[reproducción de música alegre]
♪ Shock horror, estás atascado ♪
♪ ¿Sientes que apestas? Sí… ♪
- [estudiante jadea] - ¡Clara!
Esto está arruinado.
- Pensé que ya lo habías aprendido. - ¿Que se supone que significa eso?
Quiero decir que ser descuidado es peligroso.
¡Gracia! clara! ¿Que esta pasando?
Cree que es mi culpa que Leila esté en el hospital.
Bueno, no la atrapaste.
[profesor] ​​¡Chicas!
- ¿Qué te pasa? - Muy bien, chicas, es suficiente.
¡¿Que pasa conmigo?! ¿Porque todo es mi culpa?
[profesor] ​​Cálmate.
- ¿Quieres que me ayude? - ¡Sí, eh, rápido! Ve a buscar a alguien.
- [jadeando] - ¿Estás bien?
Respiraciones profundas. Está bien.
♪ Shock horror, estás atascado ♪
♪ ¿Sientes que apestas? Sí ♪
♪ Shock horror, estás atascado… ♪
[mujer] ¿Sí?
Hola, hubo una gran pelea en la habitación 308
y me dijeron que buscara ayuda.
Bien, ¿podrías ir a buscar al Sr. Malik?
- No, lo he intentado. No está en su oficina. - Vaya.
[suena el teléfono]
¡Es urgente! Está bien, ya voy.
Habla la Sra. Carson.
Oh.
Si buenos días.
Entiendo.
El accidente fue lamentable.
Oh, la niña todavía está en el hospital, pero afortunadamente escuché que está bien.
Puedo arreglar esto.
♪ Todavía no lo logro... ♪
Está bien.
Tarjeta maestra...
♪ Todavía chicas fingiendo ♪
♪ Oye, oh… ♪ Respiraciones
profundas.
Cálmate. Cálmate.
[jadeando]
- [niño] Está bien. - Consigue un poco de agua.
♪ Shock horror, estás atascado ♪
♪ ¿Sientes que apestas? Sí… ♪
[profesor] ​​Todo va a estar bien.
♪ Shock horror, estás atascado ♪
♪ ¿Sientes que apestas? Sí… ♪
- ¿Sr. Malik? - ¿Sí?
¿Podría comprobar la habitación 308?
- Bien, seguro. - Aparentemente ha habido un incidente.
Tengo algunas ideas iniciales para adelantarte.
[profesor] ​​¿Está bien?
Respiraciones profundas.
- [pasos acercándose] - [jadeos]
[Sra. Carson] Por supuesto.
Por supuesto.
Sí, estaré allí.
♪ Deberías tener una mejor cama ♪
♪ Mejor para tu cabeza Las mejores cabezas necesitan dormir ♪
♪ Gente, toda la gente Con grandes barrigas golpeando tambores más grandes ♪
♪ Te golpean Te golpean el pulso en los zapatos ♪
[Grace] Bueno, eso salió mal rápido.
No puedes escribir el guión la próxima vez.
¿"No la atrapaste"? Eso fue malo.
Ni siquiera estás en su grupo de especialistas.
- Nadie esperaba eso de ti. - Lo esperaba de mí.
Además, funcionó. Rumi salió.
Sí, luego la volvió a encerrar.
Está bien, primero, tenemos que rescatar a Rumi.
Luego robamos la tarjeta maestra, conseguimos el circuito cerrado de televisión del pasillo
y boom, descubrimos quién manipuló la botella de agua de Leila.
Excelente.
¿Cómo rescatamos a Rumi?
[el teléfono vibra]
Los resultados de la resonancia magnética de Leila están llegando.
Deberías dirigirte.
Bueno.
Pero sé que arreglarás esto.
- Tengo fe total en ti. - Desearía haber.
[suspiros]
- [llaman a la puerta] - [Sra. Carson] ¿Sí?
Sra. Carson, ¿puedo hablar con usted, por favor?
- Es bastante importante. - [suspiros]
Todo es importante para ti, ¿no, Grace? Adelante, entonces.
¿Has oído hablar de un sitio web llamado Verdad anónima?
