(logo silbando)
(música rock alegre)
♪ Gente bonita en movimiento ♪
♪ Todo el mundo mira hacia arriba ♪ (hombres gruñendo)
♪ Para ver la plena floración de la noche ♪
♪ Perdido en el espacio ♪
♪ Buscando un lugar mejor ♪
♪ Atascado en esto raza humana ♪
♪ Y eso es lo que pasa con los extraterrestres ♪
♪ Oh hermosas flores ♪
♪ Estaba vestida como
music
( música de suspenso) (música rock alegre)
(golpes de puerta)
♪ Me estás empujando de nuevo ♪
♪ Déjame solo ♪
♪ Me estás empujando hacia abajo de nuevo ♪
- [El sicario ruso] Duncan nos envió.
Mira hacia la pared. ♪ Y no tengo control ♪
♪ Me estás empujando ♪
♪ Sin control, te digo, sin control ♪
♪ Me estás derribando de nuevo ♪
♪ Me he caído en mis caminos ♪
♪ Me estás empujando de nuevo ♪
♪ Estoy cansado de esta etapa ♪
♪ Me estás derribando ♪ (ruido de armas)
♪ No control, te digo ♪
- Suelta las armas. ♪ Sin control ♪
- déjalo caer o él está muerto ... ♪ Te digo ♪
♪ Lo vas a dejar ♪
♪ Lo vas a dejar atrás ♪
- Duncan quiere que todos mueran.
♪ Lo vas a tirar ♪ - Tu madre-
(los hombres gruñen)
♪ Sin control, te lo digo ♪
♪ De nuevo ♪
just Y acabo de encontrar mi camino ♪
♪ No vuelvo a jugar. ♪
♪ Y no quiero jugar ♪ (chasquidos de huesos)
♪ Tú '
♪ Sin control, te lo digo ♪
- [Atacante] Perra, ¡ah!
- Whoa Whoa.
- [Atacante] ¡Perra!
♪ Lo vas a dejar atrás ♪
♪ Lo vas a tirar ♪
- [Andy] Mi nombre es Andy.
A veces veo mi apariencia física, voz
y pensamientos de manera diferente,
cambiando, cambiando como un camaleón.
Probablemente tenga algo que ver con todo el lavado de cerebro
que me hizo el gobierno ruso.
Quería una vida normal.
Pero Duncan Reinstein me quitó eso.
Esta es mi historia. (ladridos de perros)
(música dramática)
(golpes en el portón trasero)
- Andy, disfruta de tu viaje en autobús mañana. (risas)
- Buddy, ¿cuál es tu problema? - Mira sus manos.
- [Pasajero] ¿Estás bien?
- [Pasajero] Yo, conductor.
- [Pasajero] ¿Necesita ayuda? ¡Necesitamos ayuda!
- [Conductor] ¿Qué hiciste allí?
- Conductor, deténgase, deje que este hombre se baje.
(pasajeros clamando)
- [Pasajero] ¡Mantén las manos fuera de los bolsillos!
¡Mantén las manos fuera de los bolsillos, por favor!
- [Mujer] ¡Tenemos un hombre que está herido!
- ¿Hola?
- ¿Conductor? - ¡Conductor!
- [Pasajero] ¿Qué le pasa?
(música siniestra)
(sirenas aullando)
- Disculpe, conductor. ¿Puedes abrir las puertas traseras?
- No.
(pasajeros clamando)
- Damas y caballeros, la policía está en camino.
- [Mujer] ¡Este hombre aquí atrás está cubierto de sangre!
(motor del autobús zumbando)
- ¿Disculpe, conductor?
¿Puedes abrir las puertas traseras?
- Quiere que se abra la puerta trasera. - ¡Bajar del autobús!
(pasajeros chillando)
- Estamos respondiendo a un informe de persona sospechosa ...
- [Conductor] Sí, este es él aquí mismo.
- Estás cubierto de lo que parece ser sangre.
¿Es esta una emergencia médica?
Ven con nosotros. Vamos.
- Vamos, hijo, no te arrestan.
Solo lo detendremos para interrogarlo.
Podríamos cachearlo por nuestra propia seguridad.
¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
- Está bien, ahora mismo, hijo, iremos al auto
y te daremos una palmada.
¿Tu conmigo?
- Hago. - Está bien, ven por aquí.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
- Bueno, puede que no me creas,
pero cuando me desperté hace unos momentos,
no recuerdo quién soy
ni por qué ni cómo estoy cubierto de sangre.
Pero según mi licencia, mi nombre es Andy.
- ¿Andy? De acuerdo, Andy, lo entiendo.
Ve y pasa por aquí.
Pon tus manos sobre el capó, hijo.
Te vamos a cachear.
- No está bajo arresto.
Esto es para nuestra propia protección
hasta que estemos satisfechos con las circunstancias.
