♪♪ ♪♪
♪♪ Heylah, heylah ♪♪
♪♪ Yee ... ♪♪
♪♪ La niña se ve mortal, sí ♪♪
♪♪ ¿Por qué está actuando de forma rezzy? ♪♪
- ♪♪ Rezzy ♪♪ - ♪♪ Oye, más caliente que ♪♪
- ♪♪ Una sartén con grasa de pan frito ♪♪ - ♪♪ Grasa, grasa ♪♪
♪♪ Que un nativo golpee, uh, uh ♪ ♪
♪♪ Tengo a tu tía en la cocina como, "No, no lo hizo" ♪♪
♪♪ Y consiguió la sartén de su abuela como si estuviera a punto de matarla ♪♪
♪♪ En tu tipi, arrastrándote en tus nalgas ♪♪
- ♪♪ Booty cheeks ♪♪ - ♪♪ Get to snaggin ', then you fanfing' ♪♪
♪♪ Como, ¿a quién da freaks? ♪♪
♪♪ Sofkee en el quemador ♪♪
♪♪ Hokte, volteador de cabeza hokte, agua, levadura en polvo ♪♪
♪♪ Picando esa cosa blanca ♪♪
- ♪♪ Materia blanca ♪♪ - ♪♪ Harina para todo uso ♪♪
♪♪ Tengo que mezclarla bien ♪♪
- ♪♪ Justo ♪♪ - ♪♪ Hit the Rez ♪♪
♪♪ Con las mierdas, se lo comen bien ♪♪
♪♪ Pan frito grasoso ♪♪ ♪♪ Pan frito
grasoso y grasiento ♪♪
♪♪ El sudor le gotea por la cara ♪♪
♪♪ Encimeras de la estufa ♪♪
♪♪ Pan frito grasoso ♪♪
♪♪ Fritura grasienta pan ♪♪
♪♪ Golpea esa masa, golpea esa masa ♪♪
♪♪ Luego mira la grasa estallar ♪♪
♪♪ Pan frito grasiento ♪♪
♪♪ Pan frito grasiento y grasiento ♪♪
♪♪ El sudor gotea por su cara, trabajando encimeras ♪♪
- ♪♪ Pan frito grasoso ♪♪
- ♪♪ Pan frito grasoso ... ♪♪ ‐Shh.
Es una melodía pegadiza.
Aho.
No quise decir nada hasta que la tinta se secó,
pero para la feria de bienestar antidiabético de este año
contratamos al rapero Punkin Lusty.
-Sí.-Tenemos grandes planes.
Serviremos grandes panes fritos para la cena.
Más grande que tu cara.
Hip-hop y pan frito.
‐Va a ser genial. ‐ Sí.
¿Debería volver a reproducir el video?
Sí. ‐ No, no.
♪♪ Dinero para el pan en el Creek Fest, pagando por eso ♪♪
- ♪♪ Pan frito grasoso ♪♪
♪♪ Pan frito grasoso ♪♪
♪♪ Pan frito grasoso, frito grasiento, grasiento ... ♪♪
Guárdelo juntos. Manténgalo unido.
Bien, ¿cómo vamos a jugar a esto?
Enciéndelo, cuéntale todo.
Que se joda Punkin. Que le despidan el culo.
Escuche, sea profesional.
No has trabajado allí lo suficiente como
para ser totalmente rudo con ellos.
Quizás haya cambiado.
Sí. Ser profesional.
Entra con un plan y ofrece alternativas destacadas.
Sí, alternativas.
Alternativas.
Bien, me vendrían bien algunos lanzamientos.
No lo hagas Probablemente le vendría bien el trabajo.
¿Y cuándo fue la última vez que trabajaste?
Oh, se veía un poco bien.
♪♪ La niña se ve mortal ♪♪
♪♪ ¿Por qué está actuando tan rezzy? ♪♪
Oh, mierda.
Aquí vamos.
¿Hola qué tal?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué tengo que escucharlo de mi trabajo?
Maldita sea, ¿están hablando de carne Red Lobster?
-¿Por qué vuelves? -Me preguntaron.
Siento que es hora de tomar mi éxito y
retribuirle a la gente. ¿Por qué no toma sus éxitos
y le envía algo de dinero a su hijo?
