UNA SERIE DE NETFLIX
MÁNCHESTER, REINO UNIDO
¡Adiós, Alyssa!
LLAMANDO A MAMÁ...
Alyssa, llamó un cliente.
Tómate el autobús o pide un taxi. Llegaré después de ti. Te quiero, mamá.
¡Alyssa!
¿Mamá?
¡Alyssa!
¿Mamá?
Mamá. Ven a casa.
Electra, apaga la música.
LLAMANDO A MAMÁ...
¡Electra, apaga todo!
¡Alyssa!
¿Mamá?
¡Ya llegué!
¡Electra, prende las luces!
Alyssa, ¿ya estás en casa?
¿Por qué hace tanto frío?
No me vas a hablar, ¿no?
No tenía un chofer a tu edad, pero me las arreglé con el autobús.
BOLTON, SEIS MESES DESPUÉS
Ni se te ocurra intentar asustarme. Eres muy ruidosa.
Bonjour!
No. Los exámenes terminaron. Ya podemos olvidarnos del francés.
¿Cómo te fue?
No sabía lo que hacía.
- ¿Viste la última pregunta? - Sí.
Copié todo el texto en francés de la botella.
No te firmé la camisa.
Aquí.
Voy a firmar la tuya también, porque sí.
No más penes, Roch.
- ¡No! - ¡Jódete!
¡No!
Cuidado, hay mierda de oveja.
Bonjour!
Basta. Estoy harta del francés.
Je voudrais un vodka, s'il vous plait.
Este verano nos vamos a emborrachar todas las noches.
Será genial.
¿Todas las noches?
Tengo tres trabajos. No voy a tener tiempo.
Y yo trabajaré en la tetería de mi mamá.
¿Qué carajo? ¿Desde cuándo?
Te lo dije. También puedes trabajar ahí si quieres.
Ya tengo un trabajo. Se llama cuidar a mellizas.
Sí.
Mira, el verano pasará rápido, ¡y luego estaremos en la Universidad!
Me sentí excluida.
¡Maldito estúpido!
- Noah, ya eres grande. - ¿Por qué Wren y tú son tan malos?
- Hola. - Antony, el asesino sigiloso.
No puedo creer que nos hicieras eso. Estoy sorprendida y consternada.
Y un poco emocionada.
Bueno. ¿En qué estábamos?
¡Creo que íbamos a embriagarnos!
- Por aquí, señora. - ¡Salud!
Muchas gracias.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Ciaran.
A ver tus reflejos.
- ¿Tenemos que hacerlo? - ¡Sí!
- Dale, dame un poco. - ¡Ya!
- No. - ¿Qué?
Debes sostenerlo con la lengua, así.
Gané.
Cuidado con el jerez.
Dios mío. Mi tía bebe eso en Navidad.
No es una bebida de verano,
pero es lo único que nadie extrañará.
Además, estás muy buena.
¿Quieres probar, Wren?
No.
- ¡Maldita sea! - ¡Hola, chicos!
Dios mío. ¿Qué hace él aquí?
- ¿Es Taz? - Sí.
Cielos. Viene para acá.
Yo lo invité. Es un buen chico.
Muy bien, Taz.
Saludos a todos.
- Esto es en los páramos. - ¿Nunca viniste? No me sorprende.
Lo único que te sorprende debe ser una picana.
Será igual el viernes en la casa de Becky Fox.
¿Irás a la fiesta de Becky?
No, pero pensé que ustedes podrían ir.
No, no me interesa.
A mí me invitaron.
¿Qué?
A mí también me invitaron.
- Y a mí. - Sí, también.
No me dijiste nada.
Sabía que cuidas a las mellizas.
Consígueme una invitación.
Taz, te agregaré a nuestro grupo.
Para no copiar y pegar.
¡Me invitaron al grupo "Idiotas"!
¿Son ustedes?
Sí, Roch nos bautizó así.
¿Cómo les fue en los exámenes?
- ¡Cállate! - Qué oportuno.
No saques ese tema, Taz.
Creo que me voy a anotar en Love Island.
Hola, Becky.
Becky.
¡Hola, Wren!
¿Puede ir Roch el viernes?
La entrada cuesta diez libras, y sé que no...
Vístete para impresionar.
Genial.
¿Puede ir Taz?
Para no dejar a nadie afuera.
Sí. Está bien.
Sí. Bueno, Taz pone mis diez libras.
- ¿En serio? - Claro que sí.
Vamos.
Va a estar bueno.
- Salud, Roch. - Sí. Bien hecho.
