[música funky]
[chirrido de llantas]
- Aleja tu asqueroso culo de mí.
Golpea los ladrillos.
¡Fácil!
[sirena aullando en la distancia]
Perra tonta.
[silbidos]
- ¿Cómo estás?
Noche agradable.
Brisa fresca.
[Risas]
Hombre, sabes que no tenías que tratarla así.
Quiero decir, claro, sí, a veces el amor puede ser cruel,
pero es un subproducto innecesario.
No es el punto de la maldita cosa.
- Voy a contar hasta diez.
Entonces te haré rebotar en el maldito asfalto.
Uno, dos, tres...
- ¿Eres carnívoro?
Estoy vigilando de cerca mi colesterol.
Escuché que los carnívoros tenían una mayor carga en la sangre.
- ¿Qué diablos tiene que ver mi sangre con algo?
- Sólo estoy tratando de ver lo que como.
- ¿Qué?
[gritos] [motor revolucionado]
- [sorbiendo]
[música misteriosa]
[vítores y aplausos]
- ¡Gracias a todos!
Gracias a todos, muchas gracias.
¡Hola, Akron, Ohio!
¡No puedo oírte!
[vítores y aplausos]
Allá vamos.
Hoy no solo es el primer día del resto de sus vidas,
sino que es el mejor día, porque hoy
vamos a aprender cómo obtener lo que quiere
de la vida que está viviendo.
[aplausos] Pero no puedes conseguir lo que quieres
si no sabes lo que es, ¿verdad?
Multitud: ¡No, no puedes!
- Dime lo que quiero.
- ¡Quieres que Sarah te ame!
- Sí exactamente. [Aplausos]
Pero no es fácil.
es un viaje
Y antes de llegar a mi destino,
hay un secreto que debo aprender.
Multitud: ¿Cuál es el secreto, Reginald?
- ¡Dinos!
- Si siempre haces lo que siempre has hecho,
siempre obtendrás lo que siempre has obtenido.
[vítores y aplausos] Si siempre haces
lo que siempre has hecho,
siempre obtendrás lo que siempre has obtenido.
Si siempre haces lo que siempre has hecho,
siempre obtendrás lo que siempre has obtenido.
[música peculiar]
[suspiros]
- Hola, Regi-mundo.
Regi-ronda.
Regi-wide, viniendo
- Sabes que eventualmente la vergüenza
perderá fuerza, ¿verdad?
Estoy tan gorda que tengo mi propio código postal.
Estoy tan gorda que mi collar favorito es la cadena alimenticia.
Estoy tan gorda que cuando me subo a la báscula,
dice "Continuará".
Estoy tan gorda que cuando voy a la playa
aparece Greenpeace para tirarme al mar.
Estoy tan gorda... - Sí, lo tengo.
Super divertido.
Estoy a punto de morirme de risa por lo divertido que eres
por ser obeso. [la puerta se abre, se cierra]
- Estoy tan gordo, que cuando yo...
[música suave de ensueño]
Hola, Sarah. - Hola, Reginaldo.
[risita] - [risitas ]
Nunca. Ninguna posibilidad.
"Um, no, gracias, Reginald.
No me gustas así.
Siempre.
[reproducción de música ligera]
- Bienvenido a Slushy Shack. ¿Cómo puedo ayudarte?
- Bienvenido a Slushy Shack. ¿Como puedo ayudarte?
- No tienes que decir eso cada vez, sabes.
[Registrar zumbidos, golpes]
- Una locura.
- En realidad, yo… yo sí. Está en el manual.
- No hay manual, y los dos lo sabemos.
Conseguiré un Chocoholic Blast,
pero quiero que le agregues solo una pizca de coco tropical
, pero no demasiado
o tengo un regusto extraño en la boca.
- Un pellizco exacto. - Es sólo una expresión.
Pero imagine tomar una pizca de granizado con los dedos
y agregarlo a mi granizado, pero use una cuchara
para agregar la misma cantidad en su lugar.
- Entiendo. De inmediato, Clara.
