Anteriormente en "Reginald the Vampire"...
Siento que hay algo
que no me estás diciendo.
La hiciste ir.
Acabo de poner un pensamiento diferente en su cabeza.
¿Sarah recordará alguna vez que le gusto?
Bueno, no le dije que no lo hiciera,
pero es una ciencia inexacta.
Ibas a alimentarte de mí. ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Soy un vampiro, no un gilipollas.
Suelta tus colmillos, muerde y bebe.
Haz que se olviden cuando se acabe.
Exactamente.
Mataste a mi hermano.
[gruñidos] [vidrio roto]
Si voy a destruir a Angela,
entonces necesito saber todo lo que hay que saber
sobre su mundo.
¿Sangre de ángel?
¿En qué diablos estabas pensando,
joven soldado?
Voy a arrancarte la cabeza.
[música suave]
¡Escúchame!
♪ ♪
Mis malditos pies están en llamas.
[silbidos]
[música tensa]
♪ ♪
[gemidos]
Creo que tengo un superpoder.
¿Cómo entraste aquí?
Vínculo de padre. Lo que sientes, lo siento.
Sé cómo funciona. Quiero decir, ¿cómo hiciste...?
Seguí mi GPS vampírico hasta la cocina.
Y ahí fue donde lo vi.
10 pies de altura, refrigerador con pies.
El más grande, el más malo... - Espera.
¿Pasaste a Erich? - Estaba lavando los platos.
¿Y?
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Lo glamuré. - Eso es imposible.
Le dije qué hacer,
y está haciendo exactamente lo que le dije.
De nuevo, imposible.
Dos cucharadas de mantequilla, dos cucharadas de harina,
1 1/4 tazas de leche caliente, sal y pimienta.
¿Lo glamourizaste para que hiciera el desayuno?
me gusta el desayuno
- Lo glamourizaste. - Sí.
Siento que estamos dando vueltas aquí
sobre mi increíble superpoder.
Eso es imposible.
¿Miguel? - Estas vivo.
Estas vivo.
Técnicamente nadie aquí está vivo.
No ahora.
Me desperté en una habitación cerrada como si alguien me hubiera drogado.
Ángela lo hizo. Ella también me drogó.
- ¿Cuarto cerrado? - Ataúd.
Salí y traté de encontrarte.
Bueno, aquí estoy.
- No llevas zapatos. - Larga historia.
Tengo suerte de tener pies.
[ruido de la cadena de la bicicleta]
Vamos. - Esta bien perdón.
Casi termino.
¿Qué es?
Ella está aquí.
♪ ♪
Odio verte partir así.
Resulta que tenemos otros planes.
Podrías perseguirme si quieres.
Mira cómo lo hacemos en el bosque.
Sí, me gustaría intentarlo yo mismo.
Sí. Yo también.
♪ ♪
[silbidos]
♪ ♪
[silencio de la policía]
Escúchame.
[llaman a la puerta]
♪ ♪
[risitas]
[música ligera de percusión]
La salsa es muy difícil de hacer.
♪ ♪
- Mm. - ¿Te gusta?
Mmm.
♪ ♪
Es bueno. Tan bueno.
[suspiros]
♪ ♪
- ¿Me gusta el yogur? - Yo no lo haría.
El yogur sin grasa es una trama masculinista
pedaleada para socavar a las mujeres.
El crecimiento de insulina a partir del azúcar adicional
provoca picos en la testosterona,
lo que aumenta el deseo sexual.
Entonces, ¿las compañías de yogur están tratando
de poner cachondas a las mujeres?
Se trata de controlar.
También puede causar vello corporal no deseado.
Me siento como un rompecabezas al que le faltan piezas.
Ayer lavé un plato,
no podía recordar lo que comí la noche anterior.
Le entregué un cheque de alquiler a mi casera.
Ella dijo que ya dejé uno.
Ah, y luego está esto.
Mi marcador está en la página 75.
Pero no recuerdo haberlo leído.
Sé de buena fuente que la CIA
todavía está realizando pruebas MK-Ultra.
Esas drogas hacen todo tipo de daño a las personas.
O esto podría ser el resultado de un ataque sónico,
como en la embajada en Cuba.
Ahora que realmente confundió con la mente de la gente.
Trabajo en Slushy Shack y leo ficción gótica.
Soy demasiado normal para ser el estudio de un experimento de la CIA.
Verdadero.
¿Conoces a alguien que presente síntomas similares?
¿Parientes, amigos?
