UNA SERIE DE NETFLIX
¡Mierda!
APAGUEN SUS TELÉFONOS
¿Por qué?
SÓLO HÁGANLO
Me deshice del mío.
¿Quieres decirnos por qué?
Apaga el wifi. Y todo lo que se conecta a Internet.
A partir de ahora, sólo nos comunicaremos con estos.
Perdón, sólo tenía tres.
Uno para mí, uno para Wren y otro para Taz.
Jaya, ¿qué está pasando?
Jacob Taylor me llamó anoche.
Maldita sea.
¿Qué dijo?
Que se acabó el tiempo.
¿Qué?
Esta mañana todos nos despertamos
con una cuenta regresiva en el teléfono.
¿Cuándo termina?
A la medianoche.
Como una Cenicienta jodida.
Taz.
- Perdón. Quería relajar el ambiente. - Así no.
Voy a poner agua a hervir, ¿sí?
Son seguros, no usan Internet.
Teléfonos inteligentes y computadoras son una amenaza.
¿De dónde salieron?
Del cajón donde guardo cosas viejas. Cargadores. Auriculares que no andan.
- Jaya, ¿qué averiguaste? - Revisé esto toda la noche.
- ¿Para qué? Wren la tenía en el teléfono. - Ahora la tenemos todos.
Se propagó. Y recibí esa llamada.
¿Descargaron algo?
¿Algún enlace? Pudo haber sido por Bluetooth o...
- Jaya. - Perdón.
Esto es como un diario.
Los programadores anotan todo. Jacob escribió mucho.
Lo copiaré, lo pasaré por un programa y espero descubrir cómo funciona Red Rose.
¿Cuánto tardará?
Días.
- Meses. - ¿Meses?
Por eso no quiero perder el tiempo.
Es como Scooby-Doo, ¿no?
Jaya sin duda es Vilma. Yo, Shaggy.
Noah es Fred. Wren es Daphne. Ant es Scooby.
Es dramático, pero suele tener razón.
Pero nunca hubo un episodio tan jodido.
Yo lo habría visto.
Toc, toc.
Cielos.
Lo...
Lo siento.
Yo...
Simon.
¿Estás bien?
Mira, sobre lo que pasó anoche, no...
Estoy bien.
Lamento mucho que terminaras metido en esta mierda con Rick y...
- Está bien. - No.
No está bien, y estoy aquí para arreglar las cosas,
al margen de lo que pasó entre nosotros.
Y puedo entenderlo si quieres que terminemos.
Sólo necesito espacio.
Espero que Wren y yo sólo necesitemos espacio.
Pero algo me dice que no.
Tengo que resolver algunas cosas.
¿Hablamos después?
¿Después durante el día o esta semana?
¡Por favor!
¿Qué vas a hacer?
¿Y es tu maestro?
¿Douglas? A veces.
A veces soy yo. Depende del trabajo.
¿Y su novio?
No sé qué hace, pero es muy comprensivo.
¿Qué quieres hacer?
Nada.
Red Rose intentó matarme y sigo aquí.
Igual que todos. Así que seguimos el plan de Jaya.
Nada de teléfonos ni de Internet.
No nos movemos hasta la medianoche. ¿Bien?
- Mi familia está en Birmingham. - ¿Es un sí?
Sí.
Genial. Nos quedamos encerrados hasta la medianoche.
No hay comida.
No lo dices en serio.
Perdón.
Tampoco podemos comprar por Internet.
¿Tienes papel higiénico?
- ¿Qué galletas conseguimos? - Jaffa Cakes.
¿De qué hablas? Esos son pasteles.
Si no se llamarían Jaffa Biscuits, lo cual suena mal.
La galleta se rompe. El pastel se desmigaja.
Así es la vida.
No cambies de tema. Es un pastel.
Te sorprenderás. Legalmente, se clasifican como galletas.
Nacimos en un mundo de mentiras.
¿Estás bien?
Sí.
No pasa nada.
Hola, Wren.
Hola.
¿Tu mamá está bien?
No sé, no la he visto.
- ¿Vas a la casa de tu mamá? - No.
- No, vamos... - Debemos volver a la casa de Taz.
No voy a...
