[tráfico]
[celador] Fajardo. Nicolás Fajardo, ¿no?
Dijeron que estaba muerto.
[golpe metálico]
[Jon] Todo lo muerto que se puede estar.
Sí, señor.
Y mejor para todos. Empezando por él.
¿Podría clarificar eso?
[gritos distantes]
A ver, llevo un montón de años trabajando aquí
y he visto colgados de todos los colores.
Pero es que aquel hombre estaba...
[resopla] Joder, eh... A ver...
Pues nada, clarificado.
[el celador resopla]
Eres el puto Cervantes.
A lo que me refiero es que aquel hombre vivía en un puto infierno.
¿Ahora me entiendes?
[Jon asiente]
Necesitamos todo el material sobre él.
Ni de coña. No estoy autorizado.
Está en juego una vida.
¡Que no estoy autorizado!
[Jon] Pues resulta, gorrión,
que yo sí estoy autorizado para detenerte
por traficar con mandanga de la farmacia de este centro.
[música de suspense]
Y date prisa, rey, que no tengo toda la noche.
[susurra] ¿También es un gay de Grindr?
[susurra] La verdad, no lo sé.
[música de suspense]
Me he echado un farol.
[ruido metálico del cajón]
[gritos distantes]
[susurra] ¿Estás bien?
¿Crees que acabaré así?
[ríe]
No digas tonterías, anda.
Si supieras...
No estás tan loca, cari. Eres...
[golpe metálico]
Insoportable.
[Antonia ríe]
Muy insoportable.
[música calmada]
Gracias.
[ríen]
[ruido metálico del cajón]
Nicolás Fajardo. Aquí está.
[música de tensión]
[sintonía de la serie]
[ruidos de motor]
[música de tensión]
[ruido de llaves]
[pasos]
[resopla]
[pasos]
[música de intriga]
[ruido de los papeles]
[zumbido]
[música de intriga]
[gritos distantes]
[respiración acelerada]
[suena "In the Hall of the Mountain King"]
[ruido de la silla]
[música de intriga]
Abusos sexuales, palizas...
[música de intriga]
[Jon] Autolesiones. Haloperidol.
[sonido de las páginas]
[música de intriga]
Presenta numerosos síntomas de estrés postraumático.
[música de intriga]
[Jon] Habla con libertad de los abusos a los que le sometía su padre.
[gritos distantes]
[sonido de las páginas]
Personalidad bipolar.
[música de suspense]
[zumbido]
[gritos distantes]
[Fajardo] Ahora vemos a través de un espejo.
En enigmas.
Más entonces veremos cara a cara.
[música de suspense]
[zumbido]
[música de intriga]
[sonido de las páginas]
[zumbido]
[Sandra susurra] Carla...
Carla.
[golpes metálicos]
[Carla respira con dificultad]
[susurra] ¿Sandra?
¿Qué pasa?
- ¿Lo oyes? - ¿Eh?
[pasos distantes]
[Sandra] Está nervioso.
[pasos distantes]
Está nervioso, viene a por mí.
[Sandra respira nerviosa]
[Carla] Pero vamos a intentarlo.
[golpe de luces]
[Sandra] ¿Tienes miedo, Carla?
[susurra] No. Claro que no.
[Carla respira con dificultad]
Pues a mí me parece que sí.
[eco]
No...
Estoy contigo, Sandra.
Estoy contigo hasta el final.
[con eco] ¿Estás conmigo?
[en tono de burla] ¿Hacemos buen equipo?
¿Eh?
[golpecitos metálicos]
[golpe de luces]
[Carla respira con dificultad]
[música de tensión]
[susurra] Sandra.
[música de tensión]
¡Sandra!
[Aguado] La licencia de taxi es falsa.
Lo sabía. ¿Qué más tienes?
Rastreamos la matrícula y es el coche en que se mató la hija de Fajardo.
Porque Fajardo la mató...
No.
[música de intriga]
Los hijos pagan los pecados de los padres.
Hemos visto la infancia de Fajardo.
Pero ¿cómo fue la infancia de su hija?
Muchas gracias. ¿Me puedes buscar la ubicación de Parra?
Me pongo a ello.
[pitido de fin de llamada]
[Jon resopla]
[música de intriga]
Fajardo está loco pero es muy inteligente.
