UNA SERIE DE NETFLIX
SEIS SEMANAS DESPUÉS, AGOSTO, BOLTON
¡Como sea! ¡Te estás engañando!
¡Lo juro! ¡Lo juro por mi vida!
Sí, quizá no deberíamos decir eso.
Mira, a Becky Fox le gusto.
No, lo que siente es lástima.
Sabe que hago buenas fiestas donde un psicópata se mata al final.
¿Eso era? Red Rose era muy sofisticada para él.
- Jaya. - No cuadra.
Todo terminó con Simon.
Intenté vincular a Simon con Jacob. No encuentro nada.
Descansa, Vilma.
¡Cállense!
Todos deberíamos callarnos. Ya está. Se acabó.
Si apruebo geografía, te llevaré a los lagos.
¿De dónde diablos salió eso?
Estaba pensando en la erosión glaciar.
Qué nerdo.
Podríamos ver los lagos, hacer carreras con mapa y brújula.
Esas cosas.
Taz, no creo que quieran un tercero en discordia.
Bueno, hablando de visitar lugares...
- ¿Y eso? - Es una tarjeta navideña.
Agárrala.
- Es un pasaje a París. - Oui.
¿Me compraste un pasaje a París?
No, tú lo compraste.
Robé de tus propinas durante el último mes.
Bueno, esto es algo complicado, ¿no?
Me molesta que tomaras mi dinero, pero estoy conmovida.
Igual me enoja.
Tú te dibujabas con Diana por todo el mundo.
Sí, pero quería ir en el futuro.
En dos semanas es el futuro.
Puedes aceptarlo y agradecerme.
Bueno, gracias.
Muy bien.
No iré a la estación y me echarán, ¿no?
Ya veremos.
Ashley en París. Yo vería esa película.
Sí, yo también.
Me encantan estas salidas, pero ¿cuándo podré ver tu casa?
Te pareces a mi mamá.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando sonríes.
Ella era mi única familia.
Me tienes a mí.
Papá, ¿estás bien?
A veces se siente raro cuando me dices papá.
¿Por qué?
Creo que no me lo merezco.
Me da miedo ser tu papá.
Papá, me estás asustando.
No quiero que seas como yo.
Por favor, no seas como yo.
Wren.
Buena suerte.
Seguro te fue genial.
Gracias, Shel.
Oye.
Todo tu esfuerzo habrá valido la pena hoy.
Ya verás.
Buena suerte.
Bien, hagámoslo.
Aprobé lo que necesitaba.
¡Gracias a Dios! Bien, necesito un trago.
- ¿Qué? A ver. - A la mierda.
¿Un ocho en educación física? Lo revisaré.
Cirque du mierda.
Maldita sea, Wren.
Me fue bien.
Te fue genial.
¿Lo vas a abrir?
Mamá me pidió que la esperara.
¿Va sólo gente de Hargreaves a los páramos?
De otras escuelas también.
¿Estás nerviosa?
La verdad que sí.
Tranquila. Estás con nosotros.
Y sólo nos hostigan un poco.
- Sí. - Genial.
- No olvides tu manopla. - No lo escuches. Fue una sola vez.
Y cree que se las sabe todas.
Me las sé todas, y tengo los resultados para probarlo.
- Hola. - Hola.
¿Están bien, Idiotas?
¿Cómo le fue?
Increíble.
No sé por qué estaba tan preocupada.
Le fue increíble.
Buen día.
Hola.
Sí.
¿Estás segura?
¿Mamá?
Mamá.
¿Mamá?
¡Mamá, despierta!
Tengo mis notas.
Me fue bien.
Me saqué cuatro nueves, un seis y cinco cuatros.
¿Y adivina qué?
Me fue mejor de lo que creía en matemáticas.
A Rochelle le fue genial.
Nos encontramos con Vinny.
Estaba muy orgulloso de ella.
Igual que todos.
Obtuvo unas notas increíbles. Podría haber hecho cualquier cosa.
Podría haber sido algo.
Y ahora no podrá.
Gracias por la charla.
Sin azúcar para mí.
