UNA SERIE DE NETFLIX
BOLTON, 2013
Dije que había que arreglarlo.
Miren cómo está.
Muy bien. Sólo hay que cambiarle los focos.
Parece El fantasma de la ópera.
- Quizá sea un fantasma. - Basta.
No seas tonta. Dile a Gloria.
Ya se debe estar encargando.
- Hablando de Roma. - Aquí está.
Bien, no hay problema. Iré a la camioneta a buscar herramientas.
Gracias.
¿Gloria?
¿Estás bien, Gloria?
Hace tiempo que pido que lo arreglen.
Cuando abran su café, contrátenme.
Claro. Yo cocinaré, tú servirás y Rachel vigilará a los fantasmas.
¿Eras tú la de la güija?
¿Qué güija?
Supongo que no.
¿Qué idiota haría una güija?
Por favor. ¿Qué es esta güija clandestina?
Son las mismas letras, ¿no?
No me gusta esto.
Entonces vete.
¿Deberías hacer esto?
Nada de mariscos. No mencionaron hablar con los muertos.
Necesito una voluntaria.
Adelante, Gloria. Tú eres la gerenta.
Está bien.
Pido un escudo contra los espíritus malignos.
Cubro a todas las participantes de esta sesión
con una armadura de justicia, bondad y amor.
Repelo todas las energías negativas de este espacio sagrado
y de todas las presentes.
Debí hacer esto con Rick.
Cualquier espíritu que quiera comunicarse debe hacerlo a través de la güija.
¿Hay alguien aquí con nosotras hoy?
Háganoslo saber.
Sí. Guiadas por los espíritus.
¿Cómo te llamas?
Tom.
¿Eso significa algo?
Mi abuelo se llamaba Tom.
Tom.
¿Quieres hablar con Gloria?
Maldita sea.
¿Gloria?
¿Quieres decir algo?
¿Te arrepientes?
¡A la mierda!
¡Esperen, no pueden irse!
¡Debemos cerrarla bien!
¡Gloria!
- ¿Mamá? - ¿Qué?
Ninguno de ustedes sabía lo que pasaría.
Y ninguno tiene la culpa. ¿De acuerdo?
Nos vemos más tarde.
Wren, ¿se lo dices?
Oímos a Roch anoche.
Ella... Eso habló con Wren por teléfono.
Sonaba igual que ella. Fue aterrador.
Me morí de miedo. No pegué un ojo.
Por eso estoy así.
- No duermes mucho. - Hace calor, no me molestes.
¿Qué dijo?
Que me había visto en el jardín,
pero antes Roch podía oír a su mamá.
- ¿Qué tiene que ver Alyssa? - No sé.
No me llena de confianza. ¿A quién veremos en Mánchester?
A alguien que quizá pueda ayudar. En el viaducto.
Un lugar perfecto para ver a un extraño, donde puede tirar los cuerpos.
No tienes que venir.
- Sí iremos. - Creí que no te daba confianza.
Iremos. Escucha lo que digo y déjalo.
Damas y caballeros,
lamentablemente, nos demoraremos en llegar a Manchester Piccadilly.
Disculpen las molestias.
El fracaso ataca de nuevo.
¿Qué?
- Nada. - Es un meme.
Qué idiotas.
¿"De tal palo tal astilla"?
¿Qué? ¿Tu papá golpea a adolescentes?
¿Qué?
Debes ignorar esta mierda.
¿Sí? ¿Por qué no lo descargas y ves cómo lo manejas?
¿Eres idiota?
¿Qué? No dije nada malo.
Sólo decía que su papá no golpea a adolescentes.
¿Qué fue lo que hizo?
Estuvo en la cárcel.
Por homicidio culposo.
¿Hay un manual para este grupo de amigos?
Justo en la cara.
Vete a la mierda, Taz.
Es Rocky Bal-Noah.
NUEVA NOTIFICACIÓN
¿TE VAS DE PASEO?
NO APAGUES TU TELÉFONO.
¿Crees que Lady Di estuvo en Bolton?
El 17 de marzo de 1993.
Visitó el hospicio.
Podría haberse ido rápido, pero les dio la mano a todos.
Un ejemplo. Difícil de imitar.
Damas y caballeros, gracias por su paciencia.
Estamos llegando a Manchester Piccadilly.
Bien, vamos.
Tenemos una cita con un completo extraño
que puede querernos muertos o no.
Es aquí.
¿Llegamos temprano?
"Ni tarde ni temprano. Llegan justo cuando se lo proponen".
