("Stone Cold Lover" de Mato Wayuhi tocando)
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Hola, soy un amante frío como una piedra ♪
♪ Te amo ♪
♪ Vete a la mierda, yo también soy un asesino frío como una piedra ♪
White Steve, tírale esa botella.
♪ Vamos a romper un poco de grano entero ♪
♪ Antes de tomar todo tu cerebro. ♪
¿Qué carajo?
¿Qué pasa, pequeño Rez Dog?
¿Asustado?
No.
Vamos, hombre. Hagámoslo.
(gruñidos)
(Oso gimiendo)
Vamos, vámonos.
♪ La Sombra lo sabe. ♪ (riendo)
¡Perra! (risas)
♪ ♪
ESPÍRITU: ¡Aho! ¡Joven guerrero!
¡Cabello loco! (gritando)
Oh.
Me golpearon de nuevo, ¿eh? ¡Ah!
Yo, de vuelta en mi día
Yo habría ido a por ellos, así, ¿sabes?
Le arrojó una lanza a la cabeza de ese niño.
Ya sabes, ese pequeño blanco.
Pero, sí, probablemente deberías haber corrido.
Tengo algunos buenos.
Custer.
Custer desearía haber corrido.
Como eso.
Despegó con sus pequeñas piernas.
Pero no lo hizo. Él murió.
No voy a estar aquí para siempre, así que ...
En el momento en que nazcamos,
moriremos.
No, me refiero a California.
¡California! ¡Aho! ¡Si!
(se ríe) Sí.
¿Ahí es donde vas a ir?
¿Vas a huir?
Dirígete hacia el oeste. Soñando en grande.
Todos solo quieren huir.
Todos estamos ...
huyendo.
No me estoy escapando.
Bueno.
Bueno, mientras tanto, será
mejor que vayas a la clínica.
Esa nariz parece jodida.
♪ ♪
Elora, ven a comprobarlo.
No puedo decir si está roto o no.
Probablemente tengas hemorragia cerebral.
Lo entendemos. Te fumaste.
No creo que tenga una hemorragia cerebral,
pero, eh, voy a ir a que me registren, ¿de acuerdo?
Estaremos al frente.
Todo bien. Haz tus cosas.
Haciendo ese dinero.
♪ ♪
BEV: Oh. Empecemos de
nuevo.
He estado aquí como mil veces.
¿No tienes mi información en alguna parte?
Mi mamá trabaja aquí.
(exhala) ¿Para qué estás aquí?
Se metió en una pelea.
Me rompió la nariz.
Sin embargo, tengo algunos buenos.
¿Le dijiste a tu mamá?
No, no lo hice.
Y ... tú tampoco deberías.
Ya sabes, como el protocolo médico-paciente
o como se llame.
No soy un doctor.
¿Cuánto tiempo es la espera?
Has estado aquí mil veces, deberías saberlo.
Maldita sea.
Odio este lugar.
♪ ♪
BIG: Lo tenía justo en mi ...
punto de mira.
Realmente conduciendo rápido.
Iba en moto.
Sí, apreté el gatillo lentamente.
Respiro profundamente.
Y en ese momento, el
Creador me
dijo, dijo: "Hijo,
¿de verdad quieres matar a tu viejo mejor amigo?"
Y recuerdo que una lágrima me
caía por la mejilla muy lentamente.
Hee ya.
- (suspira) -¿Estás aquí para ver al médico,
o ...
no tienes algunos malos a los que perseguir?
(se aclara la garganta) Sí.
Bueno, te sorprendería saber cuántos delitos se cometen
en IHS los lunes.
("Get in My Car" de BRONCHO sonando)
♪ ¿Realmente querrías hacerlo solo si pudieras? ♪
Viejo Fixico,
estamos vendiendo pasteles de carne.
¿Quieres uno?
No, soy bueno.
Tengo que estar atento los lunes aquí.
Aparece mucha gente.
Significa mucha mala medicina.
Alguien podría lanzarte una maldición.
Te despertarás como un hombre blanco.
♪ Si no estoy pasando ♪
♪ Oh, ¿por qué no haces la llamada? ♪
♪ Estoy en paz ... ♪
RECEPCIONISTA: Oye, cvpon.
¿Qué estás haciendo?
Esos son gratis.
Pero ... solo pacientes.
Estoy bromeando. Tomar uno.
Oye.
Tienes buenos ojos?
Creo que sí.
Empiece a leer desde arriba.
Uh ... ¿
"Z"?
Desde la parte superior.
"PAG."
"PAG"?
No es una "P". Jesucristo.