Gracias.
¿Vestirse para impresionar?
Te prestaré algo.
No soy un caso de caridad.
Préstame a mí. ¿Tienes algo corto?
Quiero mostrar los muslos.
- Nadie quiere ver esas patitas. - Cállate.
¿Quieres bailar?
Voy a hacer pis.
Wren, ven aquí.
No te pierdas esta canción.
QUIZÁ: BECKY FOX ROCH, CREO QUE ESTO TE GUSTARÁ. ¡DISFRUTA!
LAS ROSAS SON ROJAS, LAS VIOLETAS, AZULES. VEN AL JARDÍN DONDE PUEDES FLORECER.
DESCARGAR
BIENVENIDA A RED ROSE.
BIENVENIDA A TU NUEVA VERSIÓN.
- ¡No! ¡Lo arruinarás! ¡Basta! - ¿Qué? ¡No!
¡Lo arruinaste!
- ¡Rochelle! ¿Puedes llevarnos al centro? - ¡Rochelle!
- Por favor, hablen más bajo. - Papá dijo que podías.
- ¡Por favor! - Por favor.
Buenos días, cariño. ¿Cómo se siente estar libre de exámenes?
Se siente como una resaca.
Ya se terminó. Estoy orgulloso de ti.
Tu mamá estaría orgullosa.
Siéntense, por favor. Coman esto.
Supongo que no lograste reorganizar tu agenda.
No me quedaré con las mellizas toda la tarde.
No se ofendan, chicas.
También necesito mi espacio. Puedes escribir eso.
- Estás ocupada. ¿Qué planeaste? - Cosas.
Papá, ¿todavía te juntas con tus amigos de la escuela?
No mucho.
¿Por qué?
Todos están ocupados este verano.
Y ni siquiera puedo trabajar por las mellizas.
Me estoy perdiendo muchas cosas.
Tengo un posible trabajo. ¿Puedes ir a buscarlas a las 3:00?
Sí, claro.
Muy bien. Y nos estamos quedando sin...
Conseguiré cuando vuelva.
Muy bien, hija. Puedes invitar a tus amigos aquí.
Sí, pero no. Gracias igual.
- ¿Qué compraste? - ¡Te traje uno, Wren!
- Sí. - Feliz Navidad.
- Fue Taz. - ¡Gracias, Taz!
Lo mejor que has hecho, Taz.
Ye Olde Pastie es mejor.
- Dios mío. Es Jaya Mahajan. - No pueden superar a Ye Olde Pastie.
- Hola. - ¡Hola, Jaya!
- ¡Oigan, chicos! - ¿Los Goonies no se rinden nunca?
¿Vas a la fiesta de Becky Fox? Sí. Me invitaron.
Por lástima.
Quizá esté con mis amigos mayores en Mánchester.
¿Sí? Claro que sí, Jaya.
Saluda a tus amigos mayores de nuestra parte.
Nos vemos, Jaya.
- Nos vemos. - Adiós.
Sus amigos son las palomas y los vagabundos.
Roch, no seas cruel. Eres mejor que eso.
¿Es mejor que eso?
- Qué feo. - Noah te atacó.
- Púdrete, Noah. - Basta.
Vamos.
Nos salvé de estar media hora escuchando sobre sus amigos mayores.
- Quizá tenga amigos mayores. - Exacto.
Perra a la vista.
¿Sienten olor a escroto?
Un momento. Es Wren.
- Eso explica todo. - No empiecen.
Prefiero el olor a escroto, zorra.
¿A quién llamas zorra?
Aquí la única zorra es Wren. Está acostumbrada a arrodillarse.
¿Sabes qué?
Vete antes de que te patee la cabeza.
¿Qué haríamos si quisieran pelear?
No sé.
No quiero.
Por eso tienes que tener ojos de loca. La loca siempre gana.
No.
¿Y si lo fabuloso siempre gana?
Quiero ver ese mundo, Antony.
¡Deja de empujar!
Carajo.
¿Roch?
- Noah, deja de molestarme, carajo. - Roch.
¿Vienes?
Sí...
Lo olvidé, debo cuidar a las mellizas.
¿Nos vemos después?
- Nos vemos, Roch. - Au revoir.
- Sí, como sea. - ¡Te quiero!
Escríbeme.
No, escríbeme tú.
HOLA, ROCHELLE. NO NOS OLVIDAMOS DE TI.
¿CÓMO PODRÍAMOS?
¿Qué?
¿CÓMO TE SIENTES?
