[narradora] Anteriormente, en Recetas para el amor y el asesinato.
Dos ciudadanos han sido asesinados y el gran mal detective
no tiene idea de quién lo hizo.
[música instrumental]
Martine--
Merece una investigación profesional sobre su muerte.
También Lawrence Khubeka. Y ese es mi trabajo, no el tuyo.
Me preguntaba si Martine estaba pensando en dejarlo.
Solo algo que ella dijo sobre pedir dinero prestado.
Sabía que papá le diría que se fuera.
Sus hijos no verán ni un solo centavo hasta que esté muerto.
-Qué triste, ¿eh? -Sí.
¿Qué estás...
¿Dónde está tu vocación socialista?
Si te refieres a nuestra reportera estrella, está en el hospital.
En espera de noticias de lo que podría ser la tercera víctima de asesinato de la ciudad.
¿Qué dijo el doctor?
Algo sobre las pruebas. Realmente no podía prestar atención.
¿Tomó muestras de lo que comió o bebió?
Haces muchas preguntas.
Es reportera, es su trabajo.
Está tratando de resolver el asesinato de Martine por nosotros.
Oh, polla.
El asesino quiere que sepas que sabe quién eres.
Podríamos reunirnos para discutir sus planes publicitarios
para los próximos números.
Vaya.
Café en un par de días.
Que bonita camiseta la que llevas.
-Giro de vuelta. Y otra vez. -Sí. Sí.
No creo que se despierte pronto.
Está bien, hagámoslo.
Tendremos que actuar rápido.
Antes de que el veneno lo acabe.
Aileen.
Mira esto, lo que acabo de recibir.
[música instrumental]
[Aileen] Debe ser un poco extraño saber de mí
después de todo este año.
Explosión del pasado, ¿eh?
Pero te extraño.
Echo de menos hablar de los viejos tiempos.
y mickey
Ah, y mi marido. Estoy casado ahora.
[teléfono sonando]
¿Hola?
[Jessie]Tannie M. Ven rápido.
Danos un timbre, ¿eh?
Cuando estés listo.
Mucho amor.
¿Como fue eso?
Muy convincente.
Solo desearía que ella respondiera.
No hay necesidad de todo esto.
[tema musical]
[música continúa]
[música animada]
[teléfono vibrando]
Sí.
Cadena. Oye.
¿Está siquiera consciente?
¿Estás seguro?
Mi mamá escuchó al hermano de Candy y Martine
cuando ella fue a tomar los signos vitales del anciano,
estaban hablando con un abogado para cambiar su testamento.
Está bien, Will-will llegar allí ahora.
De acuerdo, adios.
Déjame adivinar, nuestro hogar lejos del hogar.
El hospital, mi novia dice que--
Dímelo en el camino. Ven, vamos. ¡Venir!
[música instrumental]
Solo necesitamos tu firma. Dave ha preparado todo.
Es lo mejor, tío Peter.
Tiene razón Pa. Deberías firmar.
¡Esperar! ¡No lo hagas!
Disculpe, ese es mi paciente.
Llévatelos a los dos lejos de él.
David Burguer, necesito hablar contigo.
Menuda fiesta que estáis haciendo aquí,
espero que alguien haya traído pastel.
¿Por qué todos son tan dramáticos?
¡Dios mio! Por favor, ¿puedes leerles esto?
"Yo, Peter John--"
Solo lo importante.
Por la presente, dejo todo mi patrimonio
a mi nieta, Jamie Burger.
Con fideicomisarios independientes.
Así que puede sacar a sus policías de las cuentas de mi empresa, detective.
Y por favor, deja de intentar contactar a mi ex esposa.
Él nunca me dio un centavo en su vida,
¿por qué lo querría cuando murió?
-David no lo envenenó. -Nadie lo hizo.
¡Qué!
No fue envenenado.
¿Alguna información sobre por qué colapsó?
Te estaba trayendo los resultados de la prueba,
pero también podría decírselo a la policía y...
a todos los demás al mismo tiempo.