Alguien como él habría enterrado el cadáver del chófer.
Habría hecho desaparecer el Cayenne
y, por supuesto, no dejaría su huella dactilar en el taxi.
Demasiados errores.
No son errores.
[teléfono sonando]
Hola, guapetón.
[carraspea]
[teléfono sonando]
¡No jodas! Vamos para allá.
¿Me dices a dónde vamos?
- ¿Te importa no hablarme? - Jon...
¡Jon!
¿Qué se siente, Toñi?
[música calmada]
Hay novedades.
¿Novedades relevantes?
Nada más relevante que el amor.
No en esta coyuntura.
Verás que sí.
Listilla.
[ruedas sobre grava]
[música de tensión]
[puertas abriéndose]
[música de tensión]
[pasos]
[música de tensión]
[pasos y ruidos metálicos]
[música de tensión]
[portazo]
[música de tensión]
[zumbido]
¿"A la puta calle", así, sin más?
[Tomás asiente]
Ya, era un trabajo de mierda.
Te hemos buscado un problema, chaval.
Mira, te quiero ayudar.
Tenías razón.
[titubea] En...
En todo lo que dijiste.
[música de bar]
Y quiero que veáis una cosa.
Aída, ¿te importa?
Venid.
[música de bar]
[teclea]
Gracias.
[música de bar]
Es de la misma noche.
[teclea]
[música de bar]
Es nuestro taxi.
Sí, sí que lo es.
[música de suspense]
Y ahora... Fijaos.
[Jon] ¡Ahí va la hostia!
[Tomás] ¿Queríais saber quién conducía?
[claxon]
[zumbido]
[música de bar]
Tengo que irme.
[música de suspense]
Oye.
¿Me vas a llamar?
[música calmada]
Espero que te gusten las kokotxas.
[música de bar]
[tintineo metálico]
[música de tensión]
[ruido metálico]
[pasos]
[música de tensión]
[ruido metálico]
[música de tensión]
[ruido metálico]
[música de tensión]
[puerta]
Desde que te conozco, follo aún menos.
Ponte el cinturón y llama a Parra.
[música de tensión]
¿A dónde vamos?
Al campo. Ya tenemos la localización.
[música de tensión]
Puede que aún lleguemos a tiempo.
¿A tiempo de qué?
[motor arrancando]
[ruido de motor]
[música de tensión]
[pasos y sonido de armas]
[música de tensión]
[pasos y sonido de armas]
[respira con dificultad]
[música de suspense]
[teléfono vibrando]
[respiración acelerada]
¡Chivato de mierda!
Le has gustado al gordito.
Salta el buzón.
¡Parra, no entréis en la casa! ¡Es una trampa!
[respiración acelerada]
[música de suspense]
[golpe]
- ¡Alto! ¡Policía! - ¡Policía!
[policía] ¡Vamos, vamos!
[policía] ¡Alto, policía!
[policía] ¡Carla! ¡Carla Ortiz!
¡Ya estamos aquí!
- Flanco derecho. - ¡Vamos! ¡Vamos!
[Jon] Explícamelo como si fuera Forrest Gump.
[Antonia suspira]
No estaba repostando.
El marcador del surtidor estaba inmóvil.
El taxi es de gasolina.
Se puso en el de Diésel para que la viéramos por la cámara.
¿Y?
[ruidos de monos]
[música de tensión]
[ruidos de monos]
[alboroto de ruidos]
[policía] ¡Carla Ortiz, estamos aquí!
[policía] ¡Vamos, vamos, vamos!
[policía] ¡Carla!
[grita] ¡Aquí!
[policía] Cubridlo todo. ¡Vamos!
Hay que cubrirlo todo. ¡Deprisa!
[música de tensión]
- ¡Despejado! - ¡Carla Ortiz!
[grita] ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Estoy aquí!
[policía] ¡Carla!
[grita] ¡Aquí!
Murr-ma...
[música de tensión]
[Antonia] Es caminar por el agua buscando con los pies.
[Jon] ¿Así te sientes?
Encuentra mejor forma de decirlo.
[música de tensión]
[policía] ¡Limpio! ¡Carla Ortiz!
[policía] Carla, ¿estás aquí?
[grita] ¡Socorro, por favor!