[golpes de registro] - Nos vemos mañana por la noche,
como siempre.
- "¿Cuál es la gloria de la mañana?"
- Oasis, agradable.
- "Cuál es la historia"... - "Perra del trabajo". britney
- "Estoy tan aburrido en los Estados Unidos". El enfrentamiento.
- "Vamos a tener que salir de este lugar".
- Ooh, ¿en mi "Pequeño Corvette Rojo"?
- "Callate y conduce."
- Ooh, "Malos juntos".
- "Borracho de amor".
[Risas] Porque Queen Bey es...
- Impresionante. - Sí. [Risas]
- Siento interrumpir.
¿Puedo conseguir un grito de manzana agria?
- Lo siento, solo estábamos...
- Hablando en títulos de canciones.
"Me gusta eso."
Janelle Monáe, sí. - Janelle Monáe. Agradable.
- [risas] - Muy bien, estoy de descanso.
- Eh, ya no tenemos Sour Apple Scream, en realidad.
Es bastante popular.
- ¿Sorpresa de piña?
- Oh, es mi favorito.
¿Nos hemos visto antes?
- No.
No, es, eh... Es mi primera vez.
- Bienvenido a Slushy Shack.
¿Como puedo ayudarte?
- Dame un minuto.
Pensaré en algo.
- [sorbiendo]
Mmm.
Sí, entonces el programa de capacitación para ejecutivos está diseñado
para brindarles a candidatos como yo experiencia práctica
con las operaciones diarias de la franquicia.
- Derecha. - [risas]
Hola, Reginald.
¿Tercer bocadillo ya? - Vaya.
Dale un descanso, Todd.
[música melancólica]
- [suspiros]
- Querido Dios,
y/o niño Jesús adulto...
[suspiros]
cualquier pago inicial que se hizo antes de que yo naciera,
lo que sea que se prometió,
quiero un reembolso.
Cada centavo, o lo reportaré
al Better Business Bureau
o al Papa
y posiblemente a los mormones,
si resultan ser relevantes.
[suspiros]
Me prometieron tanto que no recibí.
El marketing fue engañoso.
Y, claro, es posible que no sepa exactamente cómo funciona todo...
Como, qué vida se entrega a quién y por qué,
pero estoy empezando a pensar que se cometió un error que
obviamente no me favoreció.
Y como resultado, no estoy satisfecho.
¿Y sabes qué?
Además de un reembolso,
me gustaría una disculpa personal.
También me gustaría veranos sin insectos
y glándulas sudoríparas menos activas
y alguien con quien hablar fuera de Slushy Shack.
Y, como, tal vez,
solo una vez, una vez...
un golpe de suerte.
¡Guau!
Me asustaste hasta la muerte.
¿De dónde vienes?
Ni siquiera te oí venir.
- ¿Cuál es tu nombre?
- Reginaldo Andrés.
- Llámame Mauricio.
- Hola, Mauricio.
Sabes, leí una vez que la conversación autodirigida
es un instinto saludable.
Ayuda a estimular,
dirigir y evaluar las acciones.
- Yo… yo estaba pidiendo cosas que no tengo.
- Sí, como una oración.
- Soy ateo, en realidad.
- No soy.
- ¿Cuánto escuchaste?
- Creo que todos merecen un reembolso,
alguien con quien hablar,
veranos sin errores también.
- Hora de cierre. ¡Coge una fregona!
- Te gusta mucho, ¿no?
- Su nombre es Sarah.
- Tal vez deberías hacer algo al respecto.
Preguntale a ella.
Llévala a cenar y al cine.
- Gracioso. Sabes, te gustaría Todd.
Él tiene el mismo tipo de bromas.
- Tienes miedo.
- A diferencia de la mayoría de los hombres, conozco mis limitaciones.
- ¿Verdad, Reggie?
Todo el mundo puede escribir su propia historia.
- Está bien, me gusta una galleta de la buena suerte
tanto como a cualquiera, pero...
- [la voz hace eco] Escúchame.
