[taconeo flamenco]
[música flamenca y taconeo]
[hombre] ¡Olé!
[música flamenca y taconeo]
[taconeo aislado]
[música flamenca y taconeo]
[zumbido]
[aplausos y vítores distantes]
[silbidos]
[aplausos y vítores distantes]
[aplausos y vítores]
[Marcos] Bilita mpash.
[aplausos]
¿Cómo?
Lo sabía.
Esta es difícil.
[música ambiente]
- ¿Bilita mpash? - [asiente]
[risas y conversaciones de fondo]
- Reconozco la raíz. - [asiente]
[Antonia] ¿África Central?
Filo... Níger... Congo.
Bantú.
Vamos, que no tienes ni idea.
[música ambiente]
[ríe]
[susurra] Tú ganas.
¡Vamos! ¡Por fin lo conseguí!
[ríen]
Qué buena pinta. Gracias.
[Marcos] Perdona. ¿Dos cafés, por favor?
- [camarero] Por supuesto. - Gracias.
Has insistido en traerme a cenar para decirme "bilita mpash".
[asiente] Y para volarte la cabeza con el flamenco.
[música ambiente]
Y para regalarte ese vestido con el que estás tan guapa.
[ríe]
Antonia, preparar esta cena me ha llevado mes y medio.
Y varias visitas a la Biblioteca Nacional. [ríe]
Y todo para que entiendas una cosa.
¿Qué cosa?
Nada...
[música ambiente]
[con eco] Porque si no entiendes nada, pero lo sientes todo,
comprenderás al fin lo que eres para mí.
[voces distorsionadas]
[música dramática]
[risas]
[conversaciones distantes]
[risas distantes]
[zumbido]
[música amenazadora]
[zumbido]
[música de intriga]
[zumbido]
[pitido agudo]
[vajilla chocando]
[Marcos] No, no ha pasado nada.
[música intensa]
[Marcos] No pasa nada, no pasa nada. De verdad.
Lo lavo en el baño y se seca enseguida.
[zumbido]
[música dramática]
No hay nadie en el baño, tiene tres minutos máximo.
- ¿Qué quiere? - Advertirle.
[respira acelerado]
A usted y su organización.
Saque lo que me quiere enseñar.
[música amenazadora]
[Antonia] ¿Qué? Una CCTV de Londres.
Exacto.
Anteayer estaba en Londres,
pero se mueve por el mundo con mucha rapidez.
Se hace llamar Mister White.
[eco] Mister White.
[música dramática]
¿Quién es y qué tiene que ver conmigo?
Es el hombre más inteligente que existe.
Y, por tanto, su peor enemigo, Antonia Scott.
[música de intriga]
- ¿Qué le he hecho? - Nada.
Y todo.
Ser Reina Roja.
[eco] Ser Reina Roja...
Usted sabe cosas que no debería.
[resopla]
Lo que pasó en Valencia no fue nada discreto.
[música de intriga]
[respiración acelerada]
[susurra] Creo que ya está en Madrid.
Viene a por usted y eso significa que antes vendrá a por mí.
[respiración acelerada]
Quiere destruir Reina Roja.
Escúcheme, por favor. Para hacerlo, acabará con usted.
[respiración acelerada]
Y con los que más quiere.
- Se me está acabando el tiempo. - Sálvenos a los dos.
Bien. Lo haré antes si me dice quién es usted.
[música dramática]
Su verdugo.
[eco] Su verdugo...
[aplausos y vítores]
[zumbido]
[música dramática]
Ey, te has levantado. ¿Estás bien?
[asiente]
Sí, pero prefiero irme a casa contigo.
Pues vamos.
[taconeo flamenco]
[taconeo flamenco y palmas]
[hombre] ¡Ahí! ¡Vamos!
[taconeo flamenco y palmas]
[zumbido]
[conversaciones distantes]
[ruidos de pájaros]
[música de intriga]
[respiración acelerada]
[zumbido]
[sintonía de la serie]
[respiración acelerada]
[ruidos de pájaros]
[móvil vibrando]
[Jon] Joder, Antonia. Menos mal. ¿Dónde estás?
Aún no lo sé.
[Jon] No has ido al Hospital. ¿Qué ha pasado?
- Bilita mpash. - [Jon] ¿Cómo?
