[Grace]Anteriormente en Recetas para el amor y el asesinato...
La verdad es que dos ciudadanos han sido asesinados,
y el gran detective de la policía no tiene idea de quién lo hizo.
¿Ya encontraste mi velskoen?
Es un poco angustioso saber que un asesino tiene tus zapatos.
María?
Definitivamente jugo de granada.
¿Lames todo?
Pero, ¿por qué están tan obsesionados con el jugo de granada?
-¿Jessie y María? -Sí.
Era el favorito de Martine, se preguntaron si alguien
quién sabía que lo usó para drogarla.
Doep, sé el alquiler.
Lo entiendo, y pido disculpas.
Entonces, ¿crees que podrás hacer un pago hoy?
Dentro de las próximas 24, 48, 96 horas.
¿Puedes decirme qué pasó anoche?
Estaba dormido.
¿Te dijo la Sra. September que atrapó a Dirk tratando de matarte?
¡Regresa a la cama!
¿No quieres verlo ir a la cárcel?
Debes ser su prima. El de moda.
Sí. He venido a arreglar su funeral.
-Candice Webster. -¿Te gustaría un Vetkoek?
¡Oye!
[Jared] No, su auto todavía está estacionado aquí.
porque se fue a casa con tu amigo policía anoche.
-¿Respeto? - ¡Sí!
[Jared] Y la forma en que lo besó.
Creo que hermano tuvo suerte anoche.
Querida Tannie María. Tengo un terrible secreto.
Estoy muy preocupada de que mi prometido me deje
si le digo la verdad.
La cosa es...
En realidad no puedo cocinar.
¿Aprendiste algo nuevo de Grace?
Solo, eh...
otro hombre había estado visitando a Martine,
y hablando del pasado.
Me preguntaba si podría hacerle algunas preguntas.
No sé nada más sobre la muerte de Lawrence.
¿Qué hay de su vida? ¿Y tu vida?
Quiero escribir una historia sobre ti.
Manejamos un periódico local
pero nunca hemos tenido a alguien como tú en nuestra página principal.
[vocalizante]
[cantando en idioma extranjero]
[Jessie] Para muchos de los trabajadores de nuestra ciudad,
el día comienza mucho antes de que salga el sol.
Muchos de nosotros no sabemos sus nombres,
o molestarse en mirarlos a los ojos,
pero sin ellos, nuestro pueblo dejaría de funcionar.
Hoy quiero que conozcas a Grace Zihlangu.
Gracia nació..
[sonajas]
[tema musical]
[continúa la música]
¡Uno pensaría que estaba dirigiendo una maldita agencia de detectives!
[sonajas]
[charla indistinta]
[la risa]
¡Hola!
Lo encontré.
- ¿Estás seguro de que es el asesino? -Sí, ese es Johnny.
¿No parece un asesino?
¡Vaya!
¡Bronwyn! Riley!
Eew, Jess, olvidaste el azúcar.
Sabes, cuando tenía tu edad, estaba haciendo la cena.
para ti y Riley la mayoría de las noches.
Eso debe ser lo que te dio tu lado cariñoso y maternal.
¡Mañana!
¿Puedes dejarme de camino al trabajo?
En realidad voy a trabajar desde casa hoy.
No pareces enfermo.
Podemos viajar juntos, Bronnie.
Soy rápido ahora, he estado practicando.
¡Apuesto a que todavía puedo vencerte en las subidas!
Ya sabes, es más fácil trabajar desde casa
para concentrarme en mi escritura, entrar en la zona--
Bla, bla, a nadie le importa. ¡Adiós!
-¿Qué quieres? -¿Eres Juan?
Como dije, ¿qué quieres? ¿Tomates? ¿Cebollas de primavera?
John, cariño, ¿no te acuerdas de mí?
Solía ​​quedarme con Martine en Navidad, Candy.
Caramelo, por supuesto.
Lo siento, lo siento por Martine.
Gracias. Estoy aquí para organizar el funeral.
Martine mencionó que había vuelto a ponerse en contacto contigo.
