[Narrador] Anteriormente, en Recetas para el amor y el asesinato...
- Su nombre es Martine Burger. - Esa es mi señora con los patos.
Tú y yo deberíamos ir a la casa de Martine
y ver la escena del crimen por nosotros mismos.
Estoy dentro.
Anoche...
usted y su colega entraron ilegalmente en la escena del crimen.
María.
Definitivamente jugo de granada.
- ¿Lamiste el mostrador? - Bueno, necesitaba estar seguro.
[vidrio hecho añicos]
Dispararon dos veces.
Bueno, eso es...
Lawerence el jardinero
muerto.
Lawrence vino a la estación el día que murió.
- ¿Puedo ayudarte? - Señorita hamburguesa.
Señorita Martina.
Yo era su jardinero. Mi madre era su doméstica.
Tenía miedo de venir a ti.
Nada bueno sale de hablar con la policía.
Salió a caminar tarde en la noche...
la noche que mataron a Martine.
Puedo asegurarles...
que mencionar el trabajo de la pobre Sra. Burger en la corporación
fue periodismo puramente exacto.
Y no es un intento del escritor
de hacer que los compradores piensen en la muerte
mientras les piden que paguen por su Voss.
Por supuesto, puede plantear sus inquietudes
a otros miembros de la comunidad. Adiós.
¿Pero qué hay de ti?
¿Qué quieres hacer al respecto?
Eres encantador.
[Mujer 1] Te extraño.
Echo de menos hablar de los viejos tiempos.
Y hacer pastel.
Me sorprende que la policía te dejara ir, vaca asesina.
Tú mataste a Tienie.
[disparos]
[música dramática]
[música de suspenso]
¡Oye! Regresa a la cama.
¡Estás sangrando por todo mi lindo piso limpio!
Está bien, ¿puedo tomar mi muleta? ¡Sí!
Estoy llamando a la policía.
[suspiros]
[música intensa]
[cortar]
[tema musical]
[música continúa]
[cantando en idioma extranjero]
[cantando continúa]
Gracias.
Mi hermana se reunirá contigo en Makhanda.
[música solemne]
El póquer de fuego tiene las huellas de Anna, pero ella lo explica.
Dirk lamentablemente tiene una fuerte coartada.
¿ Entonces Lawrence muere, en la casa de Martine
porque sabe demasiado?
De acuerdo, contactamos a Dirk y Anna primero,
No te hagas el tonto, cuéntanos todo sobre Martine.
Y nos aseguramos de no llamar a Dirk un pedazo de mierda abusivo
y accidentalmente golpearlo en la cara.
Creo que cuando dices que estamos allí, en realidad te refieres a ti.
Próxima parada, Ma Grace.
No sabemos mucho sobre Lawrence en absoluto,
y cómo su muerte está relacionada con la de Martine.
Ah, y agregue un poco más de vetkoek,
en caso de que necesitemos estar del lado bueno
de la policía en el camino.
No te preocupes, aquí tendremos suficiente
para sobornar a un pequeño ejército.
¡Operación Vetkoek!
[música instrumental]
♪ Mamá canta, mamá canta, mamá felicidad que traes ♪
♪ Mamá ve, haz tu comida, ya que va a saber tan bien ♪
♪ Mamá te trae el dinero, mamá mira un poco de miel ♪
♪ Mamá canta, mamá canta ♪♪
- ¡Oh! - Mira hacia donde vas.
Ah, nuestro sabueso local de noticias.
Es increíble cómo siempre llegas a la escena del crimen antes que yo.
Tal vez, deberías ser mi principal sospechoso.
Tal vez solo soy mejor investigador que tú.
Espero que te des cuenta de que tus historias no son más importantes
que encontrar al asesino.
Y espero que no tengas miedo de que los periodistas
informen sobre la verdad sobre el paternalismo condescendiente...
Vetkoek, ¿detective?
La verdad es que dos ciudadanos han sido asesinados
y el gran detective malo no tiene idea de quién lo hizo.
Mirate.
- Entonces, ¿gran detective malo? - Chocó conmigo.
¿Podemos entrar?
Trajimos bocadillos.
Tal vez solo uno.
Gracias.
¿Como estas Anna?
Realmente debes extrañar a Martine.
Martine...
ella era como... la luz del
sol.
Hermosa, brillante... luz.
