¿Te puedo ayudar? No quiero problemas.
¿Quién eres?
Qué hay, culo cagado.
Te extraño mucho. Espero te estés divirtiendo,
donde quiera que estés, comiendo mucho bagre.
Me llevaré a papá de cacería.
Tenemos negocios por terminar.
Chunk sigue suelto. ¿Lo sabías?
Tal vez lo pueda cazar antes de California.
Supe que ir a Cali también fue idea tuya.
Ayúdale a mi bala a ir derecho.
Para cenar lomo hoy.
Es todo lo que tengo que decir, hermano.
Qué hay, Jesús blanco.
¡Papá! ¡Despierta!
- Arriba. - ¿Qué?
- ¿A dónde? - De cacería.
¿Es temporada?
Sí. Primer día.
No lo sé...
- No tengo ganas. - Está listo el café.
Dios.
Ya están atados. Debes revisar los soportes.
- ¿Están listos los tuyos? - Sí. Vámonos.
Las manos siempre en las 10 y las 2.
Nunca se sabe...
...cuándo se atrevesará un animal. Ya sé.
¿Ya te lo había dicho?
Sí. Miles de veces.
¿Giras rápido si un animal
se te cruza frente al carro?
- No, lo golpeas. - Bien.
Aunque sea un perrito lindo, lo envías
al mundo de los espíritus.
No sabes cuántos accidentes
son causados por gente girando rápido.
- ¿Limpiaste tu rifle? - Sí.
La noche anterior tomo un cepillo y unos hisopos
y limpio el rifle cuidadosamente.
Es un trastorno. Lo tienes al máximo.
- No es mi trastorno. - Te extrañé.
Lo tienes desde hace un año.
Cazar es lo que más te gusta. Y no has cazado en un año.
Sí. No he tenido ganas.
Siempre tienes ganas.
Las cosas cambian.
No estaré aquí para siempre,
vale más que cacemos
antes de que sea demasiado tarde. Carajo.
¿A dónde planeas ir?
Ya empezaron.
Debimos venir más temprano.
Sostén esto.
- ¿Qué es eso? - Mi pintura de guerra.
- ¿Dónde la compraste? - La tienda de Halloween.
- Déjame verla. - Es para la buena suerte.
¿Viste todos los químicos en la etiqueta?
No deberías ponerte eso en la cara.
Te va a hacer un tumor facial.
¿Qué es un tumor facial?
Si no puedes pronunciar los nombres de los químicos...
Dame eso.
Volviendo al tema de que te vas.
Si te vas,
ya no podrás hacer cosas raras
- con tus amigos. - Ellos también irán.
Fue su idea. Y de Daniel.
Pensamos en ir a California.
- ¿California? - Es mucho mejor allá.
¿Por qué California es mejor que aquí?
Snoop Dogg es de allá. Dr. Dre.
Hasta el maldito Dr. Phil.
Aquí es divertido. Aquí hay cosas que hacer.
Come bagre... caminar,
andar en bicicleta y...
ya sabes, caminar y ver cosas.
Lo que quiero hacer no se puede hacer aquí.
¿Como qué?
Como ser peleador de MMA.
- Perra.
¿MMA? No. Demasiados fluidos corporales.
Puedes sufrir daño cerebral.
O un chef gourmet.
Aquí tenemos restaurantes
Rob y Cleo's. el Bagre es Vida.
Rescatadora de perros.
Aquí tienes. Dame esos cinco.
Te van a morder.
Y aquí hay muchos perros que necesitan rescate.
Perros de la rezerva.
A nadie le importan.
Aquí no. Déjenlos andar en la calle.
Maldita sea. Son muchas cosas.
Tú me dijsite que puedo ser lo que quiera.
Tienes razón. Te lo dije.
- ¿Por qué nunca te fuiste? - Allá no hay nada para mí.
Todo lo que quiero está aquí. Familia, amigos.
Siempre he dicho que yo atiendo mi jardín.
Y que los demás atiendan el suyo.
La gente siempre se va de aquí.
Y luego regresan.
Porque aquí está su gente.
Este es su hogar.
Mierda.
- Puto pavo. - Dios mío. Maldito pájaro.
Fuera de aquí.
Siempre se asustan fácil.
Vas a ahuyentar a Chunky.
Aún no recuerdo a Chunk.
- Aquí hay una foto. - ¿Qué es esto?
Chunk es ese alce gigante
visto hace tres o cuatro años atrás.
- Daniel y yo le pusimos nombre. - ¿De dónde sacaste esto?
Usé tu impresora láser.
Para empezar no puedes usar
mi impresora láser. ¿De dónde sacaste la foto?
- De tu cámara remota. - No tengo cámara remota.
¿Cómo?
- ¿De quién es entonces? - Del dueño.
- ¿El dueño? - Sí.
- ¿No es nuestra tierra? - No.
Somos Indígenas. No tenemos tierras.
- Siempre cazamos aquí. - Pero no es nuestro lugar.
- ¿Nada es nuestro? - Antes sí.
Pero mi tatarabuelo lo vendió en los 30s,
y fue comprado por unos rancheros tejanos hace unos años.
- ¿Los conoces? - No.
Tal vez las devuelvan.
Los rancheros no regresan nada.
Nunca los he visto, así que empecé a venir a cazar.
Pero dijiste que viste una cámara,
tal vez regresen. Pueden ser cazadores furtivos.
No como nosotros, otro tipo de furtivos.
Dime dónde está la cámara.
Asustaste a todos los animales
a cinco millas a la redonda.