Vuelve allí.
No tengas miedo.
Pregúntale a Sarah si tiene planes el viernes por la noche,
porque si no los tiene,
crees que sería divertido que salieran los dos.
Tal vez a cenar y al cine.
Si ella dice que no, está bien.
Simplemente diga: "Genial. Tal vez la próxima vez".
Pero si ella dice que sí,
sonríes como si lo dijeras en serio,
totalmente cómodo con tu buena suerte,
y dices: "Genial. Viernes. Tú y yo".
"Tú y yo" es una promesa, no una descripción.
Tienes que comunicárselo a ella.
Y luego te alejas,
como si acabaras de hacer lo único que siempre debiste hacer.
[música espeluznante de sintetizador]
[suspiros]
Buena suerte, chico.
- Ya era hora.
- Hola, Sara. - Oye.
- ¿Estás ocupado el viernes por la noche?
- ¿Eh, viernes?
No. No, no estoy ocupado.
- Creo que sería divertido si saliéramos.
Tal vez una cena y una película.
- Por supuesto. Yo… me gustaría eso.
- Excelente. Viernes.
Tu y yo.
- ¿Estás ocupado el sábado por la noche?
Porque creo que sería aún más divertido si...
- No hay posibilidad, Todd.
- Enfriar. Comprender completamente.
[música de ensueño]
- [risas]
[música de sintetizador alegre]
¡Sí!
¡Ay!
¡Oh!
- Si siempre haces lo que siempre has hecho,
siempre obtendrás lo que siempre has obtenido.
Si siempre haces lo que siempre has hecho,
siempre obtendrás lo que siempre has obtenido.
[música de percusión]
Si siempre haces lo que siempre has hecho,
siempre obtendrás lo que siempre has obtenido.
Esperaba que aparecieras de nuevo.
- Hola, Reggie. ¿Que pasa?
- Tenemos que tener una charla muy seria ahora mismo.
- ¿Cómo es eso?
- Tengo una cita con Sarah Kinney mañana.
- [risas]
Bueno, eso es un desarrollo positivo.
La invitaste a salir y ella dijo que sí.
- Eso es lo que no entiendo.
- ¿Que ella dijo que sí?
- Es como si estuviera allí,
y no allí al mismo tiempo.
Como que había una barrera física
entre mi percepción del momento
y el momento mismo.
Como si fuera Reginald y no Reginald
al mismo tiempo.
- Bien bien. Sí.
Puede que estés pensando demasiado en las cosas.
Es solo una cena y una película.
- Lo cual, en circunstancias normales,
no es gran cosa, ¿verdad?
Pero viendo que nunca he tenido una cita,
¡es algo muy importante!
- Aférrate.
¿Ni una sola vez?
- [suspiros]
- [exhala]
Está bien, está bien.
¿Dónde vive Sarah?
- ¿Magnolia y la 40?
- Muy bien, encuéntrame en Saint Franks
una hora antes de tu cita.
- ¿Crees que una hora es suficiente para prepararme?
Yo... quiero decir, aprendo rápido, seguro,
pero, quiero decir, estamos hablando de un campo
en el que no tengo experiencia.
- Oye, ¿confías en mí?
- Totalmente, pero no tengo ni idea de por qué.
- Te diré qué hacer,
cada paso, y luego lo harás.
Voy a conseguir un granizado ahora.
- Enfriar.
Genial, genial, genial. Sí.
[música misteriosa]
- Eres un chico guapo. Quiero decir, dime,
¿cómo nunca has tenido una cita antes?
- ¿Hablas en serio ahora?
- Está bien, lo entiendo. Eres un tipo grande, pero...
- El tamaño importa.
- [Risas] Eso es bastante divertido.
- Lo hace. Quiero decir, en realidad nunca tuve
la oportunidad de trabajar en mis habilidades
para las citas porque en realidad nunca tuve citas.
Y la soledad era una especie de mi hábitat natural.
Y las chicas no se sienten exactamente…
atraídas por tipos como yo.
