Así que déjame ver si lo entiendo.
¿Le dijiste a nuestro vecino, que ha sido tan grosero,
que cuidaríamos de su perro grande y espeluznante
solo para que pueda volar a Cabo?
Creo que será divertido tener un perro en la casa.
Míralo, es tan dulce.
- Toca, toca. - ¡Vaya! Esa es la llamada.
Esa es la llamada.
- Está bien. -JERRY: Anillo, anillo.
¿Dónde está mi teléfono?
Uh, creo que el perro está sentado en él.
Está bien, tengo que tomar esto. Shoo-shoo.
- Adiós. -JERRY: Anillo, anillo.
-(DENNIS PANTING) - Anillo, anillo.
Oh, Dios mío, el perro se tragó mi teléfono.
(RISAS) No te preocupes, esto también pasará.
Ríe, ríe, ríe con la encantadora devolución de llamada,
y ese es nuestro programa.
Muy divertido. Luciendo bien.
Vale, odio admitirlo...
Tenías razón sobre el chiste de Josie.
Cleveland es más divertido que Milwaukee.
Y, sin embargo, en la vida real, Milwaukee, más divertido.
Oye, Gordon, tuviste una muy buena reescritura anoche.
- Bueno, bien. - Tengo algunas pequeñas preocupaciones
sobre un par de lugares. Específicamente...
Sí, ¿sabes qué? Mantén el pensamiento, solo déjame tomar un bolígrafo.
Estaré contigo.
HANNA: ¿Qué diablos?
Sí, así que pensé que jugaba mucho mejor, ¿verdad?
- No soy idiota. - ¿Qué?
Bueno, tu papá, no está agarrando un bolígrafo.
- No, dijo que... - No va a volver.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, él nunca quiere escuchar ninguno de mis pensamientos o preocupaciones.
Lo siento. Tal vez deberías arreglar tu mierda con él.
No creo que te des cuenta de lo doloroso que es
que me abandone así.
Quiero decir, podría tener alguna idea.
Concéntrate, Hannah, por favor. Estamos hablando de mí.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Son mujeres que nunca has conocido,
en una casa en la que nunca has estado,
- ¿haciendo quién sabe qué? - Sí.
Se supone que la mujer que lo dirige es increíble.
Lo llaman una noche de autodescubrimiento femenino.
También lo llaman esquema piramidal.
Sorpresa, sorpresa,
la persona menos introspectiva del mundo se burla de mi viaje.
No, creo que es genial,
pagar mucho dinero para que el chamán de Brentwood
limpie tu aura mientras bebes Chardonnay
y enciendes velas con aroma a vagina.
Ja, ja. Al menos estoy tratando de mejorarme.
¿Qué has hecho últimamente?
¿Subir tu presupuesto a una clase superior de prostituta?
-(RISAS) - Bueno, en realidad,
el costo de una prostituta normal ha subido mucho.
Dicen que es la cadena de suministro.
Eres asqueroso, y lo que sea que les pagues a esas mujeres no es suficiente.
-(RISAS) - Ah, ¿de verdad, Kelly? Bueno, eso es todo.
No dejaré que vuelvas a frotar tu pene contra mi brazo.
Cariño, no dejaría que mi polla tocara ninguna parte de ti.
Uso un condón solo para devolverte los mensajes de texto. (RISAS)
-(RISAS) Vuelvo enseguida. - KELLY: Está bien, cariño.
Oye, si hacen cartas del tarot,
¿puedes preguntarle a mi abuela dónde escondió todas sus joyas?
Así no es como funciona el tarot.
¿Ya encontraste un bolígrafo?
Hannah, deja de ceder ante esta gente.
Tienes que aprender a darte un poco de distancia.
¿Estas personas? Te refieres a los seres humanos con los que trabajamos,
¿quiénes son la razón por la que puedes pagar una casa y una segunda familia?
¿Puedo decirte algo sobre los actores?
Son pozos sin fondo de necesidad.
"Oh, no fueron nominados por esto".
"Oh, el diseñador no me dio un esmoquin gratis por eso".