Heylah, el éxito llega de muchas formas diferentes.
Enviaré Big Bearsome termina lo suficientemente pronto.
- Sí, apuesto.-Oye, te estás tropezando.
-Llama a tu hijo.-En realidad no lo iba a sorprender.
Eso fue todo.
Punkin, cara de mierda, no puedes sorprender a un niño
que no has visto en dos años.
Sabes, no es como si hubieras estado en guerra o algo así.
Estoy en guerra Una guerra cultural.
Juro por Dios que será mejor que aparezcas esta vez.
Oye, desde que llamaste, ¿te importa si me quedo en tu sofá?
IHS lo está colocando en el Best Western,
sobre la autopista, al lado del club de striptease.
-Deberías sentirte como en casa.-Corrección.
Te dan dinero para quedarte en el Best Western.
Pero si no me quedo allí, no pago allí.
Llego al bolsillo todos los extremos.
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Vas a dejar que me quede, entonces?
♪♪ ♪♪
♪♪ Tener un golpe nativo ... ♪♪
Oye, entonces ...
entonces, ¿qué les gusta comer a los raperos?
¿Que comen?
A mi papá le gusta la pizza Lunchables.
Ya sabes, con queso en tiras, cosas así.
‐Cosas normales. ‐ ¿Cómo lo sabes? Mierda.
Bueno, lo conozco.
Y, uh, ya sabes ... ¿Qué tal si nos separamos ahora mismo?
¿Está bien?
‐Quesos y jamones, fiambres. ‐ Mm ‐ hmm.
Todo lo que quieras Patatas fritas y salsa.
-Está bien.-Traeré las galletas.
Y, eh, Elora, ¿podrías conseguir utensilios, platos de papel?
-¿No tienen platos? -Bueno, históricamente a mamá
no le gusta que se coma del sauce azul, así que ...
-Muy bien.
♪♪ Pan frito grasiento ... ♪♪
Disculpe.
Disculpe, estaba buscando, eh ...
¿Puedo ayudarlo?
Artículos de plástico.
Oye, solías ser amigo de Bone Thug Dog, ¿verdad?
¿Qué sucedió?
No lo vi en un verano.
Nos separamos.
Éramos como diez.
Entonces era Jimmy.
Dijo que solías ser bastante genial.
-¿Qué quieres? -Mira,
sé que estás ahorrando dinero para ir a California,
pero sé que esos niños no son tan serios como tú.
Así que cuando te canses de ellos,
podré dejarte entrar en nuestro grupo.
-Quiero decir,
probablemente tendríamos que meterte o algo así, pero ...
Acabas de atacar a mi amigo.
¿Qué te hace pensar que voy a abandonar el barco?
Piénsalo.
Te encontraré.
Diviértete en tu fiesta de pizza.
Para cuando llegue mi papá.
Sin embargo, solo porque es tu padre.
Gracias.
Estaba pensando en darle un regalo, ¿sabes?
‐Como un medallón de cuentas. ‐ Oh, sí, eso estaría enfermo.
Sí, a los raperos nativos les encantan.
Probablemente no pueda conseguir uno en Los Ángeles.
Oh, sí, eso, eso es cierto, eso es cierto.
¿Sabes de dónde puedo conseguir un medallón de cuentas?
‐Tía B. ‐ Oh, Dios mío, hermano. ¿Por qué?
-Diablos no.-Eso es terrible.-Tenía la sensación de que diría eso.
-No hermano. Como ...
Ella es la única que conozco que sabe cómo usar cuentas.
-¿No sabes hacer cuentas? -No.
Maldito deseo, hombre.
Sí.
-Sí.
Vamos.
No puedo. No puedo hacerlo, hermano.
Vamos, ella da demasiado miedo, hermano.
Hazlo tu. Ella es tu pariente.
Hagámoslo.
Joder, tío, tú y tu maldito papá, mierda.
Skoden.
Tía, cálmate.
Somos los chicos y yo.
Um, solo queremos comprar algunos abalorios.
Sí.
Estás de suerte.
Oh, joder, hombre.
-Eso es hermoso.-Eso es jodidamente apretado.
Por lo general, estos cuestan $ 350, pero como son amigos
de Wilhelmina Jaqueline aquí, lo dejaré por $ 40.
Esto es increíble.
Pero no sé si a mi papá le gustan los pepinillos.
¿Qué tipo de rapera nativa no le gustan los pepinillos?
Los pepinillos están calientes ahora mismo.
¿No tienes nada más parecido
a lo que usaría un rapero incondicional?
¿Como un ...
pepinillo picante?
No, nada como un pepinillo.
¿Estás hablando de una ...
pistola o lata de pintura en aerosol o algo así?
Sí. ¿O tal vez sea como un micrófono?
¿Podrías hacer un micrófono?
Para cuando lo necesitas?
¿Mañana?
Eso no es problema, pero ...
te costará $ 50 extra por ese pedido urgente.
-¿Un $ 50 extra? -Diablos no.
Tómelo o déjelo.
De acuerdo entonces. Dejalo.
No vale la pena, oso.
Bien, tienes un trato.
90 dólares.
Entonces, ¿qué, vamos a gastar nuestros fondos de Cali
en este medallón?
Recuperamos el dinero, ¿de acuerdo?
Venderé cebollas silvestres.
Mamá se congela.
Mierda, también podemos elegirlos, ¿verdad?
¡Oye, Big Bear! -Está bien.
-Te lo prometo, ¿de acuerdo? ¡Baby Bear!
Oso cariñoso joven con la mirada cruel.
-¿Qué pasa, chicos? ¿Qué pasa, qué pasa? -Sí.
¿Qué pasa, hombre? La mafia de NDN ha estado en uno.
Sí, han estado haciendo el payaso con tus amigos.
Dijeron que tu papá era basura.
Hombre, esas son sus palabras, no las nuestras.
-Para nosotros, él es el verdadero negocio, hombre. -Es el mejor en hacerlo.
Es como el nativo Jay-Z.
Eso significa que tu mamá es Beyoncé.
-Sí, ella vuela. -Como un piloto.
Sí. Pero en serio, pon a tu padre con nosotros.
Sí, hombre, dile que no tenemos nada más que amor.
Respeto loco. ‐ A diferencia de algunos.
‐Pero, eh, ahí van.
No olvides ese autógrafo, ¿de acuerdo?
‐¿Qué pasa? ‐Yo, ¿qué pasa?
-Hey tú. Tu papá está loco. ‐ Skoden.
-Oh, sí, crees que estás tan enfermo.
¡Sí, al menos tengo papá!
¡¿Quiero algo más?!
♪♪ Tiene ese pájaro azul en su camiseta sin mangas ♪♪
♪♪ Tiene ese polvo blanco ... ♪♪
Escucha, quería hablarte de tu papá.
Sé.
♪♪ Pero no somos primos, hombre ♪♪
♪♪ Somos de la misma tribu ... ♪♪
Bueno, por si acaso, ya
sabes, él, eh ... Mamá, es diferente.
No se perdería un concierto.
Voy a salir.
¿Con quien?
No es asunto tuyo.
♪♪ Dejé mi corazón en Tulsa ♪♪
♪♪ En la esquina de Easton y Main ♪♪
♪♪ En el piso del salón de baile de Cain ♪♪
♪♪ Empapando una mancha de bourbon ♪♪
♪♪ Y voy a volver a verla ♪ ♪
♪♪ Tan pronto como pueda ♪♪
♪♪ Y dejé mi corazón en Tulsa ♪♪
♪♪ En la esquina de Easton y Main ... ♪♪
Soy David.
¿Que estás teniendo?
Un mal día.
Quizás puedas mejorarlo.
Bueno, seguro que me gustaría intentarlo.
Soy Rita.
♪♪ ♪♪
Joder, sí.
Es rico.
¿Finalmente te enganchaste a un papá doctor?
Eres una mujer indígena fuerte.
No necesitas un hombre.
Aunque estoy tentado.
Aquí vamos.
¿Y ese maldito tocino que huelo?
Sí.
Buenos dias.
Siento no haberte despertado.
Te veías tan tranquilo durmiendo.
Este lugar es asombroso.
Cuanto tiempo llevas aqui?
En realidad era de mi, eh, bisabuelo.
