[Maria]Anteriormente en Recipes for Love and Murder...
Tannie Maria, el público espera ansiosamente tu consejo.
[Martine] Tengo muchas horas felices con mi amigo,
cuando él está fuera.
Ella me dio los patos.
Los patos fueron lo primero
que amé de una manera completamente pura.
[disparos]
¡Bastardo!
¡Matarte a la mierda, bastardo!
[María] Si estás con un hombre que abusa de ti,
debes dejarlo.
¿Qué es eso ahí?
Solo una receta de curry de cordero que quiero probar.
Si lo mato en defensa propia de ella, ¿cuánto tiempo iré a la cárcel?
¿Qué hace mi apellido allí?
Pensé que se vería más profesional, Maria Purvis.
No no no. Solo soy, soy Tannie Maria.
Eso es todo. ¡Llevarlo hacia abajo!
[Aileen]Querida María.
Es tan maravilloso
tener una imagen tuya en mi cabeza.
No nos hemos visto en mucho tiempo.
Su nombre es Martine Hamburguesa. Su marido es Dirk.
Esa es mi dama con los patos.
Anna Pretorius, tienes que venir con nosotros
y responder preguntas sobre el asesinato
de Martine Burger.
¡Maldita perra!
Ella te odiaba, maldito feo.
[clamando]
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Estar atento!
[disparo]
[Khaya] Encontramos un atizador de fuego con huellas dactilares
que se están probando en este momento.
Los primeros registros médicos indican
que tenía pastillas para dormir en el sistema.
¿Cómo murió ella?
[Anna] Llegué demasiado tarde.
[lloriqueando]
Llame a un abogado, por favor.
Me sorprende que la policía te dejara ir, vaca asesina.
¡Tú mataste a Tienie!
[disparo]
[disparos]
Tú y yo deberíamos ir a la casa de Martine
y ver la escena del crimen por nosotros mismos.
Estoy dentro.
[tema musical]
[sensor emite un pitido]
¡Guau! Un verdadero desayuno de salud Karoo, ¿eh?
Bueno, después de anoche en la granja de Burger,
merezco cada caloría.
¿Anoche? ¿No querrás decir el martes por la noche?
Sé lo que quiero decir, Lucille.
¿Quieres una bolsa?
Voy a pedir un aumento.
Porque nadie debería estar expuesto a
tanto crimen y brutalidad en el trabajo.
Estás en un oficial de policía.
Pensé que el trabajo debe ser muy emocionante.
¿Pero qué pasó anoche? ¿Fue Dirk?
- Sé que fue Dirk. - ¿Quieres saber algo?
- Absolutamente. - Ven aquí.
Una vez que el olor de un cuerpo humano muerto
entra en tu nariz,
nunca podrás volver a sacarlo.
Gracias, Lucía. Mantenerse a salvo.
[tema musical]
[la música continúa]
[Khaya] Está bien. Intentemos esto de nuevo.
Así que anoche...
usted y su colega entraron ilegalmente en la escena del crimen.
Bueno, cuando lo pones así, sí.
Pero no estábamos tratando de meternos con la escena del crimen.
ni nada, era solo que se lo debía a Martine.
ella vino a mi
Sé que nos dijiste que nos mantuviéramos al margen,
pero Martine se acercó a nosotros.
Ella me pidió ayuda.
- Hola, Tannie M. - Hola.
¿Estás listo?
- ¿Suministros para la misión? - Sí.
No no no. Por favor, no hace falta que me hables de tu comida.
Solo estoy tratando de recordar todos los detalles.
- Sólo estoy tratando de entender... - La casa de Burger.
Cuéntame sobre eso.
[música dramática]
[la puerta cruje]
[María] Era como si hubieran sacado a Martine de la cocina,
pero no la habían tocado.
[clic en el obturador]
Parece que Dirk no ha vuelto aquí desde que murió Martine.
Desde que él la asesinó, querrás decir.
Debería deshacerme de la fruta vieja, tal vez la leche...