Probablemente pueda hacerte entrar.
Tuvimos dos cancelaciones.
¿Usted tiene familia aquí? ¿Mamá y papá?
No.
¿Abuela?
Ella esta muerta.
¿Alguien a quien podamos llamar?
Vivo con mi tio.
Genial. Quien es tu tio
Charley Johnson.
Oh. Charley.
Manos a la obra. (se burla)
Ese tipo. Me envía mensajes de texto todo el tiempo.
¿Son buenos?
Sí, son buenos. La receta de mi abuela.
‐Le haré saber lo que pienso. ‐Me da igual
lo que pienses. Y no te comas dos
y me digas que quieres que te devuelvan tu dinero.
Vi a Bear recibir una paliza.
‐WILLIE JACK: ¿Lo viste? -Si.
Iba de camino a casa de mi tía.
Le vi que le dieran una paliza a ese trasero.
Luego lloró como una perra.
(se ríe)
Wado.
(gime suavemente)
Joder.
Dolor de estomago.
¿Comiste algo de esta carne?
(gemidos) No.
Ooy, Fixico.
¿Tienes algo para los dolores de estómago?
Solo el hombre blanco puede salvarte ahora.
♪ ♪
Entonces, ¿cuál es tu problema?
Dolor de estomago.
¿Intentaste ir al baño?
No es eso. Es ...
algo más.
-Oh. - (llaves tintineando)
Está bien.
"Algo más."
Te llamaremos.
- ♪ Mi cuerpo ♪ - ♪ Cuerpo ♪
♪ Así que ríndete ♪
♪ Porque la noche va rápido ♪
♪ Así que ríndete ... ♪
Oye, estamos vendiendo pasteles de carne afuera si queréis alguno.
¿Oh sí?
Hola, todos, esta chica con dolores de estómago
está vendiendo pasteles de carne.
¿Todos quieren alguno?
♪ Estoy enamorado de ti ♪
♪ Eres mi salvador ♪
♪ Sin promesas ♪
♪ Y sin futuro ... ♪
Odio este lugar.
KANG: Bien, entonces estas gotas
hará que tus ojos se sientan como si alguien les escupiera.
¿Va a arder?
No, se siente como vaselina en los ojos.
Um, no puedes ver bien. Sensible a la luz.
Eso suena horrible.
Bueno, la verdad es que, hace cien años,
ya estarías muerto.
Las personas con problemas de visión murieron muy, muy jóvenes.
Uh, ataque de tigre, oso.
Supervivencia del más apto. Y ... no eres el más apto.
Tampoco lo son ustedes.
Tienes que.
-¿Por qué? ‐Porque todo el mundo tiene que hacerlo.
Ayuda a detectar enfermedades, como el adelgazamiento de la retina.
¿Tú entiendes?
Pero no tengo ninguna enfermedad.
Yo solo quería un poco de chocolate.
Está bien, podrías morir, ¿de acuerdo?
A veces, los ojos de los nativos simplemente se caen.
También los asiáticos.
(gruñe suavemente)
MUJER (por PA): Enfermera
Enfermera Juanita, ¿puedes venir a la recepción?
(Puede resonar)
Las balas del hombre blanco.
¿Qué?
Dije "balas de hombre blanco".
Azúcar.
Lo inventaron para ayudar a matarnos.
Sabía que éramos golosos.
Mierda, todavía estamos peleando una guerra química, hermano.
Estás ayudando a financiar sus esfuerzos.
(abre lata)
Entonces, ¿para qué estás en la fila?
Bebida energética.
Es natural. Está hecho de energía.
Es "orgánico".
Vibe es una locura rara allí.
Extraño como la mierda.
Es la clínica india.
-Eso' siempre es raro. ‐Mm.
Es mucho más extraño.
Mmm. El ambiente de IHS de los lunes.
Supongo.
Oye, ¿mi nariz se ve bien?
Parece todo tipo de jodido.
¿En serio?
Gire hacia un lado.
Oh sí. Eso está jodido.
Tendremos que ir a California ahora.
Ahí es donde están los mejores cirujanos.
Sí, tendrán que reconstruir algo de mierda, hermano.
Oh, joder, he terminado.
(vehículo acercándose)
BEAR: Oye, mira, es el auto de esos cabrones.
ELORA: Quizás te estén buscando.
(se burla)
No me están buscando.
Tengo buenos tiros, hombre. Puedes preguntarles.
Danny Bighead dijo que lloraste.
¡Mierda! Yo no lloré.
Tal vez tu papá vaya a joderlos por ti.
No.