En Bantú. Significa "sueños de felicidad".
[Jon] ¿Sueños de felicidad?
"Potruak", que en vasco significa mis cojones.
¿Que dónde estás?
[Jon] ¿Navalquejigo?
¿Qué hostias haces en Navalquejigo? ¡Porque de tiendas no has ido!
Te lo he dicho, estaba dormida.
Ezequiel me secuestró.
- ¿Ezequiel te... - Me ha drogado.
[enfadado] ¿Ezequiel te ha secuestrado?
Tráeme ropa para cambiarme.
[móvil vibrando]
[suspira]
[sonido de mensaje]
[música de intriga]
[música calmada]
[suspira]
[música calmada]
[zumbido]
[música de intriga]
[música de violín]
[sollozos]
[escalofrío]
[golpe de luces]
[quejidos]
[zumbido]
[sollozos]
Por favor...
[golpe de luces]
[sollozos]
[Carla grita desesperada]
[zumbido]
[Carla grita y llora]
[llantos y sollozos]
[música de intriga]
[zumbido]
[pasos suaves]
[silbidos de "In the Hall of the Mountain King"]
[Antonia susurra] Lavapiés...
La Finca.
El Retiro.
El hipódromo.
Plaza de España...
[música dramática]
[Jon] ¡Antonia!
[silba "In the Hall of the Mountain King"]
[música intensa]
[pasos suaves]
[zumbido leve]
[caballos relinchando]
[música de intriga]
[revoloteo]
[música de intriga]
[zumbido leve]
[zumbido intenso]
[música de intriga]
[zumbido leve]
[música de intriga]
[auto]
[pitido]
Será...
[música dramática]
[portazo]
[Jon] No vuelvas a colgarme así. Estaba preocupado.
No hay tiempo para estas cosas. Vamos.
[enfadado] ¿Estas cosas?
No pienso irme sin ver si ese cabrón ha dejado rastro.
Dentro ha dejado una prueba, pero fuera, no.
Las huellas del taxi,
pero no hace falta identificarlas, ya sé la matrícula.
¿Vamos?
[ladridos distantes]
Así, no, Antonia. Eh.
¡Así, no!
Gracias por venir a buscarme.
[pasos suaves]
[ladridos distantes]
[pitido del auto]
[portazo]
[pitido del auto]
[carraspea]
Vuelves a hacerme esto
y me como cruda la cabeza esa privilegiada que tienes
con tus superideas de guarnición.
¿Lo has entendido, cari?
[enfadado] Que si lo has entendido.
Bien...
- ¿Dónde vamos? - A La Finca.
[auto arrancando]
[música dramática]
[golpe de luces]
[sollozos]
[respiración acelerada]
[sonido tenebroso]
[Carla solloza]
[titubea] Me estás asustando.
[Sandra] Me mentiste.
[solloza] Perdona...
[llora] Perdóname.
[solloza suavemente]
No estás aquí, ¿verdad?
[solloza]
[Sandra] No.
[solloza]
[titubea] ¿Qué... ¿Qué quieres?
[respiración acelerada]
[Sandra, con eco] Contarte algo.
[Sandra, con eco] Aunque no te lo merezcas.
[respiración acelerada]
[Sandra, con eco] Cuando ese monstruo... me violó...
[puerta que chirría]
¡No, no, no, no, no!
¡No, por favor, no! ¡No, no!
[gritos y llantos]
[Sandra] Llevaba unas llaves en el bolsillo.
[susurra] Con las que abría y cerraba todas las puertas.
[portazo]
[llaves]
[Sandra, con eco] ¡Espera!
[respira acelerada] Sandra...
¿Qué haces?
[Sandra] Hay un azulejo a medio desprender.
[ruido cerámico]
[música de intriga]
[Sandra] Voy a sacarte de aquí.
[Sandra] Pero con una condición.
[Sandra, con eco] Me tienes que ayudar a matarlo.
[música dramática]
[Carla solloza]
[Carla llora]
[Sandra] Dime que me ayudarás a matarlo.
[eco] Dime que me ayudarás.
[Sandra, con eco] ¿Otra vez te callas?
[Carla llora y grita]
[zumbido]
[auto]
[autos]
[ladridos distantes]
No hablas...
[Jon suspira]
¿Por qué no hablas?