TODOS NECESITAMOS AYUDA A VECES. ¿NECESITAS AYUDA? SÍ, NO
¿Qué carajo significa esto?
¿Dos tartas de zanahoria?
- Por favor. - Bien.
¿Por qué me miran como bichos raros?
Estoy orgullosa de que mi hija trabaje.
Ustedes me dieron trabajo.
- Tienes... - No.
No la toques. Habrá pelo en los pasteles.
Aquí está su té.
¿Quién es "Él"?
¿Ya tuvieron "la charla"?
Sí, ya hablamos.
¿Quién es y cuándo lo conoceré?
No importa. Olvídalo.
Mamá, ¿puedo salir antes hoy? Por favor.
Confío en que seas sensata.
Y sólo te diré que si "Él" es Noah...
¡Mamá!
...podría ser aun peor. ¿Qué? Sólo digo.
No seas grosera. No quiere que su mamá hable de eso.
Exacto.
Está creciendo.
Sí, me di cuenta.
Soy yo. Tranquila.
No me sorprendas así.
Perdón.
Quería hacerte una broma.
Fue estúpido. Perdón.
¿Qué tal los exámenes?
Muy bien.
Ojalá hayas sido más locuaz en el examen.
Creíste que no conocía esa palabra, ¿no?
No tenemos que vernos siempre aquí...
Podríamos vernos en tu casa. Es fácil.
No le contaste a tu mamá, ¿no?
No.
Está bien, no te culpo.
Deberás decírselo si no quieres verme en un cementerio.
No me presiones.
- No te presiono. Sólo... - Lo haré cuando me parezca bien.
Wren.
Lo siento.
¡Mierda!
Me invitaron al baile porque soy muy popular.
Creo que puedo conseguirte una invitación y quizá un vestido nuevo.
¡Oye!
Después de todo lo que hice por ti.
Te defiendo. Te di mi riñón.
¡Supongo que puedes irte a la miércoles!
¡Otra vez no!
No se preocupen. Ya sabemos qué hacer.
Ya sabemos qué hacer.
Volvamos a usar velas.
NUEVA NOTIFICACIÓN
ESPERO QUE TE SIENTAS MEJOR. ¿NECESITAS MI AYUDA? SÍ, NO
VAS A NECESITAR: ESPEJO, LÁPIZ LABIAL, TRES DESEOS
ESCRIBE TUS DESEOS EN EL ESPEJO.
RIQUEZA, PODER
RIQUEZA, PODER, RESPETO
Perras.
PERRAS
REPITE DESPUÉS DE MÍ: ROSE RED, ROSE RED CUMPLE TODO ESTO QUE ME ACONGOJA
Rose Red, Rose Red,
cumple todo esto que me acongoja.
Rose Red, Rose Red,
cumple todo esto que me acongoja.
Rose Red, Rose Red,
cumple todo esto que me acongoja.
¡Rochelle!
¡Rochelle, baja!
¡Roch! ¡Tienes dos chicas aquí!
WREN
Deja un mensaje si no eres un idiota.
MEDIDOR DE TARJETA ELECTRÓNICA
NUEVA NOTIFICACIÓN
YO ME VOY A ENCARGAR DE TI.
Oye, ¿por qué agarraste ese?
Porque son exactamente iguales.
- No, no lo son. Le puse azúcar. - Sí, lo son.
Eso me hace quererlo más.
- Ahora es mío. - Devuélvemelo. ¡Lo cambiamos!
- No. - ¿Por qué?
¡Basta!
Por favor, sólo...
Allá.
Hay un vestido muy brillante. Un vestido de Princesa.
Dios mío.
Es increíble.
¡Dios mío, es plateado!
Es muy plateado.
¿Puedo usarlo para la escuela?
¿Quién te lo dio?
Un hada madrina.
¿Dejaron algo para nosotras?
No.
Yo voy al baile.
Clare, no lo toques con las manos sucias.
¿Podemos ir?
Sí, algún día.
¿Parece que es una carga para la sociedad?
- No. - Bien.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Roch!
Viniste.
¡No!
Roch, odio cuando haces eso. Es asqueroso.
Piensa lo que quieras.
- ¡Basta! - ¿Quién va ganando?
- Ant, creo... - No te atrevas.
¡No me importa! ¡Tengo zapatillas nuevas!
- ¿Qué? Son geniales. - Lo sé.
No quiero ser graciosa, pero ¿cómo las pagaste?
Las heredé.
Qué reliquia familiar extraña.
Si marchas, pareces una Nazi.