-¿Ha estado en contacto? -¿Como lo llamarias?
Tomando un café conmigo, tratando de fingir
que su marido bastardo no la golpeó.
Tiene suerte de que la policía tenga a alguien custodiándolo.
24x7, de lo contrario hubiera...
¿La viste más de una vez?
¿Que quieres saber? ¿En serio?
¿Tenías una aventura?
No, no asunto. Ni siquiera un beso.
Sólo unos pocos cafés. Estaba sola.
-¿Cultivas granadas? -Sí.
Planté una orquídea entera para ella, y eso no fue suficiente.
Necesito volver a vender.
Bueno, ¿cuánto cuestan los tomates?
Diez rand por cinco.
¿De verdad crees que la quiere muerta?
Es difícil de decir.
¿Y los guardias de la policía?
Detective, no es mi lugar criticar...
Di lo que quieras decir.
Algunos de ellos se quedan dormidos o se alejan.
Si pudiera darles de alta a ambos de mi hospital, lo haría.
Pero hasta entonces...
Pensé que el eslogan que escribiste la semana pasada era tan inteligente,
la forma en que rimaste precio y dos veces.
Oh maravilloso.
Y por solo un 20 % adicional, incluiré un banner en línea.
¡Brillante! Está bien, lo pondré todo en una cita.
Bueno. ¡Adiós!
María?
¡Vaya!
Ah, detective.
No, no sé dónde está mi personal hoy.
Podría tener que enganchar a Doep para escribir algo a este ritmo.
Ah, okey.
Sí, sí, por supuesto que se lo diré.
Está bien, está bien.
Adiós, detective.
-María? -No soy yo.
Um, me temo que todavía estoy enfermo.
Pero terminaré la reunión de la sociedad.
y esa pieza sobre el turismo local de observación de aves desde casa.
[Hattie] Lamento escuchar eso, Jess,
pero seguro que tu madre te aconseja lo mejor.
Oh, Jess.
El perfil que escribiste sobre Grace.
Es magnífico.
Bien hecho.
Ahora...
¿Sigues pensando que es el asesino?
Parecía bastante asesino cuando hablaba de Dirk.
Sin embargo, le creí cuando dijo que no había ninguna aventura.
Creo que realmente quería que hubiera uno.
Creo que se habría jactado de ello.
Probablemente tengas razón.
John es tan modesto como un semental en celo, por lo general.
[la puerta del auto se cierra]
[coche acelerando]
[música instrumental]
¿Alguna vez te sientes solo?
[Risas] Hattie, querida.
¡Debes saber que estoy felizmente casado, niña!
No, no me refiero a eso.
Quiero decir, trabajando aquí. ¿Alguna vez te sientes solo?
No.
Quiero decir, la gente entra y sale todo el tiempo.
Siempre hay alguien con quien hablar.
¡No hay tiempo para estar solo! hola bruce
Hattie, sobre el alquiler...
[haciendo clic]
Te puedo dar un 20% de descuento.
Sí.
¡Hola!
Te enviaré las maquetas.
Mm-hmm. Tengo que ir. ¡Adiós!
La policía llamó.
-Khaya te necesita. -¿Lo hace?
Sí. En el hospital.
-¿Por qué me necesita? -No tengo ni idea.
Pero como editor del periódico local,
es una buena idea mantener contentos a los policías locales.
¿Alguna pista en el mercado de agricultores? ¿El asesino de Candy?
No sé.
Sin embargo, John definitivamente es un personaje extraño.
Debo decir que nunca me ha impresionado mucho.
Quiero decir, sus maravillosos bíceps, por supuesto.
Pero sus líneas de expresión son totalmente desagradables.
María me podrías ayudar con algunas recomendaciones,
floristería, catering?
De hecho, Candy, tengo que salir.
en algún asunto de la Gaceta, pero...
A Hattie le encantaría ayudarte.
Por supuesto.
Probablemente podría conseguirte algunos descuentos.
-Mmm, genial. -Esos zapatos, ¿italiano?
¡Qué buen ojo tienes!
