♪♪ ♪♪
♪♪ Fuera de la vista, fuera de la mente ... ♪♪
‐¿Qué crees que significa eso? -¿Que cariño?
¿Ves el graffiti en ese letrero?
Oh sí sí. Creo que decía "Land Back".
¿No es así?
Bueno, ¿qué crees que significa?
Bueno ... creo que los indios lo hicieron.
Bueno, seguro que lo hicieron.
‐Pero no lo entiendo. -¿Mmm?
¿Se refieren a toda la maldita cosa?
¿Quieren recuperar todo el maldito asunto?
Bueno, supongo que sí.
Eso simplemente no es posible. Pude ver algo de eso.
¿Crees que eso es lo que quieren decir? ¿Algo de eso?
¿O toda la maldita cosa?
Quiero decir, los blancos mataron a muchos de ellos
y se llevaron la tierra.
Entonces, Estados Unidos debería avergonzarse de sí mismo.
Bueno, tienen los casinos.
Escuché que les pagan mil dólares al mes
solo por ser indios.
¿Dejarás de ser un idiota?
Bueno, eso es romántico.
Este paseo ya no es divertido. Y no, no lo hacen.
Y lo que sea que obtengan, se lo merecen.
Bueno, no entremos en una discusión política aquí.
Disfrutemos el paseo del domingo.
Sabes que soy en parte indio.
Sí, y soy mitad millonario.
Sí, lo deseas.
-¿Que es eso? No no no. ¡Ese! -Bueno, dije ...
-¡Oh, mierda-culo!
Dios.
Apuesto a que algunos viejos blancos hicieron esto.
¿Quieres ponerlo en el maletero
y podemos hacer la correa esta noche?
¿Verdadero?
Si.
Lo juro, si mancha sangre el auto de mi abuela ...
Pondremos una lona debajo. Tenemos uno en la parte de atrás, ¿verdad?
Conseguiré las piernas. Abre el maletero.
Bruto, bruto, bruto.
♪♪ Bona fide, sí ♪♪
♪♪ Oh, tan genuino, sí ♪♪
♪♪ Oh, tan genuino ... ♪♪
Espera, ¿entonces crees que tu tío sabe cómo hacer una maldición?
¿Una maldicion?
Te dije que tengo su cabello.
¿No dijiste que era, como, tradicional o algo así?
Quiero decir, sí, es tradicional,
pero no creo que sea como
un curandero o un mago.
¿Cómo conseguiste siquiera su cabello
en primer lugar?
Pensé que estabas bromeando.
Tía B.
Ella les corta el pelo.
Mvto.
Joder, parece que también tienen errores.
-Oh. -Repugnante.
Estamos en los boonies.
Sí, Elora, se
siente como si estuviéramos perdidos en este momento, hombre.
Hemos estado dando vueltas en círculos
y todavía no tengo ni idea de por qué vamos a ir a buscarlo.
Ya te lo dije, sabe pelear.
Nunca escuches, hombre.
El rudo de tu tío.
Cuenta la leyenda que noqueó a diez personas en menos de dos minutos.
‐Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam. -¿Verdadero?
-Tiempo.
Conté diez. Ese es un nuevo récord.
¿Dos minutos?
-Mierda. -Legendario.
Entonces, vayamos a buscarlo.
¡Joder, hombre! Caray.
Todo bien. Eso es todo.
-¿Esta? ¿Está seguro? ‐Mm ‐ hmm.
¿Solo ... huesos en la casa de un cambiaformas?
No es un cambiaformas.
Es tu tío, ¿verdad? ¿Estás seguro de eso?
Si. Bueno, es mi primo / tío.
Creció con mi mamá, como sus primos,
pero fue criado por mi abuela por un tiempo.
Mm, eso es como el hermano de Cookie.
Bueno.
¿Y si no quiere verte?
¿Cambiador de forma definitivo?
Sí, no voy a ir a la puerta.
-¡Oye, tío! -Ah, joder. Diablos, no.
‐¡No es un búho! -Ay Dios mío.
Eso no es una buena señal.
‐Maldita sea. -Si no.
Creo que voy a tener un infarto.
¡Te dije que no deberíamos haber venido aquí, hombre!