- Si encuentra una identificación, ¿por qué no me la da?
(chasquidos de labios)
- ¿Qué hay en tus bolsillos?
¿Eh?
- No parece una amenaza.
¿Qué piensas?
- No tiene nada contra él.
- Ponlo aquí atrás.
- Ahí tienes.
Adelante, tómalo.
De acuerdo de esta manera ...
- [Andy] Tenía una esposa.
Tenía una familia y un nombre.
Todo ha cambiado.
Fui un experimento fallido del gobierno ruso.
A veces es difícil distinguir los sueños de la realidad.
Todo esto comenzó después de que conseguí un empleo
en una empresa de TI adyacente
a Red Star Telecommunications.
Trabajé como agente de soporte técnico
para una compañía de seguros en Hartford, Hartford, Connecticut.
Algunos nos llamarán nerds informáticos o geeks informáticos.
Era mi pasión y me encantaba ayudar a la gente.
Mi mejor amigo Jackary Austin trabajó conmigo
en el centro de llamadas.
- Oye, como la cola de caballo.
Bonito estilo.
- Gracias Veronica, sabes,
solo quería cambiar mi look.
Andy, ¿qué pasa este fin de semana?
- Um, voy a tener una fiesta de Super Bowl. Ustedes deberían venir.
- [Veronica] ¿Quién viene?
- Haré que Dawn y ustedes,
tal vez algunos de los amigos y vecinos de Nora vengan.
Aún no he anunciado nada oficialmente.
- ¿Dónde está Dawn?
- [Andy] Uh, volvió a llamar.
- ¿Qué?
La semana pasada, llamó dos veces,
y se fue temprano, creo, un día.
Ella no me dirá qué pasa.
- Andy puede
sacárselo , ya que él se enamoró de Dawn, y todos podemos ver eso.
- Vamos, detente. (Veronica se ríe)
Sabes que estoy casada.
- [Veronica] ¿Cuándo es la fiesta, Andy?
- Va a ser domingo a las cuatro en punto en mi casa.
- [Jackary] ¿Debo traer algo?
- Sí, mucha cerveza.
- Está bien, traeré agua,
como a ti te gusta tu cerveza.
(risas) Insípido y aguado.
(Veronica se ríe)
- Sí, como mi gusto por los amigos.
- Oh, lo que creo que Andy realmente quiere decir
es que todos los demás deberían venir excepto Jackary.
(Andy se ríe)
- ¿De verdad, Veronica?
- (se ríe) ¿Sabes?
- [Andy] Muy bien, me voy a poner en marcha.
Voy a hacer una visita a domicilio.
Um, Jackary, ¿puedes cerrar por mí?
- En condiciones.
- Oh, ¿ahora qué?
- Estás bebiendo cerveza de verdad y no esa basura de agua.
(Andy se ríe)
- [Andy] Está bien, está bien, veo a dónde va esto.
Solo quieres que me entusiasme,
para que pueda coquetear con Dawn, ¿verdad?
- [Jackary] ¿Así que lo dices en serio?
(Veronica se ríe)
Tienes ganas de Dawn.
- [Andy] Detente.
- ¿Hola?
¿Hola?
- Hola, Sr. Levingston.
Mi nombre es Vladimir.
Soy uno de los cofundadores de Red Star Telecommunications.
- [Herman] Bueno.
- [Vladimir] Encantado de conocerlo, señor.
- Estoy encantado de conocerte también.
- Gracias por venir.
Sígueme a mi oficina.
- Recibí tu llamada telefónica sobre conocerte en persona.
Ahora, normalmente no me reúno con empresas,
pero el Sr. Reinstein ha donado a mi clínica en el pasado.
Dado eso, ¿qué puedo hacer por usted o por el Sr. Reinstein?
- Bueno, me gustaría ofrecerle a su clínica
una donación considerable,
porque creemos que hace un trabajo muy importante.
- [Herman] Oh, oh, esto, esto es demasiado dinero.
Uh, no puedo aceptar esto.
- [Vladimir] ¿Qué quieres decir?
Se da cuenta de que el cheque está hecho a su nombre
y no a su nombre de la clínica, ¿verdad?
- Oh, es cierto.
Uh, ¿por qué es eso?
- Necesito que hagas algo por mí.
Es un favor personal.
¿Ves a la persona en esta imagen?
Su nombre es Andy.
Es un paciente suyo. Lo reconoces?
- Sí, sí, (balbuceando) Yo, yo, este es Andy, sí.
- Necesito que le diga que tiene cáncer en su próxima visita.
No me importa qué tipo de jerga médica uses.
Debes entregarlo a esta dirección.
Esta dirección.
Adjunto los detalles.
Harás esto por mí, ¿no?
- ¿Entiendes que podría perder toda mi práctica por esto?
¿Y si digo que no?
- ¡Esto no es una negociación!