[Jon suspira]
Hay cosas que no comprendo.
Es como con las palabras.
A veces no las entiendo,
pero siempre busco su significado.
[Jon suspira]
Te he asustado.
[titubea] No quería asustarte.
[Jon resopla]
[susurra] Estamos llegando.
¿Por qué volvemos a La Finca?
Para ver si el taxi de Ezequiel
entró esa noche con el cuerpo de Álvaro Trueba.
Ezequiel me llevó a esa casa para que viera un mural.
Te lo dije desde el principio. Todo es un mensaje.
- ¿Un mensaje en un mural? - Sí.
En él hay un taxi con una matrícula.
Sigue.
¿Por qué no me mató?
[Jon carraspea]
[Jon gruñe]
[música de intriga]
[Antonia suspira]
OK. Ezequiel.
- ¿Qué quiere decirte? - Que sigamos al taxi.
[música dramática]
[autos]
[trueno]
[ruido de tormenta]
[Jon] La matrícula es EGJO105, corazón.
[Tomás] Me da igual la matrícula.
Ya les dijimos que no podíamos darles ningún tipo de información.
[truenos]
Sabes que podría ingeniármelas para arrestarte, ¿verdad?
Ya, pero es que a mí me pagan por callar.
No va a decir nada. Vámonos.
[ruidos de tormenta]
[lluvia]
[truenos]
Mira, callar o no callar es una decisión de vida, Rey.
Dices que te pagan por callar y haces como que te da igual.
Pero yo sé que no es verdad.
Sé que te enfadas cuando ves un perro abandonado,
que te molestas en presentar quejas en la oficina del consumidor,
que quieres ser Profesor de educación física
y que te haces pasar por heterosexual
para no hacer daño ni a tu padre ni a tu novia.
- La monísima... - [chista]
que en unos años quiere tener hijos contigo,
pero...
[sopla]
[truenos]
Eres gay.
[truenos]
Y callártelo, puedes decirte a ti mismo, que es
la mejor decisión posible.
Pero lo cierto es que tienes miedo.
[música calmada]
Lo único que te digo es que si eres quien yo creo que eres,
sí te importa lo que paso ahí dentro.
Y no te pagan lo suficiente por callártelo,
bombón.
[música de intriga]
[resopla]
[tormenta]
[música de acción]
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¿Qué haces?
A ver. ¿Qué matrícula era?
EGJO105.
Esa noche fue movidita, hubo una fiesta.
¿Una fiesta? No nos consta.
Se lo dije a los otros Policías.
¿Qué otros polis?
[Tomás] No sé, los otros.
Nos dijeron que no hablásemos de la fiesta
porque no tenía que ver con lo vuestro.
Tomás, trae ese libro. No estamos autorizados.
¿De quién era la fiesta? ¿Un futbolista?
No, de los otros.
¿De qué otros, hostias?
[Tomás] Eh...
[música de intriga]
Vale, aquí está. Has dicho EGJO105...
Sí. 3:17 de la madrugada.
[Gabriel] Eso es confidencial.
[Tomás] Pero es Policía, me iba a arrestar.
- ¿Podemos ver las cámaras? - Claro que no.
¿Traen una orden?
Sabes que aquí no hay orden que valga.
Pues eso.
Ahuecando el ala.
[susurra] Ya sé qué hacer. Arranca.
[tormenta]
[música expectante]
[tormenta]
[música de intriga]
[tráfico]
[música animada]
[Antonia] A la derecha.
[auto derrapando]
[claxon]
[Jon] ¿Quiénes crees que son?
[voz en alemán] Los otros, digo.
[voz en alemán]
Si no son futbolistas, tienen que ser artistas o políticos.
[voz en alemán]
Es un político...
[voz en alemán]
¿Qué político vive ahí?
[Antonia] Muchos, pero no es ningún político.
242 ha hablado.
[voz en alemán]
No me lo vas a decir, ¿no?
Total, sólo soy tu escudero.
[voz en alemán]
Si no es futbolista, artista, ni político. Tú dirás, Reina.
No... [voz en alemán]
Tócate los huevos con los otros.
[voz en alemán]
¿Y tú cómo sabías todo eso sobre el guardia jurado?
[voz en alemán]
¿Has oído hablar del gaydar?