¡Tío Brownie!
¿A dónde nos llevas, hermano?
¡Tío!
El letrero dice: "Fuera, cabrones".
Oh, tío, soy yo.
Es Elora Danan.
¿Quién?
Uh, Elora Danan. Tu sobrina.
Y yo soy Madmartigan.
¿Seguro que estamos en el lugar correcto?
Um ... Soy, eh, soy la chica de Cookie.
¿Recordar?
¡Oh! Sobrino. Prima. Sobrina.
Ya no eres tan pequeño.
No te reconocí.
Uh, lo siento, no tengo dinero. Mírense a ustedes mismos.
Oh, no queremos dinero.
Bueno, independientemente, tienes que irte, eh ...
No es seguro para los niños.
Hay trampas y bombas y todo tipo de cosas
merodeando por aquí.
Demasiado peligroso.
¿Joder dices?
No me impongas eso.
Esa mala medicina sale de tu boca
y me salpica por toda la cara.
Quizás eres un cambiaformas.
¡Maldita sea!
Sal de aquí. Tengo trabajo que hacer.
Oye. ¡Ja ja!
¡Whoo-hee! ¡Perrito caliente!
¡Oh ... oh!
¡Oh! ¡Oh!
¡Gracias, creador! ¡Mi medicina!
¡Oh!
Son cosas viejas realmente buenas.
Mira eso.
Finalmente lo encontré. Hombre, enterré eso hace 15 años.
¿Por qué no obtienes tu tarjeta de marihuana? Ahora es legal.
Porque no soy tonto, tonto.
No estoy fumando marihuana autorizada por el gobierno.
¡Pesadilla de OMG!
Además, no me gusta la nueva hierba.
Me gusta esta vieja mierda.
-La misma edad que yo. -Si.
Quema bien.
Puedes fumar 15 porros en una sola sesión.
Oh, carajo. Error de 15 años. No importa.
¡Qué asco! ¿Cómo no pudiste ver eso?
-¡Eso es malo!
-Guau.
Sheesh. ¿Qué es lo que quieres, de todos modos?
Necesitamos tu ayuda, tío.
Necesitamos aprender a luchar. Este acaba de recibir una paliza.
Sabes, no me meto con los niños.
Ya sabes, los niños simplemente te retrasan.
Te dije que no puede pelear, hombre. Solo vamonos.
No puedo pelear? ¿Qué?
¡Silbido!
Podría haber apuñalado a Andrew Jackson en su feo rostro viejo,
si hubiera querido. ‐Sólo les estaba diciendo
que tienes el récord de la mayoría de los nocauts en una noche
en Ol 'Muggy's Bar. Diez personas.
¿Diez personas?
Noqueé a 20 personas una noche.
♪♪ ♪♪
Más un policía.
¿Policía?
-Tiempo.
Conté 20, incluido el policía.
Míralo. Esté atento al puño.
Ah, el calor estaba demasiado caliente en la ciudad.
Fue entonces cuando me convertí en un recluso
y me mudé aquí.
Solo voy a la ciudad a pedir prestada una flor a mi primo Frank.
Vivo de la tierra, principalmente.
Parece que vas mucho a Sonics.
¿Por qué estás aquí?
No tengo que escucharte.
Y todos ustedes son solo niños.
No me gustan los niños. Déjame en paz.
Todo bien.
-Bien entonces. ‐Sko.
Es solo una pérdida de tiempo.
Nunca vi esa foto de ella antes.
Ahí está ella.
Ol 'Cookie. Ella era buena.
Crecimos como hermanos, ella y yo.
Podías ver su sonrisa desde la carretera.
No la recuerdo, no la recuerdo.
Sí, probablemente eras pequeño, ¿ennit?
Si. Yo tenía tres años.
Tres años de edad.
¿Crees que podrías contarme más sobre ella, tío?
No, no puedo.
Todo bien.
Oye. Yo ... no puedo porque voy a llorar.
No es porque no quiera.
Bueno.
Nos vemos, tío.
Que se joda ese cambiaformas.
Bueno. Bueno. Yo-yo, uh, les enseñaré algunas cosas.