No es su pelea.
Maldito hombre.
Es difícil ser el líder.
La gente te miente y caga.
- (farfulla, riendo) - (riendo)
BEV: Bear Smallhill, preséntate en recepción.
ELORA: Joder, ¿te refieres a "líder"? (risas)
-Oso Smallhill, preséntate en recepción. -Ve jodidamente limpio
-tu nariz, hermano. - (suspira)
Buena suerte.
No dejes que te corten el pie.
O tus bocos.
(la música se reproduce débilmente)
Psst.
¿Ahora que?
La dirección que me dio no coincide
con la base de datos nacional.
¿Qué dirección tienen?
Bueno, no puedo decirte.
Bien,
que es la dirección incorrecta?
Tienes que recordarlo antes de ver a un médico.
Hay gente que va delante de ti en la fila.
Vamos. Mi mamá trabaja aquí.
¿No puedes simplemente llamarla?
Mmm.
Espera espera espera.
Está en Martha Drive.
¿Qué número?
231.
(exhala)
¿Es eso correcto?
Toma asiento.
Alguien te llamará pronto.
(charla indistinta) ¿
Elora Danan Postoak?
¿Elora Danan?
(en voz baja): ¿Qué
diablos ... Psst. (chasquea los dedos)
¿Por qué la ven delante de mí?
(en voz baja): Mierda.
MEKKO: No puedo tener suficiente
- de estos. ‐Huelo como la abuela solía hacer esto.
MEKKO: Me gustan mis pasteles de carne como me gustan mis mujeres:
marrones, grasientos y calientes.
Mmm. Oh.
¿Poner cebollas en esos?
Si.
Me pone gaseoso.
No pregunté.
Yo, ¿te quedaste ciego?
No.
Mis ojos están dilatados.
¿De dónde sacaste esas fichas?
Uh ...
(Mose se aclara la garganta)
Esa es la bolsa que te di, ¿no?
Sí, recuerda, lo conseguimos en Rob and Cleo's.
Si.
El camión lleno de chips fue robado.
Déjame ver esos.
Será mejor que no escuche que está comprando esos del mercado negro.
¿Chicos me escuchan?
Culos de mierda.
(silbidos)
MUJER: ¿Nieto?
Adelante.
Uh ...
yo-yo-yo no soy ...
nieto.
Aún no has venido a verme.
¿Por que no?
Uh ...
Bueno, quiero decir, he estado ...
bastante ocupado con la escuela y, eh ...
-Quiero decir, he-he tenido la intención de hacerlo, pero ... ahora.
¿Como esta tu madre?
¿Mamá?
Uh ... Mamá, sí.
Sh-Ella es genial. Ella es, ella es genial.
Um ... ella, ella te extraña.
Y, eh ... ¿
Ella lo hace?
Eh.
Bueno, lo estaré.
Supuse que todavía me odiaba.
Adelante. Vamos.
Pasa. Siéntate a mi lado.
Déjame sentir tu cara.
Eh.
Gafas raras.
‐Son temporales. ‐Mm.
¿Sabes dónde me gustaría estar, nieto?
Me gustaría estar en casa ahora mismo.
Sí, extraño a los perros.
Extraño la ...
piedra arenisca que recubre la línea de árboles
hasta donde
comienzan esos ... robles.
No me inscribí en esto. (murmura)
Acostado en una cama de hospital.
♪ Atrás quedaron los días de mi juventud ♪
♪ Que nunca supe ♪
♪ Atrás quedaron los días de mi juventud que yo ... ♪
¿Qué pasa, Leon?
Cristo, chico.
Oh lo siento.
¿Que le pasó a tu cara?
Uh ... me dieron un puñetazo.
Sí, es posible que desee que lo revisen.
Sí, por eso estoy aquí.
¿Qué estás haciendo?
No puedo limpiar esta cosa lo suficiente.
Dime, solías hacer artes marciales, ¿verdad?
¿Puedes darme algunos consejos de lucha?
(se ríe): Sí.
Deja de bloquear golpes con tu cara.
(se ríe): Ese sería un buen comienzo.
Bueno, tengo algunos buenos, así que ...
(se ríe) No he visto este.
LEON: Puedes tomarlo, si quieres.
¿Si? ¿De verdad te refieres a eso?
Si. Solo imprimiré otro.
Tengo una fotocopiadora láser.
Boquilla cuádruple, punta de cobre.
Se ejecuta en una CPU Futuretech independiente.
Probablemente no lo entendería de todos modos.
Deja que vuelvas a eso. Gracias.
UH Huh.
