[reproducción de música pop relajante]
- Quiero decir, mudarse a Londres sería genial. - ¡Sería genial!
- Todos esos teatros y galerías. - Sí...
- [suena el teléfono] - Oh, es mamá.
Oh, en serio, ni siquiera me han ofrecido un lugar todavía
, y ella ya está diseñando mi dormitorio. - ¡Porque sabe que entrarás!
Sí, es una obviedad.
Me da un poco de miedo mudarme a otra ciudad.
Oye, tenía miedo cuando me mudé aquí. Entonces los conocí a ustedes dos.
Míranos ahora.
No los tendré a ustedes dos.
Así que la Sra. Carson llamó a mis padres
e insistió en que el anuncio de Tannoy era una broma.
[se burla] Esa es mi querida tía para ti, con su actitud de no ver nada aquí.
Definitivamente no quiero irme cuando alguien en esta escuela
está amenazando a la gente. - Simplemente no entiendo.
Si Viola no es quien lastimó a Leila, entonces, ¿quién es?
[reproducción de música misteriosa]
♪ Deberías tener una cama mejor ♪
♪ Mejor para tu cabeza Las mejores cabezas necesitan dormir ♪
♪ Gente, toda la gente Con grandes barrigas golpeando tambores más grandes ♪
♪ Te golpean Te golpean el pulso en tus zapatos ♪ Choca esos
cinco.
¿Cuál es la ocasión?
¡Acabo de enterarme de que el medio mosca de Imperial no jugará
para la final de rugby!
Siempre es una ventaja cuando el hombre estrella está fuera por una lesión.
[suena el timbre]
Clara, lo siento mucho, no quise decir eso.
En realidad, estoy planeando enviarle un regalo.
¿Flores?
¿A ustedes les gustan las flores?
Quiero decir, no me importaría, especialmente si son girasoles.
¡Deja de hablar!
Las flores son geniales.
[Risas] Miles, no haces historia.
No, yo, eh… [se aclara la garganta] Quería preguntarte algo.
D... ¿Te gusta jugar a los bolos?
- ¿Bolos? - Sí, no, estaba pensando que podríamos irnos.
- Creo que nunca te he visto jugar a los bolos. - [Miles] Soy bastante decente.
Entonces, ¿nos vamos mañana?
- [Grace] Sí, claro. ¿Por que no? - Enfriar. Es una cita.
- De acuerdo. - [Millas] ¿Sí?
Uh, increíble, yo, uh... Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
¿Qué?
Um, acabas de aceptar tener una cita con Miles.
Eh, es mi amigo. ¿Por qué tendría una cita con él?
Porque es lindo y súper inteligente.
[risas] Honestamente, Grace, solo tú te encontrarías con una cita y no lo sabrías.
[charla indistinta]
Wow, Evan, ¿cómo vives así?
[risas]
Necesitas un sistema de organización. Libros, carpetas…
- Varios. - ¡¿Misceláneas?!
[se burla]
Me gusta así.
[suena música misteriosa]
"¿Retírate de la final de rugby, Evan, o sufre las consecuencias"?
¿Qué es esto?
Creo que es una advertencia.
- Tal vez no deberías jugar. - Tengo que jugar. es el final
Vamos, ¿qué es lo peor que podría pasar?
- [Grace] ¿Está bien que regrese tan pronto? - Sí. Se ve peor de lo que pensaba.
[Clara] También ha estado callada en casa,
lo que, en otras circunstancias, sería increíble.
Las cosas están a punto de empeorar aún más.
[Rumi] Mira, las notas de Leila y Evan están escritas en una máquina de escribir.
Así que si averiguamos quién le envió esto a Evan, podemos averiguar quién intentó lastimar a Leila.
Te gustan los brownies, ¿verdad?
Quería ir a verte al hospital, pero no sabía si era una buena idea.
Ella no necesita que todos se preocupen por ella.
Ella me tiene para hacer eso.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
Pero voy a averiguar.
- [suena el timbre] - [profesor] ​​Muchas gracias, chicos.
Recuerda, prueba de ciencias mañana.
Evan.
Pareces confundido.
Porque estás sonriendo, pero me odiaste esta mañana.
No soy realmente una persona mañanera.
De todos modos, ¿estás listo para el gran juego del sábado?