¿Sin azúcar?
Así es, cambié.
Apuesto a que sí.
¿Dónde está Wren?
Debería haber regresado,
pero ya no me cuenta lo que hace, así que...
Ayer, en Blackpool...
Llegó.
¿Qué pasa?
Nada, mi amor. Tu papá vino a ver cómo te fue.
Redoble de tambores.
Dios.
No sé qué significan estos números, pero se ve bien.
Wren, son notas fantásticas.
Sacó ocho, nueve y varios diez.
Por Dios, Wren.
Wren, nosotros no tuvimos notas tan buenas como estas.
Estabas de fiesta.
Sí, y pariendo.
Comprando pañales.
En serio.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Yo también.
¿Pasó algo?
No. Estamos muy orgullosos.
Sí, es raro, mamá.
Después de todo lo de Simon
y lo que sea que quisiste decir en Blackpool.
¿Jugamos a la familia feliz?
Basta, Wren.
¿Qué?
Para tu mamá era importante que estuviera aquí.
No está en tu contra. Está de tu lado.
Ambos estamos de tu lado.
Bien.
- Bueno, eso salió bien. - Sí.
No tenías que defenderme.
Gracias.
De nada.
No fue tu culpa, ¿sabes?
Confié en él.
Y mientras tanto, él acosaba a Rochelle y a Wren.
Está muerto.
Deja de castigarte.
Wren es mi vida.
Y no vi ninguna señal de alerta.
Igual no fue tu culpa.
Shel, Vinny, Jen y yo iremos a tomar algo más tarde.
¿Sí?
Si quieres venir,
puedes hacerlo.
Sí, está bien.
Jamón extra fino.
Puedo hacer más si esto no es suficiente.
No, esto está perfecto. Gracias.
Antony, estas notas son fantásticas.
Bien hecho.
Seguro te esforzaste mucho para obtenerlas.
Un poco, sí. Para algunas no repasé.
Aprende a aceptar elogios.
Alguien como tú recibirá muchos en la vida.
Y si no estás dispuesto a escucharlos,
crearás una falsa percepción de ti mismo.
Gracias.
¿Cómo les fue a tus amigos?
Sí, les fue increíble.
¿Qué planes tienes, si no te molesta que pregunte?
No estoy seguro.
Sin duda, ir a un instituto, luego a la Universidad,
pero todavía no sé qué quiero ser.
¿Se encuentra bien?
Tengo algo para ti.
Esto era de Jacob.
La guardaba con mis cosas.
Como vas a ir a la Universidad, pensé que te serviría de algo.
Gracias.
¡Me olvidé del té! ¡No puede faltar el té a esta hora!
Hola, ¿dónde estás?
Sí, esto es raro.
Esto es muy raro,
porque nunca pensé que haría algo tan genial para alguien tan increíble.
Ella me inspiró.
Es inteligente y atractiva. Ella... Alyssa es perfecta...
Perdón. No puedo ver más. Me da mucho miedo.
Mira.
- ¿Qué es, Jaya? - Un sitio de la Internet profunda.
¿"Internet profunda"?
- La parte oculta de Internet. - ¿Es peligrosa?
Puede serlo.
En la red oscura están las cosas jodidas.
¿Jodidas en qué sentido?
Piensa en algo ilegal. Lo encontrarás en la red oscura.
Sobre todo si sabes dónde buscar.
¿Deberíamos hacer esto?
Creí que Red Rose había muerto con Simon.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - No es sólo una aplicación.
También es un sitio web.
- ¡Mierda! - Jaya, ¿qué pasa?
El sitio intentó acceder a nuestra ubicación.
- ¿Sabe dónde estamos? - No sé.
Basta. Apágala, Jaya.
Ant, estás viendo lo mismo que yo. Red Rose sigue viva.
¡A la mierda! ¡Apágala!
No podemos. Es como en El mago de Oz.
- ¿No viste la película? - ¡Sí la vi!
¿Viste lo del hombre detrás del telón?
- El maldito mago. - Sí. Esto es el telón de Red Rose.