Harás esto por mí, porque si no lo haces,
Estaré en la próxima práctica de fútbol de su hijo Billy.
Digamos que la gente lo adorará en un país extranjero.
¿Es eso lo que quieres?
¡No me voy a repetir!
¿Estoy claro?
(Herman jadeando)
- Sí.
- Buena muy buena.
Después de entregar las noticias falsas,
informará aquí de inmediato para discutir.
Entonces, te entregaré este cheque.
¿Acordado?
- (balbucea) De acuerdo.
Muy bien, ¿notas esas radiografías?
Échale un vistazo a esos.
¿Observa que las áreas oscuras y sombreadas claras
en las imágenes del cerebro?
Bueno, no hay forma de evitarlo.
Tiene un cáncer de cerebro de glioblastoma de nivel IV.
¿Escuchas lo que dije?
¿Necesitas algo de tiempo?
- [Andy] No, no, doctor, te escuché la primera vez.
¿Qué, qué significa la etapa IV?
¿Y cuanto tiempo tengo?
- De acuerdo, déjame explicarte, Andy.
Un glioblastoma es un tumor cerebral muy agresivo.
También se conoce como glioblastoma multiforme.
Ahora es uno de un grupo de tumores conocidos como astrocitomas.
(Andy gimiendo)
Ahora estos tumores comienzan como astrocitos,
que son células en forma de estrella que ayudan a nutrir
y mantener las células nerviosas, o neuronas, en su cerebro.
Se clasifican en una escala del I al IV,
según su apariencia y en
qué se diferencian de otras células cerebrales.
El grado o nivel también indica qué tan rápido
Es probable que estos tumores crezcan y se diseminen.
Un tumor de nivel IV es el tipo más rápido y agresivo.
(Herman suspira)
La tasa de supervivencia media, Andy,
para los pacientes con estos tumores
es normalmente de unos 15 o 16 meses,
dependiendo de cómo responda a la cirugía,
radioterapia o quimioterapia.
La mediana, es decir, aproximadamente la mitad, de los pacientes
con este tipo de tumor sobrevivirá durante este período de tiempo.
(Herman suspira)
Mire, sin embargo, posiblemente haya un medio
por el cual este tumor pueda curarse
y que su salud pueda restaurarse permanentemente.
- [Andy] Doc, eso es una gran noticia.
Cuéntame que es eso.
- Bueno, es un laboratorio experimental.
que ha estado tratando a pacientes con este tipo de tumor.
Desafortunadamente, hay un problema potencial aquí, ya
que, debido a que es experimental,
no está cubierto por un seguro médico privado.
Y la tarifa inicial para recibir tratamiento aquí es de $ 15,000.
Ahora, hay una pequeña lista de espera, desafortunadamente,
y no tienes mucho tiempo para tomar una decisión.
Ojalá tuviera mejores noticias para ti, Andy, de verdad.
Lo siento mucho.
Mire, si hay algo que pueda hacer por usted,
o algo que mi oficina pueda hacer por usted,
no dude en llamarme
en cualquier momento del día o de la noche.
- [Andy] Doc, ¿cuál es la dirección?
- Oh, bueno, claro, te lo puedo dar de inmediato.
- ¿Rebecca está aquí hoy? Este paquete sigue sonando.
(teléfono sonando)
- No, ella está fuera. Déjame averiguarlo.
¿Hola?
- ¿Está Rebecca hoy?
- No, lo siento, Rebecca salió hoy.
- [Mujer al teléfono] ¿Conoce Duncan Reinstein?
- Sí, lo conozco.
- [Mujer al teléfono] ¿Hay alguien más disponible
para revisar estos contenidos hoy?
- Aquí está Veronica.
Ha estado trabajando en el caso de Rebecca Haines.
- Dale a Veronica el contenido
y ella sabrá qué hacer con ellos.
Y asegúrese de que Rebecca esté involucrada. Eso es.
(golpeando con la mano)
- Adelante.
- Hola, Dr. Blazer, ¿cómo está?
- Hola, Natasha, ¿cómo estás?
- Acabo de tener algunas preguntas sobre el Proyecto Chameleon.
¿Qué efectos secundarios deberíamos esperar?
- Bueno, con los pacientes habituales
que están recibiendo quimioterapia,
esperamos náuseas, vómitos, riesgo de infección.
Sin embargo, con Project Chameleon,
los efectos secundarios son un poco diferentes.
Lo que debemos esperar son convulsiones, hemorragias nasales,
sangrado por los ojos, los oídos y, especialmente, grandes hematomas.
Así que asegúrese de decirle al paciente que espere estas cosas.
- Okey.
Gracias.
- De nada. ¿Algo más que pueda hacer por ti?
- Eso será todo.
- Genial, si necesitas ayuda, siempre eres bienvenido.
- Perfecto, gracias, doctor.