[voz en alemán]
¿Has sabido todas esas cosas por una intuición aleatoria?
[voz en alemán]
Por una intuición aleatoria...
[voz en alemán]
Y por el Grindr.
1111.
[voz en alemán]
Hizo match cuando venimos el otro día.
Lo "estalqueé" un poco, miré sus fotos y...
Cuando me iba a echar una buena paja a su salud,
vi que tenía novia y me deprimí.
[voz en alemán]
[tráfico]
[voz en alemán]
[Jon] ¿Y tú que estás viendo?
[Antonia] Un video.
[Jon] No jodas...
¿Un vídeo de qué?
[Antonia] Para jugar al blackjack.
[Jon] ¿Se puede saber para qué?
[puerta]
Sigue siendo una jodida loca, pero te cae bien.
[golpecitos]
No vengas. Vuelvo en diez minutos.
[portazo]
[con acento] Sí, señorita Escarlata.
[Jon] No te jode...
[música calmada]
[suspira]
[música calmada]
[puerta]
[música dramática]
Pues no hacía falta diez minutos.
[puerta]
¿Qué es eso?
Los 10.000 € que he ganado jugando al blackjack.
¿Y eso cómo ha sido?
Contando cartas como en el vídeo.
¿Y se puede saber para qué, Antonia?
[música de intriga]
[golpecitos]
¿Te has pensado ya lo de salir conmigo, guapo?
Me vas a buscar un problema, eh.
Es que necesitas un problema.
Queremos hacer un trato.
[ladridos distantes]
¿Un soborno?
Motivación extra. Soborno, nunca. ¿No?
Ya está bien. Me estáis tocando los cojones.
Es la última cosa que querría hacer.
Pues entonces. ¿Qué queréis?
Que nos dejéis ver las cámaras de seguridad de la noche de la fiesta.
[música de intriga]
[suspiro]
[clics]
[zumbido]
[música de intriga]
[interferencias]
[conversaciones distantes y risas]
[Guardia en inglés] ¿Vienen a la fiesta?
Sí, venimos a la fiesta.
Nombres, por favor.
- Ahmed. - Mohamed.
[Jon] 3:05.
[Jon] Esos dos cachondos. Siguiente.
[zumbido]
[música de intriga]
[conversaciones en inglés]
[risas]
[Jon] 3:12, las animadoras.
[zumbido leve]
[auto]
[música de intriga]
[música de intriga acelerada]
[Jon] Eh, un momento. El 3:17 no está.
Dijiste que el taxi pasó a las 3:17, ¿no?
- Sí, sí, sí. - [Jon] Quiero verlo.
[cliquea]
[zumbido]
[sonido entrecortado]
[música de intriga]
[sonido entrecortado]
[música de intriga]
[flashes de sonido]
[música dramática]
Hay un glitch.
[música dramática]
[Jon] ¿Cómo?
En el 3:17:15 hay un glitch.
¿Ves?
Mira la diferencia entre la 3:17:14 y la 3:17:15. Es obvio.
[música de intriga]
- Hay un glitch. - Sí, hay un glitch.
Han debido de trucar la cámara de algún modo.
Tenemos que comprobarlo.
[Gabriel] Ni hablar, de esta garita no sale nadie.
Mira, bonito de cara...
Ella dice que hay un glitch.
Yo no tengo ni idea de lo que es un glitch,
pero sí sé lo que son 10.000 pavos.
Así que levanta el culo y tira.
[Gabriel suspira]
[titubea] No, yo no... No pienso subir.
¿Te he dicho yo que pienses?
- Te he dicho que subas. - No.
Esos tipos vienen todas las semanas,
nos tienen pilladísimos.
[Tomás] Lo hago yo.
Lo hago yo.
- Yo no quiero saber nada de esto. - Muy bien.
¿Qué pasó esa noche?
[Jon carraspea]
Mataron a una persona.
El hijo de alguien importante. Un...
Un chaval.
Lo mataron de una forma horrible.
Creemos que el taxi trajo el cuerpo aprovechando la fiesta.
El asesino sabía que había órdenes de hacer la vista gorda.
[pasos sobre metal]
[suspira]
[chirrido]
- ¿Han revisado las cámaras últimamente? - Sí.
Lo hacen todas las semanas.
¿También la de la fiesta?