- (exhala) -Hola, ¿cómo estás?
Soy el Dr. Kang.
-Okey. -Hola.
¿Elora Danan?
Sí, como el bebé de Willow.
Oh, te refieres a la imitación de El señor de los anillos
porque no pudieron obtener los derechos?
¿Por qué no pudieron volar el anillo hacia el volcán
con esas águilas gigantes?
Está bien, eh, ¿comes algo raro?
No lo creo.
Ya sabes, ¿como rocas o arena?
¿Quizás incluso vidrios rotos?
No, yo no como arena ni cristales rotos.
El revestimiento de su estómago está inflamado.
Hay como pequeñas úlceras.
Estás comiendo algo.
Como muchas patatas fritas.
¿Que tipo?
Flamers Flamers.
Cuantos comes?
¿Pantalón? ¿Un día?
Uno.
¿Uno?
... ty.
¿Diez?
Da o toma.
Diez a ... diez a 14.
Eso es una locura. Disculpe mi lenguaje.
‐¿Quién necesita tantos chips? ‐¿Los has probado?
Son realmente buenos.
Deja de comer patatas fritas. Podrías morir.
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? Sopas Pan blanco.
(cascabeles de la cortina)
Bear Smallhill?
-¿Oso Smallhill? -Aquí mismo.
¿Ahora que?
‐Habitación 4 a la izquierda. ‐Oh, genial.
ESPÍRITU: Le estaba diciendo al Creador.
Yo estaba como, "Oye, estoy haciendo mi trabajo aquí abajo, hombre.
Debería, uh, subirme en ese grado de pago, hermano".
El cabrón ni siquiera quería escucharme.
Él estaba como, "Oye, hazlo por la gente.
Hazlo por el ..." Yo estaba como ... (se burla)
-¿Qué diablos es eso? ‐Uh ...
Aho. Uh, Crazy Hair, es bueno verte.
Me pillaste con la guardia baja. Um ... Oh.
Bueno, olvídate entonces.
♪ Desde que tenía 13 años, tuve algunos sueños rez ♪
♪ Tuve algunos sueños rez ♪
♪ Tuve que cavar profundo ♪
♪ Tuve que encontrar un guerrero dentro de mí ♪
- ♪ Sí, sí. ♪ - (exhala, resopla)
¿No eres el oftalmólogo?
Soy el doctor de todo. Dedos de los pies, espaldas, pendejos.
Oye. Te recuerdo.
Te he visto mucho. ¿Qué es esta vez?
Uh, me peleé.
Me rompió la nariz.
¿No puedes decírselo a mi mamá?
Oh. Tu mamá.
Rita, ¿verdad? Ella ha estado trabajando con nosotros durante aproximadamente un año.
Es un placer tenerla cerca.
Entonces, eh ...
¿qué dice tu padre, lo siento, sobre tu nariz?
Bueno, mi papá no está aquí tan a menudo
-Así que ... -Uh-huh.
¿Tu mamá ... se volvió a casar?
¿Qué? ¿Por qué?
Solo modales al lado de la cama. Relájate, oso. Todo está bien.
Entonces, ¿te golpearon?
En realidad, me saltó.
Es porque soy el líder de una pandilla.
Una especie de líder.
Ya sabes, grandes responsabilidades.
-¿Sabes? ‐Espera a que seas mayor.
La vida se vuelve mucho más difícil.
Mírame.
¿Crees que me gusta tener este trabajo?
¿Crees que quería estar aquí tanto tiempo?
Diez putos años.
No tengo familia. No tengo nada.
No me malinterpretes. Amo a los nativos americanos.
Muy dulce, majestuoso, muy especial.
Estoy tratando de hacer crecer esto.
Estoy harto de esto.
Solo quiero volver de donde soy.
¿Porcelana?
No, mierda.
Crecí en San Diego.
Soy coreano, no chino. Que...?
Oh lo siento. Yo-yo no quise decir nada de eso.
¿Eres navajo o inuit?
Ninguno de los dos.
Bien entonces.
Bueno. Tienes la nariz hinchada, pero estarás bien.
‐Te traje ibuprofeno. ‐Oh, genial. Espera espera.
Lo siento mucho. Doctor, una cosa más. Um ...
eso significa que no debería luchar por
un tiempo, ¿verdad?
No. Pelea todo lo que quieras.
-¿En realidad? -Si.
¿Asistencia en la optometría?
Hola, Dr. Kang.
Sabes, tienes una niña preciosa.
Hiciste un buen trabajo con él.
Mmm. ¿Estamos hablando del mismo niño?
