♪♪ Seguro que explotará, los haters hablando ♪♪
♪♪ No van a detenernos, van a tener que matarnos ♪♪
♪♪ Estás enojado, porque tus amigos son nuestros fans ahora ♪♪
♪♪ Y nosotros los que escribimos el programa que compran tus amigos ♪♪
♪♪ Estamos en la televisión y los carteles que tienen tus amigos ♪♪
♪♪ Y si hablas de nosotros, entonces todos estamos en tu mente ♪♪
♪♪ Tienes un problema, hogareño, tienes un problema ♪♪
♪♪ Tienes un problema, hogareño, tienes un problema ... ♪♪
Oye, recuerda ese campamento bíblico al que
me enviaron mis padres y volví con, como,
- 13 picaduras de avispas en todas mis piernas? -Puaj.
-Sí, quiero decir ... -Hombre, los avispones te picarán
-sólo porque son idiotas. ‐Ese era el ...
Ese fue el que nos hicieron jugar en un cementerio,
hijo de puta. Interpretando El señor de los anillos,
y yo estaba como, "Al diablo con eso". No voy a entrar ahí. ‐Yo, eso es ...
No querría que nadie corriera sobre mi cuerpo
‐si me pasaran. A la mierda eso. ‐Debería haber ido con
‐El Señor de los Anillos. -Willie, ¿recuerdas
cuando fuimos al autocine
y esa chica trató de gritarme?
-¡Sí, mírate!
-Mierda.
Daniel, oye. Vamos a caminar.
Está bien. Estoy abajo.
Sí, no puedo.
Mi mamá me hará comer en la mesa esta noche.
Una nueva estupidez que estamos haciendo.
Pero ustedes pueden venir si quieren.
¿Tienes una mesa para cenar?
Sí, por lo general lleva ropa.
Sí. Conseguí una mesa.
‐Está bien, ¿todos quieren ir? Realmente me gustaría,
pero es noche de Monopoly con mi tío, así que, lo
siento. Sí, no puedo.
‐Estamos comiendo estofado de ciervo. -Está bien.
Sabes como es eso.
‐Te veré. Nos vemos.
Nos vemos. ‐Te veré hermano, ¿de acuerdo?
‐Te gritaré. -Mira eso.
¿Seguro que vas a estar bien?
‐Eh, ya sabes cómo es. -Todo bien hombre.
Nos vemos.
♪♪ ♪♪
¿Hola?
¿Eres Elora Danan Postoak?
Si.
¿Tiene un permiso, alguna otra forma de identificación?
De acuerdo.
Permiso revocado dos veces.
Multa previa por conducir sin carnet.
¿Y fallaste tres veces antes?
Cuatro es un número sagrado.
Firme aquí y aquí.
Está bien, estás listo.
El instructor se reunirá con usted afuera.
Lleva esto contigo.
Y, niña, no puedes volver a fallar.
¿Cómo diablos fallaste tres veces?
♪♪ ♪♪
Ahí está.
Vi tu nombre, no lo podía creer.
Postoak.
Número 11.
Golpea un tres. Recibe una falta.
Inicia una pelea. Le dice al entrenador que se joda.
Tormentas fuera de la cancha.
Demonios, JRR Tolkien no podría escribir finales más dramáticos.
La escuela no era para mí, entrenador.
Lo sé, pero estuviste bien.
Quiero decir, carajo ...
Oh. Perdón. Idioma.
Oh. Ya no juego para ti.
Sí, lo sé, pero todavía tengo que trabajar en ello.
¿Por qué te fuiste?
Tenía que trabajar.
¿Oh sí?
¿Dónde trabajas?
Casino.
♪♪ Soy un búho ululante ♪♪
♪♪ Me gusta mi ronda nocturna ♪♪
♪♪ Salgo cuando sale el sol. ♪♪
Casino. Parte de mi corazón se rompió
cuando dijiste eso. -¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que era más obvio.
¿Estás haciendo mi examen de conducir?
Eso soy yo.
Y yo también soy duro. Eso escuché.
Así que es mejor que tengas tu mierda conmigo.