Pero tienes que llevarme a la ciudad a vender mi hierba.
Dame 30 dólares.
‐Oh ... ‐30 dólares?
Suena bien.
Mierda. Bien. Todo bien.
Conseguí el asiento delantero.
¿Qué diablos es eso?
-Mierda. -Mierda.
-¡Oh, carajo! ‐Mierda, se hizo más grande.
¿Qué diablos es eso? No voy a entrar en ese auto.
Es un ciervo al que algunos blancos atropellaron
y dejaron al costado de la carretera.
Hombre, eso es desagradable. ¿Lo pusiste en el maletero?
Íbamos a cocinarlo esta noche para las espaldas.
Bueno, tienes que destriparlo y matarlo.
Pero no lo pones en el maletero.
-¡Aye-lah! ‐Sí, eso no es nada bueno.
‐¿Tal vez deberíamos sacarlo? Todo bien.
-Maldita eso. Ustedes pueden. -¡No, no, no lo saques aquí!
Llévalo a tu propia casa de mierda.
Está bien, está bien, está bien.
-Niños. ‐Tío, ¿vienes o qué?
‐Te ralentizan. Por el amor de Dios. ‐Entra,
o no recibirás tus 30 dólares.
Todo lo que hago es fumar.
Si.
Esa es la medicina del creador.
Ese alcohol, eso es obra del diablo.
Recuerda eso.
Solo fuma hierba.
Mi mamá y mi papá no me dejan.
Bueno, eres demasiado joven.
Por eso les dije que se quedaran en casa.
‐¿Puedo darme una calada? -No.
No tienes la edad suficiente.
¿Nos vas a enseñar cómo desechar o qué?
Sí, ¿cuáles son algunas lecciones de lucha?
Oh, uh, solo siéntate.
Tu lo descubrirás.
-¿Qué? ‐Bueno,
el primer entrenamiento en entrenamiento es la paciencia.
-Mierda. ‐Oh ...
sí.
♪♪ ♪♪
¡Amigos! ¿Qué carajo?
Cvponies.
¿Tengo algo de marihuana para ti?
Oye, ¿qué solíamos decir?
Uh, "Sin tallos, sin semillas
" , que no necesitamos,
Acapulco Gold es una mala hierba. "
¿Es eso como OG Boogeyman?
Porque eso es todo con lo que jodo.
Es morado.
No, no es morado. Es verde .
-Thugga-wugga primo de -Eso es Hank..
-No es que la nueva mierda -.! Oh
. no, gracias, hombre
. ese olor como recortes de césped
. obtenemos nuestros de dispensario, el hombre
Ah, ¿cuáles son usted, una pareja ¿
Por qué no compras
marihuana casera, de cosecha propia y antigua?
Hombre, esto no es época medieval.
¡Abuela!
- Hijo de puta roto.
Si. Punk.
‐Ah, vete a la mierda. ‐¿Qué carajo?
Vete a la mierda tú también.
♪♪ Los bromistas se convierten en reyes y los diamantes en polvo ♪♪
♪♪ Traté de golpear la casa, pero cada mano era un fracaso
♪♪ ♪♪ Otro día termina, otro comienza ♪♪
♪♪ Otra noche ... ♪♪
Entonces, como, ¿nos vas a dar alguna lección de lucha, o ...
Mira, te tuve?
Bueno, bueno, no estaba listo, así que eso no era justo.
Esté siempre listo.
Eso es todo lo que se necesita: golpear primero.
Además, apunte a la parte posterior de la cabeza.
Cuando golpeas a alguien en la cara,
simplemente le das un ojo morado.
Apunta a la parte posterior de la cabeza y se apagarán las luces.
♪♪ Este centavo de la suerte no ha sido más que mala suerte ... ♪♪
Estonko.
Mira eso. Esa es una buena hierba.
♪♪ ♪♪
‐Sí, buenas cosas. -No hombre.
Eso es mala hierba, hombre.
Gracias por nada.
¿Qué pasó, tío? -¿Qué es?
Hombre, solía vender hierba como ...
El juego ha cambiado, tío.
La gente ya no fuma esa hierba de los noventa.
Sí, ahora es legal y es mucho más fuerte que lo que tienes.