El reloj Rolex que recibieron en la bolsa de regalo
no era tan bonito como los Porsche que le dieron al elenco de Will & Grace.
Espera, en serio, ¿les dieron Porsches?
- Sí, sólo los de mierda, Boxsters. -(TOCAN A LA PUERTA)
Oigan, lamento molestarlos, pero, um...
(SUSPIROS) Tengo un pequeño problema,
y esperaba que pudiéramos hablar.
Por supuesto, Zack, podemos hablar.
¿Qué tienes en mente? Dinos.
Estoy como en medio de una disputa por la custodia con mi ex-novia.
- Ah, ¿tienes un hijo? - No.
Un perro.
Ah, sabes qué, Zack, amigo,
realmente quiero escuchar esto, déjame ir a buscar un bolígrafo.
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
Sí, está bien. Podemos, eh, hablar hasta que regrese.
Es mi pequeña Butternut.
Es la perra más dulce y linda que jamás hayas visto.
Oh, ¿es por eso que te veías tan triste después de la prueba?
Sí, todos los perros me recuerdan a ella.
Incluso los rellenos.
Marcy y yo la conseguimos cuando estábamos juntos,
pero está tan enfadada conmigo por romper con ella
que no me deja ver a Butternut.
- Pero esa es una larga historia. - Sí, no tienes que hacerlo...
Nos conocimos en el bar mitzvah de mi amigo David.
Ella estaba justo detrás de mí en el tren de molienda.
Somos amantes desafortunados.
Como en mi película, Bromeo y Julieta.
Entonces, ¿cómo te fue con Kramer contra Kramer,
pero con perros? - Si, vale.
- Tal vez tengas un punto. - Sí.
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
Sabes, la verdad es
que estoy un poco sobre mi cabeza,
y necesito aprender lo que sabes.
Entonces, ¿puedo sentarte un momento y hacerte algunas preguntas?
Sí, por supuesto.
Me encantaría arrojarte algunas perlas.
Excelente. No lo sé. ¿Que tal cena? ¿Estas libre esta noche?
Yo podría ser. Sí.
Sí. ¿Por qué no hacemos uno de esos
lugares de la vieja escuela en Hollywood Boulevard?
Donde hay un anciano que todavía tiene que trabajar
y te hace una ensalada César en la mesa,
y la mitad de los postres se sirven al fuego.
Me tenías en el anciano que todavía tiene que trabajar.
Excelente.
Eh.
- Oh, es tan refrescante y delicioso. - Sí.
-(SONANDO EL CELULAR) - Creo que puedo
beber esto literalmente de eso...
Bueno, esto no puede ser bueno.
Oh, es realmente bueno.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
Estoy en hongos.
(RISAS) ¿En serio?
Uh, sí, tomamos hongos, muchos de ellos.
- Guau. Chequearte. - No es la gran cosa.
Solo estoy encontrando mi yo auténtico que es únicamente yo.
Al igual que Gwyneth Paltrow y su programa Goop.
¿Y me llamas porque?
Porque quería que supieras que estabas completamente equivocado
sobre mi noche de autodescubrimiento femenino.
A excepción de la vela de la vagina, hicimos eso.
Guau.
(CLICK EN LA LENGUA)
¡Oh, mierda! ¡Mierda, mierda!
(RONCOS)
Justo por aquí, Sr. Gelman.
¿Junco?
Pensé que me encontraría con Hannah.
Oh, eh... Yo también.
Hannah envía sus arrepentimientos junto con estas bebidas.
Ella también quería que te diera este bolígrafo.
Ella dijo que siempre te estabas quedando sin.
(RISA)
Eso es... Eso es delicioso.
Mmm.
¡Mmm!
Bueno, esto es todo.
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Estoy nervioso.
Realmente significa mucho para mí que estés aquí.
Bueno, quiero que todos en el programa sientan que pueden venir a mí.
con sus problemas y pensar en mí como un amigo.
Impresionante. Oye, este fin de semana, deberías venir a mi casa.
Acabo de instalar un estudio de grabación
y voy a intentar rapear por primera vez.
- ¿Zack? - Marcy.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Bueno, yo, um...
Di lo que hablamos.