- Oye, Barry, antes de reproducir el DVD,
solo quiero saber tu opinión sobre algo.
¿Alguna vez has probado un puro cubano de verdad?
- Una vez en 1982 cuando visité Cuba. ¿Por qué preguntas?
- Oh, tengo uno en mi oficina.
- ¿Para mí?
- [Veronica] Sí, puedo ir a buscarlo ahora.
- Eso sería genial.
- [Veronica] Genial.
(clic de la puerta)
- ¿Me estás engañando, Verónica?
Sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado
y también sé lo importante que es esta historia para ti.
Sí, me quedo con el puro.
Pero diré esto.
Solo juzgaré su caso por los hechos.
(Barry olfatea)
Y que se sepa que esto no superará mi decisión.
¿Estamos claros?
- [Veronica] Sí, gracias.
Permítanme presentarles mis hechos, y creo que este caso
va a hacer volar nuestras calificaciones por las nubes.
- Admito que estoy interesado. Digas.
- [Veronica] Bien, ¿recuerdas
el nombre de Duncan Reinstein?
Eludió al FBI en 1992,
y luego nuevamente a la policía en 2002.
Bueno, ¿adivinen qué? Creo que ha vuelto.
Y creo que no está tramando nada bueno.
- Eres un reportero tenaz,
pero como sabes, necesitamos tener una buena base,
y lo que me estás diciendo son suposiciones.
Y supongo que tienes más que mostrar.
Veamos el DVD.
- Bienvenido a Red Star Telecommunications.
Mi nombre es Tatiana. ¿Como puedo ayudarte?
- [Paciente] Sí, mi médico me refirió a usted.
Realmente no tengo el efectivo necesario,
pero me preguntaba si ustedes tienen un plan de pago.
(música misteriosa)
- Así que ese es Vladimir ..
- Mírame a los ojos. ¿Te gusta lo que ves?
- [Paciente] Seguiré a la oveja roja.
- Está bien, siéntate y llena esto.
Complete éste formulario.
Es para darnos su consentimiento para que le hagamos un tratamiento.
Y te quedarás aquí unos tres meses.
(Reproductor de DVD traqueteando)
- [Duncan] Vladimir, ¿crees que Andy estaba convencido?
- [Vladimir] Por supuesto que Andy le creyó al médico.
Fue muy convincente al dar las noticias falsas
sobre el cáncer de cerebro.
Cáncer de cerebro.
- Vladimir.
Oye, tengo un nuevo recluta.
Está viendo rojo.
Permítanme presentarles a Vladimir, el cuidador de las ovejas.
- Mmm.
Hola, mi nombre es Vladimir.
Estás en buenas manos.
¿Estás listo?
- Sí.
- Bien.
Vamos a bajar a la habitación número seis.
Sígame por favor.
- Sabes lo que esto significa, Barry.
- Entonces puedo ver por qué cree que hay una conexión
entre la empresa de telecomunicaciones y el médico,
pero ¿de qué discuten?
- Bueno, debieron pagarle al médico
para que le diera noticias falsas a Andy.
Y Andy debe ser importante para Red Star Communications.
¿Pero por qué?
- ¿Quién es tu fuente?
- El informante.
- ¿En realidad? ¿Ese es su nombre?
¿Quién es su fuente?
¿Los has conocido antes?
- Lee esto.
- Ir a Elm Park mañana, 15 de diciembre a las 12 pm.
Siéntese en el banco del parque mirando hacia el lado noroeste
mirando hacia las flores.
Sabrá que soy yo, como le diré: "Hace tanto frío.
Se siente como si estuviera nevando".
Deberías responder: "Sí, creo que vi un copo de nieve".
Ven solo.
El informante.
- Bienvenido a Red Star Telecommunications.
Mi nombre es Tatiana. ¿Como puedo ayudarte?
- Hola, el Dr. Herman Levingston me remitió
para un tratamiento en la instalación.
- Mírame a los ojos. ¿Te gusta lo que ves?
- Vaya, son tan verdes y realmente hermosos,
pero es posible que haya algo mal.
Hay un poco de rojo ahí.
- Gracias, sí, tengo algún tipo de condición médica
que causa esto,
que mis ojos cambien de color de vez en cuando.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- Ah, sí, me interesa el tratamiento.
- Um, ¿podrías volver mañana?
Y de esa manera, puedes hablar personalmente con Vladimir.
- Está bien, definitivamente.
- [Tatiana] Impresionante, gracias.
- Gracias.
- Mmm.
(teléfono sonando)
¿Hola?
- [Tatiana] No funcionó.
- ¿Tus ojos no lo hipnotizaron como los otros clientes?
- [Tatiana] No, es diferente.
- Por supuesto que es diferente.
¿Por qué crees que Duncan Reinstein lo quiere tanto?
- [Tatiana] Entonces, ¿quién es Andy?
