UNA SERIE DE NETFLIX
Mierda.
¡Carajo!
¿Clare?
¿Nora?
¿Clare?
¿Nora?
¡Estamos aquí!
¿Qué...
¡Vengan!
- ¿Están bien? Lo siento. - Había alguien en el jardín.
Se cortó la luz.
- Perdón. - Había alguien en el jardín.
No. Tranquilas. Fui hasta allá.
¿Qué es eso?
Dejé mi portátil prendido.
Eso es todo.
- Vamos. Ustedes pueden. - Rochelle.
Levántense, por favor.
- Necesito que me esperen aquí. - Rochelle.
Si no vuelvo en unos minutos, vayan a la casa de Cath y Tom
y díganles que los necesito, ¿sí?
No pasa nada.
Me dio un escalofrío.
RESPETO MAMÁ
¿Por qué dormiremos aquí?
Es divertido.
¿Qué hacemos?
Sólo jugamos a la Iglesia.
Vamos, acuéstense.
Buenas noches.
Las quiero.
Yo te quiero más.
Te quiero.
A la mierda esto.
¿Crees en los fantasmas?
No, pero tu mamá sí creía.
¿Por qué lo hizo?
Tu mamá
existía en un mundo que no encajaba con el que habitamos.
Tenía sus demonios.
¿Qué quieres decir?
Problemas, amor.
Me habló de algunos y de otros no.
Pero ¿por qué?
Tu madre era
una mujer estupenda pero complicada.
Pero te amaba.
Más que a nada.
Tengo un trabajo en Mánchester, pero puedo cancelarlo.
Pasaré el día contigo si quieres.
Está bien. Es que...
A veces me hago preguntas.
Estoy bien.
Debería juntarme con mis amigos.
Bueno, estoy aquí para ti. No iré a ningún lado.
Salvo a Mánchester.
Te dejo así te lavas los dientes.
BIENVENIDA A TU NUEVA VERSIÓN.
ALGUIEN QUIERE HABLAR CONTIGO. NO, SÍ
Hola, cariño.
¿Mamá?
Regresé porque sé lo triste que estás.
No puede ser. Es imposible.
Estoy contigo donde sea que vayas.
Veo lo que tú ves.
- Nunca estás sola. - No.
Te ayudé cuando me necesitabas. Yo iluminé tu vida.
Te traje el vestido.
Te estoy vigilando.
A ti y a tus supuestos "amigos".
No iré a ningún lado.
AMANTES DESAFORTUNADOS
LLAMADA ENTRANTE DE NOAH...
No iré a trabajar hoy.
¿Estás lista para hablar de eso?
No hay nada de qué hablar.
Rochelle es maliciosa. Besó a Noah.
Ha estado ignorando mis llamadas. Y luego publica esto.
No la entiendo.
No hice nada malo.
Me siento horrible, mamá.
Sé que parece que tu mundo se está viniendo abajo.
Tú y Roch han crecido juntas.
Sé que harás lo correcto para las dos.
Hasta entonces,
lo mejor es seguir adelante.
Todo va a salir bien. Ya verás.
Liam, toma tu... Vas a arruinar tu...
Te voy a matar.
¡Suéltame!
- Me avergüenzas. - Pórtate bien y trabaja duro.
Nora, vas a llegar tarde.
Hola, Roch. Espera.
¿Estás bien?
No sé por qué le hiciste eso a Wren.
Y Noah no sabe por qué lo besaste,
pero ¿por qué nos ignoras al resto? Te escribimos.
¿De qué hablas?
Les mandé mensajes a todos ustedes.
Y le pedí perdón a Wren. Me disculpé, carajo.
Roch, no recibí ningún mensaje tuyo.
Y los demás tampoco.
¿Sabes qué? Sólo déjame en paz.
Me tengo que ir.
Roch, ¿qué está pasando?
Dile a Wren que lo voy a resolver.
Acabo de ver a Roch.
No parecía estar bien.
Me dijo: "Dile a Wren que lo voy a resolver".
No. Mintió.
No puedo creer que no se nos ocurrió antes.
Eres un genio, Taz.
Los padres de Ashley manejan este lugar hace un año.
¿Nunca se les ocurrió?
Parece un taller clandestino. Ni siquiera me pagan. Es trabajo infantil.
No puedo dejar de pensar en Roch. Ha estado rara.