- Adiós, Wren. - Adiós.
¿Tomamos un taxi?
- Vamos por el camino equivocado. - ¿Qué?
No es por aquí. Pare.
¿Podría parar el auto?
¿Puede parar el auto, carajo?
¿Qué pasa? ¿De qué hablas? Sigo lo que dice la aplicación.
¿Puede parar? Caminaremos desde aquí.
¿Encontraste algo?
Todavía no.
Mantengamos las ventanas y puertas cerradas.
Basta de salir. Debemos limitar las variables.
Hace mucho calor. ¿Abrimos las ventanas?
Bueno, pero no mucho tiempo. Debemos...
Limitar las variables.
Ash, ¿desenchufamos el refrigerador?
Si no confiamos en el refrigerador, rindámonos.
Los refrigeradores, televisores y taxis no pueden matarte.
¡Taz!
Digo que no son una amenaza.
No estamos en La llamada. No saldrá nada de la tele.
La llamada da miedo.
El mundo real da más miedo.
Armas nucleares. Virus. Conservadores.
Wren, ¿por qué no sonríes? Sólo somos nosotros.
- ¿Puedo hacer algo? - Claro, corta el queso.
Hablando de queso, ¿qué queso aparece en la Biblia?
No tengo idea.
Leche y algo más.
El queso edam.
Edam.
¡Por "Edam y Eva"!
A ver. Bien, ponte agua.
Voy a usar el queso igual.
Pareces un rarito.
Pero ¿quién llora?
Yo.
Pincha las papas y fíjate si están blandas.
Sí, están listas.
Bien. Las vamos a pisar.
Mezclamos el queso y agregamos las cebollas cuando se doren.
Para ustedes.
Gracias.
Por Roch.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Cállate.
Estamos presenciando el inicio de un nuevo romance.
Sí, Tashley.
¡Tashley!
Esto es un stolnica.
Es polaco, pero lo conseguí en Ramsbottom.
Es una tabla.
Es para hacer empanadas.
Lo usé para moldear la masa.
- Sigue siendo una tabla. - Bien. Es una tabla.
Lo vamos a necesitar. Dame las manos.
¿Qué?
A ver si tienes aptitudes.
Manos cálidas.
Corazón frío.
Cállate.
¿Tengo aptitudes?
No. Necesitas manos frías para la pastelería.
Puedes relajarte. Eres mi invitada.
Faltan cuatro horas.
Un segundo parece una hora.
Hagamos algo para divertirnos.
Sí. ¿Por qué no jugamos a algo?
Sí.
No, Taz, no abras.
No pasa nada. Tranquila.
Me equivoqué.
- Buenas noches. - Hola.
Soy Elder Jason. Él es Elder David.
Está bien.
¿Te has preguntado sobre la vida después de la muerte?
¿Se han preguntado sobre la vida después de la muerte?
Entre tantos lugares, les tocó Bolton.
Bueno, Bolton es un lugar interesante.
- Déjame contarte que en 1866... - Contrólate.
¿Parece que cree que el covid era un engaño?
Sí.
- Sí. - Bien.
¿Parece que podría tener un reloj cucú?
Mierda, sí.
- ¿Es Daniel? - Sí.
- ¡Un trago! - Vamos. Yo también tomaré.
- Salud. - Salud.
Finjamos que no estamos.
¡No!
Red Rose no tocará el timbre.
¡Podría ser un maldito mormón!
Esperen.
No me jodan. Es Becky Fox.
Espera. No sabemos por qué vino.
Me salvaste el fin de semana, Taz.
¿Sí? ¿Y qué hacen aquí?
- La fiesta. - Aquí no hay fiesta.
Admítelo, parece una fiesta.
- Te equivocaste de dirección, amigo. - Tú te equivocaste.
Es mi casa.
¿Todos nos equivocamos?
- Sí. - No. Maldita sea.
¿Qué hacen? No toquen nada.
Gracias, Taz.
Buen espectáculo. Salud.
¡No, váyanse!
No hay una fiesta. No me toquen.
¿Por qué todos me ignoran? Voy a averiguar dónde viven y voy a...
Gracias, Taz.
¿Qué carajo, Taz?
¿Qué puedo hacer, Noah?