- Antes de su tiempo, el cambiaformas se reunió
con Anton Tvardovsky hace mucho, mucho tiempo.
¿Alguna vez has oído hablar de Anton?
- [Tatiana] No, ¿quién es Anton?
¿Y por qué Andy es tan importante para Duncan?
- [Vladimir] Le ofrecimos pagarle a Anton grandes cantidades de dinero.
Él era diferente y todos lo sabíamos.
Comenzó a hablar con el gobierno y tuvo un hijo.
Decidimos hacer que su muerte pareciera un accidente.
Andy es ahora nuestro nuevo punto focal principal.
- No me di cuenta de que teníamos otro experimento de hipnosis
de nuestro lado.
Me dijeron que era el primero.
De todos modos, ¿qué le pasó a Anna?
(Vladimir suspira)
- Te consideramos el primero, porque ella nos traicionó.
Le estaba dando información a la CIA,
una historia para otro día.
Digamos que ella nadó con los peces y aún no ha sido encontrada.
- Se lo merece.
Pero realmente, ¿jugaste la carta de la NSA con Anton?
Eres la persona más sombría que conozco.
Y tienes acento ruso.
Un niño de ocho años ni siquiera creería
que estás con el gobierno.
- ¡No importa!
Tenemos un nuevo propósito ahora.
Andy será nuestro.
El buen médico lo convenció de que tiene cáncer.
Empezaremos a darle tratamientos, o eso pensará.
Me ganaré su confianza contándole la historia falsa
del hijo que nunca tuve.
- (se ríe) Todo el mundo se enamora de esa historia
de mierda de pasar tiempo con alguien.
- Está bien, basta de hablar.
Tenemos trabajo que hacer.
(Zumbido de ovnis)
(salpicaduras de agua)
(chirridos de insectos)
Mira a los estúpidos estadounidenses.
(Vladimir se ríe)
Échale un vistazo.
- Como en los viejos tiempos.
- Sí.
(hablando en idioma ruso) - Motherland (inglés)
(disparos)
(mujer gimiendo)
- ¿Qué diablos?
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿De dónde salió eso ...
(susurro de hojas)
- Ahí, ahí.
(Vladimir gruñendo)
Bien.
Otra especie exótica para nuestros experimentos.
Duncan estará muy, muy orgulloso.
(hablando en idioma ruso)
- Está bien.
- ¿Cómo estás, querido?
- Bueno, puedo mover cosas con mi mente. Eso es lo que.
- Déjame adivinar.
¿Vas a arrancarme los intestinos
y comértelos frente a mí?
- No, eso será demasiado simple.
Supongo que tienes que esperar y ver.
- Nunca te he odiado.
Debes entender que lo que estamos haciendo aquí
es para un propósito mayor.
Una vez que hayamos dominado el empalme perfecto de ADN, crearemos
un ejército imparable de fuerzas especiales
para el Ejército de la Federación de Rusia.
Y lo más importante, lo haremos bien aquí
en los EE. UU. Con el dinero de sus impuestos.
¿No quieres ser un dios?
(hablando en idioma ruso) (Que te jodan en inglés)
Regresaremos dentro de 30 minutos,
y puedes practicar de nuevo con las luces.
(ruido de pasos)
(música siniestra)
(zumbido de electricidad)
(música alegre)
- [Candy] Hola Ricky.
Sé que tienes ganas de mí.
Veo cómo te ves cuando limpias mi habitación.
- Candy, ¿eres tú, mi amor?
Estas en mi cabeza
(suspira) Oh mi ...
- [Candy] Sí, esa soy yo.
Estoy en el laboratorio.
Ven y fóllame.
No me han jodido durante dos años
desde que estas ratas de laboratorio me mantuvieron prisionera
durante los últimos dos años.
- Ya voy, mi dulce linda.
(pasos tapping)
¿Estás bien? Mírame.
- Ven, bájate los pantalones y desata mis piernas.
- No tienes que preguntarme dos veces.
(hombre respirando)
He querido esto tanto tiempo.
Dios mío, tus piernas y tu cuerpo.
He querido esto durante tanto tiempo. Oh Dios mío.
Dios mío, oh.
(música alegre)
Quería esto mi, tanto tiempo.
Quiero cada parte de ti.
He esperado. ♪ Hasta ahora ♪
- Oh, Dios mío, solo lo quiero, solo lo quiero.
♪ ¿O es este el paraíso?
- Yo solo cada parte de esto.
Es tan, oh Dios mío.
Solo quiero esto tan, tan malditamente.
Oh Dios mío.
♪ Siento que nuestro amor sigue vivo ♪
- Tu cuerpo, tus labios y todo.
Oh Dios mío.
♪ Y espero que ahora por qué ♪
- Oh, eso es todo, oh Dios mío.
Dios mío, esto se siente tan bien.