[resopla]
Sí, yo creo que dos o tres días antes.
[música de intriga]
[pinzas]
[música de intriga]
Está pinzada.
[música dramática]
[Aguado] 76 cámaras en el recinto,
dos patrullas de seguridad recorriendo el perímetro,
registro de movimiento por rayos ultravioletas
y ¿me traéis esta birria?
No es una birria.
Es un glitch.
¿Puedes conseguir que veamos quién va dentro?
[música de intriga]
[Aguado] No dentro del auto, pero tal vez en el reflejo.
[pitido]
Lo único que puedo asegurar es que iban dos personas delante.
[música de intriga]
No es una pista, ¿no?
No.
Es un nudo gordiano.
Un nudo gordiano es lo que tengo aquí, del hambre que tengo.
Me has asustado. He tenido que salir de casa sin desayunar.
Llevamos todo el día de arriba a abajo
y estoy hasta los cojones.
Y como que hay un Dios allá arriba, este hoy
se echa una siesta de pijama y orinal.
Discúlpenme, señoritas, pero el hambre saca el ogro que llevo dentro.
Tú ni rechistes.
Y tú, CSI, ya nos estás dando algo para que podamos seguir investigando.
[beso]
Besis.
[pasos que se alejan]
[puerta]
Insisto, prefiero comer en la cafetería de siempre.
Insisto, prefiero escuchar mil veces el Aserejé, bailándolo,
que volver a esa cafetería de mierda.
Por favor.
[ruido de platos]
[puerta cerrándose]
[Maritxu] Polit hori.
Tú debes de ser Antonia.
[suspira]
Qué susto nos has dado, hija.
[Jon ríe]
[Maritxu] Pero si el loco ese no te ha hecho nada,
¿para qué te ha secuestrado?
[Jon] Para mandarnos un mensaje.
[titubea] ¿Pues qué mensaje?
No sabemos aún, pero nos ha dirigido una pista.
[Maritxu] Ah...
El taxi en el que la secuestraron.
Esos tipos utilizaron ese taxi para llevar
el cadáver al casoplón de la Trueba.
Y aprovecharon una fiesta para pasar el control.
El truco del gorrón.
¿Y eso lo has adivinado tú, potxola?
Con mi ayuda, amatxu, con mi ayuda...
Chica, qué emocionante ser investigadora.
¿Y de qué era la fiesta?
De qué, no.
¿De quién?
- [Antonia tose] - [Maritxu]
- Dale agua. - Uy. Toma, toma.
[tose]
¡No! No te atragantes, hija.
Gracias. Gracias.
[Jon carraspea]
[Maritxu] Afloja el buche,
¿de quién era la fiesta?
Eso, la Toñi te lo cuenta encantada.
[titubea] Pero primero, nos comemos la tortilla de patata,
que es lo que más le apetece en el mundo.
Ay, ¿de verdad?
¡Qué ilusión me hace!
Antonia es experta en tortillas de patata.
En pintxos de tortilla de patata, para ser más exacto.
¡Jolín, qué presión!
Aquí compitiendo.
Toma, mi chica. Buen provecho.
Toma, hijo.
[cubiertos]
[Jon] Gracias, amatxu.
[cubiertos]
[música de orquesta]
[gallinas cacareando]
[música alegre]
[hojas]
[música alegre]
[gallinas cacareando]
[música alegre]
[hojas]
[música alegre]
[gallinas cacareando]
[música alegre de violín]
[gallinas cacareando]
[música alegre]
[fuego prendiendo]
[música alegre]
[cascar del huevo]
[batir del huevo]
[olisquea]
[batir]
[música alegre]
[huevo cocinándose]
[música alegre]
[música aumenta y para]
[cubiertos]
Ramè.
[Maritxu] ¿Qué?
¿Y eso qué significa?
Que está cojonuda, ama. [Antonia ríe]
Cojonuda.
[música tranquila]
¿Le has dicho a Rodríguez que es el caso de secuestro
más grande de nuestra carrera y no tenemos tiempo?
- Le he dicho. - No te ha hecho ni caso.
- Nunca lo hace. - Tenemos el agua al cuello.
Duermo en mi despacho.
Mi hijo me dejó un mensaje ayer, que le comprara Krispies.
Ni lo he escuchado.
