Anteriormente, en "Reginald the Vampire"...
¡Creo que tengo un superpoder!
- ¿Cómo entraste aquí? - ¡Lo glamuré!
No más glamour a otros vampiros,
y ni una palabra sobre esto a nadie.
Reginald puede encantar a otros vampiros.
Eso es imposible, y lo sabes.
Reginald, él está detrás de esto.
¿Qué pasa si no apruebo la Evaluación?
- Tu mueres. - Necesito contactar a Nikki.
Nikki trae muerte y destrucción
dondequiera que viaja.
[gruñidos]
Tal vez podrías ayudarme a entrenar.
Tengo un problema
que requiere tu toque especial.
[bocinas de los coches tocando la bocina]
Mantenga las puertas.
Gracias.
[se aclara la garganta] No te preocupes.
¿Piso?
Tuya.
[música alegre]
[♪♪]
[toca el timbre del ascensor]
Eres lindo.
Estoy feliz de ser lo que tú quieras que sea.
¿Cualquier cosa?
Sorpréndeme.
[crujidos en el cuello] - ¡Sorpresa!
[golpes en el cuerpo]
Gracias por la habitación, amor.
Creo que me va a gustar aquí.
[respirando profundamente]
No entiendo el punto de este ejercicio.
Visualiza, cree, logra.
O, por el contrario, podría comprar un gran martillo.
¿Cuándo llego a golpearlo? - Enfoque.
Tu cuerpo es un instrumento.
Para usarlo correctamente, debe estar al tanto
de lo que sucede dentro de él
en todo momento.
Probemos de nuevo el Protocolo de la Respiración Energética.
Pero todo lo que hizo fue hacerme sentir mareado.
Reggie, vamos. 30 respiraciones rápidas.
Entra por la nariz, sale por la boca.
Luego tome una respiración profunda y exhale.
Sosténgalo hasta que necesite inhalar nuevamente.
[inhala profundamente]
¿Por qué me ayudas? - Quiero que vivas.
Es bueno saberlo.
¿Qué quieres?
- Sara. - De acuerdo.
Tenla en cuenta cada vez que entrenemos.
Todo lo que haces, lo haces por ella.
Por ejemplo, Power Breath Protocol.
[suspira] Está bien.
[respirando profundamente]
¿Has tenido noticias de Maurice? - ¿No tu?
No. [Inhala profundamente]
¿Cómo os conocisteis?
- Conocí a Maurice en Ibiza. - Genial, eso está de moda.
Es un lugar de alimentación.
El mejor tipo. - ¿Vaya?
Cazamos juntos, nos alimentamos juntos.
Cuando escuché que se instaló aquí en Akron, me acerqué.
¿Porque siempre quisiste ver
el Salón de la Fama del Rock & Roll? - Eso es en Cleveland.
Y el Wu-Tang Clan merece estar en él.
[risitas]
Nido de vampiros. Es lo que hacemos.
No muchos de los nuestros viven solos.
Tal vez sea porque el tiempo pasa muy lento
y hay mucho de él.
¿Y si tienes novia?
Los vampiros no tienen novias.
Bueno, tal vez yo sea el primero en hacerlo.
Tal vez lo hagas.
¿Pensaste en lo que te pregunté
sobre dejar la ciudad antes de la Evaluación?
He estado mirando un bloque de cemento toda la tarde,
¿y ahora quieres que corra y me esconda?
Quiero que estés a salvo.
Eso es todo.
Ahora ven.
Bueno.
[respirando superficialmente]
Ahí tienes.
- [gemidos] - Vaya, fácil ahora.
Aférrate. Ahí tienes Vamos.
¿Cómo te sientes?
Mejor que nunca. Cima del mundo.
Te ves un poco pálido.
Oh, me siento tremendo.
Bueno, en cualquier caso, bebe esto
y come tantos como puedas, ¿de acuerdo?
La vitamina C aumenta los niveles
de antioxidantes en la sangre hasta en un 30%.
Vaya. Suena genial.
Y tal vez tomar algunas de estas pastillas de hierro también.
Lo siento mucho por esto.
Esta es la única forma que conozco de sobrevivir.
Oh, no te preocupes, Reginald.
Soy tu arándano.
[olfatea]
[música espeluznante]
[♪♪]
Ugh.
¡Guau!
Oh, eso dio en el clavo.
- Siempre contento de estar de servicio. - Mmm.
