar qué está mal,
y tú puedes asentir o negar con la cabeza.
[suena el teléfono]
Lo siento, necesito conseguir esto.
Mamá, tiene que ser hoy.
¡No puedo esperar más!
Volvió a ocurrir.
Ah, Clara, Leila,
reunión del equipo después de la escuela. Difundir la palabra.
Quiero decir, ¿ser tu hija
automáticamente nos convierte en tus mensajeros personales?
Sí, creo que sí. De hecho, estás obligado por contrato así que...
Tengo algo con Reece, así que si tienes esto...
- ¿Esa cosa está chupando cara todo el día? - Mm, tal vez.
Lo haré. Simplemente no tengas herpes labial.
Oh, ¿te sale herpes labial por chuparte la cara?
Sí, en serio, Leila, ¡lee un libro!
Simplemente no sé lo que dice sobre mí.
¿Qué quieres que diga de ti?
¿Que soy material de presidente de la escuela?
Me preocupo por cosas
y esas cosas.
Estoy muy motivado
y estoy conduciendo hacia...
- [suspiros] Rumi, ¿hacia dónde estoy conduciendo? - Yo...
Así que, en cierto modo, en el calor del momento, tiré mi teléfono en el bolso de May.
Respondió a esta llamada de su mamá,
y pensé que si grababa lo que estaba diciendo,
podría averiguar qué estaba pasando con ella.
clara!
Tienes suerte de tener otras habilidades, porque nunca piensas bien las cosas.
Ahora necesito que me devuelvan mi teléfono porque ¿y si alguien llama?
¿Podrías preguntarle a ella?
[suspiros]
Yo solo... Siempre pensé que moriría de vergüenza.
Simplemente no pensé que sería hoy.
no será
Sé lo que hacemos.
- [suena el timbre] - ♪ Fuera de control, déjalo todo... ♪
[Grace] Clara, te presto mi teléfono.
♪ No hay que abrocharse el cinturón Estamos a punto de estallar... ♪
[Grace] Luego esperamos
porque al final todo el mundo necesita orinar.
♪ Mientras te sientas en el asiento trasero... ♪
Debería haber comido primero.
No pensé que tomaría todo el almuerzo.
A mí tampoco.
Ahora necesito orinar.
[Grace] Será más fácil si May está sola, así que necesitamos una distracción.
♪ Sacúdelo, mamá... ♪
Hola, um, me postulo para presidente de la escuela. ¿Puedes responder algunas preguntas?
No tiene sentido preguntarme. Me iré de aquí al final del día.
Pero ustedes dos deben quedarse.
Necesito comentarios honestos.
Bueno, mi honestidad brutal es una de las cosas que todos aman de mí.
¿De acuerdo? Pregunta uno de 20.
[Grace] Rumi, espera en el baño hasta que recibas la señal de que es mayo.
[suena el teléfono]
♪ Vengo, cobras vida ♪
♪ Siento temblar la tierra ♪
♪ Podría poseerte... ♪
[Grace] Entonces actúas.
♪ Podríamos eliminar todos tus miedos ♪
♪ Podríamos simplemente tirarlos ♪
♪ Podría apoderarme de tu vértigo ¿Cómo es estar en la cima del mundo? ♪
lo siento Lo siento. No es orina, lo prometo. ¡Es solo agua!
[Grace] Ahí es cuando Clara se despierta.
¿Hacia dónde crees que debería estar conduciendo un presidente de la escuela?
♪ Manos en el cielo La vida si tan hermosa que podría llorar… ♪
Fue mi culpa.
¡Mayo! ¡Estoy tan contenta de que estés aquí!
[Mayo] Esto es muy apretado y duro.
Lo sé.
De todos modos, tengo que irme.
Porque siempre quise ir a Oxford o Cambridge,
pero ¿cuál es mi final?
- En serio, ¿cuál es mi final? - [se burla]
Está bien, gracias por todo. Adiós.
♪ Y llévaselo a tu hombre ♪
♪ Sacúdelo, mamá ♪
♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪
♪ Y haz lo mejor que puedas ♪
♪ Sacúdelo, mamá ♪
- [reproducción de grabación amortiguada] - Bueno, creo que escucho las palabras .
Puede obtener programas que limpian el audio. Lo intentaré en casa después del ballet.
[charla indistinta]
Está bien, sé que todos están desconcertados por la partida de May.
Quiero hacer algo para levantarte el ánimo.
Así que quiero que me digas lo que todo el mundo ha estado diciendo sobre nosotros.
Ooh, siento que eso podría ser un poco deprimente.
- [Risas del equipo] - No, Sam, créeme. Sé lo que estoy haciendo.
De hecho, ¿sabes qué?
Yo empezare.
La gente dice que solo estamos aquí para ondear pompones.
[Clara] Está bien, jugaré.
