[Maria] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato..."
Tenemos que encontrar al asesino.
Primero Martine y ahora Lawrence.
[sollozando]
[se estrella]
Jessie ya no está. ¿Quieres unirte a ella?
[haciendo clic]
Sé quién le pagó a Martine.
Sé quién drogó el jugo de granada.
[gemidos]
Uh, Jess.
[gritos]
[música instrumental]
Dame el teléfono.
Entonces, ¿había... algún lugar en particular
al que le gustara ir a cazar?
-Se llevó a mi papá a su cabaña. -¿Dónde está su cabaña?
Tengo hambre.
[Van Wyk] Levántate.
[música tensa]
¿Qué receta recomendarías, hmm?
Aquí, fresco.
Asesinado hoy.
Para Jessie.
Oh, Jessy.
[risitas]
Sí, pensó que era tan brillante.
[disparado]
[Van Wyk] Ni siquiera se dio cuenta de que
Martine me estaba chantajeando.
Tengo que darte crédito...
hmm, te diste cuenta del chantaje.
[inhalando profundamente] Hmm.
Pero me temo que es demasiado tarde para Jessie.
[jadeo]
[golpes]
Su madre murió dos meses antes que Mickey.
Entonces tenemos que hacer lo correcto.
[burbujeante]
[tocando la puerta]
[tocando continúa]
[McClintock] ¡Hola, soy la policía!
[Golpeando la puerta]
[McClintock] Hola, señora, esta es la policía.
¿Estás bien ahí?
[golpeando la puerta]
[McClintock] ¿Hola, señora?
¡Esta es la policía! ¡Abrir!
Hola señora, estamos respondiendo a su llamada.
Él está muerto.
[música instrumental]
Voy a necesitar ayuda aquí.
Lo siento mucho, señora.
Probablemente la sopa también se haya quemado.
[lamentos de sirena]
[tema musical]
[cortar]
[la música continúa]
[música tensa]
[jadeo]
[Van Wyk] ¡Maria!
Tannie María!
[continúa la música]
[continúa el jadeo]
[silbido de serpiente]
[respiración pesada]
¡Corre, Tannie, corre!
[la música continúa]
Tannie María.
[chasqueando los labios]
¿Dónde estás?
[gruñidos]
[gemidos]
Aah.
[la música continúa]
¡Solo quería un pequeño consejo, Tannie Maria!
[Sirenas aullando]
[Agua brotando]
¡María!
[la música continúa]
¡Oh, ah!
[jadeando]
[Van Wyk] ¡¿Por qué no pudiste ayudarme?!
[vacas mugiendo]
[disparos]
[vaca gimiendo]
¡Estúpido, estúpido, estúpido!
¡Cadena!
Cadena.
Jessie.
¿Cadena?
[música dramática]
Jess. ¡Jessie!
[música de suspenso]
[jadeos]
Shh. Sólo sígueme.
[rama crujido]
[jadeo]
Jessie.
[respirando pesadamente]
[sonido metálico]
[disparo]
[la música continúa]
[crujido]
[música tensa]
[salpicaduras de agua]
Khaya, el bistec.
-¿Qué? -¡Yo cociné el bistec!
[gemidos]
[Khaya] ¡Corre, María! ¡Correr!
[música dramática]
[disparos]
[salpicaduras de agua]
Bastardo.
[música instrumental]
[música suave]
[chirrido de la puerta]
[la puerta se cierra]
[vibración del teléfono]
¿Hola? Piet!
¿Sí?
Vaya.
Oh, gracias a Dios.
[Hattie] ¿Y no está herida?
No, ella está completamente bien.
Sí, ahora solo tenemos que encontrar a Jessie.
[Piet] Hay evidencia de que estuvo aquí,
pero ahora no hay rastro de ella.
Ahora, tenemos que empezar a buscar pronto,
así que será mejor que nos organicemos.
Sí. Gracias por hacérmelo saber.
Adiós.
[viento silbido]
Hola, Sra. Septiembre.