[lloriqueando] ¡No toques nada!
Vaya.
[música de suspenso]
Oh.
[olfatea]
[lloriqueando] ¡María!
Definitivamente jugo de granada.
- ¿Lamiste el mostrador? - Bueno, necesitaba estar seguro.
Así que si tu ADN aparece en escena...
Bueno, ya sabes cómo llegó allí.
¿Has visto a mi hija recientemente?
Porque ella no vino a casa anoche.
ella no estaba conmigo
Quiero decir, ella-ella estaba, e-en la escena del crimen, pero...
- ¡¿Escena del crimen?! - Todo fue trabajo.
- Ella está totalmente bien. - ¡Ay! Mi palabra.
No puedo con esa chica.
Tuve que cancelar un turno de blody anoche
porque ella estaba trabajando hasta tarde.
- Lo siento, señora. - ¿Y tú?
¿Eres un buen hombre, Regardt Snyman?
Sé que tienes intenciones con mi hija.
Tengo ojos en mi cabeza.
hola Uh, Piet...
Y ahora, Charlene, ¿sigues esperando al detective?
Déjame ir a resolverlo por ti rápidamente.
Gracias, Piet.
Había leche, dos por ciento...
total pérdida de tiempo si me preguntas.
Había una lata de garbanzos.
Definitivamente vi algo de café instantáneo, y en el...
Toc, toc. ¿Terminaste aquí, detective?
Todavía no.
Hola Piet. Gracias a Dios que eres tú.
¿Ya encontraste mi Veldskoen?
En cuanto tengamos una pista sobre eso, te lo haré saber.
Gracias.
Es algo angustioso saber que
un asesino tiene tus zapatos.
Aunque parezca mentira, nuestra prioridad no es tu calzado.
Bueno.
Te dejaré continuar entonces.
[auto se acerca]
[música dramática]
[indistinto]
[puerta del auto se abre]
[disparo]
Dispararon dos veces.
[ambos respirando pesadamente]
¡Oh, Dios mío!
Era jugo de pepinillos.
¿Lames todo?
Bien vale.
Pickles, tu amigo está bien.
¿De verdad viste el asesinato?
Ese pobre, pobre hombre.
- Correcto. - Mamá, ¿estás bien?
- ¿Están bien los niños? - Sí, todo está bien.
Sólo estoy aquí por asuntos del hospital.
Estoy bien, por cierto.
En caso de que te lo preguntes.
Hablaremos de eso más tarde.
Me alegro de que estés a salvo, Jessica.
No lo vimos morir.
Ojalá lo hubiéramos hecho, podríamos haber visto al asesino también.
Eso no es algo con lo que quieras vivir.
Ver morir a alguien.
Se queda contigo.
Bueno. Pickles...
tu amigo, ¿y luego qué?
Creímos escuchar el auto alejarse
después de un minuto o dos.
[coche chisporroteando]
Bueno, ahí fue cuando lo vimos.
[jadeos]
Lawrence, el jardinero...
muerto.
¡Tenemos que encontrar al asesino!
Primero Martine, y ahora Lawrence.
Y tenemos que encontrar mis zapatos, yo no, yo no entiendo
por qué el asesino tomó nuestros zapatos.
Probablemente para identificar y eliminar testigos.
Oh lo siento.
Um, no debería haber dicho eso.
Sé que has pasado por mucho.
No puedo dejar de pensar en Grace.
Y el terrible, terrible sonido que hizo.
Estuve allí por ese momento.
Oh sí. Lo siento. Por supuesto que lo estabas.
[jadeos]
[gritos]
[llorando]
[Maria] Simplemente no puedo sacarla de mi cabeza. El dolor.
Encontrar a tu hijo así.
Eso es todo. Eso es todo.
Bueno, si hay algo, me llamas.
Eh, eh, eh...
- Detective. - ¿Sí?
Después del tiroteo en la casa de huéspedes,
Dirk todavía estaba en el hospital anoche, así que...