Quiero asimilar todo el camino. ♪ Cada noche se siente como ♪
- (respirando) Oh, Dios mío, solo en ...
♪ Es nuestra última vez ♪
(las restricciones tintinean)
♪ Necesito un par de ojos ♪
♪ Para poder ver si esto es el infierno o el paraíso ♪
♪ Necesito un par de ojos ♪
♪ Para poder ver si esto es el infierno o el paraíso ♪
- ¿Por qué diablos hiciste esto en mi edificio
? Sabes, no soy feliz.
Se supone que debes ser un experimento.
Mira lo que le hiciste a mi conserje.
No estoy feliz.
Has sido travieso.
(disparo)
Te han exterminado.
Duncan, el presidente de Sudáfrica está aquí.
- Ah.
- [Vladimir] Bienvenido, señor.
- Cecil, es bueno verte de nuevo.
Toma asiento.
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
Ha sido, ¿qué? ¿Cuatro años?
- Sí.
Y he perdonado lo que hiciste.
Vengo en paz para llegar a un acuerdo.
(Duncan se ríe)
- Aún me consideras responsable
de la violación de tu hija, ¿eh?
Escuche, solo porque no se llegó a un acuerdo,
no soy uno de estos tipos para enviar un mensaje.
Si quisiera enviar un mensaje, estarías muerto. Créame.
(Duncan se ríe)
- Nunca cambias.
Piensas que debido a que gobierno Sudáfrica,
soy ignorante, corrupto y deshonesto.
Mírame a los ojos.
Estoy aquí hoy para hacer un trato.
No es negociable.
Es mi mejor trato.
No lo piense dos veces antes de decir que no.
- Cecil, Cecil, hay muchas cosas
que no debes hacer, sobre todo cuando estás en mi casa.
Nunca me amenaces, porque si lo haces,
será mejor que estés preparado para matarme.
De lo contrario, toda su familia sufrirá.
No quiero eso.
(se burla) He visto que trajiste tu pobre excusa
de guardaespaldas.
He abofeteado a tipos más grandes que él. (risas)
- Si vuelves a faltarle el respeto al presidente,
oa mí mismo- - Oye, oye.
Oye, retrocede.
- Te
cortaré la maldita cabeza en la mesa. - Caballeros, caballeros.
- Muchos han perdido la cabeza.
- Ahora que nos hemos conocido,
vayamos al grano, ¿de acuerdo?
- [Duncan] Estoy escuchando.
- Tengo entendido que quiere comprar una instalación en Sudáfrica.
Quiere el papeleo adecuado y el respaldo del gobierno
para su laboratorio y su empresa falsa, ¿no?
- Sí, trato en efectivo ahora mismo.
- En este sobre, esa es la cantidad necesaria
para que tengamos éxito en Sudáfrica.
Para construir, para protección,
durante cinco años.
(Duncan riendo)
- Cecil ....
Veamos.
90 millones de africanos, eso es aproximadamente, ¿qué?
6,3 millones de dólares estadounidenses.
Mi oferta es de $ 5 millones.
Y es mejor que estés de acuerdo. De lo contrario, esto no terminará bien.
- Vete a la mierda.
(Cecil refunfuña)
- [Duncan] ¿Qué diablos?
- [Dimitri] Vuelve a levantar esa espada.
(el hombre grita) (el hombre gime)
- Ja, te lo dije, estúpido. - Cosiguele.
- Pedazo de mierda.
Ahora mueres, hijo de puta.
(el hombre gruñe) ¡
Vamos!
(golpes sordos) ¡
Vete a la mierda!
(Cecil gritando)
- [Vladimir] Nunca volverás a hacer esto.
(grita el hombre)
(Cecil grita)
- ¡Perra!
- [Vladimir] Espero que hayas aprendido la lección.
- Te dije que no me jodas en mi casa.
Mira, no soy un mal tipo.
De hecho, no voy a dejar que te desangres.
Vladimir, tráeme el soplete.
- Sí.
- Voy a cauterizar tu herida.
- [Cecil] No, no, no, por favor.
- Y bueno, hagamos, dejemos que esto sea
en recuerdo de nuestra discusión, ¿eh?
- [Cecil] No, no, por favor.
- Tomarás el resto del dinero
y haremos negocios en Sudáfrica.
¿Está jodidamente claro?
- (gimiendo) Sí, señor.
Espero nuestra asociación.
Estaré en contacto, dos semanas.
Por favor, por favor-
- [Duncan] Es mejor.
De lo contrario, esa violación de su hija
será la menor de sus preocupaciones.
Cuando la traiga de nuevo aquí,
voy a pasar un buen rato con ella.
Y también lo grabaré en video.
Y le cortaré uno de sus dedos
todos los días y se lo enviaré por correo.
Oye, cuando se quede sin dedos, trabajaremos en los dedos de sus pies.
- Por favor, por favor.