Mejor, los Krispies tienen mucho azúcar para él.
Y el cabrón del jefe quiere un informe.
¿Sabes qué día es hoy?
- [titubea] Sí, sí. - Sí, ¿lo sabes?
[puerta]
[todos] ¡Sorpresa!
[aplausos y vítores]
¡Felicidades, cariño!
[susurra] Se te ha oído todo.
[aplausos y felicitaciones]
Felicidades, Parra.
- Jefe... - Sé que son días muy duros.
Mira a quién tienes ahí.
[conversaciones]
Gracias a todos. ¡Socio!
[Parra ríe] [teléfono]
¡Cuánto tiempo!
- ¿Qué tal estás? - Bien.
[teléfono]
- ¿Sí? - [jefe] ¿Algún avance?
- [Parra] No mucho. - Sanjuán al habla.
[Parra] O tal vez sí.
[música de suspense]
[conversaciones de fondo]
[música animada de la T.V.]
[Maritxu ríe]
Juventud divino tesoro.
[ríe] Cómo la gozan.
En esos programas siempre se pelean.
Pero lo hacen de broma.
Ya sabes, para dar espectáculo.
[música animada de la T.V.]
No te preocupes, que no me importa cambiar.
Si lo pongo por él.
Él está dormido.
[Jon ronca suavemente]
Trabaja demasiado.
[música animada de la T.V.]
- [T.V.] Conocidos como mono araña... - ¿Qué tal esto?
[titubea] No, no, no... No me agradan los primates.
Menos el mío.
[ríe]
[Jon ronca suavemente]
Usted y Jon se llevan muy bien.
Yo sólo le tengo a él y él a mí.
Aunque me gustaría que no fuera así.
¿Te puedes creer que, en los años que lleva en Madrid,
no había hecho un amigo de verdad?
Me gusta que esté contigo.
¿Sí?
¿Por qué?
Porque él necesita cuidar.
[música melancólica]
¿Le ha dicho Jon que no me gusta que me toquen?
- Sí. - Y ¿por qué me toca constantemente?
Porque lo necesitas, maitia.
Es extraña...
No sé...
Es usted muy...
[música melancólica]
Persuasiva. Hace un montón de cosas que no entiendo.
Pues, ¿qué hay que entender?
Para ser la Sherlock española, se te escapan muchas cosas.
[música melancólica]
[redoble de tambor]
Usted no es viuda, es madre soltera.
El padre de Jon les abandonó, por eso no hay fotos de él.
Es vasca, de un pueblo de interior. Aunque estudió.
Una rareza para la época,
pero lo hizo por él, para sacarlo adelante.
Es farmacéutica.
Por la disposición de los tranquilizantes y relajantes musculares
que toma inútilmente para conciliar el sueño.
Por eso disfruta viendo dormir a su hijo,
porque le gustaría poder dormir como él.
Aunque ahora mismo, lleva ya exactamente
dos minutos y 20 segundos despierto.
Escuchándonos.
[Jon ríe]
¿A que es un espectáculo, ama?
[teléfono] [Jon ríe]
Es Aguado. Tenemos algo.
Espera, espera, espera. Yo necesito un café.
- ¡No! - Y el vestido, que ya se ha secado,
- ¿no te lo vas a llevar? - Sí. Eso sí.
Bueno...
[música dramática]
[música de intriga]
[motores]
[portazo]
[motores]
¿Hora de la llamada?
3:55, hace 25 minutos.
¿Hora de la llegada de los compañeros?
4:10. Hace diez minutos.
Puta mierda, Sanjuán.
¿Diez minutos más tarde de la única pista fiable que hemos tenido?
[sonidos de radio]
- ¿Han localizado a la mujer que llamó? - [Sanjuán] No.
[música de intriga]
- ¿Alguna cámara grabó al taxi? - Lo están comprobando.
[música dramática]
¿Y este zapato de marca?
Coincide con el número de Carla Ortiz.
Estamos analizando esa hierba.
Robaron el taxi hace una semana.
Aunque han borrado todo, creemos poder sacar huellas.
Lo más probable es que la mujer que llamó conozca al secuestrador.
[música de intriga]
Así que has sido tú el de la fiesta de cumpleaños...
[susurra] Gracias.