¿Qué pasa, amigos aguanieve?
¿Compañeros de trabajo?
♪ ♪
¿Bufanda nueva, Todd?
♪ ♪
Supongo que estoy probando algo nuevo.
Nos vemos por ahí.
Así que Todd es una persona de cápsula ahora.
Y estás experimentando lagunas sospechosas en tu memoria
debido a alguna intervención desconocida.
¿Estarías dispuesto a darme una muestra de orina?
[música hip-hop alegre]
♪ Míralo, uh, uh, uh ♪
♪ Sí, soy el OG ♪
♪ Todos aquí me conocen ♪
♪ Hago que llueva en la fiesta ♪
♪ OG, todos aquí me conocen ♪
♪ Todos aquí saben que soy el OG ♪
[grabar rasguños]
¿Cómo estás, Reggie?
Genial. Mejor que nunca.
Fantástico, en realidad.
Completamente equivocado. Énfasis en muertos.
¿Cómo puede algo estar mal?
Te salvé de una muerte por fuego
a manos de tu enemigo.
Por lo que estoy eternamente agradecido.
Pero no es por eso que estoy aquí.
Quiero hablar de lo que pasó antes.
Oh, ¿como cuando le hice glamour al vampiro grande y malo?
Sí.
No, ¿cómo hiciste eso? Necesito saber.
No sé.
Estabas gritando.
Erich me tenía agarrado del cuello.
Y me estiré y agarré su brazo.
Eso fue todo. Tiempo de glamour.
No, ningún vampiro en la historia de los vampiros...
Y es una historia muy larga...
Ha sido capaz alguna vez de hechizar a otro vampiro.
Prometo usar mis poderes con responsabilidad.
No, la única forma en que vas a usar tu poder
es manteniéndolo en secreto.
Contrapunto, estaba pensando
que podría usarlo para mejorar mi reputación.
dentro de la gran comunidad de vampiros.
Tal vez conseguirme más respeto.
Sabes, si Angela se entera de esto,
asesinará a todos los que hayas amado
o conocido o incluso pasado en la calle.
Y entonces ella se pondrá a trabajar contigo.
Y, mira, eso es sólo Angela. ¿Está bien?
Si la noticia llega a Logan el Grande y Afligido...
- ¿Quién ahora? - No importa.
No más glamour a otros vampiros.
Y ni una palabra sobre esto a nadie.
¿Lo entiendes?
[suspira] Está bien.
No, necesito oírte decirlo en voz alta.
Prometo no encantar a otro vampiro
ni decirle a nadie.
Así que salgo disparado hacia la cocina.
El tiempo se estaba acabando para Maurice.
Sus pies están literalmente en el fuego.
Soy su única esperanza. - Esto es genial.
¿Y a quién veo parado allí?
Erich, vampiro de la vieja escuela, que
viste faldas escocesas a la moda,
pero ese no es el punto de la historia.
¿Qué pasó después?
[reproducción de música animada]
[susurros] Le he dado un glamour, boom.
- No, no lo hiciste. - ¡Hice!
Le dije que me hiciera el desayuno
y me hizo un Croque-Madame.
- De ninguna manera. - Mm-hmm.
Servicio puerta a puerta y todo.
Esto es increíble.
Entonces, ¿dónde está Erich ahora? - Mi apartamento.
Lo tengo codificando por colores mi armario mientras hablamos.
¿Guardaespaldas y mayordomo?
Me vendría bien un vampiro así.
♪ ♪
Gracias por elegir Slushy Shack.
Vuelve pronto.
gran chico
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
¿Cómo te sacó Reginald de ese ataúd?
♪ ♪
Ni una... pista, hombre.
Pero quiero decir, es Reginald. [se ríe]
De alguna manera atravesó esa casa,
llegó a mí.
Ese pequeño me salvó la vida.
[ríe suavemente] Increíble.
[música tensa]
[timbre suena]
♪ ♪
Vengo en son de paz.
Excelente. ¿Puedo traerte algo?
¿Café? ¿Sangre de ángel?
Debe haber una caja de estacas de madera por aquí en alguna parte.
Hm, eres muy divertido.
Será mejor que estés aquí para disculparte.
no me disculpo Tú lo sabes.
Me quieres muerto. Lo entiendo.
Pero también te quiero muerto,
lo cual estoy seguro de que puedes entender.
Pero tal vez podamos dejar eso de lado
dada nuestra historia.
¿Cómo es eso?
Tengo una idea que creo
que nos beneficiará a ambos por igual.
♪ ♪
Cuando nos conocimos,
Sarah no me juzgó por mi aspecto.
Quería saber el tipo de música que me gusta.
Nu-soul y hip-hop de los 90, por cierto.
[música extravagante]
Me preguntó cuál era mi película favorita,
"Mad Max Beyond Thunderdome", obviamente.
[risas]
Ella quería conocerme.
Nadie hizo eso.
No realmente, de todos modos.
♪ ♪
Todos merecen una segunda oportunidad.
Sarah y yo también nos merecemos uno.
Eres muy sabio en los asuntos del corazón.
[llaman a la puerta]
[música tensa]
♪ ♪
[jadeos] Oh, Dios mío.
♪ ♪
Escúchame.
[música espeluznante]
Sea lo que sea, yo no lo hice.
He estado aquí todo el tiempo
haciendo lo que se supone que debo hacer.
Aunque si tienes alguno...
No hay por qué tener miedo.
De acuerdo en desacuerdo.
Reggie, Ángela y yo hicimos un trato.
Para que usted sea aceptado
en el Capítulo
del Medio Oeste del Consejo de Vampiros de América,
usted, Reginald Andres, participará
en la Evaluación de Habilidades y Potencial Vampíricos, en
adelante conocida como La Evaluación.
¿Necesito un abogado?
Reginald, necesito escanearlos y enviarlos
a Buenos Aires al final del día laboral.
Uh, pero, um... ¿
Evaluación para qué?
Idoneidad, por supuesto.
No podemos permitir que cualquiera se una a nuestras filas.
Eso enumera las pautas de evaluación
, así como su acuerdo para participar en las mismas.
Está bien, Reggie. Solo necesitará una firma.
Bueno, supongo que puedo hacer eso.
En sangre.
¿Esperar lo?
- Solo picará un poco. - Eh...
Eh, está bien.
[se ahoga]
♪ ♪
[tos]
Genial.
♪ ♪
Firme aquí.
Aquí, aquí,
aquí y aquí.
♪ ♪
Oye, tengo una pregunta.
Ya que engendraste a Maurice,
y Maurice me engendró a mí,
¿eso te convierte en mi abuela?
[se ríe secamente]
Nos convierte en familia.
Hecho. Esa es tu copia.
Buena suerte, y le deseo mucho éxito.
Oh, oh... eh, ¿Maurice?
¿Qué sucede si no apruebo la evaluación?
Tu mueres.
Pero de todo eso hablaremos mañana.
¿Esperar lo? [puerta se cierra de golpe]
[música suave y dramática]
¿Puedo prepararte un baño?
♪ ♪
Escúchame.
[música espeluznante]
Ya no eres mi criado leal,
chef personal y mejor amigo.
♪ ♪
Ir.
Ve muy, muy lejos de aquí
y encuentra una vida mejor que la que estás viviendo.
♪ ♪
Estaba esperando el momento adecuado.
♪ ♪
[la puerta se abre]
[golpeteo de la lluvia]
[música suave]
♪ ♪
Entonces, ¿qué sucede si aprueba este acuerdo de Evaluación?
Me convierto en un miembro de buena fe de la comunidad de vampiros.
- Eso sería bueno, ¿verdad? - Por supuesto.
Podrías hacer nuevos amigos vampiros.
Apuesto a que tienen eventos sociales realmente geniales
como conocer y saludar.
Hablar con ella.
Le gustabas, y le puedes volver a gustar.
Pero nada va a cambiar si no hablas.
Estás bien.
Estás bien. Estás absolutamente en lo correcto.
Respiraciones profundas. Pensamientos positivos.
Yo puedo hablar. Soy bueno para hablar, ¿verdad?
- Por supuesto. - Es el hierro en mi bolsa de golf.
Flecha en mi carcaj.
Excepto que a veces, cuando me pongo nervioso,
no puedo dejar de hablar.
Está bien, puedes hacer esto, grandote.
Derecha.
Gracias. Gracias, Claire.
[música tensa]
♪ ♪
- Oh, hola, Reginald. - Oye, oye, oye.
- Gracioso verte aquí. - Oh sí.
Esta es mi, uh, ruta habitual para correr ahora.
- Vaya. - Soy súper grande en correr.
Así que eso es lo que estoy haciendo.
Corriendo, ahora. [se aclara la garganta]
Probablemente habría estado más seco en la biblioteca, ¿verdad?
Ah, sí, claro.
Pero, ¿se te ocurre un lugar mejor
para leer "Cumbres Borrascosas"?
Sí. [Risas]
Um, pero, ¿puedo? - Ah, sí, seguro.
"Si alguna vez me miras con lo que sé que hay en ti,
sería tu esclavo".
¿Está eso en el libro?
Sí. [risas]
Um, ¿cuál es tu parte favorita?
Me encanta cuando regresa Heathcliff,
y ya no está triste y pobre,
sino feliz, rico y exitoso...
- Oh, espera, detente. - Y listo para el amor.
No, acabo de empezar a leerlo... otra vez.
¿O tal vez por primera vez? No estoy del todo seguro.
[música suave]
Uh, bueno, de todos modos.
Supongo que voy a volver
a mi régimen de ejercicio intenso.
¿Pero tal vez podríamos hablar de "Cumbres Borrascosas"
cuando termines?
Me gustaría eso, sí. Y no te excedas.
- Derecha.
"¿Cuál es la gloria de la mañana?"
♪ ♪
Vamos. Vamos.
Quédate y muévete, Reggie. Quédate o muévete, hombre.
Usa tus caderas.
Vamos. Vamos.
Reggie, vamos.
Mira, la única forma de aprobar la Evaluación
es entrenando para ello, ¿verdad?
De acuerdo, ¿se supone que esto me hará más fuerte?
Mira, hombre, ya repasamos eso.
Tus días de musculación han terminado.
Esto es solo para propósitos de calentamiento.
Entonces, básicamente, la Prueba A en el tribunal de mi confusión.
Además, me cuesta entender
por qué me inscribiste en una prueba
que casi seguro terminará en mi muerte.
Eso se siente como un mal plan.
Vine aquí para matar a Ángela. ¿Está bien?
Ángela decidió matarme primero.
Adivina quién quedó atrapado en el medio.
Eso no está abordando mis preocupaciones.
La única forma de ganar algo de tiempo
era comprometernos con esto,
mantener a Angela fuera de nuestro negocio.
Está bien, y no asumas
que no puedes tener éxito.
Vamos a perfeccionar tu mayor don.
Derecha.
[Risas] Bien, bien, bien.
Que puedo encantar a otros vampiros,
¡y eso me hace increíble!
No, eso no es un regalo, Reggie.
Eso es un secreto. ¿De acuerdo?
Y si no lo mantienes en secreto,
ni siquiera
llegarás a The Assessment porque terminarás muerto.
Mira, estoy hablando de tu gran cerebro, hombre.
De una forma u otra, vamos a superar esto.
Preferiblemente uno donde no muera, ¿verdad?
Sí. Ese es más o menos el plan.
[risas]
Vamos a traerte un poco de agua. Hidratar.
[música ominosa]
¡Maurice!
En este contrato firmado, en la página 15,
dice que no soy el único que muere si fallo.
Mi padre también muere.
En caso de que lo hayas olvidado, ese eres tú.
no me olvidé
Sí. Tampoco lo mencionaste.
Ya tienes demasiado en tu plato, hombre.
Mira, estamos juntos en esto.
Y...
Yo creo en ti.
Si bien aprecio
la fe posiblemente fuera de lugar que tienes en mí,
tal vez el mejor plan
es alejarse lo más posible de aquí.
Quiero decir, nunca he estado en Italia.
Eso sería genial. Yo sólo...
Ya estás en el radar del consejo.
De acuerdo, una vez que eso suceda,
no hay lugar lo suficientemente lejos donde puedas esconderte,
incluida Italia.
Así que pasar la Evaluación es nuestra única esperanza.
Algo como eso.
[música dramática]
♪ ♪
- Deberíamos decírselo. - No.
- Tú. - ¿Por qué?
¿Oh qué es?
Podrías haber acabado con Reginald en cualquier momento.
Hubiera sido más que feliz de ayudar.
No.
La evaluación es el camino a seguir.
Mátalo en el contexto de un ritual predeterminado.
Por supuesto. Tu sabes mejor.
Pero, ¿y si lo consigue?
La capacitación para The Assessment lleva años.
Tú lo sabes.
[risas] No hay forma de que sobreviva.
Y cuando Reginald muere, Maurice muere con él.
Exactamente. ganar-ganar
Lo que significa que, en el futuro previsible,
quiero que vigiles a Reginald,
cada movimiento que haga.
Pero mira y no toques.
Lo necesito de una pieza para el gran día.
Bueno, eso no es divertido.
¿Quizás solo una pequeña cantidad de contacto?
¿Qué fue lo que dijo Moira?
"No temo a ningún hombre o mujer viviente".
Mm-hmm.
Vigila a Reginaldo.
Comenzando ahora.
¡Vete, vete! Déjame.
[suspiros]
[música suave]
♪ ♪
¡Oh, amigo!
¿Malvavisco quemado? [Risas]
Este es mi favorito.
Mmm. Yo recibo un regalo, tú recibes un regalo.
Justo es justo. - Estoy feliz de estar aquí.
[risas] Cierto, por supuesto que lo eres.
Yo también. - [risitas]
♪ ♪
¿Quieres un poco?
Oh, me conoces demasiado bien.
♪ ♪
ambos: Mmm.
No puedo creer que solías ser mi matón,
y ahora eres mi menú para llevar.
[risas] - ¿Fui tu matón?
Mm-hmm. Todos los días.
- ¿Por qué habría de hacer eso? - No importa.
Todo es diferente ahora.
[risas]
♪ ♪
Oh, guau.
Todd con un cazador de helados.
♪ ♪
Sí. [olfatea]
Mmm.
♪ ♪
¡Ay!
[gemidos]
[reproducción de música animada]
Esto está muy mal.
¿Que es?
Los Melon Heads, Loveland Frog,
Ohio Grassman... Akron's los tenía todos.
Es como el décimo círculo de Dante.
Por la madriguera del conejo van.
[suspiros] Llámame Alice.
Mirar.
Este es un mapa de líneas ley conocidas.
Akron es un semillero de lo antinatural.
Tal vez este Expediente X sea la clave
de tu cabeza en mal estado.
Está bien, las ranas sobrenaturales no son responsables
de mis recuerdos perdidos.
Pero las zonas de alta energía equivalen a locura,
lo que significa que tenemos que rastrear dónde estabas
la noche en que se nubló.
Dame tu teléfono.
♪ ♪
Hmmm. Viaje compartido, perfecto.
¿Reconoces esta dirección?
Ni siquiera recuerdo haber pedido este viaje.
Le diste propina, luego llegaste.
Lo que significa que todo lo que tenemos que hacer es buscar...
♪ ♪
¿Todd te parece raro?
No más de lo habitual.
Pienso.
[música siniestra]
♪ ♪
Todd.
[música astuta]
♪ ♪
Todd. Sleator, Todd.
Todd. Todd Sleator.
♪ ♪
Oh, piedad, piedad de mí.
♪ ♪
¿Has notado algo inusual
en Reginald últimamente?
Realmente no.
Uh, se encontró conmigo en el parque hoy.
Salió a correr con una sudadera con capucha.
Supongo que eso es inusual... El jogging, quiero decir.
- ¿Y? - Nada.
Hablamos sobre el libro que estaba leyendo
y luego se fue.
¿Eso es todo?
Había una cosa rara.
Continuar.
Reginald acababa de irse cuando de la nada,
el título de esta canción apareció en mi cabeza.
No creo haber escuchado la canción antes.
Reginaldo. Él está detrás de esto.
No, Reginald nunca haría nada para lastimarme.
No sé por qué lo sé, pero lo sé.
Con todo mi corazón.
Entonces, ¿por qué estabas en la dirección de Reginald
la noche que perdiste la cabeza?
[música inquietante]
♪ ♪
[llamando a la puerta]
♪ ♪
Sarah. ¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero decir, es genial verte. Adelante.
¿He estado aquí antes?
Siento que tal vez yo...
La cosa es
que no he sido yo mismo últimamente.
Y Ashley está bastante segura de que estuve aquí.
¿Tú? ¿Aquí?
¿Conmigo?
Pero no recuerdo.
Quiero decir, ¿cómo podría olvidar algo así?
Porque es imposible, por eso.
Quiero decir, lo recordaría si estuvieras aquí.
Y como no lo estabas, en realidad es algo
que nunca sucedió, así que...
quiero decir, créeme. Yo no te mentiría.
Te creo.
Siento que
falta algo dentro de mi cabeza,
y no sé qué es.
[música tensa]
♪ ♪
"¿Cuál es la historia, Morning Glory?"
Oasis, bonito.
"Perra de trabajo". britney
"Estoy tan aburrido con los Estados Unidos".
El enfrentamiento.
"Tenemos que salir de este lugar".
¡En mi "Pequeño Corvette Rojo"!
Usted recordó.
Es ese juego que jugamos en el trabajo.
¡Sí! [risas]
[jadeos] Pero es más.
Creo que... Yo th...
♪ ♪
Wow, um...
[música suave]
Um...
♪ ♪
¿Estás ocupado mañana por la noche?
¿Mañana?
No, no estoy ocupado.
Creo que sería divertido si saliéramos.
Tal vez a cenar y al cine.
Me gustaría eso.
- Excelente. - [se ríe levemente]
Mañana.
Tu y yo.
[Risas] Sí.
[risitas]
[música popular suave]
[charla indistinta]
- Me gusta este lugar. - Mm.
Espera a probar el pancit y la lumpia.
Casi tan bueno como lo hace mi mamá.
♪ ♪
Me gustas.
Tú también me gustas.
Pero olvidé que lo hice, entre otras cosas.
Entonces recordé. ¿Cómo es eso posible?
Supongo que nunca lo sabremos.
Diré
que creo que lumpia podría ser el mejor lugar para comenzar.
Pero creo que lo sé.
Y puede que seas la única persona
que lo entienda.
♪ ♪
Es trastorno de estrés postraumático.
[suavemente] Oh, eso es un alivio.
¿Hmm?
Oh Dios mío.
¿Cómo sucedió eso?
Mi familia es muy religiosa.
Me criaron para adorar arcángeles.
Creo que he oído hablar de eso. Eso es como un culto, ¿verdad?
No exactamente,
pero toda mi vida,
cada decisión fue tomada por mí,
y mi hermano también... Cada momento controlado.
Bueno, ¿cómo saliste de eso?
♪ ♪
Hace un año, la semana pasada,
metí todo lo que pude en una mochila
y me escapé.
Es como si me escapara de los ángeles,
y luego ellos me siguieron hasta aquí.
- Pero en realidad no, ¿verdad? - No,
ah. [risas]
Pero a veces, se siente como si lo hicieran.
♪ ♪
Bueno, creo que eres la persona más valiente que he conocido.
♪ ♪
Háblame de ti.
Por supuesto. [se aclara la garganta]
Yo...
♪ ♪
Urgente necesidad de orinar.
Ah, okey.
♪ ♪
¿Qué están haciendo ustedes dos insípidos aquí?
¿Te importaría presentarnos a tu joven amigo?
Sí. Ella se ve deliciosa.
Y nos estamos muriendo de hambre. - Mantente alejado de ella.
¿Es eso una amenaza?
¿Cómo diablos podrías detenernos?
La cena primero, tu amiguito de postre.
Escúchame.
[música espeluznante]
♪ ♪
Hola, Ash. Mejor sal ahí.
Es una casa llena.
Estás muy animado hoy, Todd.
Me encanta la bufanda.
Mmm. Bueno, es un ascot.
- ¿Puedo? - No no.
Nunca debo quitármelo.
[música ominosa]
Holy Faith Lehane.
¿Que paso ahi? - ¿Qué quieres decir?
Tienes dos agujeros en el cuello.
¿Hago?
¿Cómo es que no estás al tanto de la situación del agujero del cuello?
No sé.
Ellos estan aqui.
Están justo aquí en Akron.
Cierto, no era mi primera suposición, pero en realidad están aquí,
y esta es la prueba que necesitaba.
Hola Ash. Mejor sal ahí.
Es una casa llena.
♪ ♪
Vampiros.
♪ ♪
Voy a tomar una orden de estos para llevar,
porque ¿cómo no los he estado comiendo toda mi vida?
Mmm. [Risas]
Mmm. Es tan bueno.
Mm-hmm.
Te conté mi historia. Dime el tuyo.
- De acuerdo. - Regla de la primera cita.
Quiero saber todo sobre tu familia.
Bueno, nos mudamos aquí por primera vez cuando yo era un niño.
Mamá, papá, yo. Hijo único, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Luego se mudaron a Hawai.
Así que ahora soy solo yo.
Mmm. Los extrañas.
Sí, todos los días.
Tenía la intención de salir a visitarlos, pero ahora...
¿Ahora?
Todo ha cambiado. [suspiros]
¿Qué ha cambiado?
cosas de la vida.
Eso no es muy específico.
[risas] Es, eh...
Ya sabes, el billete de avión de ida y vuelta es prohibitivamente caro...
Eso es cierto.
Y el clima en Hawái es, ya sabes,
ventoso, nublado,
lluvioso y luego soleado.
¿Sabes? Es, como, tomar una decisión.
Hawai, vamos. [risitas]
Bueno, espero que puedas verlos pronto.
Algún día. [risitas]
[aclara la garganta]
[música popular]
♪ ♪
[música espeluznante]
♪ ♪
Whoa.
Limpieza en la mesa del pasillo de allí.
¿Mmm?
Vaya.
Guau. [ambos se ríen]
Está bien.
Ah, okey.
Guau.
Audaz. - [chasquidos]
[música espeluznante]
Realmente escalando.
Vaya. [el vidrio se hace añicos]
Dios mío... [los invitados se quedan boquiabiertos]
[risas] Dios mío...
Nunca antes había visto disfrutar tanto la comida.
No. Como, ¿seguro?
¿Supongo?
Eso es... ay.
- [vomita] - Oh.
[invitados exclamando] - ¡Ja!
[risas]
[náuseas] - Para.
[música espeluznante]
¿Quieres probar y conseguir algún postre todavía?
No creo que pueda volver a mirar la comida.
[chasquidos] Compruébelo, por favor.
[música tensa]
♪ ♪
Sí, bueno, naturalmente no podríamos estar más felices
que ser los anfitriones
de la primera Evaluación del año.
Todo lo que queda ahora es enviar las invitaciones.
Lo siento, vicepresidenta Renuka,
¿podría repetirlo?
No, no, solo estoy... solo aturdido.
Pero encantado de saber que
Logan the Desanguinator asistirá.
Comenzaré los preparativos.
Hablar pronto. [la línea emite un pitido]
.
Ángela, necesito hablar contigo.
[suspiros] Vete.
He terminado de espiar a Maurice.
quiero salir
[riendo]
No. - Lo digo en serio.
Yo también.
No te atrevas a olvidar lo que hice por ti
o por qué hiciste el trato que hiciste.
La información que estoy a punto de darte
vale todo lo que pido,
incluida mi propia libertad.
Voy a ser el juez de eso.
Se trata de la progenie de Maurice, el vampiro gordo.
[suavemente] Oh, Dios, no otra vez.
¿Cuándo me libraré de esa abominación entrometida?
Reginald Andres tiene un don único.
No hay nada único en él.
Sí hay.
Reginald puede encantar a otros vampiros.
Eso es imposible, y lo sabes.
Esta noche, ustedes dos tuvieron una
cena muy especial y cuidadosamente orquestada .
que los dejó cubiertos en el vómito del otro.
Eso es asqueroso.
No hicimos tal cosa.
Cierto, nos cobraron extra por la limpieza.
¿Y el desorden de quién requería limpieza?
no recuerdo
Fuera, los dos.
Así que llenó de glamour a LeBron y Penélope.
Les hizo hacer cosas que no querían hacer.
Así es como ayudó a escapar a Maurice.
Él glamuró a Erich.
¿Y qué le detiene de glamourarte?
Nunca tendrá la oportunidad.
Pero piense en todo el daño que puede hacer
entre ahora y The Assessment.
Nunca llegará tan lejos.
Reginald morirá mucho antes de The Assessment.
Me aseguraré de ello.
[música tensa]
Lo que significa que Maurice vivirá. [suspiros]
Como esperaba.
¿Y dónde nos deja eso?
♪ ♪
Te has ganado tu libertad.
♪ ♪
Puedo sentir que ustedes dos están al acecho.
Necesito un teléfono desechable que no pueda ser rastreado.
Oh, ¿no estás satisfecho con tu servicio actual?
No, idiota.
Necesito contactar a Nikki.
♪ ♪
¿Estás seguro de que esto es necesario?
Nikki trae muerte y destrucción
dondequiera que viaja.
Haz lo que te dicen.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
[reproducción de música alegre]
♪ ♪
Siento lo de anoche.
Quería que fuera perfecto, y se convirtió en un desastre.
Y eso fue mi culpa.
Lo entenderé si no
quieres volver a salir conmigo nunca más.
Esto puede sorprenderte,
pero hay dos personas en esta relación.
Solo porque pensaste que anoche no fue perfecto,
no significa que yo no pensara que lo fue.
La comida estuvo grandiosa.
Y luego... está bien, se puso asqueroso, pero no aburrido.
Y la parte asquerosa ciertamente no fue culpa tuya.
¿Dijiste relación?
♪ ♪
Um...
[música suave]
♪ ♪
Hola, jóvenes amantes.
Arde en el infierno, Nosferatu.
- Ah... - ¡Ashley!
Vaya - Vaya.
¿Qué diablos, Ashley?
Algo muy extraño está pasando
en Slushy Shack.
¿Te refieres a mi amigo disparándome con agua
sin motivo aparente?
Eso cabe. - No es sólo agua.
es agua bendita
[suavemente] Oh, Dios mío, ¿esto es agua bendita?
Hace tres semanas, encontraron a este tipo en su Porsche
en el estacionamiento de un bar, más muerto que muerto.
Apenas le quedaba una gota de sangre,
dos agujeros en el cuello.
Al igual que Todd.
Por la madriguera del conejo van de nuevo.
¿Como, Todd? Agujeros, ¿dónde?
Eso no puede ser. Eso no está bien.
¿Por qué crees que lleva esa bufanda?
¿Quizás para, ya sabes, expandir su paleta de moda?
Eso no es moda.
Alguien se está alimentando de Todd. ¿Sabes lo que eso significa?
vampiros - [se burla]
[risas]
Los vampiros son solo una historia.
Es lo que pensaba.
Pero luego tenemos a ese tipo muerto en su auto.
Y luego los recuerdos perdidos de Sarah.
Estoy empezando a recuperarlos.
Buenas noticias, pero eso no significa
que alguien no las haya tomado.
Los vampiros pueden hacer eso.
¿Por qué alguien querría llevarse mis recuerdos?
Depende de lo que se llevaron.
Pequeñas cosas como cheques de alquiler,
el libro que estaba leyendo y Reginald.
¿Por qué alguien querría que olvidara
lo que siento por él?
Eso es parte de lo que olvidé.
Totalmente contento de escuchar.
Buena pregunta, y aún no tengo una respuesta,
pero por proceso de eliminación,
los agujeros en el cuello de Todd, los espacios faltantes en la cabeza de Sarah,
Supuse...
[riendo] ¿Yo?
¿Soy el vampiro? Ashley, vamos.
Lo hice hasta que pasaste la prueba del agua bendita.
Ese es un método de detección hermético.
Eso es aprobado por el Vaticano.
[Imita la estática de la radio] Hola, tierra a Ashley.
Todos van a pasar esa prueba
porque los vampiros no son reales.
Oye, lo único que vas a lograr
es mojar a la gente.
Algo malvado ha llegado de esta manera
a Rubber City.
Voy a averiguar qué es.
[música ominosa]
♪ ♪
¿Tienes sueño?
Un poquito. ¿Eres?
Quiero decir, hemos estado haciendo esto durante tres horas.
[risas]
Nunca he hablado tanto tiempo antes.
A mí tampoco.
¿Tal vez sólo una hora más?
Al menos uno más. [risitas]
[música suave]
[jadeos] ¡Vaya! Santo...
¿Estás bien?
Uh, vi un mapache.
- ¿En tu apartamento? - Ah, me refiero a ayer.
Todavía me persigue.
¿Puedo llamarte mañana por la mañana?
Más te vale.
Bueno.
Sarah me quiere de nuevo.
Tuvimos una cita.
Porque la deslumbraste, ¿no?
Yo nunca le haría eso.
Sentí una oleada anoche,
del tipo que acompaña a un glamour...
Uno grande.
Nunca hechizaría a Sarah,
incluso si fuera para deshacer lo que le hiciste.
Pero LeBron y Penélope la amenazaron,
así que los glamuré.
Y me divertí un poco en el restaurante.
Y eso es todo. - ¿Eso es todo?
Reggie, te dije que no hicieras esto,
y eso significa no hacerlo
sin entender completamente las consecuencias.
Y definitivamente no afuera en público.
La cagué una vez, ¿de acuerdo? Lo siento.
Reggie, te lo advertí.
Si fallas en mantener este secreto, mueres.
Entonces muero.
Ah, y Sara?
ella también muere
Sí.
Sí, ella es el problema, ¿no?
Te hace perder el control y te vuelve imprudente.
Sarah es lo mejor que me ha pasado.
Bueno, eso se acabó ahora. ¿Tu me entiendes?
No puedes obligarme a no verla.
Reggie,
[se burla] ¿En serio?
Porque creo que entre los dos,
creo que soy el único que realmente puede hacer eso.
[gemidos]
[música tensa]
[gemidos] - Confía en mí, Reggie.
Si hay algo que sé, es esto.
No importa cuánto ames a un humano,
eventualmente lo lastimarás.
♪ ♪
Y nunca te lo perdonarás.
Nunca.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