Sí, pero una Nazi que está a la moda.
¿Parece que quiere hablar con el gerente?
Sí.
¿Es Anne?
- ¡Sí! - ¡Sí! Toma un trago. Gané.
¿Estamos bien, Roch?
Sí. ¿Por qué no lo estaríamos?
Qué imbécil descarado.
¿Estás enojada conmigo?
¿Es por lo de Noah?
Ni siquiera sé qué somos, pero no nos afectará a nosotras.
- ¿Qué? - Le gusta.
Bueno, tienes mi bendición.
De hecho...
Les presento a la nueva pareja más sexi de Hollywood...
Vamos, bésense.
¿Es una fiesta de besos?
¿Qué pasa?
Acelero las cosas.
Nadie te lo pidió.
Está bien.
¿Eres proxeneta?
Prefiero que me digan celestina.
Un trabajo es un trabajo.
Bueno, basta de cosas raras.
Sí. Me apresuré.
Es tu culpa.
Sí, se ganará el sustento.
Tengan cuidado, por favor. Cuídense.
¿Qué pasó con el arroyo?
No sé. El cambio climático.
- Podría vivir en el bosque. - Odio el bosque.
No durarías diez minutos aquí sola.
¿ESTÁS AFUERA? NO, SÍ
PRENDE UNA FOGATA PARA ILUMINAR TU VIDA.
¿Por qué hacemos esto? No está oscuro.
El fuego no sólo ilumina, revela cosas.
¿Qué revela?
TE DIMOS RIQUEZA, PODER Y RESPETO...
PERO SABEMOS LO QUE REALMENTE QUIERES.
¿Qué carajo?
Roch.
¿Qué fue eso?
Qué feroz.
No fue nada. ¡Vamos!
No hay nada. ¿Me estás jodiendo?
¿Sabes qué? No puede ser.
Tal vez algo dulce te ayude.
Perdón. Sólo queda una galleta de avena.
Está bien.
Rochelle, ¿estás bien?
No encuentro el álbum de figuritas.
¿Bali?
Haz uno del Reino Unido mejor.
Así puedo ir también y vamos a Londres.
Vemos el Palacio de Buckingham y todo eso.
La realeza ya no me atrae tanto desde que Lady Diana no está.
Ni habíamos nacido.
El tiempo no significa nada para ella.
¿Vamos al centro luego?
Eso creía. Wren escribió que iríamos después de trabajar.
No me invitaron. Me bloqueó.
- Sabía que pasaría algo así. - ¿De qué hablas?
Es obvio que Wren y tú no están bien. ¿Qué pasa?
- Está todo bien. - No estoy tan segura.
Habla con ella, pero no por teléfono. En persona.
Está bien. Ya lo resolvimos.
Eso crees tú, pero ¿Wren?
Resuélvelo.
Sé que puedes.
Vamos.
Qué infierno.
¿Cómo lidiaste con esto todos los días?
Dios. Me asustaste mucho, Roch.
Acabo de ver a Ash.
¿Quieres hablar de lo de la otra noche?
Fue raro lo de la bendición.
Sí, bueno, es raro que les escribas a todos menos a mí.
¿Me bloqueaste?
No te bloqueé, Roch.
Demuéstramelo.
TE QUIERO, ROCH.
¿Qué hice mal?
Me estuviste ignorando...
Te mostré que no. Entonces, ¿no te vas a disculpar?
¿Por qué?
Por pedirme que bese a Noah delante de todos.
Por actuar como una influencer.
Te crees genial, carajo.
Dios. ¿Por qué todo es tan dramático contigo? ¡Me irrita!
Revisa tus problemas de ira.
O deja de juntarte con tu papá. No quieres terminar como él.
No metamos a los padres en esto. Podría decir muchas cosas.
Roch...
Mira, lo...
No...
¡Mierda!
- ...cereza, banana, fresa, granas... - Sí.
Gracias. Vamos, por favor.
- Vamos. - ¿Está todo bien?
Sí. Es bueno tener un descanso aunque sea pequeño. Vamos.
No causan ningún problema. Son chicas muy buenas.
Wren ha estado viendo a Rick.
Perdón.
Pensé que deberías saberlo.
Gracias.
Eres una buena amiga.
No quiero usar esto. Es una porquería.
Oye, no hables así.
Tú lo dices todo el tiempo.
¿Escuchaste eso, Gloria?
¿Gloria?
Perdón.
Me dio un escalofrío.
¿Qué pasa?
Tu hija está diciendo palabrotas.