Tu padre es alérgico a la nuez moscada.
¡Es la tarta de leche!
Sí, la tarta de leche es la villana.
Pero estará tan bien como la lluvia en uno o dos días.
Gracias doctor.
Lamento que nuestra cita fuera solo una expedición de pesca para ti.
Realmente me gustas.
Gracias. Pido disculpas por todo esto.
[música instrumental]
Lo siento.
Entiendo.
Deseas desesperadamente resolver el asesinato de Martine,
te lo agradezco.
No debería haber creído que eras capaz de... ¿
Encubrir un asesinato?
He contemplado el asesinato de vez en cuando,
pero siempre fue un novio, no un primo.
Martine y Lawrence merecen justicia.
¿No lo hacemos todos?
No te culpo por creerle al detective.
Si me hubiera tomado en su confianza,
todo serio con esos grandes ojos marrones,
hubiera creído cualquier cosa.
No, no lo hago, quiero decir, no lo hago.
Todos estamos bien cariño.
Confía en mí.
[música instrumental]
Digo esto con gran pesar,
pero me temo que Gazette no ha actuado
en el mejor interés de nuestra comunidad.
Oh querido.
Esto es terrible, terrible, realmente terrible.
¿A qué comunidad te refieres exactamente?
La comunidad alrededor de esta mesa. Emprendedores. Amigos.
Somos un foro de pequeñas empresas. ¿Mmm?
Estamos aquí para apoyar el desarrollo económico
de esta ciudad y para ser pro-negocios.
Definitivamente estoy a favor de los negocios, doy la bienvenida a su negocio en cualquier momento.
Todos sabemos lo difícil que es pagar incluso el salario mínimo
y los trabajadores nunca están satisfechos,
¡están tratando de paralizar nuestros negocios!
Mario.
¿ Todos a favor de no hacer publicidad
en la Gaceta, hasta que cambien su estilo editorial?
-¿Mmm? -Secundado.
El periódico comunitario no es lugar para... ¿
Noticias relevantes para la comunidad?
Tannie Elna.
Me encanta leer la columna de Tannie Maria
y tratar de adivinar quién escribió las cartas.
Y creo saber qué empresario local
está teniendo dificultades en el dormitorio.
Dejé que Candy entrara en mi cabeza.
Así que te equivocaste con ella, eso pasa.
Bueno, estaba distraído.
Solo estabas siguiendo el dinero.
Sí, siento que me estoy perdiendo algo obvio.
¿Ya te quedaste sin garantías?
A veces no es tan obvio.
Pero para eso estamos aquí.
Tienes razón.
Solo necesito concentrarme y hacer el trabajo.
No te distraigas.
Dile a la recepción
que no atiendo llamadas.
[teléfono sonando]
¿Hola?
Oh, saludos.
Sí, pásalo.
¿Hola?
Oh, lo siento, el detective no está disponible en este momento.
pero soy su adjunto, ¿puedo tomar un mensaje?
Bueno.
[música instrumental]
Lo tengo, gracias.
Entonces, ¿quién era ese?
¡Sin distracciones!
¿Se trataba del caso?
-¡Oye! -Sin distracciones.
Espero que no me reproches el día de hoy.
Estás tratando de cerrar mi periódico.
Creo que estás tomando las decisiones comerciales equivocadas.
Mi negocio está bien, gracias por su preocupación.
¿Lo es? ¿Facturas todas pagadas?
Dejaste claro que querías que te tratara
como a un socio comercial.
Eso es lo que estoy haciendo.
Si quieres que las cosas vuelvan a ser como antes,
yo también estoy más que feliz.
Realmente no entiendes los límites, ¿verdad?
Oh, y a propósito.
Lamento que hayas perdido la votación.
[música instrumental]
¡Hola, hola!
¡Buenos días, Doep!
Ah, Hattie, solo te estaba
transmitiendo esto.
¡ Ah, esperemos que sea alguien
que necesita desesperadamente boerewors!