La amaba, Tannie Maria, realmente la amaba.
¿Martina lo sabía?
¿Que la amabas... que eres gay?
[Risas]
Por supuesto que lo hizo. Le dije, ¿no?
Oh, ella nunca me amó así, pero yo era su mejor amiga.
Tal vez suene como la escuela secundaria, pero eso es lo que éramos.
Creo que eso suena encantador.
Tener un amigo y...
saber que te quiere.
En la última carta que me envió,
Martine dijo que estaba haciendo un plan para dejar a Dirk.
Ella nunca me lo dijo.
Me alegro, pero nunca me lo dijo.
¿Cómo os conocisteis Martin y tú?
Um...
Nos conocíamos de aquí,
pero nos conocimos bien cuando arreglé su tractor.
Estoy a unas pocas granjas y...
Escuché que estaban teniendo problemas,
y Dirk no es bueno arreglando cosas.
Martine me hizo café.
¿Puedo tener otro vetkoek por favor?
Oh, por supuesto que puedes.
Espero que te sientas mejor pronto Ana.
En tu corazón también.
¡Especialmente pedí guardia de policía a tiempo completo!
Juega contigo para el primer turno.
Sra. Pretorius.
¿Podría decirme qué pasó aquí anoche?
Estaba dormido.
¿No te dijo la Sra. Septiembre que atrapó a Dirk?
tratando de matarte?
Estaría en su derecho de presentar cargos contra él.
Tentativa de asesinato.
¿No quieres verlo ir a la cárcel?
- ¡Intentó matarte! - Le hizo peor a Tienie.
Así que haz que pague. Por esto al menos.
Hace las cosas a su manera, detective.
Y los haré míos.
[Hombre 1] Y ahora el siguiente punto de la agenda.
Algunos miembros del consejo empresarial
han planteado la importancia de que los miembros se
apoyen entre sí públicamente.
Sí, pues mira, en el Koop hemos puesto en marcha un muro comunitario
donde los comercios locales pueden colgar
sus carteles y volantes de forma gratuita.
Me pregunto si el comité tendría un pequeño presupuesto para esto.
Me gustaría publicar un perfil de uno de nuestros dueños de negocios
cada semana, una entrevista en profundidad adecuada que llegue al corazón
de quiénes son nuestros empresarios locales.
Tal vez podrías llegar al corazón de por qué ese extranjero
insiste en cocinar toda su comida con tanto ajo.
Es comida italiana, así se hace.
De todos modos, no es extranjero, es de De Aar.
Quiero decir, creo que suena como una buena idea, Hattie.
Creo que todos agradeceríamos el apoyo de la Gaceta.
- ¡Vaya! - Sin embargo...
Ya que todos estamos ofreciendo nuestro apoyo gratis...
¡Oh! Buen punto, buen punto. No hay tratamiento especial aquí!
[Risas]
Antes de regresar, vayamos de nuevo a la granja de Burger.
No puedo quitarme la sensación de que me falta algo.
[música rock]
♪ Mamá te buscará ♪
♪ Mamá te buscará ♪♪
- Oye, entonces... - Ah, Jess.
Mientras no estés planeando sacar armas
, no voy a detenerte.
Solo le daremos vetkoek.
¡Oh ah!
Gracias Tannie.
Sabes, nos habría dejado entrar sin ofrecerle una.
Ah, lástima, el pobre chico se merece un regalo.
Puñal.
¡Oye!
No eres la enfermera.
Dirk... ¿Fuiste de compras para Martine el día que murió?
Nunca fui de compras para Martine.
- ¿Mataste a Martine, Dirk? - ¡No!
Encontraron sus huellas dactilares en el atizador de fuego.
El policía no creía que pudiera oírlo, pero lo hice.
Ana la mató.
No creemos que lo hiciera.
Creemos que el mismo hombre que mató a Lawrence mató a Martine.
- ¿Lawrence está muerto? - Sí.
Lawrence me gustaba.
Dime quién mató a Lawrence. Lo mataré.
Lo mataré. Mataré a esa maldita mujer.
Oh, Dirk. No has cambiado ni un poco.
[música instrumental]
¿Los amigos de Dirk?
- ¡No! - Amigos de Martine.
¡Debes ser su prima! El de moda!
Sí. He venido a arreglar su funeral.
-Candice Webster. - ¿Te gustaría un vetkoek?