Vagamente.
Es donde la gente publica sus problemas, secretos, escándalos.
Hay bastantes dirigidos a Bannerman. No son buenos.
¿Qué quieres decir con que no es bueno?
Ugh, la señal es mala.
- Podría estar mejor aquí. - ¿Cual es la dirección? Solo lo escribiré.
Necesitas tener la aplicación.
[suspiros]
[Grace] "La intimidación en Bannerman está empeorando".
"No hay a dónde ir. A nadie le importa".
[Milisegundo. Carson] "La mayoría de los días, temo venir a la escuela".
"Se ríen de mí. Me insultan".
"Ya no puedo más".
- ¿Y todos estos son anónimos? - Sí.
Si voy a ser presidente de la escuela, me gustaría hacer algo al respecto.
De todos modos, mejor me voy.
Gracias por tomarse el tiempo.
[Risas]
¡Sí!
- Buen humor hoy. - [Grace] ¿Puedo chocarte los cinco?
- Pareces el tipo de chico que choca los cinco. - ¡Vaya, tus instintos dan en el clavo!
[suena el timbre]
[Sra. Carson sobre PA] Rumi Joshi,
por no volver a clases.
[Clara] ¿Cómo te sientes hoy?
Mismo. Estoy aburrido.
El tobillo me está matando.
- [llaman a la puerta] - Hola.
- [Leila] Hola, Reece. - ¿Cómo te sientes?
- [Leila] Um... - [Reece] Estoy preocupado por ti.
Clara, ¿estás bien?
- Sí. Oye. - [Reece] Oh.
Aquí.
Tengo esto para ti.
- Ah. Hola, Reece. - Sí.
¿Bien? ¿Qué dijo el doctor?
Bueno, dice que son buenas noticias
porque no es más que una conmoción cerebral leve.
Pero, um,
aunque la hinchazón está bajando, tu tobillo todavía está gravemente torcido,
así que tendrás que dejarlo por un tiempo.
- Un buen rato. - Pero no puedo.
Esta es mi última oportunidad, papá,
de ayudar a ganar esto para la escuela, para tu equipo.
Sí. Si lo se.
[suspiros]
Lo siento mucho, cariño.
[pitidos]
[parloteo indistinto]
¿Cuál es el mainframe?
Es tan confuso. Todos me parecen iguales.
Deténgase.
Sí, sí, ese de ahí.
El de la pegatina.
Um hola. [risas]
- Me tengo que ir. Buena suerte. - [el teléfono suena]
Detención en el baño también, ¿eh?
¿Qué es eso?
Es como estar sentado, esperando que la gente orine.
¿Para qué estás?
Cordones de arcoíris.
Sabía que esta escuela era estricta, pero no tan estricta.
Bueno, ¡bienvenido a Bannerman! [risitas]
Estás de enhorabuena.
[secador de manos]
¿Qué estás escuchando?
Ya sabes, cuando alguien tiene puestos los auriculares,
generalmente es una señal de que no le gusta conversar.
Vaya.
no sabia eso [risitas]
Ahora lo haces.
Está bien, pero ¿qué pasa si la otra persona, la persona que no usa auriculares,
piensa que el silencio es lo peor?
Entonces supongo que me molestan hasta la sumisión.
Mmm.
Wolf Alice, segundo álbum.
Guau.
Incluso cuando hablas, gastas como cero energía en ello.
No me gustan las palabras innecesarias.
Me encantan las palabras innecesarias.
- Lo tengo. - [Rumi se ríe]
Deberíamos trabajar un poco.
Y uno está bloqueado.
Vaya.
[suena la campana]
Entonces, este es el Proyecto L,
- También conocido como Proyecto Leila. - [risas]
[timbre del teléfono]
- ¡Retro! - [Grace se ríe]
Entonces, durante los últimos meses,
alguien, llamémoslo X...
¿X? ¿En serio?
Quiero decir, ¿no podemos ir más grandes, como...
como Evil Demon Monster? ¿O… o el Ser Invisible de la Ira?
X apuntó a May con notas de intimidación en su casillero.