- ¿Gandalf? - Jaya.
¿Eras tú?
¿Qué?
- ¿Es una broma? - ¿Broma?
No, Wren, espera...
¿Saben qué es Red Rose? Escuché que hablaban de eso.
¿Confiamos en ella?
No sé. Esto es raro.
Bueno, hablemos.
Bien, deberíamos ir a...
Sólo si nos dices cómo sabes de Red Rose.
- ¿La descargaste? - ¿Descargarla?
Sí, Roch me envió el...
Dámelo.
Se oculta.
¿Era esto?
Se oculta de mis padres.
Dios mío.
- ¿Rochelle? - ¿Qué carajo?
Dios mío.
No me gusta esto.
¿Qué?
Wren, a ver.
Aléjense.
Háganle caso.
Oye, Wren, por aquí.
No me gusta esto.
Wren.
Vamos, Wren.
Aquí la gente tiene sexo.
Estás muy cerca de saber lo que pasó.
Lo vamos a hacer.
Esto no me gusta nada.
Estás cerca.
Más cerca.
¡Dios, estás muy cerca!
Wren, ¿qué haces?
Por favor, no se acerquen.
Escúchenla.
¡Wren!
- ¿Roch? - Puedes hacerlo.
Buena idea ir por un túnel oscuro, ¿no?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Wren?
Vamos.
¿Wren?
Quédense ahí.
- ¿Qué haces? - No la dejemos. Vamos.
Wren, ven conmigo.
Acompáñame.
- ¿Escuchan eso? - Acompáñame.
- ¡Acompáñame! - ¡Wren!
¿Qué? ¿Qué es este lugar?
Hola, Jaya.
Hola, viajeros cansados.
Soy Douglas Sensei. Bienvenidos al dojo de programación.
- ¿Puedo ayudarlos en algo? - Qué infierno.
¿Douglas Sensei?
Vienen conmigo. Son mis amigos.
Bien por ti, Jaya. Estás muy bonita hoy.
No seas condescendiente.
Ve, Jaya. Lo mantendré ocupado.
Diviértanse.
¿Por qué nos escribiste, Jaya?
Porque no tiene sentido.
De haberse suicidado, lo habría hecho durante los exámenes.
¿Por qué lo hizo después?
Y te oí hablar de Red Rose cuando golpeaste a las Jenna.
Es hermoso, ¿no?
Habría sido artista si no fuera tan buen programador.
- ¿Quién? - Jacob Taylor.
Nadie más quería su escritorio.
¿Jacob Taylor? ¿Quién es? ¿Qué tiene que ver con todo esto?
Mucho. No era mi amigo, pero sí alguien que conocía.
Cambió.
Y seguro Red Rose tuvo que ver con su suicidio.
No le pasó sólo a Rochelle.
Me cuesta entender. ¿Qué hacemos aquí, Jaya?
- Quiere ayudar. - Algo intentó matarme.
Perdón si me cuesta confiar en alguien que odiaba a Rochelle.
No odiaba a Rochelle.
No me agradaba por razones obvias, pero no la odiaba.
Bien. Voy a apagar tu teléfono.
¿Qué haces?
- Tengo que conectarlo aquí. - No. Me dijo que no lo apagara.
Entonces no puedo ayudar.
Está bien. Hazlo.
Hola, amor. ¿Qué tal Mánchester?
¿Wren?
Wren, ¿me escuchas?
DEJA DE QUERER HACERME BROMAS.
SÓLO ME DIVIERTO. BESOS.
¿Cuánto tardará lo del teléfono?
- Parece Matrix. - No es como en Matrix.
Son computadoras, ¿no?
Te equivocas en muchos sentidos.
Noah, está asustada. Habla con ella.
No parece estar de humor.
Yo creo que sí.
Sólo ve allá.
¿Te dijeron que ver el progreso no ayuda?
Alguien tiene que verlo.
PROGRESO 77%, 78%
Noah, perdón por...
Perdón.
No es esto lo que me molesta.
Siento que me estás ocultando algo.
Si te hubiera contado lo del cementerio, me habrías impedido ir.
Lo habría intentado.
¿Me das el pedazo con más chocolate?
No te lo mereces.
Fue un día difícil.
¿Y el chocolate lo arreglará?
Sí.
PROGRESO 100%
Ya está.
Increíble.
No sólo escucha.
Tiene acceso a todo.
Tus mensajes, fotos, videos.
Sabe todo sobre ti, Wren.
¿Y qué es?
¿Por qué ataca a Wren como lo hizo con Rochelle y Jacob?