Ya les he pedido a usted ya su amigo
que se mantengan al margen de los asuntos policiales.
Y les voy a pedir que ninguno de ustedes salga de la ciudad,
ya que estuvieron presentes en la noche del asesinato.
Tenemos que tratarlos como sospechosos.
Pero no sospechosos reales, aunque solo de protocolo. Martine...
merece una investigación exhaustiva y profesional
sobre su muerte.
También Lawrence Khubeka.
Y ese es mi trabajo, no el tuyo.
[canto de pájaros]
[fenale #1] ¡Gordon!
Desayuno.
Te dije que no escribiría.
[suspiros]
Bien, tengo que irme a trabajar,
así que tendrás que tomar el informe.
Bueno.
[se aclara
la garganta] Es un poco sensible, por eso
Pensé que el detective, pero, sí.
Las cajas de pastillas y las botellas han estado desapareciendo en el trabajo.
¿Y crees que alguien en el hospital es un adicto?
No, son frascos y cajas de pastillas vacías.
¿Por qué alguien se molestaría con eso?
Exactamente.
Al principio pensé que no era nada,
pero luego comencé a preocuparme, que alguien podría usar
los frascos y cajas de píldoras vacías para hacer que las
píldoras falsas parecieran reales o algo así.
Puedo tomar su declaración, Sra. Septiembre, pero
no sé si la policía podrá
asignar el recurso adecuado...
Por supuesto, los asesinatos. Especialmente dos asesinatos.
Pero me hubiera sentido raro no haber dicho nada, así que...
- Investigaré por ti. - No, Jessy.
[Charlene] No quiero esa historia en tu periódico.
La gente no se molestará en leer más allá de los titulares.
Pensarán que estamos robando medicamentos.
No, no por el papel.
Para tranquilizarte, mamá.
Hm.
Adiós.
Les puedo asegurar que mencionar el trabajo de la pobre Sra. Burger
en el Koop fue periodismo puramente preciso,
y no un intento del escritor
de hacer que los compradores pensaran en la muerte
mientras hacían cola para pagar sus gastos.
[indistinto]
Puede por todos los medios plantear sus inquietudes
a otros miembros de la comunidad.
Adiós.
[suspira]
¡Oh, chicas! ¡Estás seguro!
Ven, ven, ven, ven.
¡Vaya!
[suspiro]
Cuando escuché la noticia...
Ay, ese pobre hombre.
Sí, fue horrible.
Pero ahora que tienes todas estas cosas de detectives aficionados
fuera de tu sistema,
tal vez podamos, de hecho, concentrarnos en el trabajo.
Absolutamente, Hattie.
De ahora en adelante, seré Tannie Maria, nada más.
Pondré la tetera al fuego.
Y me concentraré en el trabajo también.
Jess el periodista, entregando palabras a tiempo y contando las palabras.
¡Excelente!
Ahora debería ir al hospital.
- No, pero... - Por trabajo. es por trabajo
Una historia de interés humano.
¿Esta ciudad necesita interés humano, Hatts?
Multa. Vamos.
Pero será mejor que me haga llorar en el buen sentido.
Lo prometo.
[Jeff]Querida, Tannie María.
Tengo un terrible secreto.
Quiero decir, no vas a pensar que es gran cosa, pero...
Me preocupa que mi prometida me deje
si le digo la verdad.
Bueno.
- Tu favorito otra vez. - ¡Mmm!
Mmm.
¡Estallido!
Vaya.
La cosa es...
a pesar de lo que la mayoría de la gente pueda pensar de mí,
en realidad no puedo cocinar.
Leí algunos de sus "Fundamentos de Tannie M."
en algunas copias antiguas de la Gaceta
y, quiero decir, no me malinterpreten,
estoy clavando huevos duros.
Pero quiero decir, ahora que puedo hacer esto con una mano
atada a la espalda, ¿cómo mejoro mi juego?
- Tu turno. - Oh, sí, por favor.
- ¡Vaya! Tan bueno. - Mm-hm.