Tan listo como puedo estar.
Estaba pensando, capitán del equipo de rugby, eso no puede ser fácil.
¿Te llevas bien con tus compañeros?
Ya sabes, ¿Reece y
el otro tipo?
Solo digo que tienen suerte de tenerte. Eres un buen chico.
Gracias, pero no me conoces lo suficiente como para saber si soy agradable.
Bueno, creo que eres muy amable.
Esperar. ¿Le agrado? ¿Es eso lo que está pasando?
- ¿Estás tratando de invitarme a salir? - ¡Vaya!
¿En serio? ¿Puede una chica no tener una conversación con un chico?
- ¿Sin que él lo lea? - Lo siento. Lo siento.
Solo me estabas extrañando con las cosas de chico bueno.
- Quizá sea mejor que no hablemos. - ¡Esperar!
¿Sería menos raro si te invitara a salir?
No sé a qué te refieres.
¿Qué vas a hacer mañana?
Vota Bella, ten un día dinamita.
- Nunca se pueden tener demasiados bolígrafos. - [risitas]
- Gracias. - [Bella] Vota Bella.
Asegúrate de votar por Bella.
[Grace] ¿Cómo fueron las cosas con Evan?
Eh, vamos a tener una cita.
- ¿Una cita? - [risas]
- Para propósitos de DGM. - Mm-hmm.
Una oportunidad perfecta para averiguar lo que puedo, hacer que Evan se abra.
Oh, también puedes preguntarle si conoce a alguien con una máquina de escribir.
Sí, porque es algo tan natural que surge en una conversación.
- [imitando] - [risas]
Oh no. Tengo que ir. Me tengo que ir.
[Rumi exhala]
¡Hoo!
En serio, ¿todos en esta escuela son idiotas?
- [exhala] Hola a ti también. - Te hace vomitar, ¿verdad?
Uh... [se burla] Sí.
- Cojo adecuado. - ¿Qué pasa con abreviar todo?
BFF, LMK, KYT...
KMT. Yo... creo.
- [Jess] Amigos para siempre. - [risitas]
Más como "amigos hasta que salga de aquí y encuentre algo mejor que hacer".
Oye, sucede.
Tengo amigos que van a durar para siempre.
¿BFF de "BFF para siempre"?
Léalo.
"Mejores amigos para siempre para
siempre".
Eso'
Hace un segundo pensaste que era patético.
Sí, quiero decir, eso es porque dijiste que ibas a vomitar y...
- ¡Es el sentimiento detrás de esto! - Escucha, lo entiendo.
Eres la chica acompañante.
¿A qué te refieres con la chica acompañante?
Ya sabes, aceptas todo
porque quieres impresionar y no quieres molestar a nadie.
¿Qué haces en mi tablero?
Lo siento.
Yo solo estaba...
[entrenador] ¿Chicas?
- …¿sabes? - ¿Alguien ha visto mi carpeta?
Bueno. ¿Que esta pasando?
[Leila] Creo que Clara se presenta a la prueba para volante mañana.
¿Usted está?
Me gustaría.
Sí.
Bueno, eso es bueno...
supongo.
Mejor voy a buscar mi carpeta.
No arquees tanto la espalda y fortalece esa pierna derecha.
Impresionante, ¿verdad?
- Era de tu abuelo. - Enfriar.
Solo por curiosidad, donde puedo conseguir uno de estos?
[risas]
¿Quieres una máquina de escribir?
Sabes que no viene con texto predictivo o corrector ortográfico, ¿verdad?
De todos modos, la cena está casi lista.
¡Estoy haciendo mi biryani especial!
¡mmm!
¿Sabías que la escuela organiza un viaje a Rusia?
No quiero ir a Rusia.
Bueno, ¿quién no quiere ir a Rusia?
Se ve muy frío.
Sí, pero una vez que estés allí, no importará.
[Papá] Exacto.
Te va a encantar.
¿Cómo lo sabes?
Honestamente, yo
Por ejemplo, tu biryani especial, no tan especial.
Sabe a...
Sabe a pies.
No es tan malo, ¿verdad?
[exhala]
El truco consiste en marcar la tapa en tres lugares y conectar los puntos
para el movimiento perfecto y ¡voilà!