Oh, ya sabes cómo a la gente de este pueblo
le gustan sus boerewors, ¿verdad, Hattie?
¿Cómo?
Todavía apegado al Boer!
[risas]
[música instrumental]
¡Fue glorioso!
Al final, sólo Cornel y Marius votaron en contra nuestra.
Y luego pasamos a "cualquier otro negocio",
y el Sr. Viljoen se quejó de un problema de ratas
en un edificio que es propiedad de Marius.
Obviamente lo reconocen como uno de los suyos.
¡Jessie!
Creo que esto requiere una celebración.
Podría hacernos un pastel, dulce de amarula.
¡Creo que pueden celebrar quedándose en la oficina
y haciendo su trabajo esta mañana, por favor!
¡Sí, señora!
-¿Alguien quiere té? -Sí, por favor.
-Oh, esto llegó tarde para ti. -Oh gracias.
-Así que sí.
novia, ¿eh?
-Sí. -Te tomó bastante tiempo.
¿Ya conociste a sus padres?
Eh... todavía no.
Um-pero es sólo su mamá, su papá.
De hecho, lo conocí una o dos veces cuando aún era un niño,
antes de que se fuera, pero entonces no lo sabía.
¿Qué? ¿Que él era su papá?
Que ella era... Jessie.
-Eres tan romántico, ¿eh? -Piet, vamos.
[risas]
[música instrumental]
[Farmer Joe]Querida Tannie Maria.
Mi esposa cree que estoy perdiendo el tiempo escribiéndote
y que todo lo que realmente necesito es un abogado.
Verás, el problema es mi campo.
O realmente... el problema son las ovejas
que siguen destruyendo mi campo.
Las ovejas son solo ratas lanudas si me preguntas.
¿Has vuelto a sembrar en mi campo?
Estoy tan cansada de discutir,
porque sé que él está equivocado y yo tengo razón.
¿Cómo puedo evitar que sus ovejas se coman mis batatas?
Sin ovejas en Swellendam.
[el vaso se hace añicos]
[música animada]
[llaman a la puerta] Lamento molestarlo, señor, pero um-
Um... ¡Tannie Maria acaba de recibir una amenaza de muerte!
Estaré listo para salir en unos minutos.
Um, señor, estaba pensando que tal vez podríamos hacer una sesión semanal de yoga--
-¡Fuera! -De acuerdo.
[Hattie] ¿Quieres un poco de azúcar?
Podría correr y traerte un chocolate.
-¡Hay azúcar en el té! -Eso es cierto.
Tal vez deberíamos cerrar por un tiempo.
¿Y dejar que ganen?
¿Cómo se llama ese pájaro que vuelve de entre los muertos?
¡Que los atrape la policía!
El cincuenta por ciento de los asesinos nunca son atrapados.
¡Solo nos está amenazando porque estamos cerca!
Surge de las llamas, de las cenizas.
Podríamos ir a la granja de mi primo en Oudtshoorn
y publicar la Gaceta desde allí.
Un fénix, María, estás pensando en un fénix.
No, Hattie, encontraré a quien haya hecho esto.
y los voy a aplaudir muy fuerte, Tannie M.
Y luego los localizaré y les clavaré
un cuchillo en la garganta.
-Es esto? -Sí Sí.
¿Alguna de estas personas has estado acosando?
¡Disculpe, no hemos acosado a nadie!
¿Quiere un poco de té, detective?
Debería haber probado eso.
Investigando, si quieres llamarlo así entonces.
¿Alguien con quien hayas discutido en los últimos días?
Sobre todo tú.
Detective, tal vez deberíamos sentarnos y discutir esto.
¿Qué puedes oler?
Sangre fresca. Pero no humano.
¿De la carnicería?
¿Alguien ha tocado eso, o solo tú?
No sé.
Pero sí, Hattie, Hattie me lo dio.
-Y Doep me lo dio. - ¿Solo consultar con el carnicero?
[música instrumental]
María.
Tu vida está en peligro.
Has recibido dos amenazas de muerte ahora.