- [Duncan] Ni siquiera pienses
en fastidiarnos con esto.
- No lo haré, no lo haré, no haré eso.
- Sujétalo. - ¡No, por favor, no, no!
¡No, no, por favor, no! - Mantenlo firme.
- ¡No no!
(Cecil gritando) (Duncan riendo)
- [Duncan] Ahora lárgate de aquí.
- Sí, señor. Sí, señor.
- [Duncan] Limpiaremos a tu guardaespaldas
y su maldito desastre.
- [Dimitri] Maldito perro.
(Cecil gimiendo)
- Sí, te necesito aquí en 20 minutos.
Un cadáver y mi oficina está cubierta de sangre.
Hecho.
(Duncan suspira)
- Escuché que Andy es un espécimen especial.
Así que preparé una nueva inyección.
- ¿Qué es diferente esta vez?
- La intención.
Al mezclar y empalmar ADN de camaleón y ADN alienígena,
podemos hacer que Andy se mezcle como un verdadero camaleón.
Llamo a este Proyecto Camaleón.
- Sobresaliente.
- Pero el otro proyecto, toma de cuatro a ocho semanas
para que él tenga un cambio.
¿Tomará el mismo tiempo?
- No.
- Bueno, ¿qué tipo de efectos secundarios?
- Los veremos entre una y tres semanas.
Los efectos secundarios pueden incluir hemorragias nasales, visión borrosa,
paranoia, alucinaciones, hostilidad,
depresión, premoniciones y alteraciones del estado de ánimo.
- Si tiene éxito, el Ejército de la Federación de Rusia
planeará hacer dos o tres pruebas con soldados.
Imagínese tener soldados que no se pueden ver.
Esta será una gran ventaja.
- Vladimir traerá a Andy más tarde hoy.
Todos debemos ver que los experimentos irregulares
están fuera del laboratorio y en silencio.
Gayle, asegúrate de que usamos anestesia general
y ciérralos con cinta adhesiva como medida de precaución.
Además, use los grilletes.
- Haré que el equipo de seguridad se encargue de ello
y de los arreglos necesarios.
- A día de hoy, Andy es lo más importante en este laboratorio.
Y va a tener muchas preguntas.
Y no podemos tener otra situación complicada
en la que Vladimir solo esté limpiando cuerpos.
- La mente experimental fue una casualidad.
Ella se volvió agresiva.
Por tanto, debemos utilizar a los adictos,
gente de la calle que nadie echará de menos.
- Sí, sí, lo sé.
Conseguí que mis amigos de la mafia de Nueva York trabajaran en eso.
Pero volviendo a Andy, quiero una actualización diaria de su progreso,
además de cualquier pregunta que pueda tener.
¿Eso está entendido?
- Sí. - Sí, señor.
(chirridos del teléfono)
- ¿Hola?
- Duncan, tenemos un problema.
- ¿Un problema que no puedes manejar?
Bueno, esto debería estar bien.
- Es el Dr. Vadim.
Ha estado bebiendo en el trabajo de nuevo
y se ha desmayado otra vez en el piso de abajo.
El problema es que Andy aparecerá en algún momento de hoy.
Y el Dr. Vadim es el científico principal asignado a Andy.
¿Recuerda?
- Ese hijo de puta.
Son solo las dos de la tarde.
Mierda, ya sabes, nunca confíes en un médico que pasa
más tiempo de espaldas que sus pacientes.
(Vladimir se ríe)
- Sí, sí.
Pero los verdaderos médicos estadounidenses son imbéciles engreídos
y no son leales a Rusia.
- ¿No es esa la verdad?
Escuche, informe a la Dra. Natasha sobre la situación.
Y, um, ya sabes, ponla al día sobre la situación de Andy también.
Además, dígale que traiga a un asistente
cuando entre.
Está bien, eso es todo, Vladimir.
(pasos sordos)
- [Andy] Hola de nuevo. Estoy aquí para ver a Vladimir.
- Oye, bienvenido de nuevo, Andy.
Déjame llamarlo. Te ha estado esperando.
- [Andy] Está bien.
- ¿Vladimir? Andy está aquí.
Bueno.
Puede tomar asiento.
- Gracias. - Saldrá enseguida.
(tictac del reloj)
- Andy, un gusto conocerte.
- Hola encantado de conocerte.
- Sí.
Mi nombre es Vladimir.
Soy el fundador de este laboratorio.
Operamos directamente debajo de Red Star Telecommunications.
Sígame por favor.
(música suave)
(canto en idioma extranjero)
Bueno, por favor, siéntese. Póngase cómodo.
- Gracias.
Sin embargo, tengo malas noticias para ti.
No quería llamarte para decírtelo por teléfono.
- Estoy escuchando.
- Es un seguro, no lo van a cubrir.
Y pude ahorrar algo de dinero.