Entonces, ¿hay algo más que pueda hacer por ti hoy?
Oh, Todd, ya has hecho más que suficiente.
Oye, apuesto a que no puedes adivinar lo que hice.
Si quieres que lo haga, lo haré.
Intentaré mil conjeturas si eso es lo que se necesita.
Esta bien. Sarah y yo salimos en una cita.
- De ninguna manera. - ¡Lo hicimos!
Ah, eso es una excelente noticia.
- ¿Derecha? - ¿Como le fue?
Cada vez que paso con Sarah es simplemente increíble.
- Como un sueño hecho realidad. - Está.
Esto es bonito.
Siento que realmente no puedo hablar
con nadie sobre Sarah además de Sarah.
Quiero decir, está Maurice, pero todavía tiene muchas dudas
sobre todo... - ¿La besaste?
- ¿Qué? - Hombre, si yo fuera tú...
No es que alguna vez pueda serlo, eso es solo una locura.
Pero si lo fuera,
la besaría.
Ella es muy besable.
Ella es.
¿Asi que? ¿La besaste?
No.
Pero tiene que haber una explicación para eso.
Probablemente sea porque no encontré el momento adecuado.
¿Derecha?
¿No debería ser cada momento el momento adecuado para un beso?
Eh.
Estás bien.
Estás absolutamente en lo correcto. Cada momento debería.
Vaya, llegamos tarde.
[haciendo eco] Escúchame.
Nunca estuviste aquí, y nunca me viste hoy
y ciertamente me diste buenos consejos sobre besar.
Ve ahora y llévate estos donuts,
porque es lo menos que puedo hacer.
[música etérea]
[♪♪]
- Hola. - Oh hola.
Tomaré un Chocoholic Blast...
con una pizca de coco tropical.
¿Puedes hacerlo rápido esta vez?
Creo que estoy construyendo una tolerancia.
[se burla] ¿Un guión?
Son como 1 1/2 pellizcos.
Derecha, unidades americanas estándar.
Podría quedarme si quieres, jugar algunos juegos.
Caramba, desearía que pudieras, pero la cabaña está bloqueada.
Y estoy cansada.
No sabía que ustedes se cansaban.
¿Alguien te ha dicho que esa es una frase muy grosera
para decirle a alguien?
Si no quieres pasar el rato, solo dilo.
No soy un niño. Puedo manejarlo. - Mañana. Promesa.
Yo también te extraño, ¿de acuerdo?
[risitas]
- Hola. - Oye.
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, sé lo que estás haciendo.
La preparación de refrigerios es una vocación y un deber.
Hmm, en casa, cultivamos nuestros propios bocadillos.
¿Puedes cultivar nueces de maíz?
No exactamente.
Entonces, ¿no hay nueces de maíz?
¿Sin totopos de maíz?
¿No hay maíz inflado o reventado de ningún tipo?
Pagar por eso era innecesario
cuando puedes hacer tus propias golosinas.
- Contrapunto. - Mm-hmm.
El maíz es sabroso en todas sus formas externas
y nos mantiene ocupados. - Mm. [Risas]
[golpe de cabeza]
¡Oh! - Lo siento mucho.
¿Qué estabas...
Fue sólo un impulso planeado... no planeado.
¿Para darme un cabezazo?
¿Frenesí de nueces de maíz? Eso es posible.
En todas sus formas exteriores.
Soy...
[música espeluznante]
Tienes sangre en la nariz.
Vaya.
Oh, no es nada, en serio. Estoy...
¿de acuerdo?
♪ Llame y responda para el programa, pueden gritar de vuelta ♪
♪ Vierta un poco de bebida en mi taza ♪
♪ Me quedo en blanco mientras me relajo ♪
♪ Cierro los ojos, dejo que el ritmo fluya ♪
[llaman a la puerta]
♪ Tarde en la noche, yo estoy atrapando el ambiente ♪
[llaman a la puerta]
[jadeos]
[música dramática]
[♪♪]
Hola, Reggie.
Hola, Mauricio.
¿Me invitarás a entrar?
Estoy bastante seguro de que es algo
que acaban de inventar en la televisión.
Todavía tienes buenos modales, ¿verdad?
Sí.
[suspira]
Entonces... ¿
dónde estabas?
Quiero decir, ¿te habías ido?
No es que me diera cuenta o marcara la hora,
pero sigo teniendo bastante curiosidad sobre tu paradero.
En ningún lugar especial.
Ah, okey.
Eso tiene sentido.
Pero debo decir,
cuando pensé que te habías ido para siempre...
Eso fue... eso fue un gran problema para mí.
Estás bien.
Debería haberlo hecho mejor por ti.
Lo haré mejor.
Yo solo...
No sé, necesitaba algo de tiempo para despejarme la cabeza.
Yo tambien lo siento.
¿Qué supone que lo sientes?
Sí.
Sí, no debería haber ido allí.
Mira, podemos tener un problema. Solo tenemos que hablarlo.
Sí.
Glamour Penelope y LeBron
pueden no haber sido la mejor idea.
No. No, no lo fue.
Entonces, ¿quieres alcanzarme?
¿Qué has estado haciendo mientras yo estaba fuera?
[exhala pesadamente]
Bueno, está bien. [se aclara la garganta]
Podría convertirme en el primer vampiro
en tener novia.
Esa es una meta de vida.
Y con suerte implicará
un primer beso si no le doy otro cabezazo a Sarah.
Espera, ¿le diste un cabezazo a Sarah?
- No a propósito, pero... - Eso espero.
Y Mike me ha estado entrenando
con todo el asunto de la conexión mente-cuerpo
para que pueda romper bloques de cemento con mis propias manos.
- Mike te está entrenando. - En tu ausencia.
¿Y Sarah sigue siendo lo más importante
en tu vida de no-muerto?
Por un factor de infinito.
Y sabes que todavía no estoy de acuerdo con eso, ¿verdad,
tú y Sarah? - Oh, créeme, lo recuerdo.
¿No más vampiros glamorosos?
No, no, completamente retirado de esa escena.
Bueno, ¿te importaría si ayudo a Mike
con el entrenamiento?
Sí, eso sería genial, gracias.
Vaya.
[música dramática]
[♪♪]
Realmente te extrañé cuando no estabas.
[suspira]
Yo también te extrañé.
[música animada en los auriculares]
[♪♪]
♪ ¿No fui yo quien los mantuvo latiendo? ♪
♪ Cuando más lo necesitaba ♪
♪ Hablando contigo, y lo creíste ♪
[risas]
Wow. [se ríe nerviosamente]
Oye, ¿qué dirías
si te pidiera otra cita?
Diría, "Guau" y "Ya era hora de que preguntaras".
Eso es exactamente lo que esperaba que dijeras.
[risas] ¿Pero tal vez elijo el lugar esta vez?
- ¿No te gusta mi lugar? - Oh no no.
Fue grandioso.
Hasta el incidente del vómito proyectil.
No marida bien con el vino.
Mm.
Está bien, tú eliges.
Si te soy sincero, no me importa adónde vayamos.
Solo quiero ir contigo.
Oh
[se ríe nerviosamente]
♪ Lo creíste, deberías haberlo sabido ♪
[risas]
[♪♪]
¿Es eso lo que creo que es?
No toques nada.
Así es.
¿Qué diablos estás haciendo con la hierba de la cruz?
Prepárate para lo peor,
espera lo mejor.
Sabias palabras para vivir, es verdad.
Pero esta hierba le robará a un vampiro todo su poder.
Sí.
Sí, lo hará.
[música ominosa]
[♪♪]
[farfulla]
[la puerta se cierra]
¿Levi? - ¿Es asi?
[risitas]
Vamos, Sare-bear, tráelo.
[jadea]
[Risas] Ven aquí. ¡Oye!
[Risas]
¿Qué... qué haces aquí?
¿Qué piensas?
Vine aquí para ver a mi hermanita.
Bueno, genial.
Te extrañé.
¿Qué tienes en mente?
Vamos, sabes que puedo decirlo.
Levi, no voy a volver.
¿Quién dijo algo sobre volver?
- Pero mira.
Siempre fuiste más inteligente que yo.
Entonces... entonces, no, solo...
Me tomó un tiempo, sí,
pero entiendo por qué dejaste la iglesia.
¿Tú haces?
Sí.
Exactamente por la misma razón por la que me fui.
¿Estás fuera?
Tenemos mucho que ponernos al día.
[suspiros] Ven aquí.
[suspiros]
Yo... te prometo que seré mejor.
Seré el hermano que te mereces
y volveremos a ser una familia.
No puedo decirte cuánto significa eso para mí.
Yo también, Sare-oso.
[ambos se ríen]
¿Tienes un lugar?
Oh, sí, conseguí una habitación en algún fracaso.
No es tan malo. Tengo llamadas locales gratis, cable.
La piscina está vacía, pero...
Está bien, no te vas a quedar en un motel.
Te vas a quedar conmigo.
Está bien.
Hola, Reginaldo.
Nunca adivinarás quién es.
[música dramática]
[♪♪]
[cantando operísticamente]
[♪♪]
[música orquestal dramática]
[♪♪]
Me gustaría que esto se manejara lo más rápido posible.
Aquí está su objetivo: Reginald Andres.
¿Es un vampiro?
[Risas]
Las maravillas nunca cesan.
Aquí. Los precios han subido desde la última vez.
- Guau. - La inflación nos atrapa a todos.
He preparado el contrato con antelación.
Simplemente complete su selección de paquete y fírmelo.
Lo enviaré por fax al Consejo.
Estúpido.
Este trabajo no está sancionado.
[jadeos]
Divertido. ¿Es un secreto?
Adoro los secretos.
[música misteriosa]
Entonces necesitarás este.
Bueno, eso es todo el marcado.
Las muertes no autorizadas son riesgosas.
Pero con precios más altos vienen los beneficios.
Mira, el nivel de gore sube a siete apuestas sangrientas.
El Ayuntamiento solo permite tres.
Imagina vivir la vida con tan poca imaginación.
No quiero que sufra.
Sólo lo quiero muerto.
¿Qué tal un poco de tortura con luz ultravioleta
o evisceración a mitad de precio?
Así que me estás vendiendo ahora.
Bueno, vine hasta aquí
hasta Akron.
Entonces, ¿no hay complementos? - No.
Empezaré en cuanto transfieras el depósito.
Nada de monedas digitales, por favor.
Oh, gracias por dejarme usar tus instalaciones.
Los cuerpos son tan problemáticos.
Considere mi especial en familias.
Bien hasta fin de mes.
[exhala pesadamente]
Esa mujer está loca.
Esa mujer es una asesina a sangre fría
durante más de 300 años.
Y un asesino es justo lo que necesito.
[música ligera]
Bienvenido a Slushy Shack. ¿Como puedo ayudarte?
Grito de manzana agria. Gracias.
¿Sabes que? No importa.
¿Está Reginaldo por aquí?
Sí, Reginald está en la sala de descanso.
Es nuestro empleado del mes.
Otra vez.
- Agradable. - Oh, discúlpeme, señor.
En realidad estás... se supone que no debes volver allí.
Hola, bienvenido a Slushy Shack.
¿Como puedo ayudarte?
[♪♪]
Reggie, necesito una palabra.
¿Qué?
- Pregunta rápida. - De acuerdo.
Hablemos de los agujeros en el cuello de Todd.
Eso es más una declaración que un...
- Alimentarse de Todd se detiene ahora. - Pero...
Todd es humano, vale, no ganado.
No puedes simplemente tratarlo así.
- Pero, ¿qué se supone que debo hacer? - Tú cazas.
Apesto en el acecho nocturno, ¿de acuerdo?
Como, lo probé.
Toda la parte de succión, simplemente no está en mi arsenal.
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Ha sido un tiempo.
He estado en una pausa. - Así no es como funciona, hombre.
Encontré una fuente estable de alimento.
Es conveniente, al alcance de la mano.
No entiendo por qué no puedo seguir haciéndolo...
Todd es una muleta. Suéltalo.
Bien, está bien.
Lo soltaré.
Pero, ¿qué pasa con mañana
o el día siguiente o el día después de eso?
No necesitas alimentarte todos los días, ¿de acuerdo?
Pero cuando tienes hambre, haces como nosotros.
tu cazas - Está bien, la caza es.
[música ominosa]
Uriel, el más alto protector
contra los descendientes de Caín,
te ruego que me concedas la fuerza y ​​la sabiduría
para entregarte a mi hermana.
Se ha extraviado, ha
dado la espalda al redil
y se ha mancillado entre los ignorantes.
Ayúdame a llevarla a casa,
donde pueda ser limpiada y santificada
en el calor de tu sangre purificadora,
para que tu luz brille sobre ella para siempre.
Tu fiel servidor, Levi.
[Blipping del videojuego]
Sí, nueva puntuación más alta.
Está bien, está bien, hazte a un lado, novato.
[Blipping del videojuego]
Espera un segundo. ¿Me estás siguiendo la corriente?
¿Qué?
Cada vez que hago una nueva puntuación alta,
lo superas por 50 puntos exactamente.
Las ventajas de caminar con los muertos vivientes.
Somos excelentes jugadores.
Bueno, solo hay una cosa que hacer.
Justo es justo. Tienes que convertirme.
[Risas] Hilarante.
[reproducción de música peculiar de videojuegos]
Claire.
Déjame hablar antes de que digas que no.
No.
Pero preparé un discurso.
- Tienes 12 años. - No lo entiendes.
No se trata de que yo quiera ser
un jugador de arcade competitivo.
Necesito este. - Nadie necesita esto.
Te haré un favor y olvidaré que me lo pediste.
¿Por favor?
Me siento más seguro cuando estoy cerca de ti.
Tal vez... tal vez si fuera como tú, siempre me sentiría seguro.
Clara.
Olvida tu edad.
Un no iniciador en sí mismo.
¿Recuerdas la Evaluación de la que te hablé?
- Sí. - Si fallo, me muero.
Y cualquiera a quien convierto muere conmigo.
El Consejo se toma muy en serio sus protocolos de engendramiento.
Está bien, y eso es muy triste, pero si ganas...
No voy a tener esta conversación.
Multa.
Esperar. Déjame ir a casa contigo.
No te molestes, Reginaldo. Puedo hacerme cargo de mí misma.
[música de suspenso]
[♪♪]
¿C-Claire?
[♪♪]
[el canto de los pájaros, el graznido de los patos]
[música intrigante]
[♪♪] El
sujeto Todd Sleator, también conocido como Just Todd,
entra al parque a las 3:04 pm
Sigue a Todd hasta el vampiro
que acecha en Rubber City.
[♪♪]
El sujeto Just Todd toma el camino hacia la salida noreste.
3:21
p. m. ¡Ay!
Se agradece el ahorro.
Tienes unos reflejos asombrosos.
Me encanta tu outfit.
Era de Fanny.
Era una niña muy traviesa, así que tuve que castigarla.
¿Just Todd es un niño travieso?
¿Me escuchas?
No te avergüences. Tengo una excelente audición.
Y los sonidos siempre viajan más lejos en el bosque.
¿No estás de acuerdo?
En realidad, los árboles absorben la energía del sonido,
por lo que cuanto mayor es la densidad del bosque,
mayor cantidad de energía absorbe.
Por los árboles.
¿Solo Todd te está engañando?
¿Necesita castigo? - Vaya.
No, no es nada de eso. No estamos saliendo.
Él no es mi tipo.
Entonces, ¿por qué lo estás acechando?
No estoy del todo cómodo con esa palabra.
Considérame un amigo preocupado.
Se ha juntado con mala gente,
y yo solo trato de ayudar.
Me pregunto cómo sería tener un amigo como tú.
Estoy seguro de que si tus amigos pensaran que estás en problemas,
harían lo mismo.
[Risas]
Yo soy el problema.
[ambos se ríen]
Yo... yo no creo eso.
Es verdad.
Le dirá qué.
Si alguna vez te encuentras en problemas, puedes venir a mí.
Yo seré tu amigo.
Pero, ¿y si no quiero amigos?
[música de suspenso]
Podemos hablar de eso más tarde. Me tengo que ir.
¿Nos vemos?
[♪♪]
[bocina de camión suena]
[♪♪]
Lo siento. No pude resistir.
Ahí es donde te equivocas, hombre.
Solo tú puedes controlar esto si quieres.
Perdóneme. ¿Que está pasando aqui?
[haciendo eco] Escúchame.
Beber.
Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
No puedes convertirlo. - No lo convertiré. Reloj.
La sangre que tomamos puede curarlos si se la devolvemos, ¿de acuerdo?
Y Todd no cambiará a menos que muera
con mi sangre en su sistema.
[música dramática]
[♪♪]
Te has estado sintiendo un poco mal últimamente.
Pero ya estás mejor, ¿de acuerdo?
Y mañana serás tu antiguo yo
sin ningún recuerdo de Reginald alimentándose de ti.
Alguna vez. Ve ahora.
Olvidar.
[♪♪]
Ese pozo está seco, Reggie, ¿de acuerdo?
No bebas más de él.
- De acuerdo. - [suspira]
[exhala pesadamente]
Es como si no escucharas una palabra de lo que dije
sobre la gente y el ganado.
Mira, lo entiendo.
El sabor de la sangre, es...
Es pura felicidad.
No te estoy juzgando. Estoy preocupado, ¿de acuerdo?
Los impulsos y tendencias que tenías como humano
solo se intensificarán con tu nueva naturaleza, ¿de acuerdo?
Sigues al ritmo que vas
y vas a matar a alguien.
Te estás alimentando porque quieres,
no porque lo necesites.
Eso'
y ahí es donde necesitas controlarlo.
Sólo reescribe lo que sea que te diga que la sangre es la respuesta
con una más... no sé... solución positiva.
¿Así que estás sugiriendo
terapia conductual cognitiva para vampiros?
Amigo, solo escucha a tu cuerpo, ¿de acuerdo?
Aliméntalo solo cuando te lo indique.
Está bien.
Va a ser una lucha, hombre.
Yo sé eso.
Pero cuando me necesites,
estaré aquí.
[♪♪]
Gracias, Mauricio.
Te tengo, hombre.
[zombis gruñendo, disparos en un videojuego]
Me encanta matar zombis.
No sé por qué. Yo solo hago.
Los zombis no son reales. Son solo una historia.
Yo era así una vez.
[Risas] Mierda, lo eras.
[la consola emite un pitido]
Está bien, mira.
Hay una casa de los horrores en Nueva Orleans.
Parte museo, parte espectáculo secundario,
pero sobre todo un sótano húmedo
lleno de taxidermia cuestionable
y fotos manipuladas:
la huella de Bigfoot.
Pero la atracción principal
era el trato real:
un vampiro,
encadenado y hambriento,
pudriéndose de adentro hacia afuera.
Para eso vinieron.
Eso fue algo...
Especial.
Todos los días...
Esperaba morir.
Pero la muerte no vendría.
La gente se reía
y decía que era una farsa...
Que mi dolor y mi decadencia
eran solo actuación y maquillaje.
Pero había una cosa que no podían entender.
Fue la única parte de mi tortura que los impresionó.
[música dramática]
[♪♪]
¿Cómo se les ocurrió ese olor?
Un día, un vampiro tropezó con esa casa de los horrores.
Un guerrero.
Y ella me dio de comer el corazón del hombre
que me mató de hambre y me encadenó.
Ella me quitó el dolor...
Y me devolvió la vida eterna.
Ángela.
¿Cuándo?
Unos diez años después de que ustedes dos se separaron.
Hice una promesa ese día,
un voto que siempre mantendría.
Soy su espía.
Te espié.
Le dije lo que Reginald puede hacer,
encantar a los vampiros.
Tenía que decirte la verdad, toda ella, antes que ella.
Ella lo va a matar, Maurice,
antes de la Evaluación.
No podía dejar que eso sucediera.
No podía dejar morir a Reginald.
Yo tampoco podía dejarte morir. - [suspiros]
[suspiros]
Gracias por decírmelo.
Ahora saca el... Fuera de mi casa,
y no vuelvas.
[se aclara la garganta]
♪ Retrocede en el tiempo ♪
♪ Para salvarte ♪
- Aquí tienes. - Voy a ir.
Voy a salir.
¿Cuál es tu prisa, Regi-round?
Oh, una noche de cita. Ya sabes, karaoke.
Así que eso significa un desastre.
Sin embargo, expandir mis horizontes, así que eso es todo.
Tendré que intercambiar insultos más tarde, ¿de acuerdo?
Control de lluvia.
Espera, espera, espera, ¿qué estás haciendo?
Tu cuello.
¿Qué pasa con mi cuello?
Tenías una situación de agujero allí.
Dos de ellos. ¿No te acuerdas?
- ¿Recuerda que? - Los malditos agujeros en tu...
Oh, misericordia, por supuesto que lo olvidaste.
Igual que Sara.
Pero quién...
Bienvenido a Slushy Shack. ¿Como puedo ayudarte?
Grito de manzana agria.
¿Y Reginald sigue aquí?
Ya viene.
No, no lo es. Es noche de karaoke.
Sí, lo escuché.
Grito de manzana agria.
¿Nos hemos visto antes?
Sí, sí, claro. Soy prácticamente un habitual aquí.
No sé por qué, pero esto se siente como
la primera vez.
¿Manzana acida?
Como si mi vida dependiera de ello.
[música tensa]
[♪♪]
[teléfono sonando y zumbando]
Hola, Sr. Butterworth.
Tengo un poco de prisa, así que...
¿Qué?
Oh, lo siento, esa es la furgoneta de mi hermano.
Sí, claro, lo moveré de inmediato.
No hay problema. [el teléfono suena]
Está bien.
[música dramática]
[♪♪]
¿Qué diablos, Levi?
[♪♪]
[música intrigante]
[♪♪]
[sonido del termómetro]
[♪♪]
[música dramática]
[♪♪]
[la puerta se abre]
Espero que te guste el tailandés,
porque yo...
¿Qué diablos? ¿Fuiste en mi camioneta?
Cierto, Levi, porque ese es el problema.
Me mentiste.
Dijiste que estabas fuera, que volveríamos a ser una familia.
Somos una familia.
Oh, no.
Esto es otra cosa.
¿Un colchón con esposas en la espalda?
Las... las esposas eran el último recurso.
Nunca estuve... - ¿Recurriendo a qué?
Vale, hora de la verdad. ¿Estas feliz aqui?
¿De verdad, en Akron?
Sí, lo soy.
Esto se siente como un lugar para comenzar.
Y apenas estoy empezando. - ¿A partir de qué?
Conocí a alguien.
Y parece que podría ser algo realmente especial.
No perteneces aquí.
Tuviste un año para recobrar el sentido.
Bueno, se acabó el tiempo. Te llevaré a casa.
Estoy en casa.
[música espeluznante]
Esto no es algo que puedas decidir por mí.
Ya no.
no me voy
Le estás dando la espalda a tu fe.
Nunca fue mi fe.
Yo no lo elegí. - Te eligió a ti.
Perteneces a los Iluminados.
¡Oh... los Iluminados!
[suspiros]
[llamando rápidamente a la puerta]
Hola, Reginald.
Adelante.
¿Llegué temprano?
No, no, llegas justo a tiempo.
Mi hermano se estaba yendo.
[música tensa]
[♪♪]
Ahora.
Quieres más tiempo. Multa.
Pero al final, volverás a casa con nosotros,
donde perteneces.
Te estaré viendo, Sare-oso.
[haciendo eco] Escúchame.
Te subirás a tu camioneta y conducirás a casa.
Dígales que intentó pero no pudo encontrar a Sarah
porque no lo hizo.
¿Entender? Nunca estuviste aquí.
[música etérea]
[♪♪]
Bien, ¿qué tipo de brujería era esa
? ¿Puedes enseñármela?
Era solo...
el poder del pensamiento positivo.
Es un libro que me leía mi Nana.
Es algo poderoso.
O probablemente no quería pelear frente a mí.
Eso es probablemente más probable.
Pero como estas... como estas tu?
Eso fue muy valiente de tu parte, enfrentándote a él de esa manera.
Bueno, no sé qué bien hará.
Él estará de vuelta.
No sé.
Puede que te sorprenda.
Pero olvídate de tu hermano por ahora.
¿Quién?
Esta noche se trata de una sola cosa:
tú y yo.
Estas listo para eso?
Estoy listo.
- Vaya. - [risas]
Mm, oh. - Oh sí.
Consigue la puerta.
[Ambos se ríen]
¡Ooh!
Enfriar. - ¡Oh, apareció!
¿Quién?
Mauricio. [se ríe nerviosamente]
Oh, ustedes dos...
- Ese es, como, mi mejor amigo. - Vaya.
- Sí. - De acuerdo. Agradable.
¿Me puede acompañar a nuestra mesa?
yo puedo
[Ambos se ríen]
No pensé que aparecerías.
Oye. Oh hombre.
Según mi experiencia, la peor parte del karaoke
es escuchar a la gente hablar sobre lo que te perdiste
al día siguiente.
No, tengo la intención de presenciar esto de primera mano.
Oh, lo siento.
Sara, este es Mauricio.
Conozco a Maurice de The Shack.
Bueno, no oficialmente. - Bueno, ahora lo haces.
[la risa]
¿Ya elegiste una canción?
Porque tenemos que traerlos temprano.
No, lo siento, en realidad, no canto en público, así que...
Oh. Mmm.
[Risas]
No, no, no, no.
[jadeos]
Este. - Ese es mi atasco
lo sé. Lo tarareas todo el tiempo cuando estás fregando.
¿Te diste cuenta de eso?
Me doy cuenta de todo sobre ti.
Te encanta la pizza, las películas slasher...
Especialmente las del tipo meta...
El sonido que hace el velcro cuando lo abres,
y tu granizado favorito es Pineapple Surprise.
[risitas]
- Está bien, está bien. - [risita]
- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.
Entonces tú... no esperabas verme aquí.
Reginald se olvidó de mencionarlo.
- ¿No te importa? - No. Eres su amigo.
Soy consciente de que.
No todos serían tan comprensivos.
Bueno, ellos no conocen a Reginald.
Es el mejor chico que he conocido.
[Risas]
Realmente te gusta, ¿eh?
Sí, realmente lo hago.
Bien.
Se lo merece.
[fuera de tono] ♪ Para ti ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
[aplausos]
[música tensa]
[♪♪]
- Dura competencia esta noche. - [risas]
[♪♪]
¿Qué pasa?
Oye, ¿por qué no llevamos la fiesta a otro lado?
He oído hablar de un buen bar un par de cuadras más allá.
Vamos a ver.
No llegamos a cantar nuestra canción todavía.
nunca entendí eso,
salir de un bar e ir a otro.
Reggie, tengo un fuerte presentimiento
de que se supone que no debemos estar aquí.
A continuación, tenemos a Reginald y Sarah.
[jadeos] ambos: ¡Somos nosotros!
- Sí. - Aumentaron.
- Sí. - Sí. Bueno.
- Aquí, déjame conseguir eso. - Esta bien. ¡Vaya!
Oh gracias.
"Total Eclipse of the Heart" sonando...
[♪♪]
♪ Date la vuelta ♪
♪ De vez en cuando, me siento un poco solo ♪
♪ Y nunca vuelves ♪
♪ Date la vuelta ♪
♪ De vez en cuando , Me canso un poco ♪
♪ De escuchar el sonido de mis lágrimas ♪
♪ Darme la vuelta ♪
♪ De vez en cuando, me pongo un poco nervioso ♪
♪ Que han pasado los mejores de todos los años ♪
♪ Date la vuelta ♪
♪ De vez en cuando, me aterrorizo ​​un poco ♪
♪ Y luego veo la mirada en tus ojos ♪
♪ Date la vuelta, ojos brillantes ♪
♪ De vez en cuando y luego, me derrumbo ♪
[música tensa]
♪ Me aterrorizo ​​un poco ♪
♪ Pero luego veo la mirada en tus ojos ♪
♪ Date la vuelta, ojos brillantes ♪
♪ De vez en cuando, me derrumbo ♪
♪ Date la vuelta , ojos brillantes ♪
♪ De vez en cuando, me desmorono ♪
ambos: ♪ Y te necesito ahora esta noche ♪
♪ Y te necesito más que nunca ♪
♪ Y si solo me abrazas fuerte ♪
♪ Estaremos aguantando para siempre ♪
♪ Y solo lo haremos bien ♪
♪ Porque nunca nos equivocaremos ♪
♪ Juntos podemos llegar hasta el final de la línea ♪
♪ Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo ♪
♪ Todo el tiempo ♪
ambos: ♪ Yo no sé qué hacer ♪
♪ Siempre estoy en la oscuridad ♪
♪ Viviendo en un polvorín y echando chispas ♪
♪ Realmente te necesito esta noche ♪
♪ Forever va a empezar esta noche ♪
♪ Tiempo ♪ ambos: ♪ Me estaba enamorando ♪
♪ Pero ahora solo me estoy desmoronando ♪
[♪♪]
♪ No hay nada que pueda hacer ♪
♪ Un eclipse total del corazón ♪
[♪♪]
♪ Érase una vez, había luz en mi vida ♪
♪ Ahora solo hay vida en la oscuridad ♪
ambos:♪ Nada que pueda decir ♪
♪ Un eclipse total del corazón ♪
[♪♪]
♪ De vez en cuando, me derrumbo ♪
♪ Date la vuelta, ojos brillantes ♪
♪ De vez en cuando, me derrumbo ♪
ambos: ♪ No sé qué hacer ♪
todos: ♪ Siempre estoy en la oscuridad ♪
[articulando palabras] todos: ♪ Viviendo en un polvorín ♪
♪ Y desprendiendo chispas ♪
[♪♪]
Todos: ♪ Érase una vez, me estaba enamorando ♪
♪ Ahora solo me estoy desmoronando ♪
[♪♪]
♪ Nada que pueda decir ♪
♪ Un eclipse total del corazón ♪
[vítores y aplausos]
[música electroacústica dramática]
[♪♪]