[música de tensión]
[golpe]
[policía] ¡Zona cubierta! ¡Zona cubierta!
[policía] ¡189, arriba!
¡Por favor, que alguien me ayude, estoy aquí!
[golpes]
[música de tensión]
[policía] ¡Zona despejada!
[policía] ¡Vamos abajo!
[suspira] Antonia, explícame qué coño está pasando.
[policía] Brigada 1, bajando. Repito, estamos bajando.
[policía] ¡Limpio!
[voces distantes de policías]
Fajardo fingió su muerte para quedar libre.
Sin contacto con nadie.
Y ahora Fajardo finge ser el profeta Ezequiel.
Un profeta que tenía visiones.
[Jon con eco] No es la primera vez que veo a alguien pensar.
El cuerpo de Álvaro fue traído a la casa de La Finca
y dispuesto como en un escaparate.
[voz de Mentor]
La mujer del taxi colabora en los secuestros.
[zumbido]
Ella avisó a Parra para que encontraran el taxi con la huella de Fajardo.
[música de tensión]
[respiración acelerada]
[búho ululando]
[música de tensión]
[Antonia] El taxi de los secuestros.
El vehículo que usó para suicidarse la hija de Fajardo.
Nos han engañado desde el principio, Jon.
La hija de Fajardo no se suicidó, fingió su muerte como su padre.
[música de tensión]
La hija de Fajardo es su cómplice.
[flash]
¡Más deprisa, Antonia! ¡Apriétale!
[motor acelerando]
[golpes metálicos]
[grita] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[voces distantes de policías]
[policía] ¡Vamos, vamos, vamos!
[música de tensión]
[voces distantes de policías]
[policía] ¡Limpio!
[Carla grita] ¡Socorro! ¡Estoy aquí!
[la puerta chirría]
[música de tensión]
Las manos donde pueda verlas.
[golpes metálicos]
¡Estoy aquí! ¡Ayuda, por favor!
[mujer] ¿A qué esperas? ¿No te gusta ser un niño malo?
[Carla grita] ¡Socorro!
[música de tensión]
Date la vuelta.
[grita] ¡Que te des la vuelta!
[música de tensión]
¡Aquí, por favor! Soy Carla Ortiz.
[Carla]¡Por favor!
[grita] ¡Que te des la vuelta!
[la música para]
[clic]
[música siniestra]
[pitidos intermitentes]
Es una trampa...
¡Salgan todos!
[clic]
¡Es una bomba!
[explosión]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[golpe]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[explosión]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[explosión]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[gritos de dolor]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[gritos de dolor] Ayuda.
Papá, es tu turno.
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[susurra] Demuéstramelo.
[gritos de dolor]
[tose]
¿Estás herida?
La pierna...
Tranquila. ¿Puedes andar?
[tose]
[gritos de dolor]
[música de tensión]
[voces distantes]
[música de tensión]
[clic]
[ríe]
[explosión]
[grita]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[cristales rompiéndose]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[cristales rompiéndose]
[golpe]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[gritos distantes]
["Madrid" de Agustín Lara, distorsionado]
[tintineo de llaves]
[policía] Señor, he perdido... Hombres...
[ríe]
[voces distantes de policías]
[tose con dificultad]
[gritos de dolor]
[se queja de dolor]
[música dramática]
[gruñe]
[gritos de dolor]
[se queja de dolor]
[música dramática]
[voces distantes de policías]
[Jon] ¡Parra!
[Jon] ¡Hostia! Aguanta.
[Parra gime de dolor]
Aguanta.
[Parra gime de dolor]
¡Aguanta!
No te mueras ahora, no me jodas.
No me jodas, Parra.
[Parra gime de dolor]
- ¡Parra, aguanta! - Busca a Sanjuán.
[música dramática]
[Parra gime de dolor]
[voces distantes de policías] ¡Vamos, vamos!
[Jon gruñe]
[policía] ¡Fuera!
[voces distantes de policías]
[música dramática]
[respiración acelerada]
[tose]
[toses fuertes]
[Jon tose y jadea]
[tose]
[voces distantes de policías]
[sirenas]
[música dramática]
[sirenas]
[respiración acelerada]
[sirenas]
[música dramática]
[suspira]
[Carla susurra] Sandra.