-¿Soportar? ‐Sí, oso.
Hombre oso. (se ríe)
Debe haber sido difícil criarlo sin un hombre alrededor.
Ya sabes, mostrándole cuál es el qué.
¿Sabes? Caza y pesca.
Puedo cazar. Y puedo pescar.
Apuesto que puedes.
(estremeciéndose)
Sabes, no me importaría ir a cazar pronto.
De nuevo.
Me encanta estar ahí fuera,
ya sabes, en el elemento.
Me encanta la carne.
La carne del venado.
Blackstraps.
Backstraps.
De todos modos, solo, eh,
vigilándote.
Ver si el ambiente de trabajo es lo que necesita.
Si.
¿Está bien el aire?
Sí es bueno. Gracias doctor.
Uh, ¿por qué estás ...
hablando de Bear? ¿Lo viste?
Sí, acaba de estar aquí. Le dieron un puñetazo en la cara.
‐Lo arreglé. -¿Qué? ¿Un puñetazo en la cara?
Nada de que preocuparse. Fue solo una pelea de pandillas.
Entonces, ¿cómo te fue?
50 dólares y mucha menos carne congelada.
Mira esto.
‐Mira esa mierda. -¡Oh! ¿Dónde encontraste esto?
Estaba colgado en la oficina de tu padre y me lo dio.
Mira a Daniel.
-Mierda, lo extraño, hombre. -Si.
‐Mira qué largo tenía el pelo. - (riendo)
- (puertas del auto se cierran) - De verdad.
‐BEAR: ¿Qué carajo es esto? ‐WILLIE JACK: Maldito descaro, hombre,
apoyado en tu auto.
‐Tratando de actuar con solidez. -¿Tienes mi espalda?
¿Dónde diablos está Cheese, hombre?
Entonces hagamos esto. ¡¿Qué pasa, hijos de puta ?!
Oh, estaban tan jodidamente enfermos
cuando me saltaron por mi jodido yo.
(gritos superpuestos)
Oye, yo, estoy a punto de darte una bofetada aquí mismo, ahora mismo.
Golpéame primero, puta, golpéame primero.
-¡Oye! - (continúa gritando)
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¿Estos son los tipos que te patearon el trasero?
No me golpearon por una mierda.
Lo siento, Rita.
‐Cállate, Steven. ‐Grandes: ¡Oye!
Renuncia ahora.
Mierda, los meteré a todos. ¡Fuera de aquí!
‐Oso, vamos. ‐Vamos, hijo de mamá.
‐¿Mamá de ...? -Oye. Oye. -Aw, vete a la mierda.
‐Lárgate de aquí. -Seguir.
Perra, no te tengo miedo.
Vamos. Obtener.
Vendemos pasteles de carne.
Ve allí y vende pasteles de carne. Mierda.
Sal de aquí.
- (la puerta del auto se cierra) - (gorgoteo del estómago)
(gemidos)
("If It's Monday Morning" de Lee Hazlewood tocando)
♪ Hubo momentos en los que estar juntos fue divertido ♪
♪ Y hubo momentos en que estar separados fue aún más divertido ♪
♪ Y hubo momentos en los que no había nada más que tiempo ♪
-¿Qué carajo estás haciendo? ‐Es mi abuela.
♪ Y eso no fue divertido ♪
♪ Bueno, el hombre me dejó salir ♪
♪ Y creo que es lunes por la mañana ♪
♪ Hay un sabor aquí en mi boca ♪
♪ Eso sabe a lunes por la mañana. ♪
♪ Tuve que conseguirlo por mi cuenta desde que tenía 13 ♪
- ♪ Tuve algunos sueños rez ♪ - ♪ Tuve algunos sueños rez ♪
♪ Tuve que cavar profundo, tuve que encontrar un guerrero dentro de mí, sí, sí ♪
♪ El abajo de donde vengo ♪
♪ Entonces sé cómo es la lucha ♪
♪ Obstáculos que he superado ♪
♪ Viviendo la vida tribal, sí ♪
♪ Todo lo que pasamos, se supone que debemos ♪
♪ Es solo una parte de la vida, sí ♪
♪ Todos los que te conocen, se supone que debes ♪
♪ Bien o mal, sí ♪
♪ Cada día es otro día para construir una mejor tú ♪
- ♪ Y una vida mejor, sí ♪ - ♪ Construir una vida mejor ♪
♪ Todos nos deslizamos y caemos, todos tropezamos hacia atrás ♪
♪ En la vida tribal, sí ♪
♪ En la vida tribal, en la vida tribal. ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org