[música instrumental]
¡Oh, señor rabia!
Lo siento mucho. Eso es tan incómodo.
-Tengo-- -No-no me toques.
-Yo-yo solo estaba tratando de-- -¡Ah!
Lo siento.
[Septiembre] Entonces, logró mover su cama de hospital
todo el camino a su barrio.
Luego comió una de sus recetas.
entonces el farmaceutico no sabia
qué medicación tenía que recibir.
-Oh, eso no puede saber bien. -No podemos seguir así.
Si Anna no presenta cargos,
alguien va a salir gravemente herido.
Probablemente ella.
Entonces, ¿quieres que hable con Anna?
Nunca antes me habías pedido permiso.
Pero si.
Por favor, comprenda que esto es muy inusual.
Oh, Sra. Septiembre, lo siento mucho.
Debería haber preguntado antes. ¿Cómo está la pobre Jessie?
jessi?
Ella está muy bien. Gracias.
Gracias por el aviso sobre la floristería, ¡eres un encanto!
La adulación siempre funciona con Héctor.
Jessie realmente cree que puede resolver esto, ¿no?
Solo porque escribe para un periódico de un pueblo pequeño,
no quiere decir que no sea la mejor.
Oh, nunca dije que no lo fuera. Me gusta Jessie.
Ella tiene fuego.
Pero háblame de ti, Hattie.
Debe ser muy difícil ser una mujer de negocios con tanto estilo.
en un pueblo pequeño, sin diseñadores decentes.
Por suerte, en los pueblos pequeños no estamos
que obsesionado con las apariencias.
Ah, hay hombres en este pueblo, cariño,
por supuesto que estamos obsesionados con las apariencias.
No tengo ningún problema con los hombres de este pueblo.
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado a cargo?
Oh, ah, casi doce años ahora, desde mi...
marido Arthur murió.
¿El papel era suyo?
No, él era el enterrador.
Me hice cargo cuando el viejo Frank Malcolm se jubiló.
¿También lo financiaste? ¿Sin inversores?
Pero lo siento, es tan americano hablar de dinero.
Tengo suerte de que mi papá me ayudó
cuando comencé.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Sí, en realidad.
Direcciones a los enterradores.
Salga por la puerta de la izquierda, dos cuadras más abajo a la izquierda.
Todavía tiene el nombre de Aurthur.
eres un amor
[música instrumental]
[Tannie] ¿No lo pensarás?
Es personal entre Dirk y yo.
Duele Tienie.
Pero estoy seguro de que te habría pedido que presentaras cargos.
Martine debe haber sido muy especial.
Ella estaba.
tu dirk
ambos tan locamente enamorados de ella.
Incluso John, cuando hablaba de ella,
Podía... ver cuán profundamente se sentía.
¿John?
Él es, um, el ex de Martine, me encontré con él antes.
Oh, John, desde hace mucho tiempo.
Se habían vuelto a poner en contacto recientemente.
¿Mi tuyo?
¿Había visto a John?
Sí, algunas veces.
-Él dice que no tuvieron sexo-- -Tendrás que irte ahora.
Ana.
Necesitas cuidarte a ti mismo.
Realmente lo haces.
[música instrumental]
¡Nadie me hace daño Teenie!
¡Maldita perra!
¿Está así todo el día?
Todo el día, María. Es tan molesto.
¡Vaya!
Hola, Dirk.
Estaba de visita en el hospital, pensé en pasarme.
¿Qué has cocinado?
Oh, yo no... No tengo nada hoy.
Me encontré con Marius Rabie al entrar.
¿Estaba aquí para verte?
¡Ese culo! Sí.
Tuvo el descaro de venir aquí,
mientras estoy en el hospital y de luto
tratando de hacerme firmar sobre mi tierra.
Nos ha estado molestando durante meses, ya sabes.
Acosó a mi pobre esposa sin cesar por eso.
Quería convertir mi tierra en un maldito spa de día.
Martine estaba en contra. Ella estaba muerta en contra de eso.
¿Martine y el Sr. Rabie discutieron al respecto?
No sé si pueda vivir allí ahora.
Siempre imaginando el cuerpo de mi esposa muerta en el piso de la cocina.
[música instrumental]
[suena el teléfono]
[Tocando la puerta]
Hola, Sra. Purvis.
Es el agente McClintock.
Estuve aquí el otro día cuando falleció su esposo.
Oh, sí, lo siento, había tanta gente ese día.
y tanto para...
- ¿Tuviste la sopa? -Sí.
-Fue una sopa excelente. -Gracias.
¿Estás bien?
Todo el mundo ha sido muy útil.
Traen cazuelas.
Todos son tan amables.
Y el enterrador...
tan eficiente
Me alegra oírlo.
Es normal.
-¿Que es? -Lo que sea que estés sintiendo ahora.
Lo he visto todo, de verdad.
Triste, vacío...
enfadado.
Me pregunto si puedo entrar y hacerte algunas preguntas.
-¿Sobre? -Oh, es sólo material estándar.
Nos gusta hacer un seguimiento de cualquier muerte en la comunidad.
Puedo volver en otro momento, si lo prefieres.
Sí. Otro momento.
-Creo que eso es lo mejor. -Sí.
Cuídese, Sra. Purvis.
[música instrumental]
[suspiros]
¡Eh!
Nunca te canses de este lugar de caza tuyo.
Cuando quieras vender, tengo una lista de ricos okes de la ciudad.
quien mataría por tener algo así.
Creo que me lo voy a quedar.
Algunas cosas ni siquiera el Koop puede proporcionar.
Finalmente conseguí al maldito abogado en el teléfono,
el papeleo está listo.
¿Las tres franquicias de Koop de las que hablamos?
Robertson, Worcester, Oudtshoorn, todo tuyo.
¡Ay! ¡Uf! ¡Ya es hora!
Puedo cerrar el trato esta semana.
Solo asegúrate de arreglar la transferencia de dinero,
y yo haré el resto.
[risitas]
¡Ay!
Ahí está ella.
- ¿Estás listo para cenar algo? -Vamos a hacerlo.
[música animada]
¡Vamos, Regardt!
Ahora.
¡Pero te encanta esta canción, brah!
Simplemente están pasando muchas cosas.
Dile al tío Piet. ¿Qué ocurre?
-Es complicado. -¿Oh sí?
Está bien, si no quieres decirme
¿Por qué no le escribes una carta a Tannie Maria?
No podemos tener caras largas como esta en el trabajo, brah.
[chasquea los dedos]
[continúa la música]
¡Oh Dios! Puedes ayudar.
-No puedo elegir. -UH Huh. Bueno.
Este es de cordero y menta,
champiñón y queso azul, springbok,
cebolla caramelizada y brie,
espinacas y queso feta.
Ha pasado un tiempo desde que tuve springbok.
¡Mmm!
Olvidé lo hermoso que es aquí.
Me encantaba visitar a Martine durante las vacaciones.
Mm, era un gran lugar para ser un niño.
¿Eres de aquí?
Algo así como.
Como yo entonces.
¿Fueron tú y Martine siempre cercanos?
Sí, muy, pobrecito David
solía seguirnos a todas partes.
Su hermano.
De todos modos, hablemos del funeral.
Um, sobre la comida, Maria--
Siento no haber sido de más ayuda, quiero decir que me ofrecí a--
No no no. No deberías tener que ayudar.
Dios, ni siquiera la conocías.
Es solo que Dirk es un inútil y...
David dice que solo llegará el día que esté con su papá.
Y en su mayor parte estará ocupado tratando de mantener a su padre
de no caerse.
¿Es su padre particularmente tambaleante?
Uh, el tío Peter es muy viejo. Y ha tenido algunas caídas.
¡De todos modos!
Saquemos este funeral del camino,
para que pueda volver a la ciudad de Nueva York,
y puedes volver a tu vida.
Donde estamos, comida...
Pero, no hemos encontrado al asesino.
¡Ah sí!
Estaba tan seguro de John.
[música instrumental]
-¡Buen tiro allí, Cornel! -¿Sí?
Mejor suerte la próxima vez.
¡Fui yo!
¡Lo siento! No quise asustarte.
Simplemente no quería que nadie más escuchara.
Soy... el hervidor de huevos.
[se ríe] ¿Tú?
-¿De las cartas? -Sí.
Lo siento. No sabía si decir algo o no, o...
Pero acabo de comer tus pasteles, ¡están deliciosos!
Ah, sí, gracias.
Le diré a mi madre que piensas eso.
¡Decir ah! ¿Tu madre?
Sí, ella es la chef aquí, y siempre lo ha sido.
Cuando abrimos el lugar juntos, acordamos que
una cara de hombre joven debe estar en todo y...
No sé, pensamos que estaba de moda. No sé.
Bueno, tienes una cara muy comercializable.
Gracias.
Me refiero a ser un chef es genial.
Y tener solo mujeres en la cocina es un estereotipo.
Excepto que en realidad no puedes cocinar. En absoluto.
Correcto.
Estoy tratando de encontrar el momento adecuado para decirle a mi prometida y...
Oh, no, ella solo va a pensar que soy un gran fraude.
Bueno, eres un poco.
Los secretos no son buenos para las relaciones.
Necesitas empezar de nuevo.
Escucha, no sé qué tiene de malo, um...
Por favor, eso... corre por cuenta de la casa.
Oh bien...
Tal vez deberías venir para una lección de cocina.
Recientemente he adquirido muchos tomates que necesitan un buen hogar.
¡Sí! Quiero decir, gracias. Sí.
Eso es muy generoso. Me-me encantaría.
Tan extraña.
No eres en absoluto lo que había imaginado.
[música instrumental]
¿Parece?
¿Dónde estás, tonto?
[lengua chasqueante]
¿Parece?
[lengua chasqueante]
[música tensa]
¡Ay polla!
[Maria]Morag!
[lengua chasqueante]
¿Dónde estás?
Si ese asqueroso asesino ha hecho daño
una sola pluma en tu cabeza, yo...
[cloqueo débil]
¡Oh, oh, oh!
¡Vaya!
Gracias.
[risitas]
¡Vaya!
Me diste un susto.
[teléfono sonando]
¿Hola? Sí.
Me gustaría denunciar un asesinato de zapatos...
No, eh, por favor no-no te preocupes por eso.
Lo arreglaremos. Adiós.
Esa era Tannie María.
Su zapato de campo...
¿Sabes que fueron robados la noche del asesinato de Lawrence?
Recuerdo vívidamente.
Bueno, se quedaron en su puerta. Cortar por la mitad.
Bajaré y hablaré con ella, recogeré
ellos para el equipo de pruebas.
No, no, no, me iré.
No es ningún problema para mí ir.
Tienes que ir a casa. Trabajaste doble turno.
Estoy de acuerdo con Piet, ya sabes.
Deberías asesorarte.
CUANTO ANTES
[música instrumental]
[la puerta se cierra]
-Estás en casa temprano del trabajo. -Hola, mamá.
Por supuesto, es un placer tenerte en casa.
Solo pensé que sería difícil hacerlo con una fecha límite.
Lo siento, no todos trabajamos tan duro como tú, mamá.
Trabajas muy duro, Jessie,
y eres muy bueno en lo que haces.
Nadie podría dudar de eso.
Ya sabes, cuando yo era una mujer joven,
nunca nos permitieron sentarnos.
Dar de comer a los ancianos, dar de comer a los niños, limpiar la casa.
Siempre había tareas, y siempre eran nuestras para hacerlas.
Me alegro de que no tengas esa carga.
Yo también.
Envidio a las mujeres de tu generación.
Mírate, haciendo el trabajo que amas,
trabajar con mujeres fuertes como Hattie y Maria.
Sí, viva la hermandad.
[golpe de puerta]
Oh, lo siento, Sr. Rabie, la Gaceta está cerrada.
No sé qué pensaste que estabas haciendo cuando decidiste
para publicar un artículo sobre las malas condiciones de trabajo
para mano de obra local junto a un anuncio de mi negocio.
El perfil de Grace
fue un tributo personal a una madre afligida.
Tu periodista hackea conejos sobre
¡Cómo se maltrata a los trabajadores de este pueblo!
Jessie es apasionada y verificada.
Tú... necesitas perder esta mierda más santa que tú.
Marius, tal vez podamos organizar una reunión y discutir esto con...
He hablado con el Sr. Van Wyk y está de acuerdo.
The Gazette detiene esta política, o retiramos nuestra publicidad.
Simple.
Cortar.
¿Le ruego me disculpe?
Labios. En especial.
¿Quieres llevarte un poco a casa?
[suena la campana]
[suspiros]
[música melancólica]
[fuego crepitante]
[Morag cloqueando]
[música instrumental]
Pon tus papas al fuego...
y sacúdelas bien,
esto ayudará a mejorar su crujiente más tarde.
-¡Hola! -¿Quién es?
-¡Policía! -¡Adelante, está abierto!
Tienes que cubrir completamente cada uno con grasa de pato...
de lo contrario, su crujiente simplemente no quedará crujiente.
Realmente no deberías dejar tu puerta abierta,
especialmente porque el asesino estaba justo aquí.
¡Ahí!
Bueno, tienes razón, por supuesto. Yo solo he...
Nunca me molesté con la seguridad aquí.
Gracias por venir.
Fue...
traumático. YO...
Comida comfortable.
[música suave]
Hice tu favorito.
Bien.
[masca]
Ya sabes, María, cuando lo intentas,
no eres tan mala esposa.
Definitivamente enseñable.
[Khaya] ¿Podrías decirme exactamente qué pasó?
Bueno, eh...
Volví y... ¡Uf!
¡Los tomates todavía están en el auto!
Morag suele venir a saludarme,
y cuando no la veía estaba ansioso.
Pero luego, cuando... vi los zapatos...
Estaba tan preocupada de que la lastimaran, incluso la mataran.
Pero entonces...
allí estaba ella en el horno.
Lo siento, no entiendo muy bien.
¿Quién es Morag?
[aleteo de alas]
Ese es Morag.
Ella es mi mejor amiga.
[Maria] Te darás cuenta de que algo es un poco diferente
con esta columna.
Me estoy dando un consejo.
Cuando siento que no estoy haciendo un trabajo lo suficientemente bueno, yo...
Necesito dar un paso atrás y recordar quién soy.
Una auténtica cena de asado...
no está completo sin pudines de Yorkshire.
Necesitarás harina, leche y cuatro huevos,
preferiblemente del pollo vivo más afortunado.
¿Estás seguro de que no se llevaron nada?
Nada en absoluto.
[María] Hay que batir esa harina
hasta que desaparezca cada bulto.
En realidad requiere una muñeca muy fuerte.
Luego simplemente los viertes en las latas,
y pueden sumarse a toda la acción en el horno.
Así que cuando estabas de camino aquí, manejando de regreso,
¿Viste a alguien inusual en el camino?
No.
Nada como eso.
Gracias por escribir sobre ella, Jess.
[María] Cenas de asado...
tienen que ver con el equilibrio.
Y lo que lo mantiene todo unido
es rica salsa deliciosa.
Entonces, los zapatos son obviamente una advertencia.
El asesino quiere que sepas que sabe quién eres.
¡Vaya!
¿Te gustaría quedarte a cenar?
Bueno, no podría...
Solo pruébalo.
¡Mmm!
Aquí.
[risas]
Bueno, gracias.
Lo siento, no tengo vino.
Realmente debería estar ofreciéndote un Pinot Noir con esto.
Estoy en, estoy en servicio de todos modos.
¡Vaya!
¡Me acabo de acordar!
-Hice limonada. -Mmm.
¡Mmm!
¿Fuiste a arreglar la casa de tu madre hoy?
No, no tuve la oportunidad.
Bueno, ella tenía buenos platos y tazones.
[suspiros]
Algunos elegantes.
Podrías obtener bien dinero en el mercado.