Quiero a mi maldito perro,
- y la quiero ahora. - Esa no era la cosa.
¡Butternut no quiere tener nada que ver contigo, gilipollas!
Bien, ¿por qué no tomamos un respiro todos?
Oh, ¿es esta tu nueva novia zorra?
- Sí, y lo hacemos todo el tiempo. - ¡Jesucristo!
No. No. Hola, soy Hannah. Trabajo con Zack...
Lo que sea. Pueden pasar.
HANNAH: Oh. Son muchos juguetes.
¿Qué? No son juguetes.
Son coleccionables con temas de celebridades.
- ¿Dónde está Butternut? - ¿Por qué debería decirte eso, eh?
Nunca me dijiste cuando pasaste toda la noche
jugando Dance Dance Revolution con Becca.
Por millonésima vez,
solo somos amigos de baile.
Nadie es solo amigo del baile con Becca.
Oye, siento interrumpir. Sabes, acabo de darme cuenta de que...
tengo que ir a buscar un bolígrafo.
¿Sabes que? Deberían ir los dos.
Solo estoy pensando en lo que es mejor para Butternut.
No tu no eres. Solo estás usando Butternut
como arma para vengarte de Zack por irse.
De repente, el bombón solo puede leer mi mente.
El punto es que Zack quiere estar en la vida de Butternut,
y tú también deberías querer eso.
Podríamos compartirla.
Podría llevarla a trabajar conmigo.
Entonces, ¿se supone que debe sentarse en tu remolque todo el día?
Bueno, pondré una cama en mi oficina. Ella puede pasar el rato allí cuando quiera.
(SUSPIRA) Bien.
Muchas gracias por estar aquí.
Estoy tan emocionada de que veas a tu perro.
Oh, Dios mío, va a ser como esos videos de Instagram
donde los perritos se reencuentran con sus dueños
después de no verlos por un tiempo.
(GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS) ¿Qué
mierda?
- ¡Butternut! -(GRUÑIDOS Y LADRIDOS)
Ay, se acuerda de mí.
Oh (RISAS)
-(LADRIDOS Y GRUÑIDOS) - Estás bien.
Vaya. Y le creció más pelo.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Bueno, aquí vamos. (SUSPIRA)
BREE: (EN EL TELÉFONO) ¿Clay?
- ¿Qué, Bree? - Estoy perdido.
Un colibrí me invitó a su nido pero nos separamos.
¿Ves la casa en la que estabas,
o alguna de las otras mujeres blancas con derecho?
- No. - Bree, dime exactamente lo que ves.
¿Cuando mis ojos están abiertos o cerrados?
Cuando están abiertos, veo una cerca.
Cuando están cerrados, dragones.
Está bien, mira, voy a buscarte.
¿Sabes cómo soltar un alfiler?
¡No tengo un puto pin!
No es ese tipo de pin.
- Escúchame. - De acuerdo.
Cuando colguemos,
quiero que levantes tu teléfono y digas: "Oye, Siri,
-"envíale a Clay mi ubicación".
- De acuerdo. - Repite eso.
¡Siri, envíame de vacaciones!
(SIGHS)
- ¿Eres fanático de los Clippers, por casualidad? - Realmente no.
¿Lakers?
De hecho, he estado viviendo en Nueva York durante los últimos 15 años, así que...
Son los Knicks.
No soy un gran tipo de la NBA.
Entonces, ¿para qué cojones hablarías de Nueva York?
-(RISAS) Eres otra cosa, tío. - De acuerdo.
¿Cual es tu problema conmigo?
Bueno, por un lado, no te gusta el baloncesto.
Joder... lo digo en serio.
No, lo sé. Siempre eres serio.
Y piensas demasiado en todo.
Quiero decir, nunca eres feliz.
Nunca eres feliz.
- De acuerdo. - Yo...
Obtienes un guión, y en vez de pensar,
"¿Qué puedo hacer para que esto sea lo más divertido y lo mejor posible?"
Decides que, no, enseguida, apesta.
El guión apesta, y yo apesto,
y todo necesita ser reescrito.
Y lo que lo hace especialmente irritante
es que en realidad tienes el raro don de ser jodidamente divertido.
Te lo digo, tu sincronización cómica cuando no te interpones en tu propio camino, te lo
juro por George Burns, es impecable.
Es como la música.
Podrías ser uno de los mejores actores de comedia de todos los tiempos.
¿Recuerdas esas películas hilarantes que
hicieron Sir Laurence Olivier y Daniel Day-Lewis?
¿Por qué...? No.
Exactamente.
Porque no pudieron hacerlo.
Pero tú, tú tienes el superpoder, hombre.
Podrías hacer reír a millones de personas.
Y sacar eso al mundo,
darle a la gente un poco de alegría
al final de su día de mierda,
que te jodan por no apreciar eso,
porque lo juro por Dios,
es lo más bueno y honorable que puede hacer un hombre.
Uh...
Gordon, estoy sin palabras.
Vaya.
Mierda. Si hubiera sabido que eso era todo lo que necesitaba,
te habría felicitado hace años.
ARCILLA: ¡Bree!
¡Maldita sea!
¡Duquesa!
Tengo un gran productor de cine aquí que quiere conocerte.
Mierda.
BREE: ¡Muere, dragón!
CLAY: (GRITA) ¡Jesús!
(GEMIDOS DE ARCILLA)
¡Ah!
(BREE jadea)
- (PASOS ALEJANDO) - Estás bromeando.
Bien, aquí vamos.
En el camión, y te llevaré a casa.
¡Guau! Masculinidad tóxica mucho?
Bree, no estoy jodiendo. Tengo un lugar donde necesito estar,
y este no es el tipo de personas a las que sigues esperando.
- Está bien, arcilla. -(SUSPIROS)
- Está demasiado azul aquí. -
¡No, no!
"¿Pero me llaman McGregor, el constructor de barcos?
"No.
"¿Ves ese muelle?
"Yo mismo construí ese muelle con mis propias manos.
"Podría soportar la más poderosa de las tormentas
", pero ¿alguna vez me llaman McGregor, el constructor del muelle?
"No.
"Pero te follas a una cabra..."
(RÍE)
Este McGregor es un hijo de puta.
¿Cómo es que nunca escuchaste ese chiste?
Oh,
Necesitas leer menos.
Oh, Dios, eres gracioso.
Mmm, yo no escribí la maldita cosa. ¿Quién escribe esas cosas? No sé.
En algún lugar, hay un genio en un sótano.
No, no, Gordon. Quiero decir, eres gracioso.
No digo eso lo suficiente.
Nunca lo dices.
Bueno, pero debería, porque es verdad, ¿de acuerdo?
Y tú eres inteligente,
y por eso me pongo tan...
- No importa. Olvídalo. - No, ¿qué, qué, qué?
- ¡Dilo, idiota! - No.
¿Qué... Por eso qué?
Es por eso que me frustro tanto.
Eres inteligente, eres rápido.
(RISAS) Eres perspicaz
y más sensible de lo que quieres que piensen los demás,
pero no entiendo
por qué no vas allí. Yo...
¿Por qué no profundizas más?
Quiero decir, podríamos haber contado historias sobre cosas por las
que pasan las familias reales. - Sí, bueno.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Y en cambio, ya sabes, ¿qué hicimos?
Hicimos un episodio completo basado en un juego de palabras Y2K.
Oh... ¿Por qué demasiado gay? Sí.
Chico, ese Brian Boitano,
podría conseguir un triple axel, no podría conseguir una sola broma.
Mira, eso es lo que quiero decir.
Estoy tratando de decirte algo que he querido decir durante mucho tiempo,
- eso es difícil para mí decir... - Está bien.
Y siempre hay que ir a por la broma.
No escuché una risa, ¿escuchaste una risa?
Y podrías ser tan bueno si lo intentaras.
No, Gordon, ¿por qué no lo intentas?
- ¿Qué? - Tienes mucho potencial.
¿Qué vas a? ¿Eres mi maestra de cuarto grado ahora?
Gordon, lo digo en serio.
Eres mejor que ese genio en el sótano.
Muy amable de tu parte decirlo.
Gracias.
Creo que ese es el tipo que inventó el fuego.
(RISA)
Porque no es joven.
(LADRIDO Y GRUÑIDOS)
¡Ay! (RISAS) ¿Quién es la niña de papá?
Usted está. Sí es usted.
Así es.
(SIGHS) Bueno, tengo que admitir
que no la he visto tan feliz en mucho tiempo.
¡Vaya! ¿Quieres acurrucarte con tu tía Hannah?
Sabes, realmente no creo que sea necesario.
-(GRUÑIDOS) - Ay, le sobran besos.
Eso sí, no la beses directamente en la boca
porque a veces escupe un poco.
Vaya. Bueno. Dios. Autocontrol, iniciar.
(GRUÑIDOS Y LADRIDOS)
(HANNAH GOMIDE)
-(LADRIDO) -(JADEOS)
¿Qué nos pasó, Zack?
Bueno, te pusiste celoso de todas las mujeres con las que trabajé,
y me gusta trabajar con mujeres que no le tienen miedo a mi novia.
Sí, supongo que eso no fue genial de mi parte.
He crecido mucho desde entonces.
-(GRUÑIDOS) - ¡Aah!
Tal vez simplemente no éramos el uno para el otro.
Cómo puedes decir eso?
Somos totalmente diferentes. Soy madrugador,
te quedas despierto hasta tarde en la noche.
Me gusta ver Rick y Morty,
a ti te gusta ver cosas que no son Rick y Morty.
Está bien, podemos compartir la custodia.
Puedes llevarla la mitad de la semana,
y podemos intercambiar días festivos y fines de semana.
AMBOS: Tengo Halloween.
Enfriar.
Puedes llevártela esta noche si quieres.
¿En serio? Enfermo.
Hannah dijo que puede cuidarla mientras yo estoy ensayando.
Yo dije eso. Sí.
Oye, Marcy, solo quiero que sepas
que no me arrepiento ni de ti ni de mí,
porque algo muy bueno salió de nosotros.
Este pequeño rayo de sol.
(LADRIDO)
Ah. Y creo que algo salió de este rayito de sol.
AMBOS: Ay.
(BREE jadea)
(exhala bruscamente) ¿Dónde estamos?
Mira, no tengo tiempo para llevarte a casa primero,
así que siéntate aquí .
y mira todas las bonitas botellas de agua y esa mierda.
¿Qué es esto, tu casa de putas?
¿Tu guarida de crack?
Oh, ¿realmente quiere jugar la carta de las drogas en este momento, duquesa?
Ahora, este no es un gran vecindario,
así que solo cierra las puertas y siéntate.
¿Lo entiendes?
Eres una mala semilla, Clay Barber.
Una mala semilla.
Quedarse.
Ay dios mío.
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
(RUIDO DE OBJETOS)
(MAULLIDOS DE GATOS)
(LADRIDO DE PERROS A LA DISTANCIA)
Ugh...
(GOMITO)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(JASPAS)
Gracias por compartir con nosotros, Janice.
Sigue regresando.
Entonces, ¿alguien está celebrando hoy?
Hola, mi nombre es Arcilla.
- Hola. - TODOS: Hola, Clay.
Soy alcohólico y estoy celebrando 30 días sobrio.
-(RISAS) -(RUIDO)
Ah.
Esta es una reunión de AA.
Así es, amor.
Adelante. Tome asiento.
- No, no es necesario. - Mi nombre es Bree.
- TODOS: Hola, Bree. - Por favor, no.
Y estoy en los hongos.
REED: Bien, entonces,
¿cuál es la única cosa que no quieres escuchar
después de chupártela a Willie Nelson?
(RISA) Joder, ¿qué?
"No soy Willie Nelson".
-(AMBOS SE RÍEN) - ¿Sabes a lo que me refiero?
- De acuerdo. Sí. - ¿Es bueno eso? ¿Es bueno eso?
JERRY: Mira eso.
¡Mira eso! Chuck Lorre obtiene una estrella
en el Paseo de la Fama de Hollywood. ¿Cómo es eso posible?