10:00 y 2:00, señorita Elora Danan.
10:00 y 2:00.
¿Este es tu hunker?
Oh Dios.
¿Cómo diablos ves este parabrisas?
Ponte los limpiaparabrisas, Postoak. ¿Estas loco?
De acuerdo, copia eso, copia eso.
No tienes espejo retrovisor.
Oh, uh, tengo eso.
Solo, uh, un segundo.
Tengo una cinta nueva.
Eso es una locura.
Quiero decir, ni siquiera sé cómo anotar eso.
¿Qué demonios es eso?
¿Eso es una paloma?
‐¿Pluma de paloma? -Águila.
-¿Tienes cinta adhesiva en el motor?
Solo en el capó.
♪♪ ♪♪
¿Estás bien?
Um, esa señora dijo que esta era la última vez que podía hacer el examen.
He sabido que la gente lo tomó diez veces.
Quiero decir, deberías hacerte examinar la cabeza,
fallaste muchas veces, pero aún así,
caminar está subestimado de todos modos.
He estado caminando toda mi vida.
Ya no quiero caminar.
Decirle, ¿sabe qué tiene de bueno una pequeña ciudad como esta?
No hay mucho tráfico.
No me quedaré aquí.
Me voy a California.
¿En este auto?
Mierda de caballo.
No vas a llegar a Tulsa en esta pieza.
No este auto.
Este es el auto de mi abuela.
¿Cómo es el viejo Mable?
-Hombre, debe haber sido la persona más dulce que yo ... -Sigue siendo mala.
Ella realmente ya no me habla.
Sí, bueno ...
amaba a tu mamá.
Imagina que eso pasó factura.
Uh-uh, no es una oportunidad. De ninguna manera.
Es una distracción.
¿No escuchas música en el coche?
No cuando estoy haciendo pruebas.
♪♪ ♪♪
Quiero que lo estacione entre estos dos autos aquí.
Momento de la verdad.
De acuerdo, tengo esto.
Estás a punto de chocar contra ese maldito auto.
Mierda.
Lo intentaré de nuevo. Lo haré mejor.
Bueno.
¡Mierda!
Sólo ... reprobarme. Joder.
Bueno.
No ... Mira, no me asustes, ahora, ¿de acuerdo?
Es solo que ... simplemente no he tenido a nadie que me enseñe, y ...
-Aw, mierda. Bueno.
Está bien, está bien, sólo ...
cambia de lugar conmigo, ¿de acuerdo?
Yo te daré una lección rápida.
-¿Okey? Solo espera. -Okey.
Mantén la compostura, ahora.
-Je. ‐Ay, una época tan emotiva.
Gracias, entrenador.
Bueno. Está bien, está bien, pongámonos los cinturones de seguridad,
recomponernos aquí.
Bueno.
Está bien, mírame de cerca, Postoak.
Nada de eso.
Oh, ¿qué hice aquí? ¿Qué hice?
-¿Ver? Tú tampoco puedes hacerlo. ‐Bueno, eso no es cierto.
Si dejaras de hablar, podría concentrarme.
Y tus espejos están todos sucios.
-¡Oye, anda, gilipollas!
¡Andar! ¡Hay mucho espacio!
¡Gilipollas!
Oh, mierda. ¿Lo golpeé?
Bastante seguro.
‐Oh, lo juro por Dios.
Oh por supuesto.
-Claro que suena ahora. ‐Ah, no, no. Sin teléfonos.
‐Son una distracción. ‐Lo siento, tengo que llevarme esto.
Hola. ¿Qué pasa?
Si.
¿La vio ahora?
¿Te vas a sentar en la calle?
La viste ahora ... ¿Está ahí ahora?
En el motel. Está bien, está bien, gracias.
¿Quien era ese?
Tendremos que tomar un pequeño desvío aquí.
Está bien. Cinturón de seguridad.
Este tipo estacionó demasiado cerca, eso es lo que hizo.
¡Oh!
Maldita sea. ¿Estoy claro allí?
Uh ...
¿Hablas en serio?
Tú eres quien inició este trabajo de estacionamiento, no yo.