La gente dice que animar no es un deporte apropiado.
[gemidos del escuadrón]
Que no somos atletas reales.
[escuadrón] Boo.
Y no tenemos ninguna oportunidad en el campeonato regional.
¿Qué otra cosa?
¿Que solo nos estás entrenando para sentirnos mejor porque tu esposa se fue?
[Clara] Felicidades, Viola.
¡El premio al Humano Más Insensible es para ti!
Preguntó.
No, Viola tiene razón.
Pregunté, porque aquí está la cosa.
Actuaremos en el día de puertas abiertas de Bannerman el viernes.
Clara, ¿qué les mostraremos a todos?
- Que animar es un deporte propio. - Sí.
[vítores y aplausos]
- [Clara] Que somos deportistas de verdad. - [estudiantes vitoreando]
- Brooke. - Que tenemos una oportunidad en las Regionales.
- [vítores] - ¡Sí!
Y no estamos aquí solo para ondear pompones.
[escuadrón] ¡Sí!
¿Tiene razón Gracia?
[Brook] ¡Sí!
- ¿Tiene razón? - [vítores]
Bien.
Recuérdalo.
Bien, una última cosa.
La opción más segura y fácil sería tirar de la pirámide principal el viernes,
pero eso no es lo que somos.
Así que vamos a necesitar un nuevo volante de puntos.
- Tienes que ser tú, ¿verdad? - Mi dinero está en...
- Leila. - Sí.
Ahí está.
¡Ay! Eso tiene que picar.
Voy a esconder su cepillo para el cabello más tarde. ¡La manda loca! [risitas]
Muy bien, eso es todo, todos. Gracias. Hasta mañana.
- Sobre lo que dijo Viola sobre mamá. - Clara,
sabes que no tenemos que hablar de eso.
Está bien, genial, porque eso habría sido muy incómodo.
Pero estás bien, sin embargo, ¿verdad?
Estoy bien.
Bueno.
[voz distorsionada]
[mujer] Rumi, ¿qué estás haciendo? ¿Puedes parar de inmediato?
Oh, es, um, solo tarea.
Esto es más importante. Confía en mí.
Sabes, las caras de ambos son aterradoras en este momento.
Yo estaba tratando de casual. ¿Fallé?
[mujer] Nuestras caras no importan.
Mira lo que llegó en el correo de hoy de la Royal School of Ballet.
[suspiros]
Llegué a la ronda final de audiciones.
- ¡Oh! - No me sorprende. lo esperaba
Tal vez allí finalmente puedas conocer a alguien que te guste.
Quizás. Una cosa es segura. No hay chicas lindas en Bannerman.
♪ Amor, encuéntrame en el jardín ♪
♪ O en el asiento trasero de tu auto ♪
♪ Oh, los vecinos entrometidos no se equivocan… ♪
Ella es nueva, ¿verdad?
Sí, acabo de recibir una beca musical.
Odio cuando el universo se mete conmigo.
Miles, ¿en serio crees que debo preocuparme de que Bella Stevens
corra en mi contra?
¿La chica con la aterradora obsesión del K-pop?
Lo hago, porque aquí está la cosa, Grace. Todo el mundo ama el K-pop, incluyéndome a mí.
[se burla] Nombre una banda de K-pop.
Puede que haya olvidado los nombres reales de las muchas bandas de K-pop que amo
, porque, eh... - ¿Por qué?
Está bien, mentí. Te estoy dando cuerda.
Bella Stevens no tiene ninguna posibilidad contra ti.
Sabes que necesitas un nuevo pasatiempo.
No, estoy bastante seguro de que ningún pasatiempo sería tan divertido como darte cuerda.
No puedo molestarme en poner los ojos en blanco,
así que imagina que estoy haciendo eso.
- ¿A qué hora es tu discurso? - ¿Segundo período?
Oh, genial, tiempo suficiente para ver el audio de ayer.
[Mayo] La nota decía que tengo tanto acné
que debería usar una bolsa en la cabeza.
Tal vez si no hubiera habido tantos otros,
y es este miedo constante
y tengo miedo de abrir mi casillero.
Bien, entonces esto es realmente bueno.
- ¿Cómo es esto bueno? - Quiero decir, sonaba muy triste.
Es bueno porque ahora sabemos lo que está pasando.
Podemos hacer algo.
Podemos ayudar.
[Grace] Señorita Carson, ¿sabe que May dejó Bannerman?
Descubrí por qué.
Ella estaba recibiendo estas notas anónimas en su casillero.
Crueles.
Ya se fue de la escuela, Grace. No hay nada que pueda hacer.
Lo siento. Pero no pareces arrepentirte.
Mira, quieres ser presidenta de la escuela, ¿verdad, Grace?
Una cosa que todos debemos aprender en la vida es elegir nuestras batallas.
Algunos no valen la pena.