Si averiguo la contraseña,
corremos el telón y descubrimos qué es realmente Red Rose.
No creo que Simon fuera Red Rose.
Bueno, pero Wren no puede saberlo porque se volverá loca.
Estos videos son importantes.
Los miraré todos
a ver si puedo descifrar la contraseña.
Luego pasaré todo por su clave de cifrado.
La puso aquí por una razón.
Si descubrimos cómo entrar al sitio web,
tal vez la Policía nos escuche de verdad.
¡Noah!
¿Cómo le fue
a mi bebé?
¿Noah?
¡Tus notas!
¡Son fantásticas!
No reprobaste ni una sola materia.
Están bien.
Amor, creí que estarías feliz. Te va bien.
Siempre me va bien.
Noah.
Es más de lo que se puede pedir.
No me importa.
¿Qué quieres decir?
Después de todo, las notas no tienen mucho sentido.
No significa que no podamos celebrar las cosas buenas.
Debería prepararme para esta noche.
Bueno, te dejo tranquilo.
No lo entiendo.
No lo entiendo porque debería haber funcionado.
Me pregunto cómo será
querer a alguien y que te quiera.
Que me quieran.
Escuchar eso...
Lo voy a intentar de nuevo
porque él cree que la conquistaré, pero ya no estoy tan seguro.
USUARIO: R3R0 CONTRASEÑA: QUIÉREME
¡Mamá!
- ¿Emocionada por esta noche? - Claro, pero...
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Sólo sígueme.
¿A qué hora sale el tren?
No sé. Mira el boleto. No trabajo en la estación.
Elige algo para tus amigos. A Ashley seguro le gustan las burbujas.
¡No puedo llevar champán!
¿Por qué no? ¡Es una celebración, Jaya!
¡Me lo tirarán encima!
Me rindo. Amena, habla con ella.
- Quizá deberías llevarlo. - O debería tirártelo a ti.
¡Chicas!
Buena elección.
No lo tomes todo. Debes regresar esta noche.
No lo tomaré todo. Podría morir.
Compártelo, Jaya.
Los chicos aman el alcohol gratis. Y disfruta.
Te lo mereces, perdedora.
¿Taz intentará levantarse a Ashley?
Eso espero, carajo. Esto ya aburre.
- ¿Por qué el ejército? - ¿Por qué no?
Usan a chicos de clase media con orgullo nacional.
- Sí, ¿y? - Vete a la mierda.
Me inscribiré porque lo puedo hacer.
No todos tenemos tu inteligencia. Es mi única opción.
- Oye, ¿tienes todo? - Creo que sí.
Voy a agarrar bebidas y me largo.
Él no viene, ¿no?
Me cae bien Patrick.
- Me siento seguro cuando está él. - ¿Y conmigo no?
Sí.
Eres como un guardaespaldas, pero él es como The Mandalorian.
Es duro, pero por dentro es suave como un durazno.
Taz, ¿por qué tienes sidra? ¡No nos venderán!
Miren esto.
Llevo esto, por favor.
Son 12.80 libras.
- ¿Quieres una bolsa? - No, gracias. Ahorro el plástico.
¿Tienes documento?
No es fácil, ¿verdad?
¡Oye!
¡Vuelve aquí, basura!
- Nos engañó. - Caímos nosotros.
No.
Son unos idiotas.
Nunca fui a ese Hotel, pero escuché que es muy lindo.
Al parecer, tienen un menú de almohadas para que elijas...
Intenté mantenerme desconectado desde que Alyssa...
Ya saben, estoy destruido.
¿Soy yo? ¿Hay algo malo en mí?
¿Es tan difícil quererme?
DIFÍCIL DE QUERER
Esto fue demasiado lejos. Necesito...
Tengo que parar esto.
Está muerta.
Está muerta. Ella...
Tengo miedo.
No es seguro. Es el jardinero. El jardinero...
¿El jardinero?
¿Quién es el jardinero?
¿Qué? Tu papá se encarga del jardín. Es muy talentoso.
Ya llegamos. Vete.