[Risas] ¡Sí! Bien, ahora déjame intentarlo contigo.
Practica contigo mismo un poco más antes de que puedas probarme, ¿sí?
[entrenador] Bien, equipo, escuchen.
Tengo buenas noticias
y tengo malas noticias.
La buena noticia es que hoy encontraremos un volante de puntos.
[Aplausos]
La mala noticia es que no tenemos un bailarín de punto para reemplazar a Viola,
así que voy a tener que volver a trabajar en la rutina.
- [gemidos escuadrón] - Lo sé.
Pero a menos que alguien quiera probar, no hay nada que pueda hacer.
Voy a.
¿Qué, hablas en serio?
Conozco todas las rutinas.
He estado observando al equipo desde siempre.
Ella es una bailarina de ballet entrenada.
Bueno.
Veamos qué puedes hacer.
[exhala]
Buena suerte.
♪ Escúchame, nadie me ve, nadie ♪
♪ Estoy fuera del radar ♪
♪ Inventamos todo ♪
♪ Lo contamos como queremos ♪
♪ Un sustituto razonable … ♪
[vítores]
[ambos] ¡Vaya!
♪ Estoy fuera del radar ♪
Nadie nunca ha clavado una voltereta de pie en su primer intento.
- [riendo] - Rumi, eso fue, eh...
Eso fue genial.
Bien, punto volante.
Clara, Brooke, ¿están listos?
♪ Lo hago mejor cuando tú lo haces mejor ♪
♪ Oh, ya-ya-ya ♪
♪ Lo haces mejor cuando yo lo hago mejor ♪
- ♪ Oh, ya-ya-ya ♪ - ♪ Mejor como uno, sí, mejor juntos ♪
♪ Oh , na-na-na ♪
♪ Porque lo hago mejor cuando tú lo haces mejor ♪
- ♪ Oh, ya ♪ - ♪ Levantándonos, nos reunimos, sí ♪
♪ Tomando el centro del escenario ♪
♪ Es su momento Sí, es hora de que ella brilla ♪
♪ Ella estará en camino ♪
♪ Levantándonos, nos juntamos, sí ♪
♪ Tomando el centro del escenario ♪
♪ Es su momento Sí, es hora de que brille ♪
♪ Ella estará en camino ♪
♪ Cuidado, cuidado ♪
♪ Cuidado ♪
♪ Cuidado, cuidado ♪
[vítores]
[entrenador] Bien hecho, ustedes dos.
Bueno.
Muy bien, gran trabajo, Rumi.
Saluden todos al nuevo bailarín point.
¿En serio? ¡Muchas gracias!
[Aplausos]
Y ahora, la posición de volante de puntos...
va a...
¡Brooke!
[aplausos]
Eso fue increíble.
Felicidades.
¡Gracias! no puedo creerlo
[Sam] Nunca te había visto bailar así.
Iré.
Antes de que digas nada, no quiero hablar de eso.
[se burla] Yo tampoco.
Solo quiero saber sobre esta cita que vas a tener con Evan.
Mm. No pensé que fuera tu tipo.
¿Cómo sabrías mi tipo?
De todos modos, parece agradable, así que ¿por qué no?
- ¿Qué? - No, tienes razón.
Evan es increíble. Todos lo aman.
¿Todo el mundo?
Vi lo que pasó ayer.
Vamos, voy a tener una cita con el tipo. merezco saber
La semana pasada, Reece y Evan tuvieron una discusión.
Reece estaba realmente enojado.
- ¿Cuando? - En nuestro aniversario.
La noche antes del escaparate.
- ¿Antes de tu accidente? - Fue mi culpa.
O yo... Reece realmente quería que fuéramos solo nosotros dos,
pero insistí en ir a la fiesta en la casa de Evan.
Necesito ir a encontrarme con Reece, pero te veré más tarde.
[suspiros]
Reece y Evan tuvieron una discusión.
Necesitamos reunir a esos dos y averiguar exactamente qué está pasando.