Oh, está bien, uh,
estoy bastante seguro de que acabas de romper, como, diez leyes.
Mira este pedazo de mierda.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Ese tiene que ser el indicado.
Actividad delictiva definida.
Ahí está ella.
Ahí está ella, ahí mismo.
Está bien, esa es ella.
Está bien, amigo.
¿Tuviste eso todo este tiempo?
Es un estado de acarreo abierto. Por protección.
‐Espera aquí. -¿Qué?
¿Qué carajo?
Mierda.
‐Vas a activar una alarma. ‐Maldita sea.
Por eso elijo los coches de mierda.
Maldita sea.
‐¿Listo para volver a casa pronto? -Joder no.
Tiene que haber algo en esta perra.
Amo la musica country.
Vamos.
‐No cardan aquí.
♪♪ ♪♪
♪♪ Ahora, colgaste tu abrigo de invierno ♪♪
♪♪ Y sacaste tu falda de verano ♪♪
♪♪ Y luego comenzaste a actuar como el mayor coqueteo de T-town ♪♪
♪♪ Ahora, con chicos zumbando a tu alrededor ♪ ♪
♪♪ Como moscas en una puerta mosquitera ♪♪
♪♪ Y no creo que pueda soportarlo ♪♪
♪♪ No puedo soportarlo más, y tengo ♪♪
♪♪ Tres buenas razones ♪♪
♪♪ Para irme de Tulsa ♪♪
♪♪ Tengo tres buenas razones ♪♪
♪♪ No solo una o dos ... ♪♪
Mi abuelo en realidad ...
solía tocar el bajo.
Él también era un vaquero. Bueno ...
vaquero indio.
♪♪ Vamos, ahora ♪♪
¿Quieres dar dos pasos?
¿Qué? No no no. De ninguna manera.
-Oh, joder ... -Vamos.
♪♪ ♪♪
Está bien, entonces, pon tu mano aquí.
Y luego agarro aquí.
Vaya así.
♪♪ Bueno, podría estar mejor ♪♪
- ♪♪ Rodando 66 ♪♪
♪♪ Y todo lo que obtuve este verano ♪♪
♪♪ Fue un dolor de corazón y una quemadura de sol ♪♪
♪♪ Aw, realmente nunca me amaste ♪♪
♪♪ Bueno, supongo que fue mi turno ♪♪
♪♪ Y tengo tres buenas razones ♪♪
♪♪ para irme de Tulsa. ♪♪
♪♪ Pavimento durante el día ♪♪
♪♪ Barra la calle principal toda la noche ♪♪
Vamos, baila.
No, estoy ... he terminado. Vamos.
¿Qué quieres decir? Aw, vamos, vamos.
Vamos.
♪♪ Muévete tan lento ♪♪
♪♪ Solo escucha la radio ... ♪♪
Joder, sí, hombre. Vamos, vamos, toca esa mierda.
♪♪ Ahora solo salgo ♪♪
♪♪ Y bebo hasta saciarme ... ♪♪
Ten cuidado, hijo.
¿Cuidadoso? ¿Qué tal si te vas a la mierda?
♪♪ Noches de verano de Cleveland ♪♪
♪♪ Sabes que voy a ♪♪
- ♪♪ Lo haré bien ♪♪ ‐Lo siento .
‐Mierda de mierda honky-tonk. -Oye.
Daniel, que estas haciendo?
Ir a casa.
El hogar es de esa manera.
No puedo ir a casa.
Así que solo voy a caminar.
¿Estás seguro?
Sí.
Sabes que puedes enviarme un mensaje de texto si me necesitas.
Está bien.
Te amo, perra.
También te amo, perra.
Será mejor que me envíe un mensaje de texto.
Voy a.
Oye, Elora.
¿Alguna vez
querrías ir a California conmigo?
¿California?
Sí.
Siempre quise ir.
Sí.
Iré a California contigo.
Frio.
¡Vete a la mierda!
‐¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ‐¿Qué carajo?
-¿Ves a donde fue? ¡Ir! ¡Ir! -¿OMS? ¿Qué carajo?
¿De qué estás hablando? No voy a mover este coche
hasta que me digas qué diablos está pasando.
‐Es mi hija, ¿de acuerdo? Es mi hija Ir. ‐¿Era Ashley?
‐Parece una mierda. ¡Hijo de puta! -¡Ve! Ve! Ve!
-¡Ve! Ve! Ve! Joder, mi
abuela se va a enojar mucho. -¡Ir! ¡Ir!
¿Le disparaste a alguien? Fue un tiro en la pierna.
‐Estaba buscando su arma.
Espera, trajiste un arma.
Bueno, siempre traes un arma a un tiroteo.
♪♪ ♪♪
¿Algo?
Aw, hombre.
Aw, alguien debe haberla recogido.
Oye.
Estoy seguro de que está bien.
Al diablo con eso. Ella no quiere que la encuentren.
Podríamos seguir buscando.
- ♪♪ Golpearíamos el pavimento en el día ♪♪ -Entonces, ¿qué le pasó a Ashley?
Ella no se ve tan bien
♪♪ Barra la calle principal toda la noche ... ♪♪
Ya sabes, le enseñé a caminar, a hablar.
Como nadar.
Entonces, un día, estos pequeños humanos
que has estado manteniendo con vida todos estos años
comienzan a correr con la gente equivocada.
No pude detenerlo.
♪♪ Ahora salgo y ... ♪♪
Era como un tren.
Metanfetaminas. Opioides.
Quiero decir, no la he visto ni escuchado de ella en semanas.
Preocupado de que pudiera estar muerta.
♪♪ Sabes que voy a hacerlo bien ... ♪♪
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Quiero decir, acabo de dispararle a alguien en la pierna;
probablemente debería frenar.
Ella me tiene actuando como un loco aquí.
Bueno, si no volver al trabajo no hace que me despidan,
dispararle un methhead en la rodilla sin duda lo hará.
No diré nada.
Al diablo con ese tweaker.
Puedo guardar un secreto.
Solo ...
diles que nos derrumbamos.
Bueno, no te voy a enviar a casa con una luz trasera rota.
Conozco un lugar que lo arreglará.
¿Oh sí?
¿Por qué eso no me sorprende?
¿Sabías que el 73% de la basura de la playa en
todo el mundo es plástico?
¿El tipo que inventó el plástico
era ese su apellido?
‐Deja de hablar de plástico.
Garrett Bobson, como vivo y respiro.
¿Qué te lleva al lado equivocado de las vías?
Oh, Kenny Boy. Necesitamos una luz trasera para este viejo macizo.
Yá'àt'ééh, Elora Danan.
Eso es "hola" en Diné.
Quiero decir, en realidad, significa "está bien",
pero yo voy con "hola".
Hola.
Que bueno verte.
¿Cómo diablos se conocen?
‐Véndenos un camión de chips robado. ‐Ancianos compañeros de trabajo.
Viejo loco Kenny,
siempre dije que podrías triunfar como comediante.
Hay demasiados ladrones de bromas por ahí.
No voy a hacer eso.
¿Estuviste en un tiroteo?
Prueba de conducción.
Estacionamiento en paralelo.
"Una niña inocente, un conductor inofensivo - ¿
qué podría salir mal?"
Ese es ... el lema de License to Drive.
-Oh. Bueno. ‐El segundo
‐ de la trilogía Two Coreys. -Seguro.
A pesar de que trabajaron juntos muchas veces
después de Dream a Little Dream,
todas sus películas posteriores pasaron directamente al video.
Descansa en paz, rubia.
Uh, puedes hacer esto en una hora, ¿verdad?
‐Bueno, definitivamente podemos empezar, hacer el esfuerzo. -Okey.
Postoak.
¿Sigues oxidado?
Está en mi sangre.
Sí, tu mamá podría disparar.
Debo decir ...
... ustedes dos son muy parecidos.
Sí. Aparentemente es de donde saco mi actitud.
Si, probablemente.
Cookie también te dio esa sonrisa.
Y ese corazón cariñoso.
Pero no ... no me importa.