No te llevarás esa cosa contigo, ¿no?
Deberías disfrutar esta noche, Jaya. No pierdas el tiempo con tu iPad.
¿Y el teléfono que te compré?
¿Por qué tienes ese aparato viejo?
Nadie puede jaquear este teléfono.
¿Qué? ¿Has hecho enojar a los rusos?
Espero que no. ¡Nos vemos!
Adiós, cariño.
Qué día tuvimos, deberíamos tomar un traguito.
Contigo nunca es sólo un traguito, ¿no?
Así es más eficaz y económico.
Suenas como Taz.
No digas eso.
Sabe lo que quiere. Lo admito.
Incluso cuando me molesta.
¿Jaya?
¿Estás bien?
Sí. Claro que sí.
¡Bien!
Preparen la garganta, chicas.
¡Una poción para entrar en acción!
Vamos.
Salud.
¡Salud!
¡Vamos, tomen!
Tú primero. Vi la proporción de vodka.
¡Por Dios, Ash! ¡Sabe a decapante!
- Tú preparas el próximo. - Sí, lo haré.
Cuando lo terminemos, mi hermana me envió con esto.
¡Oye, déjame ver!
- Parece caro. - ¡Vaya!
- Elige uno. - ¿Qué?
Dale.
Agrega tu nombre,
Idiota.
Oye.
Ella está aquí.
Esta noche es el fin de una era
y el comienzo de una nueva.
A emborracharnos.
¡Amén!
- ¡Qué fuerte! - ¡No puedo tomarlo!
No con esa actitud.
¿Estás bien? ¿Quieres una cerveza, Ant?
¡Gracias, Patrick!
¿La averiguaste?
Aún no sé la contraseña del sitio web,
pero estuve viendo los videos en su tableta.
Estaba obsesionado con Alyssa.
Usaba Red Rose para acosarla, igual que Simon con Wren y Roch.
Le tenía miedo al jardinero, pero aún no sé qué significa eso.
¿No deberíamos decirle a Wren?
Definitivamente no.
No pasó nada en seis semanas. Una noche más no nos matará.
- Hablemos de esto mañana, ¿sí? - Sí.
¿Estás bien? Te mereces una de estas.
- ¿Por qué? - Distrajimos al cajero.
Sí.
También tengo esto para después.
¿Quieres una?
Estuve pensando en Roch hoy.
Yo también.
¿Estás bien?
Sí.
La extraño.
¿Se acuerdan de Claire Hartley?
- ¿La Diva del Cepillo? - Sí. ¿Se acuerdan?
- ¿Cómo está? - Sigue hermosa y contestadora.
- Aún suena como la rana René. - Me acuerdo.
Era buena a solas.
- La vi en el banco. - ¿Sí? ¿Hablaste con ella?
- No tuve opción. - Voy a ir al baño.
Por primera vez.
¿Estás bien, cariño?
Sí, sólo...
Tranquila. Yo me ocupo. Está bien.
Bien.
¿Estás bien?
Vine aquí una noche.
Me compré una cerveza.
Salí por esa puerta y una chica se tropezó conmigo.
Me tiró toda la cerveza encima.
Estaba furioso y...
levanté la mirada cuando ella empezaba a disculparse,
y era nuestra Roch.
Y ella me miró fijo
y dijo: "Eres tú. Entonces tomaré una cerveza".
Siempre estuvo tan llena de vida.
Le exigí demasiado.
No.
No es cierto.
Yo le di lugar.
A Simon. No lo sabía.
No lo sabía. No...
- ¡No lo sabía! - Basta.
- Tranquila. - Perdón.
Vinny, ven aquí.
Ven, Shel.
- ¿Sí? - ¿Lo harías?
No es católico.
- ¿Qué nos perdimos? - ¿Qué?
Hablamos de qué haremos en diez años.
Y Jaya dirigirá Apple.
- Taz estará en el Congreso. - En la cantina.
¿Y Roch? ¿Qué haría?
Le encantaba dar órdenes. Sería alguien con autoridad.
Profesora.
No. Trabajadora social.
Sí, con dos hijos.