Santa mierda. Ya sabes,
tal vez como hace 10 años,
finalmente me atrevo a hacer otro piloto,
pases de red... ¿Por qué?
Porque tuvieron que poner al aire tres nuevos programas de Chuck Lorre
para acompañar sus otros 11 programas.
- Oh, que se joda ese tipo. - ¿Derecha?
Ahora, deberías... Deberías tener una estrella.
Sí.
- Déjame, déjame decirle esto a Chuck Lorre. - ¿Qué estás haciendo?
Me voy a mear en la estrella de Chuck Lorre.
-(RÍE) Espera, Gordon, no. - No, necesito hacer esto.
- No puedes hacer esto. - Odio a este chico.
Odio a este chico.
- No intentes detenerme. -(RISAS)
- No lo voy a hacer. - No.
Dame un minuto.
no puedo orinar
(PANTALONES CON CREMALLERA)
Oye. Oye.
Lo hare por ti.
¿En serio?
Sí.
- Qué chico. - Déjame tomar esto.
Avanzar.
Pero hazlo rápido.
(ORINAR)
Mm. Jesús, esa es una corriente poderosa que tienes ahí.
¿Lavas a presión el grafiti los fines de semana con eso?
Por ti, amigo mío, es lo mínimo que puedo hacer.
-(LAMINOS DE SIRENA) - AMBOS: ¡No!
Está bien, orine un poco.
(SUSPIRA) Oye.
Oye.
¿Cómo te sientes esta mañana?
Realmente solo... alegre.
Gracias por venir a buscarme anoche.
No hay problema. Y la próxima vez que quieras drogarte en el bosque,
conozco a algunos tipos que lo harán gratis.
Estoy seguro que sí.
Uh... También quería decir que creo que es realmente...
Es genial lo que estás haciendo con las reuniones.
Vaya. Sí, bueno,
aquí tenemos una segunda oportunidad, solo tratando de no arruinarla.
Pero no le digas a nadie. Tengo una mala reputación que proteger.
(Riéndose) Está bien.
Me alegro de que estés explorando, o como quieras llamarlo,
porque solías ser muy tenso.
Yo no estaba tenso.
Bueno. Vanidoso, narcisista, propenso a las crisis,
malo para conducir.
Finge ser amable con los camareros de una manera que demuestre que piensas
: eres mejor que ellos. Uh... - Tenso está bien.
(RÍE)
Es gracioso, yo necesitaba dejar de cargarme
y tú necesitabas empezar. -(RISAS)
¿Quién sabe?
Hace quince años, si hubiera visto este lado tuyo,
tal vez hubiera intentado entrar allí yo mismo.
- ¿En realidad? - Mmm.
Bueno, hace 15 años, si estuviera drogado, podría haberte dejado.
-(LA PUERTA SE CIERRA) - GORDON: Ah.
Eh, tú.
Fue un movimiento bastante lindo el que hiciste anoche.
HANNAH: Lo siento.
Y creo que tienes razón acerca de involucrarte en la vida de los actores.
No, en realidad fue muy bueno.
Bebimos y hablamos,
y, ya sabes, dijimos algunas cosas que necesitaban ser dichas.
Vaya. Me alegra escucharlo.
Sí. Así que...
Ah, también, le prometimos a un policía un papel en el programa.
- No preguntaré. - Sí.
Por cierto,
me encantó ese restaurante.
Tal vez tú y yo podamos ir algún día, de verdad,
y tomar un par de tragos.
No sé. Involucrarse en la vida de los showrunners,
son solo... Son un pozo sin fondo de necesidad.
Una devolución de llamada. Eso fue lindo. Está bien.
- ¿Ya están todos allí? - Sí.
Está bien, enseguida me pongo.
HOMBRE: Hannah.
- Soy Hugo, uno de los grips. - Sí.
Zack me decía que eres bueno ayudando a la gente con sus problemas.
- Vaya. - Verás, mi mujer me acaba de dejar
porque me compré una moto de agua sin decírselo.
Siento escuchar eso. Um...
Hablemos en mi oficina.
Oh, por supuesto. Sí.
(BUTTERNUT GRUÑIDO Y LADRIDO)
O en otro lugar.