Bueno, solo me gusta cultivar el mío.
Sabes, te dije que vivo de la tierra.
Y Sonics.
Sin embargo, deberías probar el dispensario.
Venden hierba.
Quizás quieran esa mierda de culo polvoriento.
¡Ah! Te lo dije.
Tienes que estar listo.
Está bien, tío.
Probemos ese dispensario.
♪♪ ♪♪
Mm-hmm. Mmm.
-Oye. ‐Mm ‐ mm.
-¿Te importa? -Nah, adelante, hombre.
Prueba la mercancía.
Oh sí. Mierda. Pulmones de hierro.
‐Buena mierda, ¿eh?
Desde el '72.
Es duro.
Así es. Directo al cerebro.
No, no, hombre. No puedo mover esto.
Es como fumar Pop Rocks.
Pop, pop, pop, ¿verdad? Todo ahí dentro. Yo solo ...
-No puedo ayudarte, hombre. ‐¿Qué pasa, hombre?
Tengo dos plantas del mismo lote en casa.
Me mantiene medicado.
No sé cómo decirte esto, pero es ...
es muy viejo.
Yo solo ... y sin faltarle el respeto,
como anciano. Tienes a tus ... tus abuelos aquí.
Quiero ser respetuoso
frente a ellos, pero, honestamente, es
esta hierba, es como una antigüedad.
Oye, tú también deberías drogar al tío.
Muéstrale lo que se está perdiendo, fa.
-No. Vamos. Solo vamonos. Sí ...
No, no, no, no, tengo algo para ti.
‐Oh ... ‐Pase en la máquina del tiempo.
"por Bill Campbell tocando)
♪♪ ♪♪
Ooh ...
Sí ...
Oh, oye. Es esa buena hierba.
♪♪ Gobernante de la galaxia. ♪♪
No dijiste nada. ¿Estás bien?
Hombre, eso era una mala hierba, tío.
No he estado tan
drogado desde 1967. ¿Pauwv? ¿
Sí?
¿Sabes cómo hacerlo, como ... como una maldición?
¿Como si te doy un poco de pelo?
¿Te refieres a la medicina para la mala suerte?
Sí, sé cómo hacer una maldición de mala suerte. Eso es fácil.
¿Verdadero?
Entonces, conéctelo.
‐Ahora, ¿de quién es ese pelo? ‐Nuestros enemigos.
¿Esas son las personas que le patearon el trasero?
No quiero nada que hacer ... Eso es una locura.
No le quitarás el pelo a la gente.
Sabes que la medicina para la mala suerte puede volverse diez veces contra ti.
No te metas con malas medicinas.
Oh, ahora tengo que fumarme otro porro.
Mmm.
¿Cómo cambió tanto la marihuana?
Mm, marihuana del hombre blanco.
Rompieron el código, hombre.
Mm-hmm.
Quizás deberíamos llevarte a casa, tío.
Sí, mi mamá me está esperando.
Todavía tengo que vender mi hierba. Ese era el trato.
El trato era que ibas a entrenarnos a pelear.
Bueno, te he estado entrenando.
¿Qué quieres decir?
Así enseñan los indígenas.
No somos como la gente blanca, solo obtienes un libro
y luego se supone que debes recordar algo.
Escucha. Usted aprende.
Un guerrero tiene que recibir una paliza a veces.
Así es como se vuelve más fuerte. ¿Sabes?
Se trata de volver a levantarse.
Si. Mmm.
¡Oh! Allí. Te estoy enseñando
a ser un guerrero siendo un guerrero.
Y volviste a subir. Sí, lo hiciste.
Si eres tan guerrero,
¿por qué te quedas en casa todo el tiempo?
Sí, todos los guerreros estaban en casa. Mierda.
Malgastando tu habilidad.
Aún noqueaste a 20 tipos en una noche
, en el bar Ol 'Muggy's.
Eso fue bastante legendario.
Lo veré por mí mismo.
Bueno, conozco a algunas personas que podrían apreciar mi hierba.
Si. Algunas viejas escuelas.
O eso o ... mira cómo me patean el trasero.
Skoden.
♪♪ ♪♪
¿Qué diablos?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Cálmate.