¡Cuidado con lo que dices! Ven aquí.
¡Te lavaré la boca con jabón!
¿Cómo eres? ¿Qué voy a hacer contigo?
Es su culpa, ¿no?
Te arrojaré al...
¿QUIÉN NECESITA AMIGOS SI TIENE ZAPATILLAS JIMMY CHOO?
"Él" es Rick. Es tu papá, ¿no?
¿Hace cuánto que pasa esto?
Como un mes.
Legalmente, no puede verte.
- Podrían arrestarlo. - Está mejor.
Wren, nunca está mejor.
Después de lo que hizo...
Molestó a mucha gente, Wren.
A mucha gente peligrosa,
y me recuerdan que me cuide la espalda.
Siempre a un paso de...
Dios. ¿"Está mucho mejor"?
Mamá. Mira, lo siento. Sé que...
- No lo entiendes. - Sí, entiendo.
Lo entiendo porque odio...
- ¡No entiendes! - Entiendo. ¡Sí!
Nos arruinó la vida,
y justo cuando retomamos el rumbo, tú lo arriesgas todo.
No volverás a verlo.
¿Entendido? Debería tenerte conmigo todo el verano.
Pero no lo haré
porque sería mezquina.
Puedes ver a tus amigos. Pueden venir aquí.
- Pero no saldrás. - Increíble, Roch.
Hizo lo correcto.
Sí. Sólo te lo dijo porque está al borde de un...
Rochelle es una amiga que se preocupa, y no puedo decir lo mismo de ti.
Roch la está pasando mal. Ha vivido un infierno,
y lo sabemos mejor que nadie.
Tienes que disculparte con ella.
Escríbele. No me importa si no lo sientes.
Si te dejas de tonterías, lo harás.
Y me lo agradecerás.
NO DEBÍ HABER MENCIONADO A TU MAMÁ. LO SIENTO. BESOS.
NO PUEDO CREER QUE LE CONTASTE A MI MAMÁ, PERRA.
¡Rochelle!
¡Váyanse!
¡Lo sé!
- ¿Quieren ir a desayunar? - Sí.
Vayan.
Cariño, ¿qué necesitas?
Sí.
Puedes llevártelo.
¿Me dan un poco de cereal?
- Trae cereales. - Claro.
Sí, no había en mi caja.
¿Estás bien, cariño?
Estoy bien.
No lloro por eso.
WREN: ODIO QUE NOS PELEEMOS. HABLEMOS EN LA FIESTA DE BECKY.
ROCH: ODIO QUE NOS PELEEMOS. HABLEMOS EN LA FIESTA DE BECKY.
- ¿Mamá? - ¿Adónde crees que vas?
Rochelle me escribió esto.
¿Puedo ir a la fiesta? Arreglaremos las cosas.
Bien. Pero sólo te dejo porque vas a hacer algo bueno.
Y no voy a ser punitiva.
¡Te ves muy bien!
Tengo que salir esta noche, ¿sí?
Pero volveré lo antes posible.
Cuando tenía su edad,
solía quedarme sola en la casa todo el tiempo.
Bien. Ahora tú.
Recuerden, no dejen entrar a nadie más que a mí o a papá.
Bien.
Nora, estás a cargo de Clare.
Clare, estás a cargo de Nora.
Pórtense bien.
Yo nunca
me masturbé en la escuela.
Vaya, vaya.
- ¿No te sorprendes de Noah? - No me sorprende.
Dinos, cochina. ¿En quién pensabas?
- Adivinaré. Geografía. - Hablamos de mí, no de ti.
¿A qué juegan?
Al "Yo nunca". Sí...
- Sí, lo conozco. - Juega entonces.
Yo nunca me aburrí con una respuesta del "Yo nunca".
Eso fue muy ingenioso.
Rochelle. Te ves fantástica.
Gracias.
Fue algo raro.
Al principio no me invitaste y luego me enviaste Red Rose.
¿Qué es Red Rose?
Sírvete unos tragos.
BESA A NOAH. SÍ, NO
¿Qué pasó?
¡Pon la música de nuevo!
¡Música!
TE VES GENIAL, PERO TE CONOCEMOS EN SERIO. BESA A NOAH. SÍ
NO ME VUELVAS A IGNORAR. BESA A NOAH.
ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?
BESA A NOAH. YA.
¡Hola, Wren!
¡Eso es, Noah!
¿DÓNDE ESTÁS, ROCH?
Roch. No te preocupes, amor.
Yo las voy a cuidar.