¡No sé kung-fu, carajo! ¿Me parezco a Bruce Lee?
Bien, arriba.
Arriba. Vamos arriba.
Tal vez no sea tan malo.
Están meando en la pileta.
¡No, fuera! Váyanse. Esta habitación está prohibida.
- ¿Y qué haces aquí? - Soy importante, perra.
Váyanse.
Carajo.
- Efectivo. - Gracias.
- La locura gana. - Hay una masacre abajo.
- ¿De dónde vienen? - Es Red Rose. Quiere que salga.
El código no coincide con lo del teléfono. Aún no sé por qué.
- ¿Qué significa? - Nada. Todavía.
Lo haces increíble. Gracias.
Taz necesita ayuda. No sé. Debemos esconderte en un búnker.
- Baja. Me quedo aquí. - Yo también.
Yo voy.
- Quiero estar contigo. - No, ayuda a Taz.
Bloquearé la puerta.
- ¿Estás segura? - Sí.
¡Ve!
¿Vienes?
¿Estás bien?
Estoy bien.
No sé lo que hago.
No sé cómo ayudarla.
Mi instinto me dice que me quede aquí y la proteja.
Roch estaba sola cuando...
Quiero estar aquí.
Bueno.
Taz necesitará refuerzos, pero...
me alegra que estés aquí.
¡Oigan! ¿Qué hacen?
- ¡Taz! - ¡Son de granja!
- Escóndelos. - ¿Parezco una gallina?
Por favor, ¿me los escondes?
- Y tú, cuida el microondas. - Bien.
¿Todo bien?
Sí, me preguntaba si el seguro de la casa cubre a idiotas que se colaron.
¿Colarse?
¿Taz no publicó esto?
Sí. No, lo hizo, pero quería un baile de máscaras
como en El fantasma de la ópera, no esto.
Vi gente más linda en Blackpool.
¿Qué?
Eres gracioso. Siempre lo pensé.
- ¿Qué haces? - Saco el fusible.
- ¿Qué? - ¡Saco el fusible!
Dios mío.
Gané esa batalla.
Pero estamos perdiendo la guerra.
¡Fuera de mi casa!
¡Qué buen ritmo!
¡Fuera de mi casa!
- ¡Vamos! - ¡Fuera de mi casa!
¡Fuera de mi casa!
¿Dónde pongo los huevos?
Bingo.
Háganme un favor, no toquen esos huevos.
Claro. Oye, ¿dónde está Wren?
Se...
Se fue a casa.
Bien. No quiero que vuelva a atacar a gente inocente.
No me pagan para esto.
¿De dónde salieron tantos idiotas?
Sólo conozco a la mitad.
- Haz lo que puedas para... - ¿Detener la locura?
Disculpen. Muévanse.
Chicos, se hace tarde. ¡Váyanse a la mierda!
Fuera.
¡Ash! ¡Agarra algo de valor!
¡Hagámoslo bien, carajo!
Por favor, por favor, váyanse de mi casa.
Por favor, váyanse de mi casa. Por favor.
Despabílate. Vamos.
Vamos.
Hace un mes, estaba con ella en el sofá mirando porquerías, y me encantaba.
Ahora sólo pienso en lo mala madre que soy.
No eres mala. Sólo eres humana.
Nadie podría haber imaginado lo que pasó.
¿Sabes qué?
Noah llegó a casa el otro día con un moretón en el ojo.
No me dijo nada.
¿Qué?
Fue Wren.
¿Qué?
Quedó atrapado en una pelea
entre Wren y dos chicas rudas de Hargreaves.
¡Siempre la molestan!
- ¿Qué haces aquí? - Por favor, nada de drama.
Lamento lo que pasó en tu casa.
Busco a Wren. Shels, ¿sabes dónde está?
No se lo digas.
Intento darle espacio y no lo quiero cerca de ella.
La llamé y no contesta el teléfono.
Está apagado. Me dijo que hacía algo raro.
- Quiso mostrármelo. Me preocupa. - ¿Y le crees?
Sí, le creo. ¿Por qué no?
Dime dónde está si lo sabes.
Está en casa de Taz. Calle Marsden 30.