[pasos que se alejan]
[música de batería]
[suena "Muñeca" de Academia Parabüten]
[teclea]
[suena "Muñeca" de Academia Parabüten]
[teclea]
[suena "Muñeca" de Academia Parabüten]
[teclea]
[suena "Muñeca" de Academia Parabüten]
[teclea]
[suena "Muñeca" de Academia Parabüten]
[resopla]
A ver, ya se lo dije a la tipa esta. A la...
- Aguado. - Eso.
Sé que lo hicimos aquí y ya está.
¿Cómo puedes estar tan segura si ahí no se distingue nada?
Porque es la serpiente de mi padre, es inconfundible.
[Jon asiente]
[resopla]
[golpe]
Mira, yo creo que es esta.
Sí lo es.
¿Tienes sus nombres?
A ver, mi padre solía ser muy metódico,
pero no tengo más, sólo esta foto de colegas.
¿Podemos hablar con él a ver si lo recuerda?
[pasos]
[música de la T.V.]
Le dio un ictus hace seis meses.
No habla.
[música de la T.V.]
Ahora llevo el taller, pero no lo es lo mismo.
Él es el mejor.
[golpe en la T.V.]
¿Cómo se llama?
Daniel.
[silbato y música en la T.V.]
Eso es para consumo privado.
El té le... Le hace bien a mi padre.
Huele muy rico.
Seguro que le sienta fenomenal.
[conversación distante]
[música en la T.V.]
[conversación distante]
[música en la T.V.]
[conversación distante]
Yo también quiero ser libre.
[música y golpes en la T.V.]
[música en la T.V.]
[Jon chista] Espera...
[música en la T.V.]
Tienes que ponerle un poco más de luz
y moverle la silla de vez en cuando.
[hablan en la T.V.]
Es importante que cambie de foco.
Si no, literalmente, le estarás torturando.
Daniel...
[hablan en la T.V.]
¿Recuerda usted a quién hizo estos tatuajes?
[música en la T.V.]
[música y gruñidos en la T.V.]
[Antonia] N.
[música y golpes metálicos en la T.V.]
[música en la T.V.]
B.
[música en la T.V.]
Q.
NBQ.
[música en la T.V.]
Policías del subsuelo.
[música en la T.V.]
[Carla] Esta es la celda.
Sus dimensiones son de diez por diez aproximadamente.
[música dramática]
[con eco] Está recubierta de azulejo blanco.
Para limpiar más fácilmente la sangre de las víctimas.
[sonidos estáticos]
[sonido estridente]
[zumbido]
[Carla] Ahí, al parecer, cuelgan a las víctimas,
como yo,
para que se desangren mejor.
[música de suspense]
[zumbido]
[música de suspense]
Tengo que salir de aquí, papá.
[música de suspense]
¿Y qué piensas hacer?
¿Esperar a que yo lo resuelva todo?
Como siempre.
[suspira]
[música de suspense]
[toma aire]
[suspira]
Por supuesto que no.
[música de suspense]
Tengo un plan.
[música de suspense]
[latidos]
[golpe]
[respira acelerada]
[gruñe]
[respira acelerada]
[se queja]
[respira acelerada]
[tiembla]
[susurra] Sandra.
[tiembla]
- ¡Sandra! - [Sandra] ¡Déjame en paz!
No me has contestado.
No. Escúchame. Escúchame.
He decidido que lo voy a hacer.
[golpe]
[música dramática]
¿El qué?
Matarlo.
[tiembla]
¿Estás segura?
[respira acelerada]
[Sandra] ¿Serías capaz de clavarle la baldosa
en el cuello, en la cara, en los ojos?
[música intensa]
Las veces que haga falta
[Sandra ríe]
[Carla tiembla]
[música intensa]
[golpe]
[Jon] ¿A quién visitamos en Cuatro Vientos?
Al único que sigue vivo. Ha habido suerte.
1997, el año del tatuaje, fue la primera promoción.
Sabemos que sólo cuatro pasaron el examen. Dos fallecieron.
Uno, en una explosión y otro, de cáncer.
El tercero vive en Alemania.
La noche del asesinato salió en la televisión, así que lo descartamos.
- Ah, ¿sí? ¿Qué programa? - Un game show.
No hagas preguntas irrelevantes. Sólo queda este.