Por favor. Todavía no tengo el coraje de decírselo.
Tuyo, Eggmaster.
Oh, sí...
Voy a dejarte tu café aquí.
Oh gracias. ¿Adónde vas, María?
¡Tocino! Es perfecto, Hattie. Es simplemente perfecto.
Te lo traes a casa, ya ves.
Solo otra vez. Suerte la mía.
[teléfono sonando]
¿Cuándo lo notaste por primera vez?
Hace unas tres semanas.
Las botellas comenzaron a desaparecer.
- ¿Dónde están guardados? - En la farmacia.
Pero también algunos en cada puesto de enfermería.
Creo que esos fueron los que noté primero.
El Dr. Visagie me dijo que no era nada de lo que preocuparse.
Estaba casi enojado porque dije algo.
Ahora hermana no lo dejará pasar.
[Dirk] ¡Perra sucia!
¿Hamburguesa Dirk?
Escuche, no debería decirlo todo,
pero si me pregunta, ese hombre mató a su esposa, no hay duda.
- ¿Entonces por eso estás aquí, Jess? - No, mamá.
Estaba preguntando por la píldora...
Sí, ella preguntó por los frascos de píldoras.
Pero luego escuchamos a Dirk, y...
Será mejor que vuelvas con tus pacientes ahora.
Si, gracias.
¿Puede mostrarme dónde guarda los frascos de pastillas
y las muestras que pueda tener?
[música instrumental]
♪ Hay un montón en los árboles ♪
♪ Conoce lo hermosos que son ♪
♪ Si las montañas y el mar ♪
♪ Conoce lo mágicos que son... ♪
¿Estás intentando algo un poco diferente
para tu próxima columna de recetas, Tannie Maria?
- Soy un gran fan. - Oh, bueno, gracias.
- No es una columna de recetas... - Son consejos para la vida.
Yo sé que sí. Y eres tan bueno en eso, ¿eh?
Solo dilo como es. Soy el mismo.
No me ando por las ramas.
Le dije a Cheryl... Cheryl.
Cheryl, cuéntale cómo te hablé de tu marido.
Le dije que su esposo la estaba engañando
durante dos meses antes de que lo atrapara con su hermana.
Pero ahora, Tannie Maria, ¿quién necesita consejos veganos?
Oh, en realidad, no es para una columna, solo quería
hacer algo bueno para algunos niños veganos.
Esos pobres niños del Séptimo Día. Tsk.
Martine, que en paz descanse,
le gustaban mucho las pobres, ¿eh?
¿Cuánto tiempo trabajó aquí Martine?
Vaya. Durante el tiempo que he estado aquí.
Martine era como parte del mobiliario aquí en el Koop.
Apenas te fijaste en ella. Verguenza.
[indistinto]
- Que tengas un hermoso día, ¿eh? - Gracias. Tú también.
Cheryl, serviremos un vegano...
¡Oh!
- Vaya. - Oh, ¿Tannie María?
Que lindo verte de nuevo.
¿Cómo van las cosas en la Gaceta?
[suspiro] Estaba siendo un poquito difícil en realidad,
con todo eso, ¿sabes?
¿Y Hattie? ¿Cómo está ella estos días?
La última vez que la vi estaba bien.
¿Siempre podrías preguntarle tú mismo la próxima vez que llames?
Sí. Quiero decir: si. Si bien.
Bien.
♪ Necesitas decirlo ♪
♪ Te amaré ♪
♪ Necesitas decirlo ♪
♪ Te amaré ♪
♪ Necesitas decirlo ♪
♪ Te amaré ♪
♪ Tienes que decirlo ♪
♪ Te amaré ♪
♪ Ahh ​​sí ♪♪
[cloquea]
Si quieres saber lo que tengo en mente, Morag...
son las granadas.
No son tan comunes.
Mmm.
Mmm. Prueba un poquito de esto.
Melocotones, albaricoques, ciruelas, no puedes escapar de ellos, pero...
¿granada?
Necesita un lugar soleado, fuera del viento.