Menos al maldito pavo.
¿Para qué quieres ir a L.A.?
Allá no hay árboles así...
por esto regresarás.
Daniel se quería ir.
Tal vez si se hubiera ido, seguiría aquí.
Esperemos que no nos hayan grabado.
Siéntate ahí. A ver si vemos algo.
¿Hay cacería en California?
Es un estado grande. Seguramente sí.
Supe que cazan jabalíes.
¿Y en L.A.?
No, a menos que caces "Kardassians"
- o algo así. - A la mierda con eso.
Lo siento mucho...
por como he sido este año.
Lamento como soy ahora mismo.
No te disculpes.
Me harás llorar. Estropear mi pintura de guerra.
Desearía que siguiera aquí.
Yo también. Ahuyentando a los venados.
Sí, con sus pedos atómicos.
Daniel. Culo cagado.
Solo a veces...
...siento que sigue aquí.
- ¿Tú no? - En todo puto momento.
- Vamos, tú te la sabes. - ¿En serio?
Lo siento tío...
...estoy aburrido y hambriento.
Comeremos después de terminar.
No sé si lo hayas notado, pero...
no hay ningún venado aquí.
Y no ha habido ninguno siempre que venimos.
Chunk sigue suelto. Lo sabes.
- A la mierda Chunk. - ¿Qué?
¿Oíste, Chunk?! ¡Jódete, venado maricón!
¡Ven para matarte!
Estoy todo sudoroso,
¡y ni siquiera sales!
¡Maldito venado pretencioso,
con tus cuernos gigantes!
¡No puedes hacer nada con ellos!
¡Sal a morir como los valientes!
¡Que salga cualquier venado! ¡No me importa Chunk!
¡Tengo mucha hambre!
¡Tengo bichos en el cabello! ¡Estoy harto!
¡Rápido! ¡Ahora sí no habrá ningún venado aquí!
Estoy harto de estar aquí.
Vámonos.
Gracias. Por fin me entiendes.
Siempre con tus locuras.
Es necesario.
- Ahí está la maldita cámara. - Por fin.
Es de las costosas.
Básicamente igual a la que usaron en Titanic,
37,000 megapixels.
Eso es lo que quiero en el Día del Padre.
Te la regalo ahora mismo.
Hay que deshacernos de la evidencia.
Maldita sea, está bien puesta.
- Mierda. - Chunk.
Debe ser ese pavo.
Mierda.
Rancheros tejanos.
- Mercado bursátil. - El Down bajó.
Los precios del ganado.
¿Les disparo?
- Mexicans. - Sí, las inversiones.
- Cultura de cancelación. - Impuestos.
- Gente woke. - Gobierno sin fronteras.
Y los homosexuales.
Esperemos aquí un rato.
Tal vez se vayan.
- ¿Es la de Daniel? - Sí.
De hace dos años. Estaba en el congelador.
- La guardé. - Aún está buena.
Bien, niña. Necesito decirte algo.
Hace unos años en temporada de avancarga...
...vine temprano. Traje bolsas de maíz,
como lo hago a veces. Y vi algo.
¿Qué viste?
Es difícil de describir.
Era un ser. Estaba cubierto de pelo.
Creí que era Hombre Alto.
Con esos ojos,
me veían directamente y destellaban.
Me asustó hasta los huesos.
- ¿Por eso no querías venir? - Sí.
- Por eso y por Daniel. - Eso era Daniel.
A Daniel no le crecía ni bigote.
- Era Hombre Alto. - Tal vez era el espíritu de Daniel.
Tratando de despedirse.
Tratando de decir, "Nos vemos luego, pauwv."
Me da gusto que hayamos venido.
Confío en ti. ¿Lo sabes?
Todo lo que me dijiste
que quieres hacer cuando seas grande
no necesitas ir a California para eso.
Pero si necesitas irte,
aquí estaré para ti. Siempre estaré para ti.
Lo extraño mucho, papá.
Maldito Daniel.
No darle la ayuda
que él necesitaba. Sabes...
¿le fallé?
No se podía hacer nada, papá.
No se puede controlar todo.
Ven aquí, niña.
Todo va a estar bien
- Lo extraño, papá. - Yo también.
¿Te puedo ayudar? Tío.
- Soy yo. - Sobrino.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Estaba en honky-tonk con Elora. Voy camino a casa.
¿Tú qué haces?
Llevaré maíz a las tierras de cacería mañana.
- ¿Necesitas ayuda? - No, ya terminé.
No te preocupes, te vamos a llevar.
Vamos a ir de cacería.
Sí, bueno.
- Sigue siendo cool, tío. - Siempre soy cool.
Espera.
Ponte esto. Vas caminando como un salvaje.
Morirás de un resfriado. Voltéate.
- Listo. ¿Estás bien? - Sí.
Te veo luego, tío.
Bien.
- Que estés bien, chico. - Así será.
Puta madre, arruiné mi pintura de guerra.
Vamos, vamos. Es Chunk.
Respira.
Qué pasa.
Adivina qué putas pasó. Cacé a Chunk.
Le apunté, le disparé justo a través del corazón.
Claro que sí.
Luego te digo cómo sabía el lomo.
Espero que estés con el abuelo. Cazando.
Tal vez cantando, bailando... pedorreándote.
Todos se quieren ir a California, pero...
...es difícil dejar a todos aquí.
No sé cómo pudiste. Tal vez no sabías, pero...
ya no estoy enojada contigo.
Por si tienes hambre.
Cuídanos. Te quiero, perra.