[música de tensión]
[Carla susurra] ¿Sandra, estás ahí? Sandra.
[Carla susurra] Sandra.
[pasos]
[Carla susurra] ¿Estás ahí?
[Carla suspira]
[golpecitos metálicos]
Sandra.
[música esperanzadora]
[jadea]
Sandra. [respira con dificultad]
[Sandra] ¿Has escuchado?
Sí, sí. ¿Qué ha pasado?
[Sandra] Han intentado encontrarte.
- ¿Qué? - Pero han fallado.
[Carla llora]
[Sandra] Ahora están todos muertos.
No, no. Mi padre va a pagar. Tiene que pagar.
[Sandra] Quizá. Aún queda tiempo.
¿Cómo tiempo?
¿Hay un límite?
¡Ey! ¡Sandra!
¿Hay un límite?
[puerta metálica abriéndose]
[puerta metálica]
¡Sandra!
¿Estás...? ¡Estás fuera!
¡Ábreme! Sandra, abre, abre la puerta.
[puerta metálica]
¡Otra vez! ¡Otra vez! Inténtalo.
[risa traviesa]
[puerta metálica]
[Carla suspira]
¿Te estás riendo?
[Sandra ríe] ¿Por qué tú no?
[Carla respira con dificultad]
Estás con Ezequiel.
[puerta metálica]
Yo no estoy con Ezequiel.
Yo soy Ezequiel.
[Carla respira con dificultad]
[puerta metálica]
[Carla solloza]
Uf... Apestas.
[Carla solloza]
¿Él quién es?
Él es Fajardo.
Y ahora está un poco triste, pero se le pasará.
[solloza] No entiendo nada.
Ah, ya.
Tienes razón.
[Carla solloza]
No te voy a engañar, a veces papá no está a la altura.
Con eso no quiero decir que sea débil.
Que ya viste lo que hizo con tu chófer y tu caballo.
[Carla solloza]
[llora] Mi pobre Maggie.
[burlándose] Uy. "Maggie, Maggie"...
Claro, el chófer duele menos, ¿verdad?
[Carla solloza]
Eh, eh, eh.
[Carla solloza]
No te esfuerces, cariño. El agua que te dio papá tiene droga.
[Carla solloza]
Y, sí. Papá a veces, pues, blandea...
Pero ahí estoy yo. Soy mucho más inteligente.
[Carla solloza]
Y mucho más consecuente.
[Carla solloza]
Y, de vez en cuando... [susurra] Le tengo que dar algo de cariño.
- No. - Sí.
- No puede ser. - Ya nos has oído, ¿verdad?
- No... - Sí. Nos has oído.
[Carla solloza]
No puede ser.
[Sandra ríe]
Sí, claro que puede ser.
[Carla solloza]
Somos una familia muy unida.
Ya te gustaría a ti llevarte así con tu padre.
[Carla gruñe]
[golpe]
[Carla se ahoga y tose]
Uy. Uy, uy, uy.
Respira, respira.
[respira con dificultad]
Respira.
[solloza] ¿Por qué haces esto?
[respira con dificultad]
Pedagogía.
No eres mejor que nosotros, Carla Ortiz.
Piénsalo.
[música dramática]
[Carla solloza]
[música dramática]
[puerta metálica chirría]
[puerta metálica]
[Carla solloza]
[agua de ducha]
[respiración acelerada]
[agua de ducha]
[música de suspense]
[agua de ducha]
[respiración acelerada]
[agua de ducha]
[música de suspense]
[agua de ducha]
[Antonia] La bomba necesitaba muchísimo cloro, Jon.
La compra habrá dejado rastro. Coge mi tablet.
Te digo la contraseña.
C4E6CF3D53D4.
Los siete primeros movimientos de la final Fischer-Spassky, en Helsinki.
Que te follen, Antonia Scott.
[Antonia] ¿Cómo?
Que te quiero.
[música de suspense]
[Antonia] ¿La has desbloqueado?
[música de suspense]
¿Quién es Míster White?
No te incumbe.
Los cojones no me incumbe.
Cada día de los últimos tres años, te pasas horas recabando información.
Es privado, Jon.
A ver si lo entiendo.
[música dramática]
Confías en mí para que cubra ese culo esmirriado que tienes.
Yo confío en ti para que conduzcas de memoria por un camino de tierra
y a 300 por una autopista.
[música dramática]
Confiamos el uno en el otro para entrar en una casa hasta arriba de explosivos y
[música dramática]
¿esto es privado?
No, Antonia.
Se acabaron los secretos.
[música dramática]
O confías en mí del todo
o cojo la puerta.
[música dramática]
[el suelo chirría]
[campanas distantes]
[el suelo chirría]
[música melancólica]
Quiero que me acompañes a un sitio.
[música melancólica]
[niños jugando y gritando]
[niño] ¡Pasa!
[Jon] Ese es tu hijo, ¿verdad?
[niños jugando]
[Antonia] ¿Cómo lo sabes?
[Jon] Tiene un aire triste, como tú.
Yo no tengo un aire triste. Será que no he dormido hoy.
[niños jugando y gritando]
Siempre tienes un aire triste.
[niños jugando y gritando]
Es muy guapo.
[niños, en inglés] ¡Azul! ¡Azul! ¡Azul! ¡Azul!
Vamos, vamos.
[en inglés] ¡Azul! ¡Azul!
[Jon] Sí.
[niños] ¡Goooool!
¿Por qué se tiran encima de él?
[niños jugando y gritando]
Porque acaba de meter gol, Antonia.
¿De verdad te parece triste?
[niños jugando y gritando]
[música melancólica]
[niños jugando y gritando]
No le des vueltas.
[Antonia] Está mejor sin mí.
[timbre del colegio]
[niños jugando y gritando]
¿Me lo vas a contar ya?
[música melancólica]
¿Eh?
[música dramática]
[policía] No sé qué decir.
Veo muchos cuerpos de compañeros.
Que vengan rápidamente.
[hombre tosiendo]
[policía] Vamos, Salva, ven conmigo.
[policía] Vamos, compañero. Esto es... Esto es un caos.
Había que hacerlo, papá.
Eran policías.
[Sandra ríe]
¿Y qué clase de policías?
[voces distantes]
Justicia o dinero. A Dios o al César. Si siempre lo dices.
No se puede servir a dos amos.
[voces distantes]
[Sandra suspira]
[Sandra] Y ya no son tus compañeros.
[voces distantes]
[Fajardo suspira]
Míralos.
[música dramática]
Deberías estar orgulloso.
[música dramática]
[pitido]
[voces del bar]
[plato]
¿25.000 documentos y no sabes prácticamente nada de él?
No conozco su cara.
No sé su nombre real.
Tampoco... Tampoco sé cuál es su nacionalidad.
[ruido de cubiertos]
Sólo sé que Míster White es como yo.
¿Tiene un gusto pésimo para la comida?
No. [Jon carraspea]
Es muy inteligente.
¿Tan inteligente como tú?
[ruido de cubiertos]
Más.
[Jon titubea] ¿Más?
[música de intriga]
Pero ¿eso es posible?
Es posible.
Pero su inteligencia está al servicio de un propósito muy diferente.
Al servicio del mal.
El mal es un concepto infantil.
[ruido de cubiertos]
Perdón.
[Jon carraspea]
[ruido de cubiertos]
Yo...
Yo creo que él es mucho más que eso.
Puedo seguir su rastro porque...
Porque incluso alguien como él deja un rastro.
[música melancólica]
[casi llorando] Pero no puedo demostrar que existe.
Mentor cree que sufro manía persecutoria.
[música melancólica]
Es real, Jon.
[música melancólica]
- Intentó matarme. - Sí...
Y dejó así a tu marido.
No podía aceptarlo.
Estuve mal. Estuve...
[música melancólica]
Estuve muy mal.
[música melancólica]
Y mi padre me quitó la custodia de Jorge.
[Jon suspira] Tu padre es un cabrón.
[música melancólica]
Él no lo ve así.
¿Tú dejarías a un niño en mis manos?
[suspira]
[música melancólica]
He puesto mi vida en tus manos, Antonia.
[ríe]
[música melancólica]
Tú eres rarito.
[ríen]
Qué novedad.
[ríe]
¿Vamos?
Vamos.
[ruido de cubiertos]
[zumbido]
[música dramática]
Perdone, ¿puede subirlo, por favor?
[periodista] Tangana, pero tangana gorda.