Sé que no esperabas que cruzara la puerta hoy,
pero traje a mis sobrinas y sobrino,
así que espero que podamos ser cordiales.
¿Cordial? ¡Pusiste a mi sobrino en el hospital!
Sí, claro, claro. Soy un idiota
pero también tu sobrino. Quiero decir, solo escúchame.
Sí, bueno, la última vez que estuviste aquí, estabas actuando más loco
que un jabalí de melocotón, corriendo y
noqueando a todos.
Es cierto, ¿eh?
¿Estás diciendo que realmente le dio a 20 personas los minutos
en una noche?
20? Prueba con 30.
Y dos policías.
Eres mortal, tío.
Demonios, él también me dejó inconsciente, y todos estos.
Yee.
Sí, no estoy contento con mi pasado.
-Bueno, para ser honesto, yo ...
hice una línea de metanfetamina esa noche.
Pensé que era cocaína.
Pero podría haber noqueado a 40 personas.
‐No estaba bien en mi cabeza. -Diré.
Sabes, no quise romperte la nariz.
Lo he lamentado desde entonces, pero ...
diablos, esa fue tu metanfetamina que hice.
Oye, mira, tengo un tarro de hierba de 15 años.
‐No queremos comprar
tu vieja hierba de zanja.
Ahora es legal.
Sí, lo sé, pero considéralo una oferta de paz.
Y comprarán tres rondas para todos.
Siempre y cuando no te importen las cosas baratas.
Ellos me deben 30 dólares.
Y, eh, también tiene correa para todos ustedes.
Joder, sí, de los buenos.
No deberías presumir de eso. Probablemente esté estropeado.
La correa trasera es como barras de oro por aquí.
¿Cerveza y correa para la espalda? Me suena a fiesta.
Oh, y demonios, también te extrañamos, Brownie.
Bueno, ¿qué dicen todos ustedes?
¡Digo "joder, sí" a la cerveza y a la cintura!
-¡Duende!
Tienes un trago de tequila con lima o limón ...
Eres demasiado joven, idiota.
Está bien, sacámosla de allí.
Uh, todos agarren una pierna.
Y en tres, le daremos un tirón.
-Si. ¿Todos listos? -Puaj.
Uno, dos, tres.
Hombre, todo está cargado.
‐Gorda perra. -Está bien, démosle otra oportunidad, ¿de acuerdo?
-Sí. -Todo bien. - Es tan tonto.
¡Uno, dos, tres!
¡Oh!
-¡Mierda!
-¡Oh! ‐¡Ah!
Oh hombre. ¿Tienes algo para limpiarme la cara?
-Ay Dios mío. -¡Mierda! -Oh ...
-Toma esto, tío. -Gracias.
-Ay Dios mío.
Quítame esta mierda de encima, hombre.
-Si.
Mierda.
Lo siento, tío.
Aún habrías estado en casa si yo no hubiera ido a tu casa.
Exactamente. Todavía habría estado en casa.
Bear tenía razón.
Avergonzado de mostrar mi cara.
Pareces un fantasma.
Ella siempre me llamaba "hermano".
Aunque no era su hermano de sangre.
Como tú me llamas tío.
Esa es la verdadera familia.
¡Duende!
¡Será mejor que no estés bromeando sobre esa correa trasera!
Oh no. No, lo tenemos.
La voy a cortar en pedazos.
Tienes mierda en tu cara.
Gracias.
Joder, eso es asqueroso.
Oye.
¿Que es eso?
El cabello de mis enemigos.
Traté de que el tío le pusiera una maldición,
pero dice que no debería hacer eso.
Déjame verlo.
Veré lo que puedo hacer.
Mvto.
♪♪ Asciende ♪♪
♪♪ Una luz hacia el cielo al campo se levanta ♪♪
♪♪ Reclamante de la libertad ♪♪
♪♪ Levántate el erudito ♪♪
♪♪ Y arrepentido al cielo y enviar ♪♪
♪♪ ♪♪
♪♪ Enviar retenedor ♪♪
♪♪ Soalesced una visión ♪♪
♪♪ Aborda la barcaza hacia la libertad. ♪♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org