- Quizá no conozcan tu verdadero yo.
- [risas] Se siente como si tuvieran
una muy buena idea.
[reproducción de música suave]
- Oye, 47 minutos hasta tu primera cita.
- Sí, voy a necesitar unos diez más de estos.
- [haciendo eco] Escucha.
[música pop sintetizada]
Mierda.
- Como desées.
- No no no. Tú no, Reggie.
- ¿Son amigos tuyos? - Ni siquiera un poquito.
Mira, necesito manejar esto muy rápido.
No debería llevar mucho tiempo.
- 46 minutos hasta mi primera cita.
[se ríe nerviosamente]
- En el reloj. Entiendo.
- Parecen agradables.
[silbidos]
- ¿Cuál es tu nombre?
- Re… Reginaldo Andrés.
- Encantado de conocerte, Reginaldo.
Soy Moira.
- Moira, deja esa mierda, ahora.
- ¿Es tuyo?
- Reggie, conoce a Moira, Penélope,
LeBron e Isaac.
Necesitan un par de minutos de mi tiempo.
- Oh, más de un par, creo.
- Maurice ha sido malo.
- LeBron e Isaac necesitan hablar conmigo en la parte de atrás.
¿Cómo te suena eso, Reggie?
- Yo... estaré aquí mismo. [risas]
- Moira y Penélope se quedarán aquí.
- Oh, eso es… eso no es un problema para mí.
- Reggie, es mejor que vengas con nosotros.
- De acuerdo.
[música espeluznante]
- Te extrañaré.
- Reggie, vámonos.
- Maurice Miller, por tu desplante,
por tu impertinencia, mira.
- [se burla] - Mira.
- Saca esa mierda de aquí. [silbido]
- Reggie. Reginaldo.
Reggie. Reginaldo. reginaldo.
- Bonsoir, ma petit bouchée.
- Hueles increíble.
- ¿Quieres ser nuestro?
- Estamos felices de compartir.
- Cuando dices compartir, ¿a qué te refieres?
- [silbidos]
[ambos sorbiendo] - [gritos]
[música dramática]
- ¡Déjalo en paz!
- [silbidos]
[lloriqueos]
[esfuerzos de lucha]
- Maldita sea, Reggie.
[susurro]
¡Vete!
- Tal vez solo una probada antes de partir.
[silbido]
[gruñidos] [choque]
[puñaladas]
- [gritos]
[música intensa]
[silbido]
- [gorgoteo] ¿Cómo… cómo hiciste…?
- Pico de madera.
- ¿Crees que puedes decirle a Sarah
que voy a llegar tarde a la cita?
Puedes usar mi celular.
- No, puedo arreglar esto, Reggie.
Vale, pero yo... no puedo hacerlo sin tu consentimiento.
La decisión tiene que ser tuya.
- ¿Decidir?
- Así es.
Decide morir ahora, unos momentos antes.
[sirenas aullando en la distancia]
- ¿Por qué haría eso?
- Así puedo salvarte.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- De acuerdo. Bueno.
[gemido]
[tragando]
[silbido] - [jadeos]
[jadeo]
Tuve el sueño más extraño anoche.
- No, no estás soñando. - Derecha.
[Risas] Bien, bien.
Lo entiendo. Sé lo que está pasando aquí.
Todavía estoy soñando.
Como, este es el primer sueño del que me desperté,
y ahora estoy en el segundo, como si fuera una secuela, ¿verdad?
- [Risas] No, no es una secuela.
- Por supuesto que dirías eso. Eres una proyección
de mi mente inconsciente.
Vaya, espera un minuto.
no estoy soñando
Estoy soñando lúcidamente.
Esta no puede ser mi sangre.
estaría muerto. - Sí, lo serías.
- Tú me trajiste aquí. - No podía quedarse en el bar.
Los policías estaban en camino.
- No estoy soñando, ¿verdad?
- No.
San Francisco.
en el callejón
Moira, Penélope, LeBron, Isaac.
Quiero decir, Isaac es cenizas ahora, pero...
mientras estaba lidiando con eso,
Mira, Reggie,
ibas a morir, hombre.
Te pregunté si querías vivir y me dijiste…
- Está bien.
Oh.
Pero, ¿qué querían de ti?
- Un Director Regional les envió una lista de quejas.
Posibles sanciones.
- ¿Estás… estás en ventas?
- Reggie, sabes lo que soy, hombre.
- Pero, ¿qué querían de mí?
- A Moira y Penélope les gusta jugar con la comida.
- Oh, no.
[respirando pesadamente]
No.
Los vampiros no son reales.
Son solo una historia. - Mira,
eres una madre... vampiro, hombre.
Eres un no-muerto.
Nunca puedes morir.
Nunca envejecer.
Quiero decir, no puedes morir
a menos que alguien te clave una estaca en el corazón
o te quedes varado bajo el sol, pero eso es muy, muy poco probable.
- ¿Todavía puedo comer pizza?
- Sí, adelante. Puedes comer pizza.
- ¿Y el helado? - Helado, también.
- Entonces, ¿mis papilas gustativas aún saben?
- Creo que estás poniendo demasiado énfasis
en la pizza y el helado en este momento.
- Pero si mi sistema digestivo funciona como lo hacía antes...
- Tus papilas gustativas aún saben.
Pero lo que más quieren probar es sangre.
Es lo único que te nutre.
- ¿Todos los días?
- No, tu cuerpo te dirá lo que necesita.
[música malhumorada]
- Soy una madre... vampiro.
- Sí. - [risas]
- Sí, ese es el espíritu.
- No-muerto. - Completamente.
- Nunca envejeceré y nunca envejeceré.
- Está bien, ahora solo estás repitiendo lo que dije.
- Super velocidad. Los vampiros tienen eso, ¿verdad?
- Sí, quiero decir, algunos casos, pero...
- Soy una madre... vampiro. [Risas]
- Vamos a tener que trabajar ese eslogan.
- ¡Super velocidad!
¡Guau!
Soy una madre... vampiro...
[gemidos]
- [risas]
[ritmo dramático]
[envío de texto]
[golpes]
- [gemidos]
[gruñidos]
- No intentes eso de nuevo, hombre. - Sí, no jodas.
¿Por qué estoy respirando? ¿Por qué estoy sudando?
Se supone que debo estar muerto.
- Bueno, lo que nos convierte en vampiros,
altera las funciones de cada sistema.
Muy bien, así es como podemos sanar tan rápido.
Pero nuestros órganos siguen funcionando igual.
Es básicamente solo una aceleración
de tu naturaleza esencial.
Está bien, yo era rápido antes.
Ahora estoy, como, rápido, rápido.
Y yo era fuerte, y ahora soy locamente fuerte.
Usted lo consigue. - Esperar.
¿Dijiste curación superrápida?
Yo tengo eso, así que está bien.
- Sí, eso está bien, pero, um...
mira, las, eh...
las mejoras de cada vampiro
son relativas a la condición en la que se encuentran en
el momento de su cambio.
Porque el cuerpo con el que mueren...
es el cuerpo que tendrán para siempre.
- Vaya, espera.
¿Qué?
Estoy así para siempre,
y no puedo hacer nada al respecto,
¿y no dijiste nada hasta ahora?
- Sí.
- [suspiros]
Hacer dieta no es una opción.
- ¿Pero lo fue alguna vez?
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Nada de dietas, está bien, pero mira,
tenemos otros problemas, ¿de acuerdo?
Dada tu forma y tamaño...
- Puedes decir "gordo".
No tengo miedo de la palabra.
- Está bien, gordo. Sí.
Ser un vampiro gordo,
va a causar algunos problemas
dentro de la comunidad vampírica.
- Oh, ¿como con tus amigos que conocí en el estacionamiento?
- Sí.
Sí, eran gilipollas antes de morir.
Bravucones vanidosos, intolerantes, que avergüenzan a los gordos.