Solo te estoy haciendo saber que vamos a empezar
un grupo de búsqueda de Jessie.
[suspiros] Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
Sí, la encontraremos.
Gracias.
[suspira]
[música suave]
[respira profundamente]
Entonces, ¿después de que te trajera aquí?
Bueno, me encerraron en el cobertizo de carne de abajo.
Ahí es donde vi la sangre fresca,
estoy seguro de que Jessie estuvo allí antes que yo.
Entonces, ¿cómo escapaste del cobertizo de carne?
Oh, me dejó salir.
Me necesitaba para cocinar para él.
Pero los bistecs...
Te hablé de los bistecs.
Solo pensé que si seguía con vida,
Bueno, entonces tal vez Jessie sobrevivió y si yo...
cociné el bistec y cociné con todo mi amor por ella
, entonces tal vez podría ayudarla.
[María] Pero...
Pero los... los filetes.
Dijo que eran...
Dijo que la-la carne...
[Maria]Dijo que la carne-- -Aquí. Puedo...
-Bueno, gracias. -Deberías descansar.
[Médico] De hecho, probablemente deberías ir al hospital.
Piet. Me hizo cocinarlo.
Bueno, excelentes piezas de carne ahí abajo,
pero ¿por qué te haría cocinar oso hormiguero?
¿Cerdo hormiguero?
Sí, puedo apostar mi vida en ello.
[Piet] Mi papá solía cazarlos y cocinarlos para nosotros.
Pero dijo que la carne, dijo eso, dijo que era...
No, te lo prometo.
Es carne de oso hormiguero y nada más. ¿De acuerdo?
Bueno.
Necesitamos buscar a Jessie, ¿qué está
pasando en el camino de un grupo de búsqueda?
Hay un pequeño equipo allí, hay otro en camino.
Deberías ir a casa, secarte y mantenerte fuera de peligro. ¿De acuerdo?
no me voy a casa
Quiero buscar a Jessie contigo.
Vale, entonces mantente caliente.
Bueno.
Cálido.
[música tensa]
Vamos.
Pensé que te gustaría saber que tu amigo
Van Wyk es un asesino.
Mató a Martine Burger. Mató a Lawrence Khubeka.
Trató de matar a María Purvis.
Y ahora ha secuestrado a Jessie September.
Entonces, a menos que quieras que todos piensen que siempre supiste
que él era un asesino, debes hacer algunas relaciones públicas rápidamente
y hacer que todos tus conocidos
vengan y nos ayuden a buscarla.
Confío una vez que harás lo correcto.
[música tensa]
[puerta del coche se cierra de golpe]
Umm... hey, Regardt
, quería preguntarte sobre mis amigos del ganado.
Umm... uno... muerto.
Árabe.
Te estoy muy agradecido.
Creo que están a punto de terminar en la cabina.
Estoy intentando que se queden para unirse a la búsqueda.
[Ruido del motor]
¿Cómo podemos ayudar?
Gracias por venir.
La encontraremos. ¿De acuerdo? Lo haremos.
¡Aquí chicos, les daré instrucciones!
[continúa la música]
¿Y?
¿Qué está pasando exactamente aquí?
Solo queríamos ir a buscar a Jessie.
¿Y pensaste que sería inteligente escabullirte?
No es suficiente que falte uno de mis hijos,
ustedes dos me quieren dar infartos
desapareciendo también?
[ambos] Lo siento, mamá.
[suspira]
Está bien.
Llamaré a mi grupo de la iglesia, Bronwyn, tú envías un mensaje a
tu equipo de baile, y Riley, ve al lado
y dile a la tía que necesitamos ayuda.
Y Bronwyn, vas a necesitar zapatos adecuados,
no esos zapatos de moda tuyos
y todos necesitamos nuestras chaquetas abrigadas.
¡Vamos! ¡Apresúrate!
[música suave]
[ruido del motor]
-Hola, ¿cómo podemos ayudar? -Vamos por aquí.
Venir a través de. Venir a través de.
Continuar.
Se puede ir. Gracias.
Gracias.
Sra. September, lo siento, aún no hemos podido
encontrarla.
Vamos a buscar a nuestra chica.
¡Encontré algo!
¡Es una navaja de bolsillo con sangre!
¡Seguir mirando!
¡Sigue viva!
Vamos a buscar a nuestra chica.
[música tensa]
Veinticuatro horas.
Jessie dijo que si no encuentras a una persona desaparecida
dentro de veinticuatro horas, probablemente esté muerta.
¿No me vas a decir que eso no es verdad?
No.
Mira, todo lo que hizo fue ir a un bar con sus amigos.
No quieres oír eso ahora.
No, por favor.
Dime lo que sea.
Salió con sus amigos un fin de semana.
[música suave]
Y todo ese fin de semana
estuve tratando de creer que era otra cosa.
Algo más.
Hubo un momento en el que estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado, y alguien decidió que...
su vida valía menos que un teléfono móvil.
Lo siento mucho.
Y luego Khazi...
Hice lo mejor que pude.
Y a menudo pienso que,
si su madre se quedara en casa
o fuera a otro bar,
tal vez Khazi sería más feliz y amable.
[la música continúa]
Así que sí, encontramos su cuerpo después de dos días.
Así que no voy a decirte que eso no es cierto.
Y voy a esperar como el infierno que no sea lo mismo para Jessie.
Necesitas una buena sopa.
[música suave]
Solo comienza con una carga completa de batatas.
[jadea] O papas regulares
si ya te sientes lo suficientemente dulce.
Y los cortas en cuartos, y luego los vuelves a cortar en cuartos.
¿Estás orando?
[risas] Lo
suficientemente cerca.
Es la receta de sopa de verduras de mi madre.
Le agregas butternut...
[María] y pimientos y judías verdes,
coliflor y espinacas, y salteas en un poquito de aceite,
con una pizca de sal.
[continúa la música]
[salpica agua]
Y te aseguras de que las verduras...
ablande y luego agregue ajo recién picado.
[Maria solloza]
[Maria] Tienes que despertar el sabor y luego
es hora de tu ingrediente secreto.
Polvo de curry.
Jess-Jessie.
¡J-Jessie! ¡Ella está aquí! Aquí.
[respirando pesadamente]
Jessie, estoy aquí. Está bien.
-Rectamente. Bueno. [Milisegundo. Septiembre]J-Jessie!
[llorando] ¡Jess! No.
Jessie.
[Sra. septiembre respirando pesadamente]
Oh, es muy débil.
Perdió mucha sangre.
¡Traiga a los médicos aquí ahora!
[llorando]
Oh, ella es... mi chica.
Estoy tan contenta de no haberte cocinado.
[Risas]
[Médico] Vamos, muchachos, pongámonos en marcha.
[charla indistinta]
[Milisegundo. Septiembre] Todo va a estar bien, cariño.
Esa flecha estaba terriblemente cerca de su corazón.
Sí.
Vamos a llevarte a casa.
¿Está mal, estoy muy contento de que esté muerto?
No, no está mal.
Si alguien iba a morir hoy, estoy agradecido de que fuera él.
¿Jessie estará bien?
No sé. Pero ella está en las mejores manos.
-Vamos a casa. -Necesito ir al hospital.
[música tensa]
[aullido de sirena]
Abre las puertas.
Ha perdido mucha sangre y el pulso es muy débil,
casi la perdemos un par de veces
... Me quedo con eso. Gracias.
Pero está a punto de una transfusión
... Yo me ocuparé de ella. Ven, sácala de aquí.
[charla indistinta]
[la música continúa]
[los patos graznan]
[la puerta se abre]
María.
María, té...
[olfatea]
[Mickey] ¡Maria!
["Stay With me" de Lorraine Ellison sonando en la radio]
Hmm.
[cortando]
[suspiros]
¡María!
[aumenta el volumen]
♪ Vaya ♪
♪ Cuando las cosas estaban mal bebé ♪
María!
♪ ¿Hacia quién corriste ♪
♪ y encontraste un hombro para recostar tu cabeza? ♪
♪ Bebé, ¿no estaba yo allí? ♪
♪ ¿No te cuidé bien? ♪
♪ No, no, no puedo creer ♪
♪ Me estás dejando ♪
[náuseas]
♪ Quédate conmigo, bebé ♪
♪ Por favor, quédate conmigo, bebé ♪
♪ Oh, quédate conmigo, bebé ♪
♪ No puedo continuar ♪
♪ ¿Quién ♪
Mickey?
♪ ¿Tocaste ♪
♪ cuando necesitas ternura? ♪
♪ Te di tanto y... ♪
¡Oh, Dios mío!
♪ A cambio encontré la felicidad ♪
Mickey.
♪ Bebé, ¿qué hice? ♪
♪ Tal vez tal vez fui demasiado bueno ♪
♪ Demasiado bueno contigo ♪
♪ No, no, no puedo creer ♪
♪ Me estás dejando ♪
♪ Quédate conmigo bebé ♪
♪ Oh quédate conmigo bebé ♪
♪ Oh por favor quédate conmigo bebé ♪
♪ Recuerda que dijiste que siempre me necesitarías ♪
♪ Recuerda ♪
♪ Dijiste que nunca me dejarías ♪
♪ Recuerda recuerda que te lo estoy pidiendo ♪
♪ Te suplico ohh ohh ohh ♪♪
[sopa hirviendo en la estufa ]
Mmm.
[música suave]
[música continúa]
Puedes verla ahora.
ella esta despierta
Oh, gracias a Dios.
[la música continúa]
Detective, estamos listos para reparar su herida.
Bueno.
María.
¿Es verdad? ¿El asqueroso bastardo está muerto?
[suspira]
Siempre supe que estabas hecho de acero.
[risas]
Estoy tan contenta de que Martine te haya tenido para luchar por ella.
[suspiros]
[sollozos]
Dirk todavía la mató.
Si no hubiera tenido que dejarlo,
nunca habría comenzado a chantajear a
ese psicópata de la tienda de centavos.
Y el tío Peter también la mató.
Con su maldita avaricia.
Espero que Jessie los culpe a todos en su exposición.
Solo tienen que operar primero.
Eliminar una flecha.
Jessie no va a dejar que una pequeña cosa como una flecha
detenga su resplandor de gloria.
[risitas]
[gemidos]
Le haré saber a Grace que encontramos al asesino. y dirk
Ah gracias.
Pero debes irte a casa primero, hombre.
Deja que Michelle te mime un poco.
Deberías venir a cenar.
Voy a.
Pero por ahora...
Gracias, detective.
[suspira]
¿Puedo llevarte a casa?
Sí.
Sí, por favor.
[música suave]
[la puerta del auto se cierra]
[la música continúa]
Ooh.
[risas]
Ella está aquí.
[risas/sollozos]
Yo también te amo.
[música suave]
Necesito un... un baño.
Eres solo una niña, y me apoyo mucho en ti.
[Milisegundo. Septiembre] Tan injusto.
Lo siento Jess.
[llaman a la puerta]
[suspiros]
[música suave]
Oh, gracias.
¿Como es ella? ¿La cirugía salió bien?
[Milisegundo. Septiembre] Está dormida, gracias a Dios.
El doctor dice que todo está bien cosido y limpio.
Pero todavía no estamos seguros de cuánta sangre ha perdido.
[Hattie] Oh, bueno.
Cuando se despierta...
hay una historia que escribió la semana pasada que no publiqué.
Yo estaba equivocado, Jessie tenía razón.
Gracias, Hatti.
[la música continúa]
Volveré un poco más tarde.
-A ella le gustaría eso. -Mmm.
[apertura de la puerta de la celda]
[Peit]Señor Burger...
Debemos informarle, sabemos quién mató a su esposa.
Era Cornel Van Wyk.
¿Su jefe?
Sí.
Ella lo estaba chantajeando.
Necesitaba el dinero, para poder...
Para poder dejarme.
[música instrumental]
[sollozos]
♪ Todo ha cambiado ♪
♪ Nada permanece ♪
Gracias.
♪ Lo mismo ♪
Gracias por avisarme.
♪ Todos deben cambiar ♪
♪ Nadie ni nada permanece igual ♪
[llorando]
♪ Jóvenes vienen... ♪
[llaman a la puerta]
[Khaya] ¿Estás-estás bien?
No.
No, no estoy, no estoy bien.
[la puerta se abre]
♪ Porque esa es la forma en que lo dices ♪
♪ Nada ni nadie permanece igual ♪
♪ Hay tan ♪
♪ Tan poco en la vida ♪
♪ Puedes estar seguro de ♪
♪ Oo-oohh ♪
♪ Excepto que la lluvia viene de las nubes ♪
♪ La luz del sol del cielo ♪
[sigue llorando ]
♪ Y los colibríes hacen ♪
♪ Volar ♪
♪ Cuando deben ♪
♪ Cambiar ♪
♪ Todo ♪
♪ Todo debe ♪
♪ Todo... ♪
Hola.
♪ Cambio... ♪♪
Es mi marido.
Él está muerto.
Si eso es.
[sopa hirviendo]
Mi niña inteligente.
Estás bien.
Soy muy inteligente.
[suspira] ¿Cómo te sientes?
Eso no va a ayudar a mi velocidad de escritura, pero por lo demás estoy bien.
Mmm. ¿También tengo la cabeza rota?
Tu cabeza es demasiado fuerte para romperla.
[risitas]
Un poco magullado, tal vez.
En realidad, ¿sabes qué?
Estoy hambriento.
[sollozando] Ah.
¡Qué! ¿No se me permite comer ahora?
[risas]
Por supuesto que lo eres.
[solloza] Solo tengo que consultar con el médico primero.
[riendo]
Necesito llamar al hospital.
Acabo de hablar con ellos y Jessie está absolutamente bien.
La flecha está afuera, el hueso está colocado.
-Y ella está comiendo. -Oh, genial.
Bien. Gracias.
Bueno, la bolsita de té duró tres minutos,
una de azúcar y una pizca de leche fría.
[música suave]
Bien, bueno, um, sé lo que tengo que hacer a continuación.
¡Afortunadamente tengo tantas batatas!
Bueno, todos estamos a salvo si tú estás a salvo, Jess.
[Milisegundo. Septiembre] Es maravilloso tener a Jess de regreso,
pero vamos a hacer algunas cosas diferentes en casa.
¿Mmm?
Jessie necesita tiempo para su trabajo.
Es importante.
No podría estar mas de acuerdo.
Hay que escribir una exposición sobre Van Wyk,
y los periódicos nacionales
me están llamando para preguntarme cuándo esperarla.
¿De mi parte?
Nadie podría escribirlo mejor.
[continúa la música]
[cortando]
¿Estás preparando un brunch?
¡Estoy haciendo sopa para Jessie!
¡Ella lo necesita!
¿Podrías traerme un poco de perejil?
Por supuesto.
Es asombroso.
[la música continúa]
Tu cara.
[risitas] Es sólo una cara.
Es la mejor cara.
Gracias.
Si no tienes tomates frescos,
puedes cocinarlos unos minutos más.
Solo deshazte de su tinniness.
Aquí.
-Gusto. -Gracias.
Le agregas unas hojas de laurel...
y más sal.
[la música continúa]
Es delicioso.
Construyes el sabor gradualmente.
La mejor sopa tiene gotas doradas de grasa en la parte superior.
¡¿No eres preciosa?!
[suspira]
[la puerta se abre]
[Hattie] Oh.
Gracias por su ayuda anterior.
Oh, me alegro de que la encontraran con vida.