[música de suspense]
Mucho gusto, Ezequiel.
[música de suspense]
[auto]
[puerta]
[música de suspense]
[puertas]
[música de suspense]
- Te quedas fuera. - Soy tu superior.
Y yo tu escudero.
Y te quedas fuera.
[ladridos distantes]
[ruidos de la calle]
[música de suspense]
[tráfico]
[música de suspense]
[la puerta chirría]
[ruidos de la calle]
[música ]
[ladridos distantes]
[música ]
[ladridos distantes]
[pájaros revoloteando]
[ladridos distantes]
[música de suspense]
[la puerta chirría]
[pasos suaves]
[ladridos distantes]
[pasos]
[campanilla]
[chirrido del suelo]
[pasos suaves]
[interruptor]
[pasos suaves]
[pasos]
[música de suspense]
[golpe]
[gruñidos y perro ladrando]
[Antonia] ¡Jon, Jon, Jon! ¡Para!
¡Dime dónde está!
- [Jon grita] - ¡Jon! ¡Para!
No es Ezequiel.
[música dramática]
Él no conducía.
[música dramática]
[Jon gruñe]
[teléfono]
[Sanjuán] Había huella en el taxi.
¿Un poli de la NBQ?
Ese es su domicilio actual y la orden judicial para entrar.
Lo tenemos. No hay tiempo que perder.
¡Vamos! ¡Lo tenemos!
[música esperanzadora]
[suspira]
[música esperanzadora]
[Antonia] ¿Sabes si hay alguien,
aunque sea de otra promoción,
que pueda tener ese tatuaje de la NBQ?
Lo dudo.
Se montó un buen lío por esos tatuajes.
Y eso que no era el emblema oficial de la unidad.
[Antonia] ¿Por qué?
¿No les enseñan eso en el cole de espías?
No somos espías.
¿Por qué no deja mi colección de revistas porno en el cajón?
A ver.
Entonces usted, Álvarez, Quiroga y Fajardo
son los únicos que tenían esa marca.
[hombre] Álvarez no tiene nada.
Murió de cáncer.
Quiroga se volvió maricón y se fue a Alemania.
Ahora sólo le interesan sus mariconadas, me han dicho.
Cuánto marica suelto, ¿no? [ríe]
Son una jodida plaga.
¿Y Fajardo también está muerto?
Más bien... evaporado.
¿Cómo evaporado?
Lo mandaron a un psiquiátrico un montón de tiempo,
después de lo del accidente de su hija.
No pudo superar su muerte.
Decían que estaba bien cuando salió, pero no es verdad.
Buscaba las misiones más peligrosas
hasta que voló en esa explosión del túnel.
Los cabrones de los jefes dicen que se suicidó.
Pero algo raro pasó.
No encontraron su cuerpo.
[música melancólica]
Evaporado.
[Antonia] Parra.
- [Policías] ¡En marcha! - ¿Qué pasa, Scott?
- Nicolás Fajardo. - [Parra] ¿Qué sabes de él?
Policía de la NBQ.
No encontraron su cuerpo tras suicidarse en el subsuelo de Madrid.
Creemos que puede ser Ezequiel.
Dime algo que no sepa.
Hemos encontrado un taxi, matrícula Echo Golf Julliet 0105,
en un descampado
con las huellas de Fajardo.
Sabemos dónde vive y vamos a detenerlo.
Ni se os ocurra asomar la jeta.
[Policía] Entendido.
[música dramática]
¿Qué te ha dicho?
Han encontrado su residencia y van a por él.
[música dramática]
¿Entonces qué hostias pintamos en todo esto?
No me mató. Está jugando a los acertijos.
Sigue.
¿Ese hombre dejaría un taxi abandonado
en un descampado sin ningún motivo?
[música de intriga]
¿A dónde vamos?
Al manicomio.
[música dramática]
Putas guindillas de mierda.
No me gusta que sepan lo de Fajardo.
- ¿A cuánto estamos? - Una hora.
¡Venga!
[golpes]
[grita] ¡Vamos a atrapar a ese hijo de perra!
- [Policía] ¡A por ese cabrón! - [Policía] ¡Vamos!
[música de acción]
[portazo]
[auto arrancando]
[música de acción]
[sirenas]
[música de acción]
[sirenas en la distancia]
[sintonía del final]