Psst.
‐Psst. -Vete a la mierda.
Psst.
‐¿Qué carajo? -¡Ja-ha-ho!
Estas despierto. Buenos dias.
¡Ja, ja, oye!
-¿Cómo estás? -¿Por qué estás aquí?
Esa es una buena pregunta, nieto, sobrino, primo.
Tuve una visión.
Es un poco loco porque ya soy una visión.
De todos modos, sus antepasados, vinieron a mí
y me dijeron: "Oye, ¿conoces a ese joven guerrero?
Deberías ir a hablar con él, ir a saludar".
Y entonces estoy aquí.
-¿Mis ancestros? -Sí es cierto.
Y, ya sabes, puede que te interese saber
que tienes algunos colonizadores en tu línea.
Mierda.
Sí. Realmente reciente también.
Sí. ¿Conoce a su bisabuela Susie?
¿Sabías que le gustaba aplastar a los blancos como si fueran pan caliente?
Oh, c-vamos, hombre ...
De todos modos, ¿qué hay de nuevo?
Finalmente voy a California hoy.
¡Aho!
De eso estoy hablando.
Joven guerrero tomando medidas. Ah.
Dime más.
Ahorramos dinero. Mucho de eso.
Así que salimos a la carretera.
Parece que lo tienes todo resuelto.
Orgulloso de ti.
Dejar este lugar mejor de lo que estaba.
‐¿No es así? -Derecha.
Sí. ¿No queda nada por hacer?
¿Terminaste todas tus obras
que necesitas terminar por aquí?
¿Estás insinuando que debería luchar contra la pandilla de los malos?
Oye, oye, oye. Más despacio, vaquero.
No, no tengo respuestas, solo preguntas.
Mmm.
¿Tienes planes para hoy o estás ...?
Sí, sí. Creo que debería irme