Ya hemos perdido un tiempo valioso de la policía
al asegurarnos de que tenga un guardia durante la noche.
Ahora, ¿hay alguna manera de que puedas irte de la ciudad?
No voy a ninguna parte.
Entonces, por favor, ¿no te metas en este asunto?
Nadie necesita tu intromisión.
Siento que estoy perdiendo el tiempo.
Regardt aquí tendrá que tomar declaración de todos ustedes.
¿Alguien ha visto a Anna Pretorius?
¿Ana?
No.
¿Está en problemas?
Cuidadoso.
Nadie la ha visto desde el funeral.
No sabemos dónde está.
He estado investigando desde la reunión,
y creo que si tú y yo iniciamos el boicot,
los demás seguirán.
No, hombre, Marius, no podemos cortar
la publicidad en el periódico.
¡Por supuesto que podemos! Esa mujer debe aprender su lugar.
Mira, si no te anuncias en el periódico de este viernes,
y la gente de la ciudad que viene aquí el fin de semana
comienza a mirar los anuncios de propiedades, ¿de quién van a comprar las casas?
¡No podemos dejar que el periódico se salga
con la suya con el maldito comunismo!
Estoy de acuerdo. no podemos
¿Encontraste a Anna Pretorius?
Uh, no señor, pero quería-- ¿
Alguna pista sobre la amenaza de muerte?
No señor.
Señor, eh...
yo, eh...
Creo que Tannie Maria estaba un poco molesta por lo de antes, señor.
Sabes, no es su culpa que esté recibiendo amenazas de muerte
y que tengamos que tener un guardia de policía en su casa y...
creo que tal vez...
después de lo que dijiste podría sentirse culpable por eso.
¿Eso es todo?
Sí, señor.
[música solemne]
Vete a la mierda, tú.
No estoy de humor para tu ruido.
[Piet] Bueno, trataré de estar callado entonces.
Hola.
Entonces, ¿usted sugirió que charlemos sobre ese plan de invernadero?
¡Oh sí! Por supuesto lo hice.
Tienes mucha suerte de que estén cuidando el jardín
, son fantásticos para las plagas.
Cuando no están siendo plagas ellos mismos.
[risas]
Ella no tiene tiempo para mí en estos días, siempre coqueteando.
Creo que hay uno por ti.
-Vaya. -Pelarla.
Plantas de cena.
Resolver un conflicto de tierras.
Gracias, Piet.
[música instrumental]
[Maria] Dear Sheepless in Swellendam.
Creo que es hora de aceptar el hecho de que...
al igual que los hermanos, las ovejas y las batatas
pueden coexistir en perfecta armonía.
Necesitarás dos sartenes,
una para las patatas y otra para la carne.
Todavía necesitan un poco de tiempo separados.
Pon un poco de agua a hervir en una cacerola.
Y en el otro, un chorrito de aceite, y cebolla, zanahoria y apio,
esos ingredientes que simplemente se llevan a la perfección.
Huele genial, Sra. Septiembre.
Sí, es mejor cuando mamá cocina.
Qué, es verdad.
[Maria]Hora de introducir el picadillo de cordero.
Siempre pienso que la
gente se pierde un truco cuando insiste en
que solo hay una respuesta correcta para un problema.
Eso es como decir eso, solo puedes agregar sal o pimienta.
Pero no ambos.
Gracias por poner la batata sobre la marcha.
Realmente quieres suavizarlos.
Bueno, gracias por confiar en mí con ellos.
[risas]
[Maria] Enriquece el sabor de la carne picada
con salsa Worcestershire, pasta de tomate,
tomates y deliciosas hierbas.
¿Estás listo para darle un buen uso a esos músculos?
Cualquier cosa por una buena patata.
[risas]
[música instrumental]
[Maria]Aplasta tus papas hasta que estén suaves como la seda
y absolutamente tentadoras.
Ahora es el momento de unir esos sabores audaces.
Se trata de capas.
Entonces, vierta la mezcla de cordero en la cacerola.