Oh, vaya. Vetkoek.
No he tenido uno de estos en años.
Soy Jessie, lo siento, Jessie September,
reportera del Gazette, ella es Tannie Maria.
Placer conocerte.
Como sois amigos de Martine, me vendría bien un poco de ayuda.
Todo esto ha sido un shock para mí y...
Bueno, Dirk es un idiota, no pudo organizar
la gravedad para dejar caer una manzana.
- ¡Oye! - Por supuesto que te ayudaremos.
Gracias. Primera pregunta.
¿Dónde conseguimos un daiquiri congelado?
Espero no haberte puesto en aprietos antes.
Pensé que era una excelente idea.
¿Recuerdas el año pasado cuando le dimos a Stefan del hotel
el presupuesto para un evento especial?
Los otros no me dejaron escuchar el final.
Sí, eso fue muy agotador.
Yo, um... Quiero sacar un anuncio de Koop
en tu página de perfil.
Tal vez, podríamos discutir eso mientras tomamos un café.
Es muy amable por tu parte.
Me ha impresionado tanto su exhaustivo informe
sobre estos trágicos asesinatos.
Jessie es un gran talento. Soy muy afortunado de tenerla.
Hablado como un verdadero editor.
Así que... Cuidado.
¿Ese café?
Me encantaría, pero ahora mismo no puedo.
Plazos! P-pero pronto!
¡Sombrerito! Esperaba atraparte.
Doep! Conozco el alquiler.
Lo entiendo y pido disculpas,
me temo que muchos de mis anunciantes
pagaron sus facturas con retraso.
Entonces, ¿crees que podrás hacer un pago hoy?
Dentro de las próximas 24, 48, 96 horas.
Sabes, tengo mucha carne picada que necesita ser movida.
- ¿Le pasa algo? - No nada.
No es que muchos cocineros caseros sepan
qué hacer con un kilogramo de carne picada.
- ¿Bobotie? - Ah, Hattie.
Una chica solo puede tomar
tanto bobotie, ¿sabes a qué me refiero?
Tal vez solo necesitan una buena receta para...
guiarlos.
[música instrumental]
Mmmm.
- ¡Oh Dios! - ¡Oh, buenos días Hattie!
¿Cómo estuvo tu cosita política?
Triste como siempre, gracias por preguntar.
- Pero tal vez puedas explicar... - ¿Vetkoek?
Gracias. ¿Quizás puedas explicar todo esto?
Jessie y yo estábamos trazando algunos pensamientos.
¿En mi pared?
Bueno, es útil tener una imagen.
Voy a tener que actualizar todo ahora de todos modos.
Conocí a la prima de Martine, Candy, en el hospital.
Jessie acaba de ir a tomar una copa...
Una entrevista con ella.
Oh, eso me recuerda. María, necesito que escribas sobre carne picada.
¿Cómo Jessie tomando un trago con Candy te recuerda a mince?
N-no es así, estaba tratando de ser sutil.
Vaya. No sé, Hattie.
Quiero decir, no puedo estar seguro de que la carne picada sea la respuesta
a las necesidades emocionales de mi escritor de cartas.
Mince no es muy inspirador para un cocinero.
Es mi necesidad emocional.
[Sanmarie] "Querida Tannie, ¿puedo llamarte Tannie?"
Me gusta imaginar que realmente eres mi tía.
y que me traigas ricas galletitas los sábados.
Verás, Tannie, lo que realmente quiero saber
es quién es mi papá.
Es como saber que eres un delicioso pastel de queso
pero no saber si tiene sabor a chocolate o a bayas.
Pero, ¿cómo sé cuál de los ex de mi mamá es mi papá?
Ella dice que no es importante,
que somos almas gemelas vagando juntas por este plano universal,
pero tú y yo sabemos que
el sexo debe haber intervenido de alguna manera, Tannie.
Por favor, ayuda a Tannie, sé que me respaldas con esto.
Sinceramente.
[hablando en un idioma extranjero]
¿Sabes qué Hattie. Creo que la carne picada es el camino.
¡Aleluya!
Todo depende de dónde estuvo realmente Lawrence.
Si estuviera justo afuera de su propia casa,
solo habría visto los faros.
Sí, yo también estaba pensando eso.
Si estaba cerca de la granja,
podría haber visto al asesino.
O el asesinato.
Pero, ¿por qué están tan obsesionados con el jugo de granada?
- ¿Jessie y María? - Sí.
Era el favorito de Martine, se preguntaron si alguien
que sabía eso lo usó para drogarla
y sabemos por los forenses que tenía un montón
de pastillas para dormir en su sistema.
Dirk no cultiva granadas.
Ah, pensé que resolver un asesinato en un pueblo pequeño sería más fácil.
- Ya sabes, menos sospechosos. - La gente de un pueblo pequeño no es simple.
Necesito...
A ver si puedes preguntarle a Dirk sobre el jugo de granada.
Jugo de granada.
Y ver si Martine hizo la suya propia, o si él le compró alguna.
U-uh, está bien jefe, um, eso...
Es solo que no responde exactamente en este momento.
- Lo intentaré un poco más tarde. - De acuerdo. Bueno, eso está bien.
[beat boxing]
[Dirk] ¡Te voy a matar, perra!
Um...
Hola, soy el suboficial...
Está bien.
[charla indistinta]
- Gracias. Mm-hmm. - ¿En realidad?
La familia está rodando en él.
El abuelo Coetzee encontró oro, literalmente.
Y se lo dejó todo a sus hijos, Peter y Paul.
Típico.
Pero Martine no parecía rica.
Oh, no, no, no, su papá,
mi tío Peter, tuvo esta loca idea
los niños necesitaban hacer su propio camino en la vida,
nunca les dio un centavo.
Afortunadamente, obtuve al generoso hermano, Paul, como mi padre,
él me ayudó a establecer mi negocio de moda en Nueva York.
Debe haber sido genial tener ese apoyo.
Sí, lo fue.
Le extraño.
Entonces, ¿Martine estaba cerca de su padre, a pesar de la avaricia?
No no no del todo.
Martine era muy reservada en todo.
Hoy le pregunté a su hermano, David,
si sabía cómo estaba la hija de Martine.
¡Resulta que ni siquiera sabía que Jamie existía!
¿Crees que estaba avergonzada,
que tenía necesidades especiales, o...
que tuvo que enviarla a la escuela, tal vez?
Creo que a ella simplemente no le gustaba su hermano.
Es como un animal atropellado sin personalidad.
Por supuesto, ahora que Martine está muerta,
cuando el tío Peter muera
, será asquerosamente rico atropellado.
- ¿Amigo tuyo? - Una especie de amigo.
Supongo que podrías decir eso.
Ay, camarero. Un trago de tequila, por favor.
- ¿Jessie? - Oh, todavía estoy bien, gracias.
Ah, eso es mejor.
[Tannie] Entiendo que quiera saber de dónde vienes,
pero espero que sepas que es posible que
tu padre no sea quien quieres que sea,
y está bien.
No eres tu padre.
Descansas toda la noche.
Eso se aplica tanto a nosotros como a la masa.
Vamos chok.
¡Puedes creer que pensó que estaría tan impresionado
de que jugara al rugby
que besaría a un completo extraño en el pub!
Y él era un hombre grande María.
Obviamente, la parte superior de su "lista de verificación de marido".
¡Oh, él está a la altura de cuál es tu signo zodiacal
y la ocupación de tu padre!
Obviamente, las primeras preguntas que le hice a Mickey.
Hablando de mí a mis espaldas, ¿verdad?
Oh, es solo una pequeña charla de chicas.
Hemos llegado a la conclusión
de que no queda ni un solo hombre que no sea un borracho,
un completo narcisista o un loco total.
- No, no lo hice... - Fácil.
Te traeré una taza para un poco de té, amor.
Pequeños tortolitos, ¿eh?
Oh, sí.
[Tannie]Cebollas, curry en polvo, comino, jengibre,
cilantro, canela, cúrcuma.
Su carne picada, por supuesto.
No te preocupes, no es demasiado picante,
así que incluso si tu padre potencial tiene un poco de miedo al sabor,
igual lo disfrutará.
Mermelada de albaricoque, pasta de tomate
y tomates frescos.
El sabor afrutado de los albaricoques y los tomates
es el verdadero secreto, suavizará cualquier corazón.
¡Tú otra vez!
No es mi elección de desayuno.
[Tannie]Fríe las cebollas hasta que estén suaves y brillantes,
y luego agrega las especias.
Luego deja que el calor haga el trabajo.
Revisa tu masa, y si está hermosa y aireada,
divídela en bolas.
Vigila tu carne picada,
puedes darle un golpe con un tenedor de
vez en cuando si se aglomera.
Aplane la masa hasta que tenga unos 3 cm de alto
y el tamaño de la palma de su mano.
Ahora. ¡Hora de freír!
¡Sabrás cuando hayan terminado!
¡Ahora córtalos para abrirlos!
Si le das a cada Pa potencial un vetkoek,
bueno, obtendrás un buen sabor de ellos.
Sea cual sea el sabor que resulta que eres,
eres muy dulce.
Amor, llámame Tannie.
¡Tannie Maria, no puedo creer
que fui amable con esa zorra estadounidense!
- ¿Tu y Martine eran cercanos? - Mm-hmm.
Éramos como hermanas.
la extraño
- ¿Así que se puso un poco borracha? - Mm-hm.
Me estoy riendo de su hermano sin saber que es un tío,
No sabía que mi prima estaba siendo abusada.
Creo que debe ser difícil admitir ese tipo de cosas.
Probablemente.
Por suerte, no puedo hablar por experiencia.
A las mujeres no les gusta admitir que son vulnerables.
Se siente como debilidad.
Pasé por delante del hotel esta mañana,
y su coche todavía estaba allí.
Mi primo Jared, acababa de salir del trabajo,
así que le pregunté si Candy se quedaría allí.
¿La rubia?
¡Oye!
Su coche sigue estacionado aquí
porque se fue a casa con tu amigo policía anoche.
¿Respecto?
Que Caballero.
Sí, y por la forma en que lo besó,
creo que Brah tuvo suerte anoche.
[Tannie] Probablemente solo sea un malentendido.
- Tal vez solo estaba... - ¿Probando su cara?
Lo siento, Jessy.
Yo no quería un novio. Los hombres son basura, ya sabes.
Y me gusta ser independiente.
Pero querías a Regardt.
Creo que lo hice.
[llaman a la puerta]
Hola, ¿están aquí María o Jessie?
No, solo soy yo.
soy el editor
Hattie Wilson. ¿Cómo puedo ayudarte?
Hattie.
Oh, es tan bueno conocerte.
Jessie me ha contado todo sobre ti,
lo generoso y amable que has sido.
- Soy la prima de Martine, Candice. - Vaya.
Pero todos me llaman Candy.
Esperaré aquí a las chicas.
Claro, solo siéntete como en casa.
Sabes, pensé que la señora de mi casa de huéspedes
me estaba haciendo una broma cuando dijo que
la oficina de Gazette está en la carnicería.
¡Es como una mariposa en una casa de cerdos!
Es agradable y céntrico.
¿Esa-esa bufanda? ¿Es francés?
- ¿Te gusta? - Bueno...
T-puedes quedártelo.
- No no. No podría posiblemente. - No por favor.
Se adapta mucho mejor a tu color que al mío.
¡Vaya! Perfecto.
Eso es demasiado adorable.
Gracias, Caramelo.
Dulce.
Lo que debo decirte es...
Candy dice que la familia de Martine está totalmente cargada.
Pero su padre es un avaro, por eso estaba arruinada.
¡Y su hermano no sabía que tenía una hija!
Lo único por lo que Martine elogió a Dirk.
Cuidando bien a su hija,
pagando la escuela en la que está.
Quiero decir, sonaba orgullosa de ella.
¿Listo para terminar la Operación Vetkoek?
Listo.
[música animada]
Hola, mamá. Soy Jessie, esta es Tannie Maria.
Me diste pastel antes.
Tus rosas son tan hermosas! Asombroso.
Son las rosas de Lawrence.
Era un verdadero artista.
Somos de la Gaceta. ¿Podemos preguntarte sobre Lawrence?
Lo siento mucho. lo siento mucho
Es difícil por dentro. Estoy limpiando y empacando.
- Está empacando, señora... - Zihlangu.
Puedes llamarme Gracia.
Oh, traje estos.
Me voy.
Primero a Makhanda para el funeral y luego a Ciudad del Cabo.
- ¿Tienes familia allí? - Mm-hm.
Quiero estudiar allí.
Ya no quiero limpiar.
Trabajaste para Martine.
miércoles y viernes.
¿Así que no estabas allí el día que ella murió?
Los lunes, martes y jueves
trabajo para el señor Marius.
Fue una cosa horrible lo que le pasó a ella.
Ella era una buena persona.
Ojalá hubiera podido trabajar solo para ella.
¿Es duro el trabajo en Mr. Rabie?
No tengo miedo al trabajo duro. No es un buen hombre.
De hecho, ni siquiera a la señorita Martine le gustaba.
¿Ella te dijo eso?
Hace unas semanas me llevó a casa
porque quería hablar con ella.
Ella abrió la puerta, lo miró
y le dijo que...
Se enojó tanto que atropelló las rosas de Lawrence.
¿Que queria el?
Él no me dijo.
¿Qué tipo de coche conduce?
Uno grande de oro.
¿Martine tuvo otros visitantes?
Su amiga Ana.
Solía ​​estar tan feliz cuando Anna venía de visita.
¿Alguien mas?
Un hombre.
A veces tomaba el té con ella.
- ¿Sobre qué hablaron? - Mm-hm.
Es privado, no escucho.
A veces escuchamos cosas incluso por error.
Ella le dijo que las cosas estaban en el pasado.
Y él estaba muy enojado por eso.
- ¿Has hablado con la policía? - Solo brevemente.
Muchas gracias por hablar con nosotros Grace.
Espero que tu movimiento salga bien, solo tomaré las verduras.
traje para ti.
Oh, ¿esos son carne picada al curry?
La receta está en el periódico, puedes hacer la tuya.
¿Qué he dicho sobre que apareces en
todas partes en mi investigación?
Sólo que estás celoso de lo rápido que soy.
Gracias.
- Oh, déjame entender eso. - No es pesado.
Oh, lo sé, pensé en librarte
de nuestro detective gruñón.
¿Cómo consigues que estos camotes sean tan grandes?
abono especial?
Levanta las camas, mantenlas calientes.
Es un buen consejo, gracias.
[música instrumental]
[charla indistinta]
¡Ay, María!
Escucha, gracias por la receta de la carne picada, estuvo fabulosa.
Vaya. Bueno, me alegro de que te haya gustado.
Me encanta, escucha...
No todo el mundo tiene las chuletas para cocinar con carne picada.
¿Sabes de que estoy hablando?
¡Ay, María! Bienvenido al cuartel general de la policía.
Él no está aquí, ¿verdad?
- ¿Quién? - No importa.
María, que bueno verte de nuevo. Gracias de nuevo por todo.
Jessie, justo la persona que quería ver.
Solo pasé para decirte que estaba haciendo la carrera del cementerio.
¡Lo harás! ¡Tú querida!
Eso suena horrible,
¡espero que no sea la resaca de la diversión de anoche!
La carrera del cementerio es hermosa en realidad.
Llegar a entrevistar a algunos lugareños sobre Martine y Lawrence.
Es un verdadero homenaje.
Recuerde incluir a Tannie Elna,
recuérdele que la Gaceta es relevante en su vida.
Gracias Jessie, sé que los encuentras vergonzosos.
Ah, no hay problema. Es mi trabajo.
¡Parece que alguien no puede con su bebida!
Oh, María, ¿aprendiste algo nuevo de Grace?
Sólo, um...
Otro hombre había estado visitando a Martine,
y hablando del pasado.
[música beat box]
[cantando en un idioma extranjero]
[zumbido del teléfono]
Hola, piruleta. ¿Qué esta pasando?
Nada que informar de este lado.
Estoy a punto de entrar en el grupo de estudio.
- [Khaya] ¿Estás bien? - Estoy un poco preocupado.
Está este libro de texto de psicología adicional,
no formaba parte de la lista prescrita
a principios de año.
Pero todos lo tienen y dicen que es muy útil.
Está bien, veo cómo es.
Estás llamando porque necesitas efectivo.
¿Tiene mi nombre guardado en su teléfono como cajero automático?
Sabes, no preguntaría, a menos que fuera
a ayudarme con mis notas.
Ah, solo estoy bromeando.
Depositaré unos cientos en tu cuenta.
- Gracias Papa. - Muy bien, piruleta.
- Adiós. - [Khazi] Adiós.
[cantando en idioma extranjero]
Ugh, desearía que mamá hubiera cocinado antes de salir.
Solo tendrás que aguantarlo.
¿Por qué María no cocina para nosotros, es tu amiga, verdad?
- Colega. - Aún así, le encanta cocinar.
Seguro que cocinaría para nosotros.
¡Puedes comer la maldita comida que te
preparo o morirte de hambre por lo que me importa!
¡Le digo a mamá que eres mala, Jessie!
[música solemne]
¿Es un chico?
Sí.
Es, eh, Regardt.
Estábamos los dos en el bar del hotel...
él no vino ni dijo nada, solo...
simplemente me ignoró.
¿Estaba con sus amigos blancos?
¿Por qué debería importar eso?
Este pueblo Jessie.
Lo sabes mejor que yo, escribes sobre eso todo el tiempo.
Eso no es todo, él, eh...
Se fue con otra mujer.
¿Y era blanca?
Sólo digo.
[música instrumental]
♪ Veo el amanecer ♪
♪ Sí, sí, oh, oh... ♪
♪ Sí, sí, oh, oh ♪♪
Oh, ¿también le estás dando flores a Grace?
Tenía la esperanza de encontrar algo para ella en el jardín,
pero las flores adecuadas no están floreciendo ahora.
Lawrence creció unos hermosos,
pensé que sería un gesto encantador.
No voy a comprar flores para Grace.
Sería un poco poco profesional, creo.
Solo digo que si querías conseguirle ese grupo,
todavía puedes.
Oh, está bien, gracias.
Espero que a quienquiera que le estés regalando flores, le encanten.
Oh, en realidad, fue, um...
Oh, no, es algo complicado.
Tengo una hija adolescente, y...
Bueno, últimamente he estado lidiando con un poco de
angustia adolescente.
Oh, ¿tú también tienes un adolescente?
El mío está en el primer año de la Universidad de Ciudad del Cabo,
¿Y cuántos años tiene el tuyo?
Oh, no, no tengo, no tengo hijos.
¿Pero acabas de decir que estás tratando con un adolescente?
Eh, no el mío. ¡Era un escritor de cartas aaa!
Una niña en busca de un padre en realidad.
Al menos el tuyo no está en tu busca.
Hattie. ¡Hattie tiene un hijo adolescente!
Su hijo está en un internado.
Khaya realmente extraña a su hija,
tal vez ustedes dos deberían vincularse.
Oh, es tan difícil, ¿no?
Quiero decir, lloré las primeras noches sin él.
Es realmente difícil.
Si alguna vez necesitas hablar, solo llámame.
- Lo haré. - Nueces sobre nueces.
[música instrumental]
¡Llegaste temprano!
¡Y de hecho estás aquí!
Esto se te acaba de pasar por debajo de la puerta.
¡Vaya!
[Sanmarie] ¡Querida Tannie!
Han pasado muchas cosas,
creo que tal vez en realidad eres
mi hada madrina, no solo mi tía.
Mamá se enojó mucho cuando descubrió
que estaba acosando a todos sus ex.
Ella me dijo la verdad sobre mi papá, él era bastante aburrido en realidad,
y murió hace mucho tiempo.
Pero, pero, pero, Tannie, ¡buenas noticias!
- ¿Te gustaría probar uno? - Gracias.
El ex de mamá, Clint, le gustaba mucho el vetkoek,
y me dijo que todavía le gusta mucho mamá.
Eso parece un especial de Tannie Maria si me preguntas, ¡
y vendrá a cenar esta noche!
Bien.
Bien, bien.
¿Marius Rabie dándote problemas otra vez?
No, es Jessie.
Dijo que está enferma, así que tendrá que trabajar desde casa.
Mamá, sé que tienes mucho que hacer.
Me preguntaba si podría hacerle algunas preguntas más.
No sé nada más sobre la muerte de Lawrence.
¿Qué hay de su vida? ¿Y tu vida?
Quiero escribir una historia sobre ti.
Dirigimos el periódico local,
pero nunca hemos tenido a alguien como usted en nuestra portada,
eso es mal periodismo.
Por favor, déjame entrevistarte para que podamos hacerlo mejor.
¡María! ¡Sombrerito! Estoy tan contenta de que estés aquí.
¿Qué es? ¿Debo poner la tetera?
No hay tiempo para eso, he estado pensando
en lo que dijiste ayer,
¿Grace te dijo que un hombre había estado visitando a Martine?
¿Sí?
Señoras, sé exactamente quién es el asesino.
[tema musical]
[música continúa]