El viernes pasado, Leila también recibió una nota
amenazándola de no seguir adelante con la actuación de porristas.
Clara dijo que vio a Leila desmayarse
justo antes de caer desde la cima de la pirámide.
Y ahora falta la botella de agua de Leila.
Nuestra tarea es descubrir quién se metió con eso,
quién podría haber lastimado a Leila,
y por qué.
¿Se supone que debemos tomar notas?
Entonces, sospechosos. ¿Alguien con un motivo,
alguien que odiara a Leila, alguien que estuviera celoso de Leila?
Buen trabajo.
[suena el teléfono]
[suspiros]
Vale...
Aquí no pasa nada.
¿Estás bien?
Sí.
Esto solo
tiene que funcionar.
¿Hablaste con Leila sobre la nota?
Ella no necesita eso ahora.
Espera, ¿quién es ese?
¿Viola? Haz una pausa.
Sí.
Viola.
¿Qué está haciendo?
Muevete.
Viola hizo ese comentario
sobre que Leila solo volaba por papá.
Sí, pero May es su amiga.
¿Es realmente lo suficientemente cruel como para intimidarla?
¿Qué sigue?
Conseguimos que Viola confiese.
en cámara
¡Oh, lo siento, discúlpame! ¡Perdóneme!
Lo siento lo siento lo siento.
[jadeando] ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Aunque, no te enojarás conmigo por llegar tarde cuando veas
lo que ordené para nosotros.
¡Uf!
Cámara de pluma.
- Gafas de sol. - ¡¿Gafas de sol?!
Mm-hm.
Está bien, espera.
Te va a encantar esto. Bueno.
- De acuerdo. - [Gracia] ¿Qué está pasando?
- ¿Me estás grabando? - ¡Vaya!
[Rumi] Y mira esto.
¿Una piedra?
Es... Es una cámara espía.
Por la confesión de Viola.
Eres el mejor bicho raro.
[risas]
- [suspiros] - [suspiros]
Bien, DGM,
- hagamos esto. - [risitas]
[charla indistinta]
♪ Hablando en acertijos ♪
♪ Cortando la luz de mis ojos ♪
♪ Atrapado en el medio ♪
♪ ¿Qué encontraste enterrado vivo ♪
♪ En lo profundo del templo? ♪
¿Tienes un segundo?
UM esta bien.
Nada de esto tiene sentido para mí.
Siento que Leila me culpa por su caída.
[Viola] Oh, qué vergüenza.
[Clara] Pero últimamente ha estado muy rara.
No sé. Dime si esto suena loco, pero
¿crees que ella estaba en forma el otro día?
Bueno, claramente no.
[susurra] Se cayó.
Ella lo encontró difícil.
Entrenamiento extra, presión de última hora.
Tal vez alguien más debería haber sido volante.
Bueno, supongo que tuvo suerte de tener a tu padre.
¿Lo siento?
Oh vamos.
Sin ofender, pero nadie más puede tener una oportunidad con ustedes allí.
¿Querías ser volante de puntos?
Por supuesto. ¿Quién no?
¿Cuánto lo querías?
Es ella. Sé que lo es.
[Rumi] Uh...
Voy a buscar la cámara más tarde. Vamos.
¿Sabes, la mayoría de la gente usa los períodos de estudio para dormir la siesta
o besuquearse detrás de los cobertizos para bicicletas?
Sí, no soy la mayoría de la gente.
¿Qué es esto? "Los matones no existen en…"
- ¿Cosas de campaña? - Mas o menos.
Estoy pensando en crear un espacio seguro,
un club a la hora del almuerzo para los estudiantes que están pasando por un mal momento.
Suena salvaje.
- ¿Alguna idea mejor para ayudar a los estudiantes? - [Millas] Tú me conoces.
Me divierto derribando las ideas de otras personas. [se burla]
Realmente, el mundo es duro.
Mira, sería genial ayudar a todos, pero no puedes.
También podrías divertirte. Salte de clase, rompa las reglas.
Mira, no. He terminado con esta mentalidad
de "no puedes cambiar nada, así que ¿por qué intentarlo?"
La gente está luchando.