Invernadero sería perfecto, por supuesto.
[Tannie jadea] ¡Ooh!
¡Vete a la mierda, gran golpeador!
¡Baah! ¡¿Por qué, pequeño tonto?!
Oh, pequeño... ¡Ve!
¡Vaya! ¡Espantar! ¡Baah!
[indistinto]
Algo muerde.
[música instrumental]
Hola, ma.
¿Mamá?
Lo siento, Jess.
Uno de mis pacientes me ha afectado un poco.
Un niño pequeño tiene cáncer. Ash gana.
[Jessie] Dime.
Sus padres están en una granja en Bonnievale,
por lo que solo pueden visitarlo los fines de semana.
Eso debe ser horrible para ellos.
Es una pena, y...
el niño pequeño está tan solo.
Sigo imaginando qué pasaría si fuera Riley...
enferma y sola así.
Siento lo del otro día, mamá.
Y anoche cuando no llegué a casa como me pediste.
[Charlene suspira]
Sé que es mucho.
Sé cuando se fue tu padre, incluso antes...
Te pedí mucho.
Siempre fuiste tan mayor.
No siempre me siento muy mayor.
Tus sueños son tan grandes y lejanos.
Yo también me preocupo por ti.
- [Jessie] Hola. - Hola.
Mi mamá dijo que hay un chico genial aquí que le encanta visitar
porque siempre la hace sentir mejor, ¿eres tú?
Creo que debo ser yo. Soy el único niño alrededor.
[risitas]
Bueno, entonces debe ser mi día de suerte.
- Soy Jess. - Soy Ash Win.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Al menos cuatro martes.
Me sirven pescado los martes.
- Odio el pescado. - Bueno, eso apesta.
me gustan tus dibujos
- ¿Eres un arquitecto? - Mm-hm.
Estoy diseñando casas para mi mamá y mi papá.
Enfriar.
No hay nada ahí.
[Morag cloquea]
[Maria] Querido Eggmaster.
Estoy tan contenta de que estés lista para llevar las cosas al siguiente nivel,
lo cual, no sé cómo decirlo más claramente,
debería ser decirle la verdad a tu prometida.
Hola.
[risitas]
[Maria] Pero si quieres hacerlo con fuerza,
está bien, lo haremos con fuerza.
Vamos a hacer la mejor comida reconfortante que conozco.
Puedo usar muchas frutas diferentes,
pero me gusta usar kumquats.
Es una palabra tan agradable, ¿no es así, kumquat?
Deje la fruta en remojo durante diez minutos,
para eliminar las impurezas.
No vayas contra ellos, no están listos.
Al igual que todos nosotros, los kumquats también los tienen.
[indistinto]
[María] Ahora, tengan paciencia conmigo. Pero antes de comenzar, querrás
poner un plato en el congelador.
Pon a hervir un poco de agua, azúcar, canela
y cardamomo en la estufa.
Ya has clavado la ebullición, así que esta parte es fácil.
Agregue sus kumquats cuando su jarabe comience a burbujear.
¡Puaj! ¡Sí!
Ash gana!
[hablando en un idioma extranjero]
Resolví el caso de los frascos de pastillas perdidos.
Eso es encantador. ¡Tan creativo!
[Maria] Estarás oliendo esa bondad de mermelada ahora,
y querrás ponerte el tocino.
Asegúrate de tener pan a mano.
No puedo imaginar que estarás horneando el tuyo.
Hice estos la otra noche para un amigo,
cuando necesitábamos un poco de coraje,
y bueno, hicieron el trabajo, te lo aseguro.
Ahora, toma ese plato.
- [Natasha] Nena, ¿vienes? - ¡Viniendo!
Estoy luchando con este pedazo de loro.
Sabrás que está listo cuando pases el dedo
por una cucharada de mermelada y haga arrugas,
como la frente de Papá Noel.
Bueno.
[suena la campana]
Este es tu sándwich.
¡Guau!
¡Esto es increíble!
No querías un huevo más bien.