¿Quién es quién en estas imágenes que llevamos viendo toda la mañana?
Vamos a ver. El abofeteado es el Inspector Parra.
Lleva la investigación del secuestro de la hija de Ramón Ortiz.
Y el "hostiante" es un policía de pasado turbio.
¿Turbio? A ver, a ver. Explícate.
Se llama Jon Gutiérrez.
Le expedientaron por manipulación de pruebas.
Pero la que lleva la voz cantante es su acompañante,
la que parece una mosquita muerta.
- ¿Y también es policía? - Oficialmente no.
- ¿No? - Son las cloacas del Estado por algo.
Grises. No se sabe si son confidentes, si son policías...
Mentor me ha bloqueado.
Antonia...
[voces distantes]
Espera, tenemos que hablar.
No me toques.
No digas nada. Dame las llaves.
No deberías conducir. Estás muy nerviosa.
Dame las llaves.
[voces distantes]
[periodista] Hoy no me he traído la mía.
[Lejarreta] Lástima. Era por mimetizarse.
[voces distantes]
[puerta]
[coche]
[música dramática]
[pasos con eco]
[resopla]
[chirrido metálico]
[música de intriga]
[pitidos]
[música de intriga]
[pitido]
[música de intriga]
[voz metálica] Reconocimiento fallido. Acceso denegado.
Necesito hablar con Mentor. Prioridad absoluta.
[pitidos]
[voz metálica] Acceso denegado.
Esto es ridículo.
Tengo que hablar con Mentor.
[música de suspense]
Sé que me estás viendo.
[Mentor] No montes otro espectáculo.
¿Qué significa esto?
Significa que ya no eres Reina Roja.
[música de suspense]
Aún podemos salvar a Carla Ortiz.
Haberlo pensado antes.
[música de suspense]
No sólo has puesto en peligro la organización.
Tus resultados han sido decepcionantes.
Dame una oportunidad. Solo te pido eso.
[música de suspense]
No lo compliques más. Es muy sencillo.
[suspira]
[pasos con eco]
Tú nunca te tirarías al agua.
[música de suspense]
No te entiendo.
Cuando le hice el test del petrolero a Jon,
respondió que se tiraría a salvar a los náufragos.
Esta conversación empieza a resultar ridícula.
No caigamos en eso.
Nosotros, no.
Y otra cosa más...
Jon sabía que ese periodista grotesco os seguía.
No te lo dijo, ¿verdad?
No, no, eso no es verdad.
Adiós, Antonia.
¡No, Men...!
[música de suspense]
No puede hacer esto.
[música de suspense]
[ruido metálico]
[música de suspense]
[cajón metálico]
[música de suspense]
[sonido metálico]
[mechero]
[música de suspense]
[pasos]
[Carla tose]
[pasos]
[puerta metálica]
[Carla respira con dificultad]
No te quedes ahí mirando.
[Carla respira con dificultad]
[puerta metálica]
Di algo al menos...
[Carla respira con dificultad]
Estabas muy segura de que tu padre pagaría.
¿No tienes curiosidad por saber qué le he pedido?
Cualquier cosa que le pidas te la va a dar.
[Carla respira con dificultad]
No me va a dejar morir aquí.
Te debe querer muchísimo.
Vamos a calcular cuánto.
[Carla respira con dificultad]
¿Qué sabrás tú lo que es querer a un hijo?
Si lo piensas bien, un hijo no es algo tan bonito.
Es hasta un poco asqueroso.
Es algo que te sale del coño y te acaba hablando.
Cállate ya.
[Carla respira con dificultad]
A tu padre le he pedido una declaración pública.
No, no quiero su dinero.
Quiero que hable un poco.
Que le cuente al mundo lo de vuestros talleres.
[respira con dificultad] Qué tontería.
Te puedo enseñar la documentación de los talleres cuando quieras.
En realidad, le he pedido que hable de uno de ellos.
[Carla respira con dificultad]
¿Tú te acuerdas del jefe del sindicato paquistaní?
[suspira] Qué hija de puta eres.
[Carla respira con dificultad]
No, no soy tan mala.
Sí, a veces se me va un poquito la pinza.
Pero mi intención es buena.
Quiero que os miréis en un espejo.
Y ese espejo soy yo.