Tienes razón. Me la tiene jurada.
¿Cómo? La besaste.
Ella me besó. No me lo esperaba.
Quedé impactado. No supe qué hacer.
- Si me preguntan... - Nadie lo hizo.
...esto es un golpe de estado.
Wren quiere ser la líder,
y Rochelle va tras su hombre.
¿De qué hablas?
Piénsenlo. Wren usó una infracción leve de Rochelle...
¿Leve? Besó a Noah.
Qué noticia. Adolescentes se besan...
Cállate, Taz.
Sé que Wren y yo nos estamos acercando,
pero eso no cambiará la relación entre ella y Roch.
Somos amigos.
Los amigos que se enganchan pueden arruinar un grupo. Se sabe.
¡Wren y yo ni siquiera estamos juntos!
¡Sigue siendo un golpe!
No hay ningún golpe, Taz. Y Roch no es nuestra líder.
- ¿Quién hace los planes? - Roch.
Qué curioso. ¿Y quién creó el chat grupal "Idiotas"?
Porque lo olvidé. Perdón.
Roch.
¡Vaya! Si parece un perro y ladra como un perro...
Bien. Rochelle es la líder. ¿Y nosotros? ¿Somos la plebe?
- Noah es el general del ejército. - ¿Y yo?
Ministro de entretenimiento.
- Sí. - ¿En serio?
- Sí, claro. - Me gusta.
¿Y Ash?
Ministra de propaganda.
Herr Goebbels.
Si fuera ministra de propaganda, me desharía de ti, Taz,
y haría que parezca un accidente.
Yo no lo permitiría.
¡Hola!
¿Estás bien, cariño?
- ¿Cómo te fue en el centro? - Estuve en el Club de críquet.
No quiero eso.
Es sólo agua. Te mantiene hidratada. Evita que se te caiga la piel.
Maldito descarado.
Parece que estuviste ocupada. ¿Por qué no vas a descansar las piernas?
Yo terminaré aquí.
Ya casi termino.
Estaba bebiendo eso.
Voy a limpiar antes de que llegue papá.
Bueno. Si vas a hacer eso, yo voy a ir a hacer compras.
Yo lo hago cuando termine aquí.
¿Viste la llave del auto?
No. Mamá, está lindo el día. ¿Por qué no caminas? Te hace bien.
Parece que voy a caminar.
No tardaré mucho.
Mamá, tengo que ir a...
Hola. ¿Wren?
Sí. ¿Quién eres?
Soy Simon. Soy...
Salgo con tu mamá.
Me alegra conocerte.
¿Disfrutas las vacaciones de verano?
Sí. Claro que sí.
Te ves hermosa.
Gracias, gentil caballero.
Tú te ves bastante refinado.
Hazle caso a tu tía. Vuelvo más tarde.
Disfruten la noche de cine sin mí.
Un placer conocerte.
Igualmente.
Así que ese es Simon.
Es Profesor universitario, pero yo lo llamo "Simon Muy".
Tu mamá dice: "Es muy amable.
Es muy apuesto y es muy bueno en la cama".
Cállate. No dijo eso.
No, pero supongo que lo es.
Bien. Voy a prender el horno.
Hoy sólo pensé en estas bolitas de pollo.
¿Sigue el drama con Rochelle?
Sí.
Tengo que ir a su casa.
¿Te parece bien?
Claro, ve. Te esperaré con la comida.
Gracias.
Esta noche veremos un clásico. Carrie.
- ¿Sí? - Sí.
Hablando de drama adolescente.
Apúrate, no tengo toda la vida.
Qué insolente. Podemos despedirte, aunque seas nuestra hija.
¿Sí? Sería una pena. Nunca me pagaron.
Es un aporte para la familia.
Para tu ropa, tu comida, Netflix.
Además, empezamos a darte propinas.
- Disculpa. - Enseguida voy.
Aquí tienen. Es una libra cada uno. Y la primera ronda es de películas.
- ¿Nombre del equipo? - Trivia acabada.
No, ese está prohibido.
¿Muy vulgar?
Muy obvio. Elijan otro.
Nada mal para un día de trabajo.
SE ACEPTAN PROPINAS
TENGO MIEDO. NO ME ESCRIBAS. VEN A MI CASA, POR FAVOR, WREN. BESOS.