- No estoy familiarizado con la actitud.
- De acuerdo. Bueno.
Entonces entiendes por qué tenemos que mantener todo esto bajo perfil
hasta que pueda averiguar las consecuencias.
- ¿Estás diciendo que puede que no sea bienvenido
en la comunidad de vampiros?
¿Que representan una amenaza para mí?
[música melancólica]
Algunas cosas nunca cambian.
Voy a ser así para siempre.
Si siempre haces lo que siempre has hecho,
siempre obtendrás lo que siempre has obtenido.
- Eso es un bocado.
-Henry Ford lo dijo.
- [se burla] ¿Sí?
Bueno, Henry Ford creía que
los judíos inventaron el jazz para corromper a Estados Unidos, así que...
- Punto tomado.
- Llega el sol.
Tiempo de ir a casa.
[niños jugando en la distancia]
[música tranquila]
[timbre del teléfono]
- Estoy bien.
Estoy bien.
[chisporroteo] [gritos]
[música intensa]
[jadeos]
[música ligera y peculiar]
[chisporroteos] Ow.
[suspiros]
Larga historia...
[envío de mensajes]
[suspiros]
[reproducción de música pop]
- Entonces, Reginald, ¿cómo estuvo la gran cita?
- Sarah tiene el turno de noche esta noche, ¿verdad?
- Cena y película.
Ese era el trato, ¿verdad?
Tú y...
Sara.
Dios, sabes que lo que no puedo entender es
por qué perdería su tiempo con un perdedor obvio como tú.
Quiero decir, a menos que esto sea como [riendo]
una de esas fiestas de lástima de Make-A-Wish.
O tal vez Sarah solo es una perdedora como tú.
- Mantén su nombre fuera de tu boca.
No me importa lo que pienses de mí,
pero si alguna vez vuelves a hablar mierda de Sarah...
- Tómatelo con calma, Reg.
Solo bromeando.
[latidos del corazón golpeando]
No quise decir nada de eso.
[golpes continúan]
[música tensa]
¡Monstruo!
- [jadeando]
Mmm.
Mmm, mmm. - Oh mi.
¿Qué estoy viendo aquí? - [arcadas]
- El trastorno por atracón, también conocido como BED,
es una afección potencialmente mortal que suele ir acompañada
de una culpa y una vergüenza debilitantes.
La buena noticia es que existen tratamientos efectivos,
comenzando con la psicoterapia.
- [eructos] Mi tía Joyce
sufría de BED.
La terapia la ayudó a abordar las
fuerzas físicas, biológicas, interpersonales y culturales que se
atribuyen a su condición. [latidos del corazón acelerados]
Voy a darte el nombre de su terapeuta.
Ahora, el seguro va a ser una pesadilla,
y es una pena que no vivas en los Países Bajos.
[zumbido] Pero lo importante es
que obtengas la ayuda que tú...
[silbido]
¿Reginald?
- Entonces, en una escala de uno a "qué...", ¿
buen o mal día?
- ¿Parece que estoy teniendo un buen día en este momento?
- Bueno, la esperanza brota... - ¿Eterna?
[Risas] Lo entiendo.
Como el hambre eterna quemándome por dentro.
No puedo mirar a la gente sin ver sus venas
u oler su sangre.
- Bueno, son comida. - No son comida para mí.
- ¿Qué te hizo pensar que venir al trabajo esta noche
era una buena idea?
- Perdí mi cita con Sarah porque me estaban convirtiendo
en una criatura no muerta de la noche.
Quería decir que lo siento. - Necesitas alimentarte, hombre.
O si no, todos los que veas
se verán como una maldita bolsa de sangre.
¿Tu me entiendes?
- Pero no quiero matar a nadie.
- No tienes que hacerlo.
¿Está bien? Bebe lo que necesites.
Haz que se olviden de que bebiste.
Solo glamérate en una cena.
Escúchame.
- Lo siento, no lo siento. - [Risas]
Amigo, esto fue solo para fines de demostración.