[mujer #1] ¡Oh, guau! ¡Ay!
¡Mmm!
Mmm.
- Vaya, chicas. - Mm.
Esto es mío. Gracias.
[suspiros]
[soplando vuvuzela]
[Hadeda grazna]
[soplando vuvuzela] ¡Fuera!
Son mis verduras. No son tuyos. ¡Vamos!
¡Espantar! Sal de...
¡Mis verduras! ¡Vamos!
[soplando vuvuzela]
No tienes miedo de nada, ¿verdad?
[murmurando]
[llamando a la puerta]
¿Sí?
Vengo en un asunto de propiedad perdida.
Piet, no tengo tiempo para esto.
Estoy en medio de una investigación de asesinato ahora mismo.
María nos dejó un tupper de sándwiches
para Regardt y para mí, y desapareció.
No sé de qué estás hablando.
Tocino y mermelada.
¿Ya está la autopsia final de Martine?
Causa de la muerte confirmada.
Hay pastillas para dormir en su jugo de granada,
y luego el golpe en la nuca es lo que la mató.
Entonces, ahora, ¿dónde estamos con las cuentas bancarias de Martine
y el rastreo de teléfonos celulares?
La cuenta bancaria está siendo procesada.
La solicitud de rastreo de celular ha sido autorizada.
Estamos esperando información de su proveedor de servicios,
y un par de uniformados están
entrevistando a los contactos de Lawrence ahora, señor.
Entonces... ¿
María te está haciendo sándwiches ahora?
¿No tengo suerte?
Sabes, la última vez que trabajé en un caso de asesinato,
estaba relacionado con pandillas, en Diepkloof.
Esas personas amenazaban con matarnos a nosotros, a nuestros hijos,
y ninguna de las tías estaba haciendo mis
sándwiches de policía al lado.
Bueno, cuando yo esté a cargo aquí algún día...
los ciudadanos se turnarán para hacerme sándwiches.
Haré que sea una regla.
[zumbido del teléfono]
- Déjame tomar esto. - De acuerdo.
Te avisaré cuando lleguen los registros telefónicos.
Está bien.
Oye, piruleta.
Debes contarme todo.
¿Ya recuperaste tus notas?
Hola Matt. Soy Hattie.
Me preguntaba si estaba libre esta noche
y le interesaba un helado.
¿Digamos a las 8:00?
Te veré luego.
Adiós.
[Hattie susurra] Adiós.
Adiós.
[se aclara la garganta]
Oh.
Sr. Van Wyk. ¿No recuerdo una reunión?
Bueno, ahora no estamos en el consejo empresarial.
Puedes llamarme Cornel.
Hola Cornel.
[riendo] ¡Ay!
¡Ay, adiós!
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi, Hattie.
Te vi ayer en el Koop,
y el día anterior en la reunión en casa de Marius.
Sí, pero no así.
Cornel, te dije que eso ya no puede pasar.
Pero, pero nos divertimos juntos.
Claro, nos divertimos.
¿Asi que?
Mira, hay un fin de semana de franquicias de Koop
en la Costa Oeste este mes.
- Estoy ganando un premio regional. - Vaya.
Estoy seguro de que tendrás un hermoso fin de semana.
Vamos, Hattie.
Piénsalo. Enfermo...
Traeré una botella del mejor vino, ¿eh?
Las cosas de la bodega.
Incluso incluiré un masaje de aromaterapia.
Te veré en la reunión.
Bueno. Mira, no voy a forzarlo.
Solo piensa en ello.
- Cornel. - ¿Mmm?
Podríamos reunirnos para discutir sus planes publicitarios
para los próximos números.
Vaya.
¿Café en un par de días?
Que bonita camiseta la que llevas.
- Hattie... - Date la vuelta.
- Sí. Sí. - Y otra vez.
- Es agradable. Gracias. - Es una camisa preciosa.
- Deberías usarlo más a menudo. - Lo uso dos veces por semana.