Terminó perdiéndolo todo.
Mi padre era pobre.
Después de la escuela de medicina, me propuse ...
volver a comprarlo.
Entonces, ¿eres médico?
Yo soy.
La medicina deportiva es mi pasión.
Ahora tengo una consulta privada.
Trabajo con todos los jugadores de fútbol de la ciudad.
‐¿Tienes hijos? ‐Sí, un hijo.
Ah, muy guay.
¿Usted?
Yo tengo tres.
Los tuve jóvenes.
Uh, todos están bastante desarrollados ahora.
¿Tuyo?
‐Tiene 16.‐ Ah.
Un adolescente.
Ahora, ahí es cuando realmente comienzan a ir, a por
la yugular, ¿no siempre están en busca de sangre?
Bueno, dicen que el lóbulo frontal no se desarrolla completamente
hasta los 25, pero estoy seguro de que en los chicos es más tarde.
Puedo ver eso.
Supongo que a veces tenemos que estar ahí para ellos.
‐Sí. ‐ Mm ‐ hmm.
El chico necesita un papá.
Bueno, tiene mamá.
Seguro que uno muy duro.
¿Cazas?
¡Ah!
Recogí a ese tipo cuando era joven.
Ya no salgo mucho.
El tiro con arco es mi método preferido.
He disparado un arco antes.
Deberías venir a disparar conmigo alguna vez.
Mmm. Me gustaría eso.
¿Es ese un tatuaje de la bandera confederada?
¿Con plumas?
Está.
Yo era un gran fan de Skynyrd.
Quiero decir, todavía lo soy.
En cuanto a las plumas, me encantan los indios.
Sabes, esta propiedad aquí es en realidad ...
es ... es tierra india.
Mi abuelo lo compró con sinceridad,
antes de que usted llegue a ninguna conclusión.
Se lo compró a un hombre de Creek que pasó por tiempos difíciles.
Terminó dejándolo quedarse en la propiedad
en habitaciones separadas.
Camino hacia allá.
Y, eh ...
déjalo entrar a la casa principal para cenar a veces.
Mi mejor amigo es Lakota.
Texto con diario.
Sabes ...
Siempre me han atraído más las mujeres nativas.
Querida, debes probar la limonada.
La Sra. Francis hace una buena limonada.
¿Qué es eso que pusiste ahí?
¿Una especie de hierba india?
Menta.
¡Ah!
Eso es todo.
Sí, tengo que salir de aquí.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien. Es ...
-¿Dije algo? -No, no, no. Soy, soy ... soy yo.
De acuerdo, adios.
¿Fue el tatuaje?
Me quedé despierto toda la noche, pero de nada.
Gracias tia.
¿Podemos ver?
Muéstranos. ‐ Uh ...
Mira ... mira eso.
‐Eso es un ... Un micrófono.
Sí, sí, lo veo, pero, como, ¿
qué son los círculos ...? ¿Estás ciego?
Es un cordall envuelto, como.
Oh. Oh. Sí.
¿Qué, no les gusta a todos?
Sabes, la gente paga mucho dinero por mi trabajo.
Todos mis clientes están contentos.
Si no te gusta, busca
alguna mierda hippie en Etsy.
No, es genial, tía, es genial, ¿verdad?
Sí, sí, es genial.
-¿Te gusta? - ¿90 dólares?
Vamos.
Paga, cvpon.
Sí, sí, sí, tengo el dinero.
¿Qué ... Sí, tengo el dinero.
Aquí tienes.
¿Te importa si lo cuento?
Adelante.
Apuesto a que yo podría hacer eso.
Queso, hermano, haz eso ...
-No . Yo, yo.
Lleva a Smallhill en la casa.
‐Santo ...‐ Yo, Bear Smallhill en la casa.
Maldita sea. ‐ ¿Chicos, creen que se ve genial?
-¡Ooh! -Parece mucho más tonto ahora que estamos en la luz.
Sí, ahora pareces un auténtico hombre de moda. ¿Lo crees?
‐Cien. ‐ ¡Ooh!
Te ves demasiado cómodo gastando mi dinero.
¿Cuánto costó todo esto, Bear?
No es tu dinero, es nuestro dinero, así que ...