He traído 2.500.
Y espero que tal vez podamos llegar
a algún tipo de acuerdo para el resto.
- Sí, por supuesto.
En breve firmaremos algunos formularios de consentimiento y ...
Por favor, léalos.
Y volveré poco después de que los firmes
con los buenos médicos.
- Okey. - ¿Okey?
¿Puedo darte algo para beber?
- [Andy] Um, no gracias.
- [Vladimir] Andy, ¿qué pasa?
- [Andy] Estoy un poco nervioso.
- Andy, no lo estés.
Estas en buenas manos
- Gracias, pero pasaré.
- [Vladimir] Está bien.
Andy, ¿estás listo?
- Sí lo soy.
- Genial, gracias.
Toma asiento. Relajarse.
Andy, me gustaría presentarte a nuestro equipo de expertos.
A mi izquierda está Gayle.
Su especialidad es la bióloga celular.
A mi derecha está la Dra. Natasha.
Y la especialidad es el médico oncólogo, el estudio del cáncer,
así como el científico investigador.
Vuelvo enseguida, Andy.
- Andy, ayudamos a pacientes como tú todos los días.
Estamos felices de poder ayudarlo.
- [Andy] Gracias, estoy listo para mejorar.
- Andy, es un honor tenerte en nuestras instalaciones.
Nuestra prioridad número uno es la seguridad.
Así que repasemos algunas reglas básicas,
para que lo comprendamos.
¿Suena bien?
- Okey.
- ¿Okey?
Bueno.
Entonces, uh, pasará por tratamientos
durante las primeras dos o tres semanas.
Durante este tiempo, recibirá una inyección una vez al día.
También experimentarás algunos efectos secundarios, me temo.
- ¿Efectos secundarios?
Um, ¿qué tipo de efectos secundarios?
- Encontrará hemorragias nasales,
visión borrosa, paranoia, hostilidad,
cambios de humor y los hematomas serán graves.
- [Andy] Um, no le he dicho a mi esposa ni a mi
familia sobre esto todavía.
- Le sugiero que le cuente
pronto a su esposa sobre el cáncer, los tratamientos y los efectos secundarios.
- [Andy] Está bien, lo haré.
- Okey.
Andy, la inyección inicial será dolorosa.
Así que nos animamos a que te eches. ¿Eso está bien?
- Um, no lo sé.
Preferiría no.
Preferiría saber qué está pasando con mi cuerpo.
- [Natasha] Me temo que no tienes otra opción.
Gayle?
(música siniestra)
(Andy gimiendo)
(música misteriosa)
- [camarógrafo] Estamos detrás de escena de nuevo.
Tenemos a Fred George viniendo aquí.
Tenemos maletín ensangrentado.
George, di hola, ¿en qué piensas hoy
con tu mano ensangrentada aquí? - Hola, George.
- [Camarógrafo] ¿Qué opinas? Pareces muy feliz.
Se ve tan feliz. - Oye, pareces una cereza.
- Esto duele muchísimo.
¿Alguien tiene una tirita?
- [Camarógrafo] Bueno, Liberty es el responsable.
- ¡Oye!
- [Camarógrafo] Así que ella es la que hizo este trabajo de curita
aquí, como este ... - Oh, cielos.
Mi mano se está cayendo. - Sí, ¿ves?
Muévete así.
- Por todos lados. - Está bien, entonces este cuchillo-
- [Camarógrafo] Sí.
- [Tommy] ¿Esto le cortó la mano?
- Sí lo hizo. - Y duele.
- ¿Estás adolorido?
- No.
(todos ríen)
Quiero decir, sí, sí. - Honestamente, creo que él tiene
un poco más de dolor que Roman aquí, obviamente.
Quiero decir, Roman solo me atrapó con un par de bates de béisbol.
- Oh, sí, Roman me puso duro.
- Le quitó la mitad del brazo.
- Oh sí, definitivamente. - Ve así.
- Sí. - Solo mantenlo a un lado.
- Pero tendré que decirlo. - Roto de ese lado.
- Ah, okey. - Aunque realmente lo disfruté,
cortarle la mano. - Haces esto o aquello.
- [Nicky] Disfruté ayudándote.
- Esto es tan real.
- [Nicky] Disfruté mucho-
- [Tommy] Esa es una buena prueba de soldadura.
- Atravesar con un cuchillo a ese maldito guardaespaldas.
- Soldadura. - Eso se sintió realmente bien.
Es un verdadero pedazo de mierda.
- Oh si.
- [Camarógrafo] Hola guardaespaldas, ¿qué tienes
que decir al respecto?
- [Guardaespaldas] Fue bueno.
- Estuvo bien, estuvo bien. (todos riendo)
Esta vez se esconde detrás de Fred.
Ahi esta.
- Le daré un puñetazo en la cara.
(música dramática)
(carrete de película haciendo clic)