Es una pena,
Siempre pensé que tu madre tendría algo de fortuna sudafricana.
para dejarnos,
resolvernos por el resto de nuestras vidas.
Ya era hora de que aportaras algo.
Feliz cumpleaños, Mickey.
¡Gracias!
[música dramática]
[ruido de ruedas]
[música dramática]
[Anna se calla]
¡Vaya! Oh, no eres Jessie.
No. ¿Sigue enferma?
Por cierto, Doep quiere que salgas y hables con él.
Oh, olvídate de Doep.
No sé sobre Jessie,
Realmente no conozco a María.
¿Por qué?
Ella me envió una pieza a las 5:00 AM esta mañana
llamando a todas las trabajadoras del hogar a sindicalizarse y no puedo ejecutarlo.
Realmente no puedo.
¡Perderemos a todos nuestros anunciantes!
Estoy seguro de que Jessie lo entenderá.
¡Bueno, podría, si alguna vez viniera a trabajar!
De todos modos...
Jessie es mi problema.
Necesito que responda a una carta o dos de inmediato, por favor,
¡De lo contrario, toda la ciudad necesitará terapia!
Lo siento, Hattie, no iré a ningún lado.
hasta que tengas una columna mía.
[Regardt] Querida tía María.
Es difícil hablar de eso cuando te sientes herido.
[Falta clara]
Estoy enamorado de la mejor y más inteligente chica de la ciudad.
y ahora no contesta mis llamadas
o devolver mis mensajes y...
no sé si es porque a veces
cometer errores tontos de ortografía en mis mensajes.
Ella es una escritora con la mente más aguda
cuyas palabras simplemente ayudan a que el mundo tenga sentido.
¿O tal vez solo le da vergüenza estar con un chico blanco aburrido?
-¡Oye! ¿Todo bien? -¡Sí!
-Bueno, ven. Vamos. -Sí, ya voy.
Solo sé que mis horas de almuerzo son aburridas sin ella.
Ella siempre tenía nuevos hechos y conocimientos para compartir.
para hacer el mundo un poco más grande y más brillante.
Y extraño todo de ella.
¿Cómo encuentro luz y color en mi vida sin ella?
¡María, necesito esa columna!
¡María!
¡María, vuelve aquí!
[música instrumental]
Hi. María.
¿Dónde está Regardt?
Necesito hablar con él inmediatamente.
Él está en algún lugar alrededor. Pero siempre podría ayudarte.
Oh, gracias, esto es algo que solo Regardt puede...
¡Saludos! ¡Bueno!
Necesitamos hablar.
En privado.
Tal vez, ¿podríamos bajar allí?
Es la oficina de detectives,
No tengo permitido entrar allí, así que...
Es importante.
Por supuesto.
Estaré aquí si me necesitas.
Ah, toma asiento.
Puede sentarse de ese lado, por favor.
Gracias.
¿La policía investigaría un coche sospechoso?
¿Alguien te sigue?
No, se trata de Jessie, en realidad.
Su prima en el hotel.
le contó sobre un automóvil que se quedó allí durante la noche,
un tipo de automóvil deportivo elegante que un estadounidense podría conducir,
y ella solo...
no puedo dejar de preguntarme por qué.
Quiero decir, muchos autos pasan la noche en el hotel.
Sin embargo, no era un huésped del hotel.
Entonces, ¿se fue con alguien más?
Eso es lo que...
Jessie no puede dejar de pensar.
¿Dónde?
Y con quién...
¿El dueño del auto durmió esa noche?
Tannie Maria, no crees que yo...
¿Qué, respeto?
La última vez que vi a Jessie fue en el hotel.
¿Sí?
Candy estaba muy borracha,
así que la llevé a su casa de huéspedes,
sólo por seguridad, ¿sabes?
Estaba realmente borracha, está bien y luego me besó.
Tannie, pero nunca me aprovecharía
de una mujer así, lo prometo.
Y realmente traté de explicarle a Jessie
y cuánto la amo y que realmente he estado tratando de--
¡Derecha! No hay tiempo que perder.
Tienes que explicárselo a Jessie.
-Pero, um-- -Ahora mismo.
-¿En este momento? -Mm-hmm!
No hay tiempo que perder, ¿qué parte de eso no entendiste?
Hermoso.
Vete.
Mi turno solo termina alrededor de las 5:00 p.m.--
-¡Vamos! -¡Vamos!
Bueno.
Ella ama a las koesisters.
[risitas]
Buenos días, Sr. Hamburguesa.
[jadeos]
[papel arrugado]
Bueno, ella está aquí más que tú.
Lo siento, María, solo necesitaba terminar el diseño.
para los programas funerarios.
No hay problema, quédate ahí.
Creo que Jessie estará mejor mañana.
De hecho, apostaría
una lata de galletas de mantequilla con la receta secreta de mi abuela.
Oh, María, eso no es justo.
Ahora no sé qué resultado desear.
[risitas]
[tecleo de teclas]
[música instrumental]
[timbre de la puerta]
¡Bronwyn!
[Bronwyn] ¡Estoy ocupado con la tarea!
Solo vamos.
[la puerta se abre y se cierra]
[Bronwyn] Es para ti.
[suspiros]
-Es tu novio. -¡Bronwyn!
-¡Hola! -¡Hola!
Yo, eh, vine a pedirte un favor...
y-y te traje esto.
Tannie Maria dijo que son tus favoritos.
Casi.
Koes...
¡Ay dios mío! Eres tan blanco.
¿Cuál es el favor?
Sé que en realidad no es tu colega ni nada, pero...
la otra noche desafortunadamente tuve que acompañar a Candy a casa...
para que ella evite conducir ebria.
Mm-hmm.
Um, sé que ella es...
a menudo en la oficina de Gazette, así que...
Me preguntaba si tal vez podrías darle esto.
folleto de la policía sobre los peligros de conducir ebrio.
Ella también trató de besarme...
aunque yo no quería que ella
pero yo... no pude encontrar un folleto para eso.
Siento que no sean tus favoritos.
Están...
creciendo rápidamente en mí.
Té.
Por supuesto.
Aquí vamos.
-Conducir con seguridad. -¡Gracias!
Oh, Hattie...
Reducción del veinte por ciento de la renta a cambio
para María incluyendo carne en al menos tres
recetas online a la semana
y una ubicación de anuncio frente a su columna
ofreciendo un especial para esa carne exacta.
¿Qué tamaño de anuncio?
Cuarto de página.
Veinticinco por ciento y te daré el DTP también.
¿Y no hay otros anuncios de carne junto a la columna de María?
-Ninguna. -Ni siquiera para el Koop?
Dejaré que el Sr. Van Wyk publique anuncios de verduras.
Bueno. El alquiler vence el segundo día del mes, a más tardar, ahora.
Mmm...
Diez por ciento de descuento para el personal de Gazette por comprar aquí.
Obsequio de veinte ejemplares de la Gaceta a los clientes.
-¡Acuerdo! -¡Acuerdo!
¡Bueno!
-Oh, Hattie. -¡Mmm!
Me encanta ese color en ti, niña.
Hm.
Juro que no oí nada en toda la noche.
Honestamente.
[teléfono sonando]
Gaceta Karoo. El escritorio de Hattie Wilson.
¿Si hermana?
¡Dios!
¡Escapado! ¡Con una ambulancia!
¿Dirk y Anna juntos?
Sí, sí, se lo diré a María.
Esa era la madre de Jessie, dijo...
Sí, quiero decir, escuchamos. Pero...
ayer, cuando estaba en el hospital, le conté a Anna sobre John,
que Martine lo había estado viendo. Ella estaba muy enojada.
Necesitamos llegar a la granja de John y advertirle ahora.
-¡Yo tambien voy! -Sí.
¡Maldita sea, también nos divertiremos un poco!
¿Quién hubiera pensado que John sería el hombre
para que mi corazón lata así.
[lamentos de sirenas]
[música dramática]
[tema musical]
[continúa la música]