Hola, Wren. No sabía que vendrías.
¿Está Rochelle? Tenemos que hablar de algo.
Sí, aquí estoy.
- Voy a dar una vuelta. - Bueno.
Roch.
Esta carta es muy preocupante.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué me muestras?
Dios mío. Desapareció.
Lo sabe.
¿Qué cosa?
Wren, ¿no leíste nada de eso?
Sí, y si algo es cierto, Roch, debemos llamar a un sacerdote.
Lo que le pasó a tu mamá fue horrible.
Roch, sabes que esto no tiene sentido.
Pero creo que lo escribiste porque no admites que fuiste una idiota.
No lo entiendes.
¿Por qué dices y haces toda esta mierda, Rochelle?
No tienes ni idea.
Me conoce.
Te sigue a todas partes.
- ¿Qué cosa? - ¡Red Rose, carajo!
Red Rose no. Roch, todo esto es cosa tuya.
Wren.
¡Wren!
¡Rochelle, suéltame!
¡Suéltame! ¡No!
¡Wren, por favor!
¿Por qué no me crees? ¡Es Red Rose!
- ¿Estás bien, amor? - Estoy bien. Me voy arriba.
...puede provocar lloviznas aisladas.
Máximas de 18 grados centígrados...
TU PUBLICACIÓN FUE EXITOSA
¿Qué carajo?
Yo no publiqué eso.
¡Suéltame!
¿No te acuerdas, amor?
Querías que vieran lo malos que son tus amigos.
No lo publiqué.
La gente pensará que sí.
¡Cállate!
Tus amigos te abandonaron. No puedes recuperarlos.
¿Por qué te creerían?
Desaparece, idiota.
Papá, el vecino tiene un perro nuevo.
¿Podemos...
Tengo que ocuparme de algunas cosas.
Avísame si cambias de opinión. Volveré a buscarte.
- Sí, te aviso. - Yo lo llevo.
Gracias.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Pórtate bien.
Saluda a la tía Christina.
Lo haré.
- Las quiero, chicas. - Te queremos.
Bueno, abróchense los cinturones. Gracias.
GLORIA MASON 22/10/1981 - 30/04/2016
MAMÁ SIEMPRE AMADA Y NUNCA OLVIDADA
No fuiste tú.
Nunca fuiste tú.
Puedo adoptar muchas formas.
Vete a la mierda.
Puedo adoptar muchas formas.
Incluso la tuya.
¡Inténtalo!
Maldita Red Rose.
¿De verdad pagó por eso?
- ¿Qué pasa con Rochelle y Wren? - ¿No puedo comer en paz?
- Es un golpe. - Es complicado.
Ya hicieron bastante daño. Wren recibe mensajes horribles.
Hizo algo horrible, la empujó.
Dile a Rochelle que nos llame si quiere amigas de verdad.
Nadie se merece eso. Dejen de buscarnos. Mi empanada se enfría.
Se viene la tormenta.
Juntémonos hoy y resolvámoslo con una intervención.
No los veré todo el verano. Necesito otra gente para aguantarlo.
Sin ofender.
- Sí querías ofenderme. - Tienes razón.
¿Pueden parar? Ya tenemos suficiente.
EXORCISMO LA POSESIÓN ES REAL
Hola.
Carajo.
¿QUÉ HACES?
¡Rochelle!
¡No! ¡No, Rochelle!
¡Mierda!
¿Por qué me haces esto?
Amor, pensé que me querías en tu vida.
No lo hagas.
Cuentas conmigo. Siempre estaré aquí para ti.
Pero no hagas esto.
¿No me quieres?
¿Rochelle?
Nunca me quisiste, ¿verdad?
El teléfono de Rochelle se desconectó.
Listo para vincular.
¡A mí! ¡Rochelle!
Está enloqueciendo y la pagamos nosotros.
Intenté ayudarla.
Créanme.
- ¿Intentaron contactarla? - Sí.
Y los ignoró, ¿no?
- Se desquita con nosotros porque... - La empujaste.
Ella me agarró.
Me lastimó y me la quité de encima.
Lo grabó y luego lo publicó como un bicho raro.
Sigue culpando a Red Rose por toda esta mierda.
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Cuando me besó, Roch dijo: "Perdón. Tenía que hacerlo".
Dijo que era Red Rose.
Me escribió una carta y culpó a Red Rose por todas sus locuras.