Seguro lo haces.
Le disparé a alguien, eres mi conductor de escape.
‐Eso es cariñoso, Postoak. ‐Tú saltaste cuando me iba.
Oh vamos.
Se te ocurrió esa coartada desde lo alto de tu cabeza.
¿Sabes lo que le pasó?
¿Quién?
Mi mamá.
Nadie me dijo nunca realmente lo que pasó.
Nunca lo he sabido realmente, aparte de un naufragio.
Uf. Bueno ...
no lo vi venir.
Uh ...
Um ...
sí, estaban bebiendo.
Uh, quiero decir, todos lo éramos.
Lancé algunos salvajes en ese entonces, y, uh ...
De hecho, uh, ya sabes, mi apodo solía ser, uh ...
Nah, no importa eso.
Uh ...
Pero, sí, intentamos que Rodney no condujera.
Estaban saliendo, y, eh, tu tío Brownie y Rodney,
ellos, eh ...
pelearon por eso.
Bueno, tu ... prima Brownie, lo que sea.
-Primo tío. -Sí.
Bueno, seguro que estaban en una pelea.
El suelo, la casa
... pelearon por todas partes.
Pero, eh ...
sin embargo, no lo estaba teniendo.
Despegaron, y ahí lo tienes.
Arruinado.
Chukogee.
Así es como solía llamarme tu mamá.
Dijo que significaba, eh ...
"gran guerrero blanco" o algo así.
Sí, solía gritar eso.
"¡Chukogee! ¡Chukogee!"
Sí, pero ...
Perder amigos así, sin embargo ...
Joder.
Perdóname. Perdón.
Es solo que, ya sabes, crecimos juntos.
Quiero decir, hay ...
antes de que murieran y después.
Ondulaciones en el medio.
Yo.
Daniel.
Daniel, te traje bagre.
Quieres aislar X ... de
este lado, aquí ...
dividiendo el número
que aparece en el mismo lado.
¿Ves cómo hice eso? Ahora, por ejemplo ...
¿Están llorando?
Uh, entonces, el caballo de guerra está listo,
y también arreglamos tu espejo retrovisor.
¿Qué te debemos?
"No queremos riquezas.
Queremos paz y amor".
Esa es una cita de Red Cloud.
Jefe de Oglala.
Verdadero guerrero.
También aceptaremos 20 dólares.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Más propina.
¿Qué tal $ 40?
¿Es eso lo que dice tu corazón?
Es lo que dice mi corazón.
Bueno, entonces es suficiente.
Me alegro de verte de nuevo.
Está bien. Ansel.
♪♪ Aurora
boreal ♪♪ ♪♪ Te llaman, pero ¿qué saben? ♪♪
♪♪ Perdieron tu historia ♪♪
♪♪ Cuando empezaron a tomar hace mucho tiempo ♪♪
♪♪ Y la nube negra en el cielo ahora ♪♪
♪ ♪ Es todo lo que realmente tienen para mostrar ♪♪
♪♪ El hombre del cielo y la luna. ♪♪
Gracias por el viaje a casa, Postoak.
Te dije que te importaba.
Gracias por pagar la luz trasera, entrenador.
Aw, no te preocupes por eso.
Voy a entregar tu papeleo para tu examen mañana.
Felicitaciones por obtener su licencia
y, eh, buena suerte en California.
Pero ten cuidado.
Oye.
Tengo que decirte algo.
¿Sí? ¿Qué?
Chukogee no significa "gran guerrero blanco".
Significa "inodoro".
¿Sabes a cuántas personas les dije eso?
¿Sabes cuántos indios no me corrigieron?
Sí, tu mamá tenía un gran sentido del humor.
Está bien. Inodoro.
Bien cuidado, Postoak.
Nos vemos, chukogee.
♪♪ Bueno, recuerdo las noches de verano de Cleveland ♪♪
♪♪ Solo un grupo de niños ♪♪
♪♪ No podíamos equivocarnos ♪♪
♪♪ Golpeábamos el pavimento durante el día ♪♪
♪♪ Barríamos la calle principal toda la noche largo. ♪♪