[se burla]
[la puerta se abre]
Lo siento. Lo siento.
Algo solo...
Ugh, ¿qué estoy diciendo?
¿Quieres una manzana?
[risas] Uh...
Se siente un poco mal. Apenas nos conocemos.
Te conozco lo suficientemente bien. Estamos en inglés y arte juntos.
Te sientas al frente y aciertas todas las respuestas.
Te sientas atrás y miras por la ventana.
- [se ríe] Ese soy yo. - [Grace se ríe]
¿Entonces?
Bueno, ya has comido un poco.
Entonces, no.
Gracias, sin embargo.
Sin preocupaciones.
[Rumi] Entonces, explica por qué estamos aquí de nuevo.
Me siento enojado conmigo mismo.
Mmm. Saludable.
Es una buena vista para la melancolía. Ya veo.
[Grace] Es un buen lugar para pensar.
Y hoy estoy pensando que apesto y ojalá hubiera podido ayudar a May.
Quiero ser más como estos chicos.
Nunca pidieron permiso a un maestro.
Acaban de acabar con los matones.
Incluso atraparon a un asesino.
Eran la mejor clase de bichos raros.
Y yo soy la chica que nunca entregó su tarea tarde,
ni siquiera tuvo una detención.
[tocan las campanas]
- Segundo período. - [Grace suspira]
[Grace] Estoy harta de ser esa chica.
- ¿Qué estás haciendo? Este es tu discurso. - ¿Nunca haces nada sin tarjetas de referencia?
Y es por eso que, bajo mi presidencia,
todas las presentaciones escolares tendrán como tema el K-pop. ¡BTS por siempre!
Gracias.
A continuación, y apenas a tiempo,
Grace Ellington.
[niña] ¡Guau!
Um, por lo general estoy mucho más preparado que esto,
um,
pero las cosas no son normales.
Así que he decidido deshacerme de mi discurso
y voy a improvisar.
Um,
nunca lo hago,
pero ayer perdimos a un compañero de equipo
y encontré mi voz.
Sabemos lo que solía ser esta escuela.
La intimidación no se limitó a los estudiantes.
Cuando me alejé de mis padres y me mudé con mi abuela
solo para poder venir a esta escuela,
pensé que las cosas habían cambiado.
Pero estaba equivocado.
No me arrepiento de la elección que hice.
Solo quiero que a todos los demás también les encante estar aquí.
Entonces, si votas por mí,
en eso es en lo que voy a trabajar,
porque nadie merece sentirse asustado, solo o acosado.
[Aplausos]
¡Vaya!
[estudiante] ¡Vaya!
¿Podemos obtener algo más de energía, por favor? Parecéis pandas deprimidos.
- ¡Vaya! - En serio, Clara, ¿puedes concentrarte?
Sí, así es como noté cada error que cometiste.
- Mm. - [entrenador] Está bien.
Hablemos de cómo las disputas no son buenas para el espíritu de equipo.
Oh, un consejo, entrenador.
Tal vez no hubiera habido disputas si no hubieras hecho que tu hija señalara el volante.
Los celos te quedan mal. Choca con tu cabello.
Se honesto. Sabes que ella está por encima de su cabeza.
Sé a lo que llamas honestidad, yo lo llamo ser un total...
¡Vale, basta!
Viola, si tienes un problema, vete.
Bien.
Estamos de acuerdo entonces.
Clara, vete a casa y refréscate.
[se burla] ¿En serio? ¿Cuál es el crimen? ¿Defender a mi familia?
No, Clara, claro que no, pero no te animes enojada.
No es seguro. Tú lo sabes.
Sí, entrenador.
[entrenador] Bien, grupos uno y dos, reiniciar.
♪ ¿Cuántas veces puedes caminar por la línea? ♪
- [entrenador] ¿Qué es eso? - [Leila] Ooh, ha pedido algo.
Ah, vale.
Hey dulzura. Usted ordenó de Cucina Gourmet.
Clara, no tenías que esforzarte al máximo.
Quería decir lo siento.
Sí, bueno, fui duro. Lo sé.
Algunos días tengo que ser.
Y me gusta saber qué ha estado pasando con mi equipo.
Quiero decir, May siendo intimidada.
Ese es el tipo de información que me hubiera gustado.
Nadie lo sabía, papá.
En realidad, es increíble que alguien se haya enterado.
Pero si hay algo más, me lo dirás, ¿no?
Papá, cuando dejaste el equipo olímpico,
podrías haber ido a cualquier parte, entrenar a cualquiera.
Pero no lo hiciste.
Tú nos elegiste.
Así que te elegimos.
Y te contamos cualquier cosa.
Bueno. Bueno.
- Ahora voy a comer porque me muero de hambre. - [risas de las chicas]
[crujidos de la puerta]
- [Clara] No tienes sigilo. - ¡Ssh! ¿Me puedes hacer un favor?