¿Qué carajo es Red Rose?
Es mentira.
¿Qué más decía la carta?
No me acuerdo.
Como que todo lo hacía su teléfono.
Cuando fue a la tienda,
dijo que veía algo en su teléfono.
Dijo que no recibía nuestros mensajes.
Debe estar mintiendo.
Mencionó a su mamá.
Eso no puede ser real.
¿Qué le pasó a su mamá?
Se quitó la vida.
No importa si lo que dice es verdad.
Parece un pedido de ayuda.
¿Rochelle?
¡Rochelle!
¿Roch?
¡Roch!
Carajo.
¡Rochelle!
¡Roch!
- ¿Qué hacemos? - ¡No sé!
¡Oigan! ¿Qué diablos están haciendo?
Perdón. Buscamos a una amiga que está en problemas.
Se fueron esta mañana.
¿Sabe el teléfono de Vinny Mason?
Sí. Es 0121-váyanse.
- No está aquí. - No contesta.
Chicos, publicó algo.
NECESITO AMIGOS NUEVOS, AUDICIONES MAÑANA
Me voy a casa.
Deja un mensaje si no eres un idiota.
Hola, Roch.
¿Puedes escribirme? Me preocupas.
Te quiero.
Rochelle, ya llegamos. Espero que te sientas mejor.
Roch, tenemos que hacer pis.
Roch, déjanos entrar.
Papá, Rochelle no nos deja entrar al baño.
Apúrate. Tus hermanas necesitan orinar.
¡Papá, no nos deja entrar!
Rochelle.
Apúrate. Tus hermanas necesitan orinar.
Abre. Necesitan el baño.
Rochelle.
Chicas, vayan a su habitación, por favor.
Rochelle.
Por favor.
Abre la puerta.
Por favor, todos tomen asiento.
Ella no se suicidó.
Wren, siéntate, cariño.
- Mamá, no se suicidó. - Vamos. ¿Sí?
- Te creo. - No se suicidó.
- Oye, tranquila. - ¡No se suicidó!
Vamos. Ven a sentarte.
Oye, vamos.
Vamos.
Wren, cariño.
Sé que es duro,
y sé que es fácil
creer que otra cosa le hizo esto a Rochelle,
que no fue ella, ¿sabes?
Pero no le viste la cara a él.
Cuando dijiste eso en la Iglesia, parecía...
perdido, Wren.
Más perdido de lo que debería.
Después de lo de Gloria y Rochelle,
que digas eso sólo echa más leña al fuego.
Por favor, no menciones esto delante de Vinny.
Ya ha sufrido bastante.
Señor, concédele el descanso eterno y que la luz perpetua la ilumine.
Que en paz descanse. Amén.
ROCHELLE GLORIA MASON 15 DE MARZO DE 2006 - 10 DE JUNIO DE 2022
Wren.
- ¿Por qué dijiste eso? - Era mejor que no decir nada.
No.
Todos ignoramos las señales. No queríamos ver qué pasaba.
Eso no tuvo nada que ver con nosotros.
Wren no tiene la culpa. No importa lo que diga la gente.
No, todos tenemos la culpa.
Quedamos en medio de la pelea de Wren y Roch...
Cállate, Taz. No es una película de guerra.
¿Qué haces acá? No conocías a Rochelle.
Sí la conocía.
No me juntaba con ustedes, pero ella era mi amiga.
Me defendía cuando la gente me trataba horrible.
Roch era mi amiga.
Y de todos nosotros.
Debimos intentar ayudarla en vez de besarla o empujarla.
Yo lo intenté. Fui a la casa.
Sí, actuaba como una loca y estaba rara,
pero nunca haría esto.
No después de lo de su mamá. Imposible. Conozco a Rochelle. Ella...
- Siempre dicen eso cuando alguien... - Nada de esto tiene sentido.
Wren, ¿qué pasa?
LAS ROSAS SON ROJAS, LAS VIOLETAS, AZULES. AQUÍ EN EL JARDÍN TE ESPERO.
¿Es una broma de mal gusto?
Dios mío.
¿Qué carajo?
Pero su teléfono...
Lo sé.
¿Qué haces?
Voy a averiguar qué le pasó.
BIENVENIDA A RED ROSE.
BIENVENIDA A TU NUEVA VERSIÓN.