Sí, nuestro dinero para California.
No es la fantasía de tu padre.
Quiero decir, joder, al menos solías preguntar antes de gastar mi dinero.
-Nuestro dinero.
¿Estuviste fuera toda la noche?
¿Qué es esto?
Es un regalo para papá.
Es un micrófono con un cable enrollado.
Es el regalo perfecto para él.
Te ves fresco, hermano.
¿Ya te fuiste?
No, pero de verdad,
mi vuelo sale por la mañana.
No me perdería esto por nada.
Espero ver a Bear.
Ya sabes, como en los viejos tiempos.
Viendo a Godzilla.
Mierda, sería bueno verte también.
Bueno.
Sí. También le compré algo a Beara.
Oye, rápido de nuevo, ¿cuántos años tiene ahora?
No, por supuesto que no lo sabe.
Maldita sea, solo te estoy jodiendo.
Maldita sea, ¿por qué siempre actúas así?
‐Siempre tengo que saltarme el culo .‐
Pero en serio , ¿cuántos años tiene ahora?
Será mejor que no lo defraudes de nuevo.
¿Por qué siempre tienes que picar?
Para mi hijo.
Ojalá tuviera algunos de ellos cuando tenía su edad.
¿Cuántos años tiene él?
Como, 14, 17.
Algo así.
¿Crees que Punkin va a aparecer?
No.
Solo quería que Bearto tuviera a su padre.
Supongo que no puedes hacer que la gente salga adelante
si no quiere.
Somos mujeres indias.
Tenemos que lidiar con la realidad cuando se van a jugar.
Y al final del día,
somos nosotros los que tenemos que hacer que funcione.
-Adiós.
♪♪ Por eso estamos huyendo, por eso ... ♪♪
Arriba. Un poco más.
.
¿Qué pasa, papá?
Joder, hombrecito, surgió algo.
Ahora estoy en el aeropuerto.
‐Vuelo fue cancelado. ‐ Oh, mierda.
-¿Sigues viniendo? -Estaba intentando coger un vuelo,
pero, mierda, ya es demasiado tarde, hombre.
Mierda. Lo siento.
Maldita sea. Bueno.
Sí, hombre, me iré y reservaré otro vuelo.
Probablemente salga, probablemente como ...
No sé, probablemente como una semana.
-Está bien.-Entonces, sí, seguiré adelante
y me encargaré de eso, hombrecito.
¿Señor? ¿Señor? ¿Hay alguna forma de que pueda alquilar un jet privado?
Oye.
El jet privado está reservado.
Joder, hombre, lo siento.
Bueno.
Te amo, papá.
Está bien, hombre, te devolveré el golpe pronto.
¿Soportar?
Tu papá hace algo que crees que es genial.
Es encantador y, sí, puede ser muy divertido.
Él'
Pero él no es un padre y nunca lo será.
Y si lo quieres en tu vida,
no será en tus términos.
Y eso no es culpa tuya.
Si puedes manejar esto, está bien.
Pero si no quieres lidiar más con esto,
lo interrumpiré.
Cortaré toda comunicación
y no será bienvenido aquí.
Pero esto depende de ti, ¿de acuerdo?
Dímelo tú, dime lo que necesitas.
Te quiero, mamá.
Te amo, oso.
¿Supongo que no hay más espectáculo?
Sí, a la mierda esta conferencia.
Vamos a casa.
Voy a despegar.
Bueno.
-Adiós.
Deuces.
♪♪ Pan frito grasoso ♪♪
♪♪ Sudor goteando por su cara ♪♪
♪♪ Estufa trabajando en la estufa ♪♪
♪♪ Pan frito grasiento, pan frito grasiento y grasiento ♪♪
♪♪ Golpee la masa, golpee la masa ♪♪
♪♪ Y observe la grasa estallar ♪ ♪
♪♪ La niña se ve mortal, sí ♪♪
♪♪ ¿Por qué está actuando como rezzy? Sí ♪♪
♪♪ Más caliente que una sartén de grasa de pan frito ♪♪
♪♪ Que un nativo golpee powwow beats ♪♪
♪♪ Pan frito grasiento . ♪♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBHaccess.wgbh.org