No estoy segura.
Él actuaba más raro de lo normal las semanas previas a su muerte.
- Espera. ¿Adónde va? - Terminamos.
¿Eso es todo? ¿Nos rendiremos?
¿Vuelvo a Bolton y trato de no morir?
Puedes volver si quieres, pero yo iré a la casa de Jacob Taylor.
Llegas un poco temprano. No esperaba...
Eres tú.
Wren me envió un mensaje.
- Está en Mánchester. - Dijo que querías que viniera.
No.
Nos quiere juntar.
No sé por qué crees que Wren haría algo así.
¿Qué esperabas?
Pensé que quizá tú...
¿Jugaría a la familia feliz? ¿Iría al cine los sábados?
No.
Que aceptarías a su papá de nuevo en su vida.
- Deberías irte. - Bueno.
Hablaré con Wren cuando vuelva, pero te diré algo.
¡Déjala en paz y no vengas a mi casa!
Wren, llámame. No sé qué está pasando.
¿Por qué invitaste a tu papá? ¿Y por qué apagaste el teléfono?
Llámame apenas escuches esto.
Miren esos arbustos.
¿Es una cancha de tenis? Diablos, siento que estoy mal vestido.
Es aquí.
¿Qué? Su mamá publica fotos del jardín.
¿Cuál de todos?
Dios. Jaya es una acosadora.
Hola.
¿Puedo ayudarlos?
Hermosa casa, señora Taylor. Parece sacada de una revista.
Gracias. Qué amable de tu parte...
- Antony. - Antony.
Ahora tengo mucho más tiempo libre.
Todo es hermoso. Muy lujoso.
¿Dicen que todos iban a San Agustín con Jacob?
- Sí. - ¿San Agustín? ¿La escuela privada?
Sí.
- Todos tenemos becas. - Sí.
Qué afortunados son.
Lamentamos mucho su pérdida.
Gracias, Antony.
Yo también.
¿Por qué vinieron?
Estábamos hablando de Jacob hoy,
y recordamos que nunca vinimos a darle el pésame.
Para ser sincera, no reconozco a ninguno de ustedes.
Sólo estábamos con él en la escuela.
Qué pena.
¿Las cosas de Jacob siguen aquí?
Intenté guardarlas,
pero sentí como si lo borrara.
A veces paso por su cuarto e imagino que sigue ahí.
Eso debe sonar muy extraño.
No.
No, bueno...
Es difícil despedirse de alguien que amas.
Lo siento mucho.
Lo entendemos. En serio. Nosotros...
Perdimos un amigo.
Voy al baño.
Voy a ver cómo está.
¿Puedo...
Su computadora no funciona.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No sé.
Esto está destruido. Pero ¿por qué Jacob haría eso?
¡Sigue buscando!
Lamento que Roch te molestara, Jaya.
Eres genial.
¿Porque soy útil?
No, yo no dije eso.
Está bien, Wren. No te preocupes.
Lo entiendo.
Estoy acostumbrada.
Ojalá no fuera así.
Audicionamos para Jesucristo superestrella, pero él...
No sabía que le interesaban los musicales.
Sí. Cuando no usaba la computadora, cantaba los musicales de Lloyd Webber.
Esta es Alyssa.
La que encontró Taz.
LA GUERRA DE LOS ROSE
Dios mío. Wren.
Son diseños.
Jacob no fue víctima de Red Rose.
Fue el creador.
¿Quiénes son?
¿Qué hacen en el cuarto de mi hijo?
Queríamos saber por qué se suicidó,
pero estoy algo confundida, para ser sincera.
A veces no bloqueaba su computadora.
Él...
No era un buen chico,
¿verdad?
No puedo explicarlo ahora, pero necesito llevarme este libro.
¿Saldrá algo bueno de eso?
Eso espero.
Dios, Jacob tenía una linda risa.
Gracias por esta visita inesperada.
Fue maravilloso tener gente en la casa.
Por favor.
Tienen que volver.
- Lo haremos. A Jacob... - Sé que no lo conocían.
Me habría gustado.
A veces es lindo fingir.
¿Por qué alguien como Jacob crearía algo como Red Rose?
¿Y por qué no se detuvo cuando él murió?
Destruyeron su computadora.
Sí, pero ¿si se puede propagar sin Jacob?
Genial, más jóvenes muertos.
Esto puede estar donde sea. En todos lados.
Y está en el teléfono de Wren.
La eliminaré.
JACOB NO PUEDE AYUDARTE. ESTÁ EN EL JARDÍN CON ROCH.