Y luego lo untas con camote.
[María] Y luego le agregas un poco de queso.
Sí, para una golosina extra.
-Gracias por venir. -Sí.
Me encantó.
Deberías, deberías conocer a mi familia a continuación.
Ellos... ellos no son como los tuyos.
¡Gracias a dios!
Hombre, no te preocupes, no muerden.
Iré.
Adiós.
Y luego horneas hasta que esté dorado.
-¿Y eso es? -Bueno, quiero decir-
Es casi todo.
No está terminado hasta que lo comemos.
Tendrás que traerme un poco a la estación mañana.
¿No te vas a quedar esta noche?
Tengo que llegar a casa con la familia.
Están planeando darme una paliza en Monopoly esta noche.
-Bueno, entonces quién-- -Oh, el jefe.
Oí que su coche llegaba antes.
¡Gracias por la lección de cocina!
Empezaré a cotizar el material para el invernadero.
Oh, genial.
Me aseguraré y, um, te ahorraré una gran parte.
Alguien llamó a la estación hoy.
Un detective de Escocia.
Pensé ¿qué conecta Escocia y Eden?
-¿Que queria el? -Él no quería decirme.
Y el jefe estaba ocupado. Pero dijo que volvería a llamar.
Gracias, Piet. Buenas noches.
Quieres hablar de eso, o--
Buenas noches.
[cantando en idioma extranjero]
Chocolate caliente.
Oh.
-Oye. -¡Gracias, mamá!
¿Recuerdas al antiguo jefe de papá?
¿Sabes que es el tío de Regardt?
No, no lo hice.
Pensé que deberías.
Tal vez, te inviten a cenar en algún momento.
Mmm. Así que eso es lo que quería advertirme sobre su familia racista.
Nunca hablas de papá.
Es... es difícil, Jess.
Él era la otra mitad de mi alma.
Yo era el serio, y él era el sol.
Cuando me ponía ansioso, me contaba chistes.
Mi dinero era escaso, él tocaba su guitarra
hasta que yo bailaba por la cocina.
Nunca fui pobre cuando lo tuve.
Entonces él solo...
-¿Jessie? -Mm-hmm.
Asegúrate de que te haga más rico.
Asegúrate de no hacerte pequeño para él.
[música animada]
[risas]
Eres el bailarín de la familia.
♪ El sonido de la lluvia cayendo ♪
Bien. Bien, el siguiente paso aquí. En tus caderas.
♪ Una mente ♪
Rápido como un perro. Más rápido, mírame.
[Risas]
♪ Te recuerdo ♪
♪ Te recuerdo mi amor ♪
Todos mis sueños tenían una mariposa oscura de sangre
en el medio.
¿Qué es más difícil... que muera alguien a quien amas o morir tú mismo?
Mira, todo lo que sé es que...
si alguien a quien amas muere...
desearías haber sido tú.
[música instrumental]
Buenos días.
Mañana.
Vaya, Jessie. Debes haber estado despierto toda la noche.
no fui yo
Nadie lanza amenazas de muerte a mi personal.
No vamos a parar hasta que hayamos resuelto esto.
Entonces...
en la parte superior hay una cronología del día de la muerte de Martine,
y cualquiera que la haya visto está vinculado y marcado en azul.
Cualquiera que tenga rencor contra ella,
está marcado en verde.
Jess, marca a todas las personas de las
que aún sospechas.
-De acuerdo. -María.
Marcas a todas las personas con las que has hablado personalmente.
Y tiene que ser uno de ellos enviando la amenaza de muerte,
estoy seguro.
Oh, señor van Wyk.
Me pregunto si podría tener una palabra.
-Dejar el ayer atrás. -Claro
-¿Puedo pasar? -Es mejor que no.
Oh, cierto, bueno, estaba pasando y pensé...
Bueno, pensé que debería disculparme.
Las cosas se salieron de control ayer.
Estas cosas pasan. Gracias de nuevo por pasar por aquí.