Los vampiros no pueden encantar a otros vampiros, ¿de acuerdo?
Ahora tu intenta.
- [vacilante] Escúchame.
- No.
No, tienes que inclinarte más.
Dilo como si lo sintieras.
- Escúchame. - Mm.
Ahí tienes
Mira, tienes esto, hombre.
Solo aprovecha ese gran cerebro tuyo.
- ¿Cómo sabes que tengo un gran cerebro?
- Amigo, soy tu creador.
Sé todo sobre ti.
Una cosa más.
Hasta que te alimentes,
todos los que conoces están en riesgo.
Sarah está en riesgo,
y sé que no quieres eso.
- Prefiero dar un paso al sol.
- Así que le debes más que una disculpa.
Ambos lo sabemos.
- [suspiros]
[la puerta se cierra]
- ¿Qué te pasó?
Pensé que estabas trabajando esta noche.
- Tenemos que separarnos.
- No sabía que estábamos juntos.
- Quiero decir,
ya no podemos vernos.
- Sin embargo, nunca nos vimos.
- Ya no quiero tener una cita contigo.
Y fue un error preguntarte en primer lugar.
- De acuerdo.
Por supuesto. Lo que sea.
[música espeluznante]
- [llorando]
[música sombría de guitarra]
- Sabía que eras tú sin siquiera mirar.
- Soy tu creador, hombre.
Compartimos sangre.
Esa es una conexión poderosa.
Mira, estés donde estés...
Sé donde estás.
Lo que sea que estés sintiendo,
yo también lo siento, Reggie.
[música sombría]
- Mi mamá y mi papá se mudaron a Hawai.
Aman el sol.
Nunca los volveré a ver, ¿verdad?
- Probablemente no.
- ¿Alguna vez viste a tus padres?
- Sí.
Sólo una vez.
- Mi mamá es esta fuerza de la naturaleza.
Ella es la razón por la que obtuve mi licenciatura en ciencias
en administración de empresas.
Ella pensó que podría abrirme cualquier puerta.
Y Slushy Shack era solo...
Se suponía que solo era una investigación para un trabajo final.
Dos años después, sigo aquí.
- Pero te quedaste, ¿eh?
- Los préstamos estudiantiles son los préstamos no muertos de los préstamos.
son eternos
- Sí.
- No me gustaba mucho mi vida.
Fue problemático en muchos sentidos, pero…
creo que lo voy a extrañar, y no creo
que ese sentimiento desaparezca nunca.
- Lo hará, Reggie.
[suspira]
Confía en mí.
Un día, tu antigua vida, parecerá como...
Como un sueño que tuviste.
Uno de esos lúcidos.
- ¿Estás 100% seguro de eso?
- Sí.
100%.
[música funky]
- Mira, muchos de estos niños nunca desayunaron
antes de que comenzáramos el programa.
Todos los tenderos del barrio hacen una donación.
Necesitas donar.
- Ángela. - Sí, déjame devolverte la llamada.
¿Qué pasó allí, joven soldado?
- Los niños abrieron una boca de riego, jugando en el agua.
El policía los maltrató sin ninguna buena razón.
Supongo que hice una excepción a eso.
- Lo parece.
- [Risas] Sí.
Sí, el extremo equivocado de una porra, lo que obtengo.
- ¿Por qué no salimos tú y yo esta noche?
Hable acerca de qué es lo que obtiene.
- Oye, ¿qué fueron esos, eh… Los cócteles que tomamos?
- Mai tais. - Sí, sí.
Sí, tienen pequeños paraguas geniales.
- [risas]
¿Qué es lo que quieres, Maurice,
allá en el mundo?
¿Qué es lo que quieres?
[música tensa]
- Justicia.
- ¿Y cómo te va eso?
- Bueno, ¿cómo crees?
- ¿Y si te dijera que hay otra forma de pelear?
Una forma de quebrar a esa madre…
- Me gustaría que me dijeras exactamente qué fue.
Y luego los rompería.
- [risas]
Es un cambio, Maurice.
Y puedo hacer eso por ti.
Si me das tu permiso.
- ¿Este cambio es algo que hiciste?
- Está.
- ¿Y cuándo hiciste eso?
¿Eh?
- [suspiros] Digamos que
esta no es mi primera revolución.
- ¿Esperar lo?
angie
- [silba, olfatea profundamente]
- Mira, Angie, no necesitabas contarme una historia
si lo único que querías era sexo.
- No estoy pidiendo sexo, Maurice.
- Bueno, estoy recibiendo algunas vibraciones seriamente mezcladas.
en este momento. - ¿Quieres pelear?
- Yo dije eso. Claramente.
- ¿Tengo tu permiso?
- Mira, haz lo que tengas que hacer, pero creo que estás confundido
con lo que está pasando aquí.
- [silbe]
¿Tengo tu permiso?
[música de percusión tensa]
- [gritos] - [sorbiendo]
Ahh.
- [gruñidos]
- Creo que me gusta
más tu historia de origen que la mía.
¿Qué le pasó a Ángela?
- No quiero hablar de Angela.
- ¿Ella te enseñó a vivir así?
- No.
No, tuve que aprender eso por mi cuenta.
- ¿Es eso una regla?
- ¿Por qué? - Bueno, espero
que me enseñes.
- Sí.
Yo puedo hacer eso.
- También espero que seas mi amigo.
- Mira, Reggie, tengo reglas sobre los amigos.
Tarde o temprano, ya sabes... - Por favor.
- [Risas]
Sí. Sí, yo también puedo hacer eso.
- Esa noche detrás del Slushy Shack…
¿Ibas a alimentarte de mí?
- Sí. [risas]
- ¿Por qué no lo hiciste?
- No lo sé, hombre.
Supongo que soy... un fanático del verdadero romance.
- [risas]
- Deberíamos habérselo dicho anoche.
Ella no estará contenta.
- No es culpa nuestra.
- Mauricio mató a Isaac.
- Cortenle la cabeza.
- Ella lo entenderá.
Y ella lo hará sufrir.
Llamamos a Maurice, como usted solicitó.
- Pero ignoró tu orden.
- Así que me comí a su compañero.
- Mauricio mató a Isaac. - Isaac es mucho polvo.
- Su acompañante sabía a pastel de Cornualles.
[música premonitoria]
- ¿Te comiste a su compañero?
- Estaba hambriento.
- Bueno, ¿se deshizo del cuerpo?
- Maurice nos ahuyentó.
No había tiempo.
- Así que dejaste evidencia de tu hambre
para que otros la encontraran.
- No temo a ningún hombre o mujer viviente.
[jadeo] [chapoteo]
[música dramática]
[ambos jadean]
- ¿Me temes?
- Justicia dispensada.
- Justicia merecida.
- Perdonanos. - Por favor.
- Por favor.
Háblame del compañero de Maurice.
- [exhala pesadamente]
[música ligera de percusión]
Página 44. "Después de la victoria en los Grammy,
un nuevo mundo se abre para Megan Thee Stallion".
[Risas] Ah.
Página 62.
"A fines de 1979, Prince y Revolution
comienzan a tocar en sus primeras presentaciones en clubes".
[Risas]
Página 377. [Llaman a la puerta]
Maurice.
No vas a creer lo que puedo hacer.
- Hola.
Puede que esto te sorprenda
y probablemente interfiera con tu plan
de romper conmigo,
aunque nunca estuvimos juntos.
Pero lo pensé un poco
y rechazo tu ruptura imaginaria
y creo que tú y yo necesitamos tener
una conversación abierta y honesta
sobre lo que está pasando entre nosotros.
porque se como me miras
cuando crees que no estoy mirando.
Pero lo que no sabes es cómo yo a veces...
te miro.
[música suave y sentimental]
- [tragos]
- ¿Puedo pasar ahora, por favor?
- De acuerdo. - De acuerdo.
[música tensa]
- [respiración temblorosa]
[la música se intensifica]
[silbidos]