[Carla respira con dificultad]
[música de suspense]
[puerta metálica]
[zumbido de las luces]
[zumbido]
¿Has venido a que te perdone?
Lo siento.
¿Desde cuándo lo sabías?
[el suelo chirría]
Desde la hostia a Parra.
Le vi grabando con el móvil.
¿Por qué me lo ocultaste?
Tenía miedo de tu reacción.
Miedo y vergüenza.
No encontré el momento.
El momento ya pasó.
[música melancólica]
Quiero que te vayas.
¿Vas a seguir investigando?
Ya no soy Reina Roja.
Para mí sí.
[música dramática]
Eso ya no me concierne.
[música dramática]
- Antonia, me... - Vete, por favor. No quiero verte.
[música melancólica]
[pasos]
[sonido metálico]
[música melancólica]
[pasos]
[música melancólica]
[el suelo chirría]
[pasos]
[música melancólica]
[suspira]
[pasos]
[pelota]
[llanto distante]
[música melancólica]
[llanto distante]
[música melancólica]
[pasos]
[música melancólica]
[pasos apresurados]
[silba "In the Hall of the Mountain King"]
[suspira]
[silba "In the Hall of the Mountain King"]
¿Puedes dejar de hacer ese ruido?
[termina de silbar]
[música dramática]
¿Dónde te fuiste anoche?
[ríe]
Yo no te doy explicaciones,
papá.
[silba "In the Hall of the Mountain King"]
[teléfono sonando]
[sonido de cubiertos]
[Fajardo] No, no, no...
[teléfono sonando]
¿Sí?
[asiente]
[música de suspense]
Dime.
[música de suspense]
[asiente]
Ningún problema.
[música de suspense]
[teléfono cayendo]
[música de suspense]
[música dramática]
[Maritxu] Entonces, ¿ese Mentor también va a pasar de ti?
Como de comer mierda.
Oye. ¿Te he enseñado yo a hablar así?
Tienes que escucharte tú cuando se te rompe algo, ama.
No sé de qué me estás hablando.
[resopla] Esa es una de las frases que más oímos en la policía.
Bueno, ¿y vas a seguir siéndolo?
Pues no lo sé...
Supongo que abrirán el proceso y se acabó mi carrera.
Bueno, si a lo mío se le puede llamar carrera.
Ya encontrarás algo.
Tú vales mucho, Jon.
Pero mucho.
¿Te puedes creer que lo que más me duele es
haber perdido a esa loca?
Lo sé. Esa chica sufre mucho.
[música melancólica]
Confiaba en mí y le he fallado.
[música melancólica]
Joder, ama.
Es que todo lo hago mal.
Menudo desastre has criado, eh.
[música melancólica]
Lo que te pasa a ti es que no haces nada en la vida por cálculo.
Todo lo haces de corazón.
Y si fuera de otra manera, me avergonzaría de ti.
[música melancólica]
Sólo hay una cosa que haces mal, hijo.
[música melancólica]
[suspira] A ver...
Elegir regalos.
[música melancólica]
[Jon] No jodas que no te gusta...
Nada.
[Maritxu ríe]
Ahora, aséate. Ponte de punta en blanco
y haz lo que tienes que hacer.
Habrá que rescatar a esa chica secuestrada.
[música de suspense]
Si no, la van a matar.
Alma de cántaro, ponte a trabajar,
que en esta casa no mantenemos vagos.
[música animada]
¿Es que no se puede permitir uno en esta casa un poco de autocompasión?
[Maritxu] ¿Contra pereza...?
[ambos] Diligencia.
[pasos que se acercan]
[llaves tintineando]
[chirrido de la puerta]
[Fajardo] Te vuelves a ir.
¿A dónde?
No estás preparado para saberlo.
¿No confías en mí?
Lo haré cuando te lo merezcas.
¿Quién soy?
[pasos]
Me entierras de nuevo.
No puedes irte sin decirme a dónde vas.
[Sandra resopla]
[Fajardo grita]
[Fajardo gruñe]
[cuchillo]
[respira con dificultad]
¿Qué te dije antes?
Que no me das explicaciones.
No.
Que dejarás de silbar esa canción de mierda.
No puedo evitarlo.
[música dramática]
No puedes evitarlo...
Eso es lo que te pasa.
[respira con dificultad]
¿No puedes?