Wren, por favor, no la borres. Creo que puedo averiguar qué es.
No, Wren, haremos lo que tú quieras.
Roch, lo siento mucho.
Hola.
Estaba a punto de ir y quería saber qué vino llevar.
Pero sobre todo quería escuchar tu voz.
Simon, un segundo.
¿Wren?
¿Rachel?
Rachel, ¿estás ahí?
Roch, lo siento mucho.
Rachel, ¿hola?
Sí, no puedo esperar.
Yo también. Estoy ansioso.
MI HABITACIÓN, MIS REGLAS
¿Estás bien?
Estoy bien, yo...
¿Qué?
¿Rach?
¿Hola?
Roch, lo siento mucho.
¿Estás... ¿Estás bien?
Rachel.
¿Rach?
Rachel, ¿estás bien?
¿Rach?
Roch, lo siento mucho.
¿Qué fue eso?
- Cielos. - Rachel.
Perdón. No es nada.
¿Nada? No parece que no sea nada.
No es nada.
Qué día.
Necesito vacaciones.
¿Qué tal Blackpool?
Roch, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Jaya, ¿por qué no nos dijiste que eras tú?
¿Habrían venido?
Este verano no va como imaginé.
Sí. Te quedas corto.
Damas y caballeros, pronto llegaremos a Bolton.
Bolton es la próxima parada.
¿Rach?
Rick, vete.
Rach, vine por Wren.
Te dije que está en Mánchester con amigos.
- ¿Te mandó un video? A mí sí. - Ahora es un video, ¿no?
Sí. Pensé que estaría aquí.
Como dije, está en Mánchester.
Rick, no tengo tiempo para esta charla rara y críptica.
- Mira. - ¿Qué quieres que mire?
Mira este video.
¡Wren!
¡Basta!
¡Suéltame, carajo!
No sé por qué me envía eso.
Quiere que veas lo que aprendió de su papá.
Eso no es justo.
¿Justo? No me hables de qué es justo.
Desde que volviste a su vida, actúa como loca.
- ¿Sí? - Sí.
Y sé que es buena. Es una buena chica.
Pero ahora...
Dios, actúa como tú.
Sí, actúa como yo. Es un golpe del pasado, ¿no?
Nuestra hija está en problemas y no la escuchas.
- Adiós, Rick. - ¡No!
¿Está todo bien?
Sí. Sólo hablamos de nuestra hija, si no te importa.
NUEVA NOTIFICACIÓN
YO QUE TÚ, IRÍA RÁPIDO A CASA.
¿Hago que se vaya?
No me tomas en serio. Nuestra hija está en problemas.
Desde que apareciste tú.
Mira, amigo, ella no te quiere aquí, y yo tampoco.
¿Por qué no vas a disfrutar tu noche?
No me toques.
Te pidió que te fueras. ¡Vamos!
¡Rick! ¡Basta!
¡Basta!
- ¡Suéltame! - ¡Papá!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
- Perdón. - No.
¿Qué pasó?
Mamá, ¿qué pasó?
No te atrevas, Wren.
Te advertí sobre él, pero no me escuchaste.
Lo trajiste de vuelta a nuestras vidas, a mis espaldas.
Le enviaste un mensaje. Lo invitaste aquí.
Le mandaste un video donde golpeas a dos chicas.
¿Estás orgullosa, Wren? ¿Te gusta lastimar a la gente?
¡No le mandé nada! ¡Tienes que escucharme!
¡No de nuevo! No puedo hacer esto.
No puedo. ¿Tu papá y ahora tú? No.
- ¿Mamá? - No.
¡Mamá!
Hola.
Tranquila.
Vamos.
Toma esto, amor.
Gracias.
No me molesta dónde duermen,
pero avísenme si alguno necesita otra manta.
O si hay que preparar el sofá.
Dormiré en el sofá.
Y quería decirte que tu mamá me llamó.
Creo que ambas necesitan espacio.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Gracias, Shel.
Sólo llamó para ver dónde estabas y si estabas a salvo.
Gracias, mamá.
Sí. Buenas noches, amores.
Buenas noches.
Le puso alcohol a esto.
¿Qué opinas de Jaya?
Es inteligente.
Pero directa.
Me gusta.
A mí me gustas tú.
¿Jaya? Es para ti.
¿Quién es?
Dijo que se llamaba Jacob.
¿Hola?
Hola, Jaya, soy Jacob. Ojalá hayas encontrado lo que buscabas.
Porque a Wren se le acabó el tiempo.
Buenas noches.