¿Pretender que no vas a escabullirte y ver a tu novio?
Es nuestro tercer aniversario.
Actuaremos en el Día de Puertas Abiertas mañana.
Debes estar al menos medio despierto para ello.
Seré. Clara, hazme un favor.
¿En serio?
¿Quieres que le mienta a papá
dos segundos después de que prometimos contarle cosas?
[Leila] Tú lo prometiste, no yo.
Tenía la boca llena de pasta.
Bien, lo haré.
Te odiaré en secreto por eso.
Estoy bien con eso.
¡Noche!
[aplausos]
Bienvenidos a todos al día de puertas abiertas de la Escuela Bannerman.
Estamos muy contentos de tener la oportunidad de mostrarte nuestro...
Leila, prometiste que estarías al menos medio despierta.
No yo soy. [se aclara la garganta] Estoy bien.
Uh, estamos comenzando con el equipo de porristas,
así que junten sus manos.
[vítores y aplausos]
Sé que algo anda mal y conozco la rutina.
- Si necesitas... - Oh, te encantaría, ¿no?
Clara tiene su gran momento en el centro de atención.
- No estoy tratando de reemplazarte. - ¡Entonces retrocede!
Uno, dos, tres, cuatro…
[escuadrón] Cinco, seis, siete, ocho.
Bannerman!
[suena música de baile]
♪ Vamos ♪
♪ No
♪ Porque aquí estamos ♪
♪ No te hacemos bromas ni te hacemos tropezar ♪
- ♪ Vamos, vamos a pegar ♪ - ♪ ¡Oye! ♪
[chica] ¡Vaya!
[vítores]
- [multitud] ¡Vaya! - ♪ Anímate, anímate ♪
♪ Haciéndote sudar Como estoy matando esta canción ♪
♪ Vamos ♪
[vítores y aplausos]
♪ Esto se está calentando, vamos ♪
♪ ¡Oye! ♪
[vítores y aplausos]
[voces apagadas]
[Clara] Leila.
- [entrenador] ¿Leila? - [Clara] Háblame.
[entrenador] ¡Leila!
[murmullos indistintos]
[entrenador] Leila
[Clara] Está herida.
[entrenador] ¿Leila?
¡Llama una ambulancia!
Leila. Cariño, háblame. Estoy aquí.
¡Todo esto es mi culpa!
[reproducción de música rock]
[sirena a todo volumen]
♪ Doctor, Doctor, me siento completamente nuevo ♪
♪ A pesar de mí, a pesar de usted ♪
♪ Doctor, Doctor, necesito más tiempo ♪
♪ Sabes, soy un mentiroso Y es solo una mentira... ♪
Todavía nada.
Bueno, está despierta, pero están haciendo más pruebas.
Yo… necesito hacer algo.
Ella querrá su teléfono. Voy a ir a buscarlo.
[timbre de los teléfonos]
[reproducción de música animada]
"Cuando animes hoy, algo malo sucederá".
¿Esto estaba en su casillero?
Pensé que tal vez porque salió anoche, Layla estaba demasiado cansada,
pero tal vez no.
Tal vez la persona que está detrás de May también quería lastimar a mi hermana.
Y no fue un accidente.
Así que querías encontrarte aquí porque…
no lo sé exactamente.
Hago.
¿Puedes leer mi mente?
Casi. Te conozco lo suficiente.
Además, todos estamos pensando lo mismo.
- No tiene sentido hablar con la Srta. Carson. - O pidiendo permiso.
- Tenemos que arreglar esto nosotros mismos. - Ser como DGM.
O simplemente ser DGM.
Supongo que, ¿necesitamos un apretón de manos secreto o algo así?
Solo pongámonos a trabajar.
[Clara] Tenemos que averiguar cómo alguien hizo esto.
Estaba cansada, fuera de sí.
¿Cómo?
[Grace] Tal vez alguien puso algo en la comida de Layla o en su bebida.
Deberíamos revisar su botella de agua.
Chicos, bastante raro, ¿verdad?
Como si alguien tuviera algo que ocultar.
[reproducción de música misteriosa]
♪ Deberías tener una cama mejor Mejor para tu cabeza ♪
♪ Las mejores cabezas necesitan dormir ♪
♪ Deberías haber salido del rojo ♪
♪ En el rojo, estás mejor muerto ♪
♪ Más muerto que el rojo Mar Muerto ♪
♪ Prométemelo Prométeme el mar ♪
♪ Gente, toda la gente ♪
♪ Con grandes panzas golpeando tambores más grandes ♪
♪ Te golpean ♪
♪ Te golpean el pulso en los zapatos ♪
♪ Deberías tener una mejor cama Mejor para tu cabeza ♪
♪ Mejores cabezas necesitan dormir ♪