Dos maridos.
¡Por supuesto!
No sé qué quiero ser, pero...
Soy gay.
Bueno.
Como iba a decir, antes de que me interrumpieras,
quiero escribir sobre viajes.
- Te quiero. - Yo también.
¡Hola, Antony!
Ya era hora, ¿verdad?
¡Te queremos, carajo!
Sí, pero no en modo homosexual.
- Cállate. - ¡Por Dios, Taz!
¡Ibas bien! ¿Hacía falta ese comentario?
No es en serio. Me salió. Di algo malo de mí.
No, porque sería justo.
Sí, y no tenemos tiempo.
No acabaría nunca, pero come con la boca cerrada, por favor.
Estaba esperando este día. Te encontraremos algún miembro.
Alguien más tiene que ser gay.
Y dadas las habilidades de Jaya, apuesto a que puede detectarlo.
¿Puedes o no?
¡Disculpa!
¡Disculpa, cariño!
Carajo.
¿Qué quieren?
Sólo agua.
¡Vodka con gaseosa!
- ¡Gracias! - ¡De nada!
Si hubiera estado en esa azotea,
con Wren y Simon...
podría haberlo matado.
Casi le cuento a Wren
lo de nosotros.
No hay un "nosotros".
¿No?
Le pusieron lima.
Está bien.
Vitamina C, ¿no?
¡Gracias!
Gracias, Jen.
No vas a levantar con esos pasos.
No me importa. Esperaré a alguien especial.
¿Hay alguien especial?
¡Sí! ¡Qué temazo!
¡Gracias, Tim! Coge cerdos.
¡La siguiente es María! ¡Sí!
Con otro clásico de una época sencilla.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío! ¡Qué buena canción!
Es nuestra canción.
¡Qué noche tan rara!
- Al menos no es aburrida. - ¡Rach, ven aquí ahora!
¡Ven a bailar, Rach!
¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí! - No.
- ¡Vamos! - Tengo el agua.
Aquí estás.
¡Jaya! ¿Estás bien?
Qué bueno pasar tiempo con ustedes. ¡Encontré a mi gente!
Siempre fuiste una Idiota, Jaya.
Pero antes no lo sabíamos.
Encontré el sitio de Red Rose en la red oscura.
¿Qué?
Habla del jardinero,
pero no creo que se refiriera a Simon. Y luego no hay más videos.
¿Simon?
El jardinero del que habla Jacob en todos sus videos.
No. Jaya, te quiero, ¿sí?
¡Pero debes olvidarte de eso!
Cállate y olvídalo.
Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Sí. Claro que sí.
Deja de decir eso.
¿Quieres que diga que es todo una mierda?
¿Quieres que esté triste todo el tiempo?
Wren, puedes decir que las cosas no están bien.
Después de lo que pasó,
ahora no me importa nada más que tú.
Sólo quieres a alguien a quien cuidar.
No quieres que esté bien
sólo para sentirte útil.
Seguir adelante no es olvidarla.
Si la tienes tan clara,
¿por qué soy la única que no puede superarlo?
Porque no quieres.
No.
No tiene sentido.
Nada de esto tiene sentido, especialmente lo nuestro.
- Está bien. - Sí.
¡Vete a la mierda!
USUARIO CONTRASEÑA
¿Dónde están Wren y Jaya?
No deberían estar solas.
Busca a Antony. Lo vi bailando por ahí.
Deja un mensaje si no eres un idiota.
Te extraño, Roch.
Ojalá estuvieras aquí.
Me pregunto cómo será
querer a alguien y que te quiera.
Escuchar eso...
YOTAMBIÉNTEQUIERO
ROCHELLE PERO YO ESTOY AQUÍ.
¿Qué carajo? ¿Están viendo esto?
¡Volvió R3R0! ¿Qué? ¿No estabas muerto?
¿Quién es R3R0?
El padre fundador de Red Rose, novato.
¿Por qué tiene que irse sola?
¡Oye!
¡Wren!
¿Wren?
MENSAJE NUEVO DEL JARDINERO: NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ.