[Tannie]Anteriormente en Recipe's for Love and Murder...
Veamos quién necesita nuestra ayuda.
[golpe]
[respirando pesadamente]
Tengo un plan que permitirá que mi hija y yo nos vayamos.
Seré real como tu historia, así que eso no es
más importante que encontrar al asesino.
[Jessie] Dos ciudadanos han sido asesinados y el gran
mal detective no tiene idea de quién lo hizo.
Haces muchas preguntas.
Es reportera, es su trabajo.
[música instrumental]
Mi prima que trabaja en Koop quiere hablar de Martine.
-¿Que hay de ella? -No dijo.
Por eso voy para allá.
Veo que su tabloide ha publicado otro artículo que destaca
a un trabajador negro que afirma que
Finalmente conseguí a ese maldito abogado al teléfono.
El papeleo está listo.
Las tres franquicias de Koop, hablamos al respecto.
Robertson Worcester 'Oh Siris, toda tuya.
[gruñe]
[música de suspenso]
[el motor acelera]
[Tannie] El auto... aquí.
Mucho oro cuatro por cuatro hay en este pueblo.
[Neumáticos chirriando]
Te extraño.
Extraño hablar de los viejos tiempos.
Yo lo haré.
Aunque estoy casado.
[pitidos]
¿Cómo fue eso?
Bastante convincente.
[música espeluznante]
[exhala bruscamente]
Así que... ¿
Estamos de acuerdo?
Sí.
No veo qué otras opciones tenemos.
-Y si tienes razón sobre el-- -Tengo razón.
Su madre murió dos meses antes que Mickey.
Entonces tenemos que hacer lo correcto.
para mickey
En ese mismo momento.
[tema musical]
[cortar]
[la música continúa]
¿Ella, eh, le dijo a Bronwyn
algo sobre cuándo estaría en casa?
Hm-hm... nada.
Todavía no hemos podido comunicarnos con Jared.
Intercambió su turno en el hotel anoche.
¿Hay otros miembros de la familia a los que podría llamar?
[golpe] Llama a quien quieras.
Entiendo que estés molesto.
Estamos haciendo todo lo que podemos para--
Mi hija está ahí fuera.
Probablemente en manos de un asesino.
¿Por qué ustedes dos todavía están sentados en mi sala de estar?
Cuando deberías estar ahí afuera buscándola.
¿Mami?
No descansaremos hasta encontrarla, Celine.
¿Vivo o muerto?
[música suave]
[Tannie] La última vez que alguien la vio
fue cuando dejó a su hermana en casa.
María dijo que iba a encontrarse con su prima en el Koop.
¿Pudiste encontrar al primo?
... enviar por correo electrónico cualquier trabajo después de eso?
¿Sacaste todos sus registros telefónicos?
Debería haber ido con ella al Koop.
-Mantener en comunicaciones. -De acuerdo. Bueno.
Vas a decirme todo lo que sabes.
Tal vez deberías tratar de ir a dormir.
¿Dormir?
Has usado todo tipo de excusas falsas
para mantenernos fuera de la investigación.
y ahora Jessie está desaparecida.
Incluso podría ser...
[canto de los grillos]
Vamos a hablar.
Y vamos a hacerlo ahora mismo.
Todos nuestros policías están sobre el terreno ahora.
Con más viniendo de Montagu y Robertson.
Así que avísanos si escuchas algo
o piensas en algo más.
Gracias, Piet.
Tráela de vuelta a mí.
Debería haberla detenido.
Todo este asunto de la investigación.
¡No! Mamá... no.
Debería haber puesto fin a eso.
Ma... nadie puede detener a Jessie cuando ha decidido algo.
Estará bien.
[sollozando]
Parece que lo único que tú y Jessie
no sabían era el dinero.
¿El dinero?
Martine depositó pequeñas cantidades de dinero
que sumaban 100.000 en una nueva cuenta semanas antes de su muerte.
Ff-de...
Bueno, hay mucha gente que sabemos que no lo fue.
Dirk... Anna...
-¿Marius Rabie? -No, no parece probable.
Verificamos sus coartadas para ambos asesinatos.
Y Piet está investigando las finanzas por si acaso.
Me escribió que... tenía un plan
para que ella y su hija dejaran a Dirk.
Bueno, cien mil rands definitivamente
te ayudarán con eso.
[Sra. Stewart] En realidad, es un terreno muy pequeño.
Tu tía abuela vendió las tierras de cultivo hace una década.
[risas] Probablemente se hizo demasiado mayor para correr detrás de las ovejas.
[risas] Conozco la casa.
Hay un hermoso jardín.
Bueno, tu madre nunca vendería.
Negocios nostálgicos sobre crecer allí.
He hablado con el agente inmobiliario allí.
Y creo que se venderá muy rápido.
Tampoco vendo.
[música suave]
Qué...
[jadeos]
¡Hattie! ¿Qué?
¡Las botas de Jessie!
-¿Alguna señal de entrada forzada? -No que yo haya visto.
-¿Quién tiene las llaves? -Umm...
Yo, María, Jessie aa-y Doep.
Si alguien tiene a Jessie, podrían haberle quitado las llaves.
[música suave]
Fried.
Eso realmente arruinará tu sartén.
Que tipo de persona tienes que ser...
El Koop estará abierto pronto, voy a ir a
ver si alguien la vio ayer.
María, hay policías allí esta mañana
entrevistando al personal del almacén,
deberías quedarte conmigo.
¿Porque has hecho un gran trabajo
manteniéndonos a salvo hasta ahora?
Jessie ya está desaparecida. ¿Quieres unirte a ella?
-Tu deberías escucharme. -Te he estado escuchando.
-Estoy tratando de protegerte. -¡No necesito protección!
Creo que solo está tratando de ayudar, María.
Bien, pero voy al último lugar al que sé que fue mi amigo.
[jadeos] Ten cuidado, María.
[música de suspenso]
[respiración pesada]
[charla indistinta]
¿Jared September está en el trabajo hoy?
¿Buenos días puedo ayudarte?
¿Está Jared September en el trabajo hoy?
-Ya hablé con la policía. -No soy policía.
Me temo que no está en el horario de hoy.
Siento lo de tu amigo, eh. La policía dijo que está desaparecida.
-¿Viste a Jared ayer? -Sí.
Pero no había nada inusual, solo estaba trabajando.
Tomó algunos descansos para fumar.
-¿Y Jessie? ¿La viste? -No me parece.
-¿No lo crees? -A menudo la veo aquí.
Pero creo que la última vez que me fijé en Jessie fue...
Hace unos días, estaba aquí con su hermano y su hermana
discutiendo sobre... supongo que o algo así.
-¿Puedo ver la oficina de Martine? -No sé de eso.
Eso debe preguntárselo al Sr. Van Wyk.
Él está en camino.
-OK gracias. -Gracias.
Asegúrate de tocar todas las puertas de ese lado.
Haces lo mismo de esta manera. ¿De acuerdo?
[teléfono sonando]
-Oye -Oye, papá, ¿cómo está el asesinato?
No es una broma, Khazi.
Cielos, no es mi culpa que tu trabajo sea asqueroso.
Escucha, las cosas están agitadas aquí, ¿qué necesitas?
-¿Está todo bien? -Bueno, falta una mujer.
Y lo más probable es que el asesino la tenga.
¿Que necesitas? ¿500 rand son suficientes?
Sí, 500 está bien.
Espero que la encuentres.
Yo también.
[balidos de oveja]
[música intensa]
[acelerando el motor]
-Buenos días, señor. -Mañana.
-Deberías estar aquí? -Es mi turno, señor.
Tu novia está desaparecida. No has descansado.
-No voy a. -Entiendo que.
Pero, ¿eres capaz de cumplir con tus deberes policiales?
Por favor, está bien. necesito estar aquí
Necesito encontrarla, estoy tomando las llamadas y estoy lidiando
con visitas sin cita previa, pero escalaré a Piet si es necesario.
Pero tengo que estar aquí.
Los paquetes informativos para Robertson, ¿los tienes?
Sí, señor, está... um, está empacado y listo.
-Si Maria-- -Debería...
¿Debería llamarla por teléfono, señor?
No, llámala tú. Solo asegúrate de que esté bien.
Ella lo odiará si lo hago.
[música suave]
Pensó su colega que era el investigador.
Siempre dando vueltas por la ciudad en esa pequeña scooter suya.
Excavando en busca de pistas.
-Somos un equipo.
Sí.
Esta es la primera vez que alguien ha estado aquí desde la policía.
[zumbido del teléfono] ¿
Encontraste alguna pista, Tannie Sherlock?
[susurro de papel]
[la música continúa]
Sr. Rabie, no lo esperaba.
Tal vez me has estado subestimando.
Estoy seguro de que no sé lo que quieres decir.
Debería haber esperado que actuaras como inocente.
-Pero estoy contigo. -Señor. Rabia.
Estoy teniendo un día increíblemente estresante.
Porque mi colega y amigo se encuentra desaparecido
presuntamente secuestrado por un conocido asesino.
Entonces, si tienes algo que decir, ¿puedes simplemente decirlo?
Mujer tipica. Tratando de usar tus emociones en mí.
Esta es la razón por la que nunca tendrá éxito como presidente del foro de negocios.
[Risas] Realmente eres patético, ¿no?
Puede quedarse con su foro de negocios, Sr. Rabie.
Lo sé todo sobre tus planes.
Me reuniré con el Sr. Van Wyk hoy
para asegurarnos de que detengamos este levantamiento.
¿Podrías irte ahora?
Te vas a arrepentir.
Lo siento por muchas cosas.
Molestarte nunca será una de ellas.
[ sollozos]
[música suave]
[sollozos]
No puedes encerrarme para siempre.
No...
Pero probablemente te queden unos seis meses más o menos.
¿Para qué, ser mejor tirador que Dirk?
¿Arma de fuego sin licencia?
¿Imprudencia temeraria?
Luego hay algunos años por robar una ambulancia.
Siempre íbamos a devolverlo.
Asaltar a un policía.
Definitivamente hay algunos meses para eso.
No estoy seguro de los cargos relacionados con John, pero...
el jefe habla de conspiración para cometer asesinato.
No sabes cómo es.
Perder al amor de tu vida.
Ya nada importa.
[la música continúa]
Aléjate.
[tintineo de metal]
-Quiero a Tannie Maria. -¡Oye!
Ya no jugaremos estos juegos contigo, ¿de acuerdo?
-Solo hablaré con ella. -Ella está ocupada.
Realmente no creo que haya una historia aquí.
Bueno, puedes irte, puedo cerrar después.
La seguridad primero, me temo.
No robaré nada, te lo prometo.
Vale, mira, ejem, tengo una reunión muy pronto.
Voy a tener que hacer algunos preparativos para ello.
Gracias. Has sido muy amable.
Saldré de tu cabello de inmediato.
Espero que esto no haya sido una pérdida de tiempo.
¡No, definitivamente no!
[música de suspenso]
[Piet] ¡Jefe!
-No es Mario. -¿Definitivamente no?
Entregó sus finanzas voluntariamente.
Eso podría ser arrogancia.
Los contadores forenses parecen satisfechos.
Guy puede ser criminal en otros aspectos, pero debo admitir que
sus libros están limpios. Cada centavo contabilizado.
Además, tiene coartadas para ambos asesinatos.
-Podría haber contratado a alguien. -Realmente no lo creo.
María? ¿Regardt habló con ella?
Ella no contesta.
Pero enviaré un auto a su casa.
-Quizás solo esté enojada con nosotros. -A mí te refieres.
Oh, sí jefe, pensé que sería de mala educación decirlo.
Solo haz lo que tengas que hacer.
♪ Cuando estábamos en guerra ♪
♪ Cuando estábamos en guerra ♪ ♪
Ooh ♪ ♪ Bang bang ♪ ♪
Quiero matar a un hombre. en silicio delgado ♪ ♪ Solía ​​ser más fácil ♪ ♪ Más fácil ♪ ♪ Mi primera en el objetivo ♪ ♪ No tomar prisioneros ♪ ♪ Ya que somos más simples ♪ ♪ Cuidar de un hombre tonto ♪ ♪ Bang bang ♪♪ [teléfono zumbando] ¿Se encuentra ella bien?
no sabría decirte
A veces desearía que Martine nunca le hubiera escrito.
Odiaría que mataran a Jessie y Maria solo porque...
Por favor, dile a tu tío que, eh, es una oferta amable.
Pero no creo que el dinero ayude.
Está dispuesto a ofrecer una gran recompensa.
Grandes recompensas por información conducen a grandes mentiras.
No, lo entiendo, es posible que no tenga fe en nuestra vigilancia
, pero estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para resolver este caso.
Lo sé, pensamos que...
Jared, gracias por devolver la llamada.
También necesitas comer, Bronnie.
[vasos tintineando]
[llamando a la puerta]
Lo siento mucho, tía Charlene.
Estaba fuera de la ciudad y no tenía idea de que Jessie se había ido hasta ahora.
[música instrumental]
[toca la puerta] Dirk?
¿Hola?
María, Tannie María, ¿estaba ella aquí?
Sí, estuvo aquí antes.
Me preguntó si había visto a su amiga.
Y preguntó si podía ver en la oficina de Martine.
-Señor. Van Wyk le abrió. -¿Está el aquí?
Entonces, ¿qué más puedes decirme?
No le dije que vi a Jessie anoche.
Pensé que era una investigación policial
que no es solo algo que le dices al público.
¿Y cuándo viste a Jessie?
Jessie entró cerca del cierre para hablar con Jared.
-¿Sabes de qué? -No sé, son primos.
Tal vez solo estaban poniéndose al día.
No lo escuché, pero...
Creo que le contó a Jessie sobre el jugo de granada.
Solo me di cuenta porque...
yo era el que tenía que firmar por el stock
cuando lo llevamos a los estantes.
Y todos decían que Martine compró el jugo
o Anna compró el jugo.
Te dije que Anna lo compró.
El Sr. Can Wyk dijo que estaba seguro, dijo que la vio
y pensé que lo recordaba.
Pero lo comprobé.
Y nunca firmamos las acciones en los estantes.
Así que todavía estaba en el almacén.
O debería haberlo sido.
[música de suspenso]
Solo hay una persona que puede hacer un balance
sin firmar.
[la puerta suena]
Dirk, está bien, solo soy yo. Solo es María...
Y ese es el jefe.
Dame el telefono.
Dije dame el teléfono.
Atrás... muévete, Tannie Maria, muévete... ¡muévete!
Vamos, eso es todo.
Rápidamente.
Eso es todo, sigue adelante.
[música espeluznante]
Eso es todo, sigue adelante.
Al auto por favor, Tannie Maria.
-¿A dónde vamos? -Sólo en algún lugar, tranquilo.
Hasta que recupere las cosas que me robó Martine.
Quizá sepas dónde está.
¿Dónde está Jessie?
Eres una buena niña, tal vez tu colega viva.
No, no, no, no, tú conduces. Usted conduce.
Rápidamente.
Tienes que venir a la estación para hacer una declaración.
Mi turno solo termina a las cinco.
Vas a venir conmigo ahora mismo.
O te arresto por obstruir la justicia.
No hay necesidad de ser así. Yo no soy el asesino, oficial.
-Venir. -Sheryl, mira aquí.
Ven, ven, ven, vamos.
Soy un cajero, no el asesino.
Vamos.
¿Por qué no le dijiste esto a la policía?
Yo les dije ahora. Los llamé. Y voy a ir allí.
Pero tenía que venir aquí a verte, tía Charlene.
Y decir lo siento.
Entonces, le dijiste a Jessie primero porque
ella quería saber la primicia.
Jessie siempre quiso saber primero.
Pensé que podría darle los titulares.
Habría dicho algo anoche.
[Jared] No tenía ninguna señal.
Y acabo de regresar a la ciudad.
Lo siento mucho, tía Charlene.
¿Está seguro?
Creo que fue un chantaje.
[música de suspenso]
Quiero un abogado, deja de retenerme.
Piet, sé quién le pagó a Martine.
Sé quién drogó el jugo de granada.
-Van Wyk. -Van Wyk.
[música intensa]
[motor revolucionando]
[viento aullando]
[traqueteo]
[crujido]
Fuera.
[la puerta se cierra]
No, no allí.
Puedes esperar aquí.
[música de suspenso]
[crujido]
¿Jessie?
¿Donde esta ella?
-¿Donde esta ella? -Lo siento, está mal ventilado.
Abierto, puedo verlo.
[llaman a la puerta]
[María] ¡Jessie!
[golpeando]
[jadeando]
[lloriqueos]
[música intensa]
[clic]
[la música continúa]
[respiración pesada]
[traqueteos]
[la música continúa]
[tintineo]
No esto otra vez.
Tienes que dejar de lamentarte por la muerte de tu madre.
Sólo ha estado muerta una semana.
Es triste. Entiendo.
Pero nadie quiere mirar una cara triste todo el día, ¿verdad?
Por supuesto que no, lo siento.
Mickey, dámelo.
-No, no... -Dámelo.
Mickey, no lo hagas. No, por favor, por favor.
La mirada en tu cara.
¡Ay!
Ánimo amor.
¿Cómo te gustarían tus huevos hoy?
[Mickey]Revueltos.
Realmente no puedo confiar en que los saques
cuando te va a gustar esto.
[pasos alejándose]
[música instrumental]
[crujidos]
[sollozando]
Um...
[sollozos] Está bien.
[Nakhane cantando "No morirás"]
♪ Y cuando bebí hasta llenarme ♪
♪ Sin lágrimas para llorar ♪
♪ No había nada a lo que renunciar ♪
♪ Y por la mañana cuando desperté ♪
♪ Sabía que no moriría ♪
♪ Y viviré ♪
♪ Solo para verte morir ♪
♪ Porque era fácil rendirme ♪
♪ Y en la mañana cuando me despierto ♪
♪ Sé que no lloraré ♪
[tintinea]
♪ Me despediste ♪
Olvidaste el ketchup.
[tarareando]
[se rompe]
¡Qué carajo!
[María] No quise decir eso.
♪ Me despediste ♪♪
[María] Lo siento. ¡No, no lo hagas!
[Mickey] ¿Lo sientes?
[tarareando]
[gritos indistintos]
Obviamente conoces bien al Sr. Van Wyk.
Disculpe, no pasa nada con nosotros.
-Soy una mujer comprometida. -No no no.
Quise decir que eres inteligente, prestas atención.
¿Ha estado alguna vez en la casa del Sr. Van Wyk?
Tuvo una fiesta de personal allí hace dos años.
En realidad es encantador.
-Oh, entonces es un buen jefe para ti. -Sí, es un buen jefe.
Y aparte de esa vez que estuvo en la casa
, ¿alguna vez vio al Sr. Van Wyk fuera del trabajo?
Ahora, sé que no estás en ese
tipo de relación con él.
Pero eres un empleado de confianza.
Bueno, él llevó a mi papá a cazar una vez.
[música de suspenso]
[susurro]
[Piet] ¿Es algo que disfrutó? Caza.
Sí, mi papá dijo
que logró golpear al kudu pero solo lo hirió.
¡Pero Van Wyk, yo!
Lo derribó de un solo golpe, mi papá estaba tan emocionado.
Solo había logrado matar algo pequeño
como un conejo antes.
[música espeluznante]
Entonces, ¿había...
algún lugar en particular al que le gustara ir a cazar?
Llevó a mi papá a su cabaña.
¿Dónde está esta cabaña?
No sé.
En algún lugar de las montañas, pero no muy lejos.
Recogió a mi papá y luego lo llevó allí.
-¿Podrías llamarlo y preguntarle? -No puedo.
¡La vida de alguien está en juego aquí!
¡Él está muerto!
Mi papá falleció el año pasado.
[tintineo de metal]
[crujido]
Tengo hambre.
[clics]
[Van Wyk] Levántate.
[música de suspenso]
¿Qué receta recomendarías, hmm?
[suena el teléfono]
Cállate, no dices una palabra, ¿me oyes?
Mario.
¿Olvidaste nuestra cita, Cornel?
No, se me olvidó por completo.
Algo más se me ocurrió en el último minuto.
Sí, bueno, Hattie planea derrocarme
y también viene por tu trabajo.
Seguro que no.
Estoy seguro de que se nos ocurrirá un plan.
para poner a Hattie Wilson en su lugar.
Bien, estoy harto de las mujeres de este pueblo.
Oh, y uh, gracias por el depósito.
Pero, ¿cuándo pagarás el resto?
Estoy trabajando en ello.
Te llamare mañana.
Ahora como te decía, tengo hambre.
[continúa la música]
[llaman a la puerta]
¡María!
[tintinea] [llaman
a la puerta]
¡María!
[cloqueando]
Dime dónde está tu amigo.
Vas a cocinar para mí.
¿Dónde está Jessie? ¿Qué has hecho con ella?
[Van Wyk] ¿Jessie?
Ella me entrevistó anoche.
-Las cosas se calentaron un poco. -¿Donde esta ella?
-No la he visto en todo el día. -Eres un mentiroso.
Querida Tannie María
una empleada mía no se metía
en mi negocio y cuando siguió exigiendo más sobornos
tuve que dejarla ir.
[continúa la música]
[pasos]
[sonido de teclas]
[tintineo]
¡Ah! ¡Ay, Jessie!
¡Ay! ¡Dios!
[gemidos]
Abre la tapa, ábrela.
[golpe]
Ahora, fresco.
Asesinado hoy. ¿Mmm?
[Van Wyk se ríe]
Asesinado con esta pequeña belleza, ¿eh?
Entonces, Tannie María.
Cuando estés listo.
[la música continúa]
Martine, Martine es como yo, de verdad.
Me acusó de robar
de las pensiones de los empleados.
Pero luego siguió exigiendo... dinero de chantaje,
¿De dónde pensaba ella que venía eso? ¿Mmm?
Iba a pagar todo
tan pronto como se cerrara el trato.
[Van Wyk] Me preocupo por mi personal, Tannie.
Pero Martine era muy codiciosa.
[Van Wyk] Pero tuve que robar más del fondo de pensiones.
Ella sólo piensa en sí misma.
Incluso le llevé...
su jugo favorito, el jugo de granada.
[Van Wyk] Iba a exponerme.
Ella se aseguraría de que yo fuera a prisión.
Salpique mi nombre en todas las primeras planas.
[Van Wyk] Todo es culpa de Martine.
Lawrence, Jessie también, todo por su culpa.
[la música continúa]
Me gusta el bistec poco hecho.
¡Ahora por favor!
[clics]
[golpe]
[respiración pesada]
-Para Jessie. -Oh, Jessy.
[Risas]
Sí, pensó que era tan brillante.
Ni siquiera se dio cuenta de que Martine me estaba chantajeando.
¿Ella hizo eso?
Sí.
[la música continúa]
[Van Wyk] Tengo que darte crédito.
Hmm... viste el chantaje.
Pequeña galleta inteligente.
[Van Wyk] Ves todos esos cadáveres en el cobertizo.
[chisporroteando]
Hice eso, maté todo aquí.
Así fue como supe que podía hacerlo.
Así es como supe que podía matar a un humano.
[Van Wyk] Sin embargo, debería haber usado la ballesta.
¡Aporrear!
[suspira] Tenía que hacer que pareciera una pelea de amantes.
Sabía que todos culparían a Dirk.
Estás cargado de armas y peligro, vamos.
¡Fue ella!
[chisporroteante]
María debe haberse dado cuenta de que Martine
ha estado chantajeando a Van Wyk.
[la música continúa]
Y Van Wyk encontró a María.
[chisporroteando]
Lawrence-Lawrence verás,
vio mi auto cuando estaba tratando con Martine.
Pensó que era tan inteligente, comenzó a amenazarme.
No, por favor, por favor--
[disparo]
Hombre egoísta egoísta.
Igual que Martine.
[chisporroteando] Iba
a dejarlo todo allí.
Entonces malditas mujeres, no lo dejarían pasar.
Traté de advertirte, realmente lo hice.
[Van Wyk] Traté de hacer que Hattie escuchara.
Ojalá Hattie escuchara.
¡Dulce Hattie!
[chisporroteante]
[Van Wyk] Seríamos tan buenos el uno para el otro.
Deberías decirle eso.
Dile que no soy como Dirk Burger.
No me gusta lastimar a las mujeres.
[música intensa]
[susurro de hojas]
¡Jessie!
[chisporroteando]
¿Averiguaste qué tipo de carne es esa?
[Van Wyk]Muy delgado.
Demasiado delgado para kudu.
[Van Wyk] Ni siquiera es una especie de dólar.
Pero es una muerte fresca.
[la música continúa]
[chillidos]
Tuve que hacer un tipo de caza muy diferente hoy.
Gracias por el bistec.
Pero me temo que es demasiado tarde para Jessie.
[clics]
[jadeo]
[respiración pesada]
[golpe]
[tema musical]
[la música continúa]