[suspiros]
[Hadeda graznando]
Han sido unos días ajetreados, no hay duda.
Extraño mis zapatos, Morag.
Y sé que no son tan importantes como
la vida de las personas, pero...
me hizo feliz.
¿Qué es?
¿Adónde vas?
[risas]
[zumbido del motor]
Mmm. El Koop, aquí.
Anoche.
¿Cuántos 4x4 dorados hay en este pueblo?
[Morag cloquea]
No, yo tampoco lo sé.
[música instrumental]
Lo siento por esta tragedia.
Gracias.
Lawrence vino a la estación el día que murió.
Lo sé.
¿Puedes decirme lo que te dijo?
Debería estar allí en su declaración.
Sabes, a veces un hombre no le dice a
la policía todo lo que sabe.
[suspiros]
Tenía miedo de venir a ti.
Nada bueno sale de hablar con la policía.
Sí, puedo entender eso.
[suspiros]
Salió a caminar tarde en la noche...
la noche en que mataron a Martine.
¿Había oído algo? ¿Estaba conociendo a alguien?
A menudo caminaba tarde en la noche.
Su mente siempre estaba ocupada con planes.
Vio las luces encendidas en la granja y luego,
de repente, se apagaron.
Y...
luego, faros.
Un vehículo salía de la finca.
¿Se dio cuenta de qué vehículo?
Creo que pensó que era el auto del Sr. Dirk.
Pero no estaba seguro, o no me lo dijo.
Pero fue a toda prisa, una avalancha loca,
como si se alejara corriendo de algo.
¿El conductor lo vio?
¿Qué pasa si un hijo no le dice a la policía
oa su madre todo lo que sabe?
Y ahora está muerto.
¿Qué pasa entonces?
[vocalización masculina]
- Oye. - Oye.
[Dirk] ¡Te haré pagar por su muerte!
Me gustaría verte intentarlo.
Oye.
Por suerte, son problema de otra persona para el turno de noche, ah.
Prometí que me mantendría al margen de la investigación.
Y Hattie me necesita más concentrado en el trabajo.
¿Y usted?
¿Qué quieres hacer al respecto?
Eres encantador.
[cantando en idioma extranjero]
Está bien.
[cantando en un idioma extranjero]
[vocalización masculina]
[Hattie] ¡Ay-ya-ya!
¡Oh sí!
Simplemente más difícil. Un poco más difícil.
Me gusta. Eso fue difícil.
¡Sí! ¡Sí!
¡Oh sí!
Sí, sí, ese es el lugar, ese es el lugar.
Así que sí, desde que tengo la bicicleta estática en casa
he podido duplicar mis distancias cada día.
Y comencé una rutina de piernas,
ocho series de sentadillas con barra,
tres series de estocadas con mancuernas, piernas alternas.
[suspirando] Bueno, eso es suficiente de pie.
Hagamos los...
hombros.
Y, léemelo, Stefan.
[suspiro]
Es Matt.
Léelo por mí, Matt.
¿Vienes a tomar una copa?
No gracias. Estoy ocupado aquí.
[vocalización masculina]
Vamos. No seas tan solitario.
Regardt también viene.
¿Estás tratando de hacerme un buen tipo?
Es un trabajo en progreso.
[Vocalización masculina]
Ven. Vamos.
"Ash win dice que está inspirado por su tío, quien construyó...
la casa de su abuela él mismo".
"Él piensa que todos merecen una casa bien construida,
que también se vea amigable".
"Sin duda, un artista a tener en cuenta en el futuro".
[solloza]
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
no son
¿Vas a dar la vuelta y abrirme la puerta como un caballero?
[vocalización masculina]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[lloriquea]
[canta en un idioma extranjero]
[habla en un idioma extranjero]
¿Sabías que mi papá solía beber aquí?
Sí, él y todos los demás policías de esta ciudad.
Oye, barman. Brandy para el detective.
Es solo que...
me emociona, ya sabes,
pensar en cómo estoy haciendo todas las cosas que él solía hacer.
Sabes que solía ser policía.
Ahora, soy policía y...
él bebía aquí y ahora yo bebo aquí.
Se casó con la mujer de sus sueños
y yo me voy a casar con Jessie.
Ella aún no lo sabe, pero,
pero lo haré, me voy a casar con ella.
Es mejor preguntarle a ella primero, hermano.
Ojalá hubiera conocido mejor a mi padre, ¿sabes?
Él habría estado emocionado de verte a cargo aquí, jefe.
Siempre me decía... que
los policías negros eran buenas personas.
[reír]
Salud. ¡Salud!
- ¡Salud! ¡Salud! - ¡Salud!
Saludos por ser negro.
Me recuerdas a mi padre...
bastante.
- Y-y tú también, Piet. - ¿Yo?
Sí. Ya sabes, porque los dos sois muy viejos como él.
[riendo]
Sólo estoy, estoy bromeando. No.
No, escucha, tú, en serio...
ambos son héroes.
- Solo somos policías, Regardt. - No.
No, me refiero a usted en particular, detective.
Sabes, venir aquí,
comenzar un nuevo hogar para ti, eso es difícil.
No sé si lo llamaré hogar.
♪ No te defraudaré... ♪
[canto de los grillos]
- Tannie M. - ¿Sí, Jessie?
¿Recuerdas que ambos le prometimos a Hattie?
hemos terminado de investigar?
Sí, eso fue esta mañana.
He cambiado de opinion.
Sé que pensé que era Dirk,
pero estaba en el hospital cuando Lawrence murió.
Se lo debemos a Martine, a Lawrence,
a la madre de Lawrence, Grace.
Sigo viendo su rostro cuando vio el cuerpo de Lawrence.
Se lo debemos a ellos, María.
- Estás bien. - ¿Soy?
Quiero decir: si.
Soy.
Sé que puedo hacer una investigación apropiada.
¿Y sabes qué, María? Eres muy inteligente también.
[se ríe suavemente] Gracias, Jessie.
Yo sabía eso.
[Máquina pitando]
Woah, woah, woah, no te irás.
No, voy a cantar una canción.
No sabía que esta era la noche de karaoke.
Cada noche es una noche de karaoke si eres Regardt. [Risas]
Escucha, cuando empiece a cantar, por favor llámame, ¿de acuerdo?
Quiero enviárselo a Jessie.
[Piet] Sí, seguro. [Regardt] Promesa, ¿eh?
Por supuesto, sí, por supuesto.
Entonces, ¿qué pasó con el padre de Regardt?
- ¿Se retiró? - No.
- Se mató. - Vaya.
[Piet] Cuando Regardt era todavía un adolescente.
Ya sabes, él fue quien descubrió a su padre.
Oye, eso es terrible.
[Piet] Podría haber ido en cualquier dirección, ese chico.
Su hermano menor, ahora está drogado, entrando y saliendo de rehabilitación.
Pero Regardt...
él hace esto.
Bien. Todos, si no les importa,
voy a cantar una pequeña canción.
[guitarra rasgueada]
Esta va para alguien muy especial para mí y...
su nombre es Jessie.
[continúa el rasgueo]
[canta en un idioma extranjero]
[continúa el canto]
Ella nunca va a responder.
Sigo pensando que el jugo de granada tiene que significar algo.
Hm.
Llegó a casa del Koop, ni siquiera tuvo tiempo
de desempacar, tenía el jugo...
- Martine y su asesino. - Probablemente si.
Pero no había jugo de granada en ninguna parte de la casa,
y tampoco lo había en la tienda.
Entonces, o el asesino trajo el jugo...
o se lo llevó.
¿Pero por qué harías eso?
¡Huellas dactilares! Evidencia incriminatoria.
¿Y por qué Lawrence aceptaría reunirse con él allí?
Parecía que lo conocía.
A menos que fuera Dirk.
¿Podría haberse escabullido del hospital de alguna manera?
[cantando en un idioma extranjero]
[tema musical]
[la música continúa]