[reproducción de música alegre]
♪ Muévete, sacude, levita ♪
♪ De cerca, en tu cara ♪
♪ Muévete, agita, maneja el lugar ♪
♪ Plano, origina ♪
♪ Muévete, agita, levita ♪
♪ No trates de imitar ♪
♪ Sin frenos, dirige el lugar ♪
♪ Plano, origina ♪
♪ Levita ♪
- ♪ Levitar ♪ - ♪ Abajo y alrededor vamos ♪
♪ Tráelo de vuelta como un rodeo ♪
♪ Se ve muy bien cuando te acercas tanto ♪
♪ Arriba, arriba y lejos vamos ♪
♪ Arriba, abajo y alrededor vamos ♪
♪ No detengo la forma en que brillo ♪
♪ Mirándome brillar Estoy sentado en primera fila ♪
♪ Corre esto, corre esto, corre esto ♪
[Grace] ¿Qué pasa si tropiezo y me deslizo por la bolera?
[risas]
Peor aún, ¿y si tiro la pelota?
en la dirección opuesta y noquear a alguien?
Eso sería gracioso.
[jadeos y risas]
Vas a estar bien.
Sí, no te estreses.
He estado viendo algunos videos sobre besos y tomé notas.
[se aclara la garganta]
No tienes que besarlo.
Pero si lo hace, no use brillo de labios. Muy desordenado.
- [riendo] - ¿A qué hora te encuentras con Evan?
7:30.
- ¿Qué vas a llevar? - No me importa. No es una cita real.
- Entonces, ¿sabes lo que tienes que hacer? - Sí, señora.
Pero recuerda que tienes una cita importante en la que concentrarte.
Lo tengo. Mantente lindo y mantente en la misión.
[risas]
Entonces ,
¿quién obtendrá su voto para presidente de la escuela?
Bella Stevens.
¿En serio?
¡Por supuesto que no!
Grace es una de mis mejores amigas.
Sí, y ella sería una presidenta genial.
[teléfono vibra]
[pitidos]
[teléfono vibra]
Conteste.
Puede ser importante.
[pitidos]
- ¿Hola? - Hola. Es el buffet chino.
- ¿Sí? - Hemos tenido un corte de energía, así que...
¿Corte de energía?
…vamos a tener que cancelar su reserva.
[pitidos]
¡Acaban de cancelar! ¿Ahora que?
¿Te gusta la pizza?
- ¿Qué? - Nada.
Estás preciosa.
[risitas]
Uh, te ves
- el mismo. - Gracias.
[Risas]
[Miles] Vamos.
[charla indistinta]
Nunca he visto este lugar tan ocupado.
- No hay donde sentarse. Vamos. - ¡Esperar! Leila y Reece están allí.
¿Qué? No...
Hola, chicos.
¿Podemos unirnos a ti?
¿Qué quieres decir con nosotros?
[suspira]
[Grace se ríe] Vamos.
[Miles] Puedes hacerlo mejor.
- Puedo hacerlo mejor. Vamos. - [Miles] Vamos a conseguirlo.
♪ Han pasado años y han pasado meses ♪
♪ Todavía no puedo dejarlo ir... ♪
Tienes que apuntar a este ahora.
Esto es tuyo. Esto es tuyo para conseguirlo. Consigámoslo.
♪ No queda nada por arreglar... ♪
[Miles] ¡Lo tienes! Creo en ti.
♪ No puedo llorar por mis movimientos de delineador de ojos... ♪
¡Buen tiro, Ellington!
¿Qué ocurre?
No estoy acostumbrado a que seas tan amable.
[suspira] Es un cumplido.
- Es extraño. - Usted es extraño.
No soy yo quien te dice que te ves hermosa.
Bien, te ves horrible. Tu abuela tiene mejor sentido del vestir que tú.
Ni siquiera puedo discutir con eso. Ella hace.
Sí.
♪ No tiene sentido aferrarse a algo que no duró... ♪
- ¡Uh! ¡Casualidad! - ¡Callarse la boca!
♪ ¿Debería pretender que estoy bien? ♪
♪ Ya no vivo aquí ♪
♪ Aprendí mi lección Ahora dejaré que el polvo se asiente ♪
[charla indistinta]
Bien, juguemos un juego.
Ponga sus teléfonos en el medio y la primera persona en agarrar el suyo
paga la cuenta.
Estoy dentro.
Reece?
Vamos.
Tienes algo en los dientes.
Aquí.
¿Dónde está mi espejo?
- ¿Tienes uno? - No lo siento.