Si no hubiéramos tenido un grupo de búsqueda de tamaño decente,
es posible que nunca lo hubiera tenido.
Acerca de su artículo de esta mañana.
Me sorprende que hayas tenido tiempo de leerlo,
con todo el drama y la emoción.
Asumo que fue una muestra de simpatía por su periodista.
Me temo, Marius, que ya no
aceptaré tus comentarios editoriales.
Si desea llegar a mis lectores,
estaré encantado de publicar sus anuncios.
Ahora, si me disculpan, tengo mucho trabajo
que terminar.
[pasos alejándose]
[la puerta se cierra]
[burla]
Bueno, al menos no es un asesino.
[chirrido de la silla]
Estoy tan cansada.
Cántame una canción de cuna.
♪ Vete a dormir ♪
♪ Ve a dormir ♪
♪ Ve a dormir cariño solo duerme ♪
♪ Deja que el día ♪
♪ Se derrita ♪
♪ Cierra los ojos vete a dormir ♪
♪ Estás a salvo ♪
♪ Estás en casa ♪
♪ Intenta descansar cariño solo duerme ♪
♪ Espera mi mano ♪
♪ No la sueltes ♪
♪ Ve a dormir ve a dormir ♪♪
[María] Se la traeré más tarde.
Nos queda suficiente para la cena, si te quedas.
Hmm, probablemente podría ser persuadido.
Nunca he tenido ninguna queja sobre mi sopa.
Estoy seguro de que no lo has hecho.
[gemidos]
Probablemente debería quitarme esta bata.
Hace un poco de calor en realidad.
[música suave]
Voy a ir a mi habitación y... me lo quitaré y...
¿quizás te unas a mí?
♪ Canta conmigo canta conmigo ♪
♪ Dime tu secreto ♪
Oh.
♪ Sabiendo que soy el... ♪
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
♪ El mejor... ♪ ¿
Definitivamente dijo que debo unirme a ella?
♪ Saldremos de la orilla ♪
♪ Buscando el puerto ♪
♪ Y no importa cuán cerca o cuán lejos esté ♪
♪ Canta, canta ♪
[risas]
♪ Canta para mí ♪
♪ Canta, canta, canta ♪
♪ Canta para mí ♪
♪ Canta canta ♪
♪ Canta con tu sangre y tu piel ♪
♪ Y todo lo que hay dentro ♪
-¡Ah! -Oh, lo siento.
♪ Peligro y tesoro ♪
♪ Y todo lo que está vivo ♪
♪ Saldremos de la orilla ahora ♪
♪ Buscando puerto en la realidad ♪
♪ Salir de nuevo ahora ♪
♪ Buscando a nuestro salvador ♪
♪ Canta canta ♪
♪ Canta para mí ♪
♪ Canta canta canta ♪
♪ Canta para mí ♪
♪ Canta canta ♪
♪ Canta para mí ♪
♪ Canta ♪
Hola, Jasón.
♪ Sing sing ♪♪
[charla distante]
[música suave y tensa]
Qué hermoso fue.
¿Puedo preguntar quién la está buscando?
Sargento detective McClintock.
-Ah, y yo soy Aileen. -Mi cuñada.
Hola.
Soy el comandante interino de detectives aquí.
La Sra. Purvis aquí ha sido una víctima--
[Maria] Está bien.
Han recorrido un largo camino.
Reconocí la casa.
Ya sabes, por las fotos.
Dios, María.
Te ves tan diferente.
[Risas] Han
pasado muchas cosas.
Será mejor que entres.
Uh... ¿Debería dejarlos a todos con el negocio familiar?
Creo que eso es lo mejor. Gracias.
Adelante, yo-yo, yo te seguiré.
Khaya.
[suspiros]
Gracias.
[música suave]
[la puerta del auto se abre]
[la puerta del auto se cierra]
[encendido del auto]
¿Qué tal un delicioso plato de sopa?
[música tensa]
[la música continúa]