[Fajardo chilla de dolor]
[Fajardo se queja de dolor]
[Fajardo respira con dificultad]
[golpe]
[Fajardo respira con dificultad]
[chirrido metálico]
[música de tensión]
[Fajardo respira con dificultad]
Venga, ya está.
Ya pasó.
[Fajardo] Perdóname.
[solloza] Perdóname. Yo no soy mala persona.
[música de tensión]
Si ya lo sé. Ese es tu problema. Que no lo eres.
[Fajardo respira con dificultad]
[tintineo de llaves]
[música de tensión]
Yo sólo quiero que no vuelvas a dejarme.
[música de tensión]
[tintineo de llaves]
[música de tensión]
[Sandra] A mí tampoco me gusta que me dejen.
[Fajardo solloza]
[Fajardo suspira]
[música melancólica]
Yo siempre voy a estar contigo.
¿Me oyes?
[música melancólica]
Siempre.
[música melancólica]
[Fajardo solloza]
[música melancólica]
[música dramática]
[pitidos]
[sirenas]
[pitidos]
[beso]
Buenos días, mi amor.
[pitidos]
[ríe]
[pitidos]
Hoy toca una palabra en árabe.
[pitidos]
"Ya'aburnee", Marcos.
[pitidos]
Ya sé que no te gustaba, pero es una palabra bonita.
[pitidos]
[música melancólica]
Significa:
"Quiero que seas tú quien me entierre".
[música melancólica]
[pitidos]
[música melancólica]
[suspira]
Ya enterré a mi madre, no quiero enterrarte a ti.
[música melancólica]
Despierta por favor.
[solloza]
Despierta, Marcos, por favor.
[música melancólica]
[solloza]
Despierta.
[solloza]
[música melancólica]
[zumbido]
[puerta]
[pitidos]
[Parra respira con dificultad]
[pitidos]
[golpecitos en la puerta]
[Jon] ¿Se puede?
[Parra] ¿Nunca me voy a librar de ti?
[Jon ríe]
No sabes la de puertas que me han abierto estas pastas.
Ponlas ahí.
[pitidos]
Os dejo solos.
[pitidos]
Por favor.
[Parra tose]
- ¿Cómo estás? - [Parra tose] ¿Tú qué crees?
[Parra tose]
Pues creo que jodido, ¿no?
[Parra respira con dificultad]
¿Me puedes pasar eso para mear?
[pitidos]
[Parra respira con dificultad]
No te entusiasmes, gordito.
[Jon] Venga...
Eres muy gilipollas.
Me han dicho que tu corbata de seda quedó para la basura.
[Jon ríe]
[Parra tose]
Puto humo.
Y a mí me han dicho que no deberías hablar demasiado.
[Parra tose]
Gracias por venir.
Me pillaba de paso.
[Parra tose]
Tenía que haber cogido el teléfono, ¿verdad?
Tampoco hubieras hecho caso, Parra.
[Parra suspira]
Te debo una, Gutiérrez.
No.
En la casa, antes de que todo volara por los aires...
Vi un mapa del subsuelo de Madrid.
[música de tensión]
Había un punto marcado.
[tose]
¿Un punto marcado dónde?
- [Parra tose] - ¿Dónde, Parra?
No lo recuerdo. Lo siento.
[Parra tose]
[música de tensión]
A Sanjuán le han tenido que velar con el ataúd cerrado.
[tose]
[música de tensión]
Quiero que encuentres a ese hijo de puta.
Y acabes con él.
[música de tensión]
¿Lo harás?
[música de tensión]
[música electrónica]
[hombre] Buenos días. ¿Puedo ayudarle en algo?
[disparo]
["Maquillaje" de Mecano versión electrónica]
[mujer] Disculpe. ¿Dónde va?
[disparo]
[grito]
[gritos de dolor]
["Maquillaje" de Mecano versión electrónica]
[gritos de dolor]
[mujer] Por favor, no me mate, tengo un hijo.
[disparo]
["Maquillaje" de Mecano versión electrónica]
[profesora en inglés] La célula es un mundo perfectamente organizado.
Y cada elemento...
[puerta]
No dañe a los niños, por favor.
[asiente]
[música dramática]
[disparo]
[niños gritando]
[música de tensión]
[sintonía final de la serie]