- Gracias. - ¿Qué carajo?
Te quiero, Rachel, y lo siento, pero es su papá.
- ¿Adónde vas? - Voy contigo.
Está bien.
Déjame entrar. ¡Apártate, carajo!
- ¡Déjala, Patrick! - ¡Déjame!
- ¡Déjala! ¡Vete a la mierda! - ¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!
- ¡Lárgate! ¡No puedes entrar! - ¿Qué pasa?
Este cabrón se hace el duro cuando no lo es.
Te estaba buscando.
Sabía que estarías aquí.
¿Por qué mientes?
No le interesa. No quiere hablar contigo.
¿Qué quieres?
Quería hablar.
Sobre Rochelle.
¿Por qué? La odiabas. Le hablabas como si fuera una mierda.
No. No entiendes.
- Te odiaba. - ¡Púdrete!
La amaba.
Solíamos vernos.
En...
En secreto.
No entiendo.
¿Por qué lo dices ahora? ¿Mientes?
No soy un mentiroso.
Quise decírtelo en el funeral.
Pero...
Mira, no importa.
Recuerdo lo raro que actuaba Roch, y nunca dije nada.
- Cuando publicaste sobre Roch... - ¿Qué publiqué?
- ¿No fuiste... - ¿Qué publiqué?
Dijiste:
"Creo que no puedo seguir sin mi mejor amiga.
Ojalá pudiera verte. Tal vez pronto.
Siempre te amaré".
¡Aquí vamos, carajo!
Qué buena fiesta, Taz.
Es aburrido. Buscaré otra fiesta.
¿Qué quieres hacer?
- ¡Miren, es Roch! - ¿Qué?
¿Qué carajo?
¡Dios mío!
¡Era Rochelle! ¡Lo juro! ¡Lo vieron! ¡Todos lo vimos!
¡Rochelle estaba en la televisión!
Fue Wren. Ella preparó esto.
Está loca. ¿Quién hace eso? ¡Era Rochelle!
¿Qué carajo te pasa?
¿No recibes suficiente atención?
Sí, te falta un tornillo, Wren. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué haces aquí? - Wren.
Wren, me envió tu mamá. Entra.
Wren, ¿adónde vas, amor?
Eso es, aléjate.
¿No recibes suficiente atención?
¿Estás bien?
Sí. Sólo quiero a mi mamá.
Te llevaré a los salones de té.
¿Está ahí?
Sí.
Prepara todo para mañana.
Perdón por lo de ayer.
No, no pasa nada.
JAYA: NO SOPORTÉ LA FIESTA. SIMON ME LLEVA A SMITHILLS CON MI MAMÁ.
¿Wren?
Sácalos de mi casa.
- Bien, todos afuera. - Lárguense.
Sí. Vamos. Se acabó la fiesta.
Bien, vamos, todos a casa. Sí, tú. ¿Tienes tu abrigo? Sí.
No la encuentro.
Chicos, Jacob no escribió todo el código.
Alguien más lo cambió. ¿Dónde está Wren?
No está aquí.
¿Qué?
Dijo que Simon la llevará a Smithills.
¡Oye! Eres uno de los amigos de Wren.
- No está... - Noah, ¿dónde está Wren?
- ¿Por qué no está en Smithills? - ¿Qué?
Dios mío.
- Oye. - ¡Noah! ¡Vamos!
Es Simon.
¿Estás bien?
Sí.
Sólo...
Estoy cansado.
¿Mamá?
¡Mamá, comeré un pastel!
¿Mamá?
JAYA SIMON ES RED ROSE.
Emergencia, ¿qué necesita?
Ayuda, Policía. Estoy en Smithills Hall. Me quieren matar.
- ¿Puede repetirlo? - En Smithills...
¡No, Simon, por favor!
¡Por favor!
¡Por favor, no!
¿Wren?
¡Déjala en paz!
No puedo. Lo siento. No lo haré.
Simón dice...
- Simón dice... - ¿Qué?
¿De qué hablas?
Perdóname.
¡No!
Ven aquí.
Tranquila.
Bien.
Estás bien.
¿Vienes a la cama?
- ¿Qué? - ¿Vienes?
Sí, terminé una partida de Simón dice.