Si puedo ayudar a una persona, ¿por qué no?
¿De dónde viene Fighty Grace?
¿Gracia luchadora?
Ella siempre ha estado aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa a ella? - No nada. Me gusta Fighty Grace.
Ella es genial.
[tecleo del teclado]
[reproducción de música de violonchelo lento]
[risas]
Eres demasiado alegre.
soy una persona feliz
- ¿Qué, quieres que sea menos feliz? - Alrededor del 90% menos feliz, sí.
[Risas]
Esto es genial. ¿Qué es?
¿Mozart? Muy lejos.
¿Wolfgang Amadeus?
La misma persona, genio.
¡Vaya! [Risas]
Pero no. Este es Beethoven
y yo.
¿Tú?
Esperar. ¿Es eso un vídeo? Oh, no, tengo que ver esto.
Multa.
Te ves
tan absorto en eso.
Mi muñeca está demasiado rígida.
Pero, sí, me quedo bastante atrapado.
No sé de qué otra manera ser.
Cuando bailo, principalmente pienso en lo que voy a ver en la televisión más tarde.
¿Bailas?
Acabo de tener una audición para la Royal School of Ballet.
- ¿Pero tu mente estaba en otra cosa? - Sí.
Y pensé que eso era normal.
Bueno, me encantaría quedarme y charlar, pero tengo ensayos.
- Eres oficialmente el jefe de limpieza de baños. - [gemidos]
¿No es ilegal obligarnos a limpiar baños?
ellos no
Solo estamos aquí para monitorear.
Solo pensé que sería divertido verte hundirte.
- [se burla] - Valió totalmente la pena.
- Uh… - Hasta luego, genio.
[Risas]
[Clara] Presión de última hora.
Tal vez alguien más debería haber sido volante.
Bueno, supongo que tuvo suerte de tener a tu padre.
¿Lo siento?
No hay nada que podamos usar. Todavía no ha dicho nada sobre Leila.
Espera, ella va a volver.
Ratón, ¿cuándo te duchaste por última vez?
Tu nuevo corrector, no está funcionando.
Devuélvelo, te ves como la muerte.
¡No sabía que era tan mala!
Sí. Pensé que era una humana medianamente terrible,
no una humana completamente terrible.
Ella es una matón. Un matón que no lo pensaría dos veces antes de lastimar a alguien.
Necesitamos más de esto.
[escuadrón] Uno, tres, cinco, siete.
[entrenador] Mantén esa rodilla bloqueada, Brooke, ¿sí?
Alinearse, fácil.
Uno dos tres.
Cambio, cinco y…
[entrenador] No está mal.
Bueno. Atención, escuadrón.
Bueno. Lamentablemente, Leila no volverá a animar por un tiempo.
[susurro indistinto]
A menos que encontremos un nuevo volante puntual, no tendré más remedio que sacar
al grupo de Leila de la rutina. - ¿Qué?
Pero no quiero hacer eso,
especialmente con las regionales no muy lejos.
Entonces, habrá pruebas para un nuevo volante el viernes.
Todos los interesados, nombres en la lista, por favor.
Gracias.
[charla indistinta]
¡Oh, Brooke!
Te estás registrando.
Uh, sí, solo pensé, ya sabes, ¿por qué no?
Bueno, rómpete una pierna.
Mm. ¿Demasiado pronto?
¿Por qué no haces fila?
No puedo hacerle eso a Leila,
especialmente porque fui yo quien debería haber...
[entrenador] ¿Clara?
¿Estás bien, amor?
Sé que han sido unos días difíciles.
Oye.
[suspira] Mírame.
Nadie podría haber atrapado la caída de Leila.
Ni si quiera yo.
¿Está bien?
[Viola] Ratón, te ves patético.
Deja de mirar y únete.
Continúa.
Todavía nada sobre Leila.
No podemos usar nada de esto.
¡No puedo creer que haya estado tratando así a Mouse y May todo este tiempo!
Y nosotros somos los únicos que sabemos.
No es de extrañar que se haya salido con la suya durante tanto tiempo.
Estás bien.
Somos los únicos.
¿Y si la fuerza está en los números?