Iré a ayudarla.
Ustedes hablan de tácticas de partido o lo que sea.
El caballo está en el granero.
¿Caballo?
Viene Leila.
[Rumi sollozando]
¿Hola?
¿Estás bien?
No.
Vamos, habla.
[Rumi sollozando]
¿Puedo conseguirte a alguien?
No…
Lo siento, tengo que irme.
¡Hacer algo!
[Rumi solloza]
¿Puedes sostener mi mano?
¡Está limpio!
Dije que lo siento, así que, por favor, ¿podemos dejarlo?
[Reece] Sabías que era nuestro aniversario.
Solo quería que fuéramos Leila y yo,
y luego la convenciste de quedarse en tu fiesta.
[Evan] ¿Convencido? Solo dije que vayas con calma. Déjala hacer lo que quiera.
Sí, ¿y cómo sabes lo que quiere?
¿Y por qué estás tan preocupado?
¿Y qué, te gusta ella o algo así?
- ¿En serio? - Bueno, algo está pasando.
Lo sé.
¿Qué, comprándole brownies, pidiéndole visitarla en el hospital?
Estás enojado y he terminado aquí.
[Rumi] Gracias, eres muy amable.
[sollozando]
Lo siento.
Lo siento. Me voy a ir. ¿Vienes?
Eva, espera.
- ¿Café? - Lo siento, no puedo.
Tengo una caja de PopSockets para personalizar para la elección.
Solo paga a alguien para que lo haga.
Uh, se llama un toque personal y podrías ofrecerte a ayudar.
Sí, por mucho que me encantaría poner "Vote Grace" en todas partes,
- No soy muy bueno en, ya sabes... - Trabajo duro.
Puedo acompañarte a casa.
Todo está bien. Reservé un coche.
[timbre del teléfono]
Y está aquí.
Perfecto.
[risas]
[teléfono sonando]
Um, en realidad, tengo que ir al baño.
- Deberías ir. - ¿Estás seguro? Puedo esperar.
No, esta bien. No sé cuánto tiempo voy a estar. Um...
Um... No es lo que quise decir. [suspiros]
- Hablaré contigo más tarde. - Está bien. Adiós.
[suena el teléfono]
Adivina lo que acaba de pasar.
Reece es X, estoy seguro de ello.
¿Qué?
Cree que algo está pasando entre Leila y Evan.
Tenemos que decirle a Evan.
¿Decirle qué? ¿Sobre Leila siendo drogada o nosotros robando el circuito cerrado de televisión?
¡Pensará que estamos locos!
¿Y sabes de qué más me he dado cuenta?
Recientemente, he pasado muchísimo tiempo en los baños.
No es divertido.
[Grace] Sí, eso apesta, pero escúchame.
Si Reece drogó a su propia novia, imagina lo que le hará a Evan.
¿Gracia?
Sé que es tarde, pero resulta que estoy preocupado por ti.
Creo que Reece escribió la nota.
Reece? ¿Por qué tendría que hacer eso?
¿Sabes algo que yo no?
Solo me preocupa que mañana te lastimes.
¿No crees que debería jugar?
En realidad, tal vez deberías.
Entonces, ¿qué, quieres que me lastime?
[Gracia] Por supuesto que no.
Pero si juegas, podríamos llegar a la verdad.
[coche acercándose]
♪ ¿Estás escuchando... ♪
¿Quién es ese?
[revoluciones del motor]
[vidrio hecho añicos]
[perro ladra]
♪ A veces las raíces pueden elegirte ♪
♪ Deberías tener una mejor cama ♪
♪ Mejor para tu cabeza ♪
♪ Las mejores cabezas necesitan dormir ♪ ♪
Deberías haber tenido fuera del rojo ♪
♪ En el rojo, estás mejor muerto ♪
♪ Más muerto que el rojo Mar Muerto ♪
♪ Prométemelo ♪
♪ Prométeme el mar ♪
♪ Gente, toda la gente ♪
♪ Con grandes panzas golpeando más grande tambores ♪
♪ Te golpean ♪
♪ Te golpean el pulso en los zapatos ♪
♪ Deberías tener una mejor cama Mejor para tu cabeza ♪
♪ Las mejores cabezas necesitan dormir ♪