Cierto, sí-ah, espera, también-
las, eh, las elecciones del comité se acercan muy pronto. Yo...
Me preguntaba si tal
vez podrías considerar postularte para secretario.
Muchas gracias.
Le daré a eso mi plena consideración. ¡Adiós!
-Oh, cierto, sí, eh-- -Adiós.
-Adiós. -Adiós.
¡Ay, el pobre hombre! Es como...
Un enemigo de Gazette caído, otro por desaparecer.
[música intensa]
Pastel de papa dulce.
Para ti.
¿Matas a una de mis ovejas por eso?
Sabes que no lo hice.
Papá no quiso decir esto cuando dividió la granja.
Sabes que no lo hizo.
Papá nunca usó este campo, ¿verdad?
Solo por enseñarnos a manejar un tractor.
A Lucy le gustará esto.
¿No vas a llegar tarde para llevar a mamá al bingo?
¡De qué estás hablando, es tu turno de llevártela!
La tomé la semana pasada, ¿recuerdas?
Sí, como un favor porque Rosie estaba enferma.
-Así que ahora es tu turno. -¡No!
Cubriste mi turno la semana pasada,
¡pero esta semana sigue siendo tu turno!
Bien, cúbreme entonces.
¡No, tienes que preguntarme con antelación!
Eres tan malditamente egoísta,
no es de extrañar que mantuvieras la vieja granja
y me hicieras construir una nueva.
Oh, aquí vamos de nuevo.
Sabes qué, te quedas con el maldito campo.
Papá no lo necesitaba, yo tampoco.
No, quédatelo tú.
Quieres todo a tu manera, así que...
¡Quédate con el maldito campo también!
[música instrumental]
[gruñidos]
[gritos]
Esto es muy bueno.
[la música continúa]
[hablando en un idioma extranjero]
[gritos]
Por favor, mamá, sería genial si vinieras a verme.
Me encantaría ir, pero significaría perder todo un turno.
-Tal vez Jess vendría-- -Jessie no es mi madre.
Gracias a Dios por eso.
Bronwyn, sabes, me encantaría tener más tiempo para ti.
Pero sigo pensando que deberías preguntarle a Jessie.
Jessie siempre está trabajando ahora también y...
si no está trabajando, está con su novio, así que...
Hmm, y si dejara de trabajar, ¿qué pasaría entonces, hmm?
La comida, la electricidad, las cuotas escolares, ¿quién las pagaría?
[música instrumental]
[Maria]Donuts, sencillo.
Dos cucharadas de vinagre blanco,
tres octavos de una taza de leche...
Estimado Sr. Rabia, un consejo privado.
Si sigue tratando de dictar lo que se imprime en nuestro periódico,
es posible que tengamos que publicar un artículo divertido de interés público
sobre sus hábitos de donas.
PD: si sigues esta receta, te sugiero un glaseado de caramelo.
[música intensa] ¿
Todavía no hay señales de Anna?
Nadie ha visto nada.
Tenemos patrullas vigilando su casa, la casa de Martine, la casa
de huéspedes de Dirk, nada.
-Huele delicioso. -Mm-hmm.
Pero no puedes tener nada de eso.
Una pista potencial.
Pero Regardt ha ido a comprobarlo.
Bueno.
Tan pronto como la encontremos, avísame.
[anuncio indistinto]
-¿Está ocupado aquí hoy? -Sí.
Fui yo, ¿sabes?
-Tomé la foto. -¿Imagen?
El Sr. van Wyk dijo que la estaban buscando.
Es muy, muy cercano al detective.
-¿A quién buscaban? -Ana.
Compró todo el jugo de granada que teníamos.
Ese era el favorito de Martine.
¿Pero lo compró el día que murió Martine?
El Sr. van Wyk dijo que ayudara a la policía.
Dijo que es importante que él sepa eso.
Y cuando realmente miré la foto,
dije que estaba seguro de que ella había comprado el jugo aquí antes.
Pero el día real sin embargo?
Es importante.
No sé, sí, le dije a la policía,
definitivamente ella ha comprado jugo de granada aquí antes.
¿Crees que ella y Martine eran...
Ya sabes...
Chittle, Chittle, tengo razón. Estoy en lo cierto.
[teléfono sonando]
Karoo Gazette. Habla Hattie Wilson.
Sr. Rabie.
Sí.
Sí, por supuesto, estaría feliz de hacerlo.
Sí.
Bueno, te enviaré el acuerdo esta tarde.
Maravilloso. ¡Muchas gracias! Adiós.
Debe haber algo en el agua,
primero van Wyk se disculpa,
y ahora Marius se compromete a seis meses de anuncios...
con un gasto mayor.
No confío en él. ¿Qué es lo que quiere?
No, no pidió nada.
¿No vas a impedirme hacer mi serie
sobre los derechos de los trabajadores locales?
No claro que no.
Lo extenderemos un poco.
Esta es una gran noticia, Jess.
Este negocio necesita el dinero, quiero decir que así es como funcionan los negocios.
Tal vez la noticia no debería ser un negocio Hatts.
Tal vez no, pero aquí estamos.
[música instrumental]
[Khiza] No estoy disponible. Sabes qué hacer.
Hola piruleta. Supongo que estás en clase ahora.
Solo llamo para decir hola,
y decirte que te extraño.
Hoy es un día duro para ti. Yo también la echo de menos.
Sé que no hablamos mucho de ella.
Y lo siento, si te lo estoy poniendo difícil.
[llaman a la puerta]
Puedo dejar de divagar.
Um... espero verte pronto.
¡Venir!
Sí.
Um... algo potencialmente interesante en el Koop, señor.
Ana. ¿Cuándo fue tomada esta foto?
Esta mañana.
Ella no puede estar muy lejos.
[música alegre]
[Khaya] ¿Hola? -Estoy afuera en la parte de atrás.
Por suerte para ti, no soy un asesino.
¿Acabas de venir a sermonearme un poco más?
No. De hecho, yo... vine a disculparme.
Bueno, ayer fui innecesariamente grosero contigo.
Lo siento.
Sé que todo lo que intentas hacer es ayudar.
Estoy tratando de atrapar a un asesino.
Ese es mi trabajo. No es tuyo.
No soy estúpido. No voy a hacer cosas que son peligrosas.
Sé que no lo harás a propósito.
Sólo me preocupa que el peligro te persiga.
Entonces, ¿discutirás el caso con nosotros?
no puedo hacer eso
Pero trataré de no ser un imbécil al respecto.
[graznido de pájaros]
[música instrumental]
[continúa la música]
¡Oye!
[balido]
[limpiaparabrisas zumbando]
¿Qué diablos?
Tienes que decirle a esa niña salvaje tuya
que su tío no es un blanco.
No, no es un ojo de buey,
¡es un culo de burro!
¿Asi que? Ella es una niña, eso es lo que hacen los niños.
Hicimos eso.
Oye.
Oye, ¿recuerdas cuando noqueaste al
viejo Sinclair con tu maldad?
Ahora papá nos hizo dormir afuera toda la noche
porque no sabía quién de nosotros lo hizo.
Sí...
[música animada]
[cantando en idioma extranjero]
¡Ma!
[risas]
[cantando en un idioma extranjero]
[teléfono sonando]
¿Hola?
¿Qué pasa si lo tenemos todo mal?
¿Tienes todo mal?
¿Y si... Anna estaba enfadada?
Quiero decir, Martine eligió quedarse con un hombre
que abusó de ella, en lugar de estar con ella.
Y entonces...
Anna descubre que Martine planea irse.
Quiero decir, dejar a Dirk, sí, pero también dejar a Anna,
dejarlo todo.
¿Y si...
Anna sigue diciendo que es responsable
de la muerte de Martine porque... lo es?
Tannie M, si mató a Martine,
¿por qué no se fue de la ciudad?
Tal vez ella tiene asuntos pendientes.
[música intensa]
[música country]
[cantar en idioma extranjero]