¿Qué pasaría si este video se hiciera público?
Viola ya no podría esconderse.
Tal vez otros vendrían adelante.
Tal vez hay notas que ni siquiera conocemos.
- Qué, entonces estás diciendo que deberíamos... - Estoy diciendo
que mientras Viola esté en las sombras, sus secretos están a salvo.
Si la exponemos, no hay vuelta atrás.
Y podríamos destruir su vida.
Ella destruyó su propia vida cuando lastimó a Leila.
[Viola] Te ves tan demacrada y arrugada.
[Grace] Me siento enferma.
Yo también.
¿Por qué llevas esos?
Para que nadie pueda ver mis nervios.
[timbre de los teléfonos]
[Haciéndose eco de Viola] Mouse, te ves patético.
Deja de mirar y únete.
¡Adelante!
Te ves patético. Deja de mirar y únete.
Oh, ratoncito, te ves tan demacrado y arrugado.
Demacrado... demacrado... Te ves patético...
[chasquea los dedos] Puerta, por favor...
¡Oh... Puerta, por favor! Es realmente grasiento...
Wow. Eso es brutal.
[chisporroteo estático]
¿Quién hizo esto?
[Haciéndose eco de Viola] ¿Acabas de lavarte el pelo?
DGM? ¿Están de vuelta?
Tienes que decirle a Carson sobre esto.
Yo no tuve nada que ver con esto.
- ¿Que esta pasando? - Probablemente tienes un correo electrónico.
[timbre del teléfono]
Di algo. [se ríe nerviosamente]
¡Todos piensan que te intimido, por el amor de Dios!
Tú y May sois exactamente iguales.
No puedes tomar la verdad, así que ahora soy yo el que está siendo castigado por ello.
¿Escribiste las notas a May?
[el niño se ríe]
[se burla]
Oh, por favor.
Eran solo pequeñas notas estúpidas.
Y esto es sólo un pequeño video estúpido.
Hasta que alguien haga una denuncia oficial,
¿de qué se trata?
¿Mmm?
Haré una denuncia oficial.
[la multitud jadea]
Mi oficina.
Ahora.
[Rumi, Grace y Clara jadean]
Ella admitió haber intimidado a May por nuestra culpa.
Sin embargo, todavía desearía que admitiera haber lastimado a Leila.
[llorando]
Perdón por lo que pasó.
¿Sabes cuánto tiempo pasé ayudando a esas chicas?
Me preocupo por mis amigos, ¿sabes?
¿Y ahora soy yo el que se va por qué?
Nada.
¡Mi hermana podría pensar que no es nada!
¿Tu hermana?
- ¿Qué tiene que ver esto con ella? - Sé lo que hiciste, Viola.
¿De qué estás hablando?
[se burla]
¿Sabes qué? No necesito esto.
[la puerta se cierra de golpe]
¿Ella lo admitió?
Mmm...
No estoy seguro de que fuera ella.
[crepitaciones estáticas]
[voz distorsionada] Bannerman School, bien hecho por exponer al acosador...
¿Qué es eso?
[voz distorsionada] Pero si crees que todo está bien ahora,
piénsalo de nuevo.
Bannerman es peligroso.
siempre lo ha sido
Será mejor que te acostumbres.
¿Estás escuchando esto?
[voz distorsionada] Vigila tus espaldas,
porque está empeorando
y nadie está a salvo.
[zumbido]
[jadeos]
♪ Deberías tener una mejor cama ♪
♪ Mejor para tu cabeza ♪
♪ Las mejores cabezas necesitan dormir ♪ ♪
Deberías haber salido del rojo ♪
♪ En el rojo, eres mejor muerto ♪
♪ Más muerto que el Mar Muerto rojo ♪
♪ Prométemelo ♪
♪ Prométeme el mar ♪
♪ Gente, toda la gente Con grandes panzas golpeando tambores más grandes ♪
♪ Te golpean ♪
♪ Te golpean el pulso en los zapatos ♪
♪ Deberías tener una cama mejor Mejor para tu cabeza ♪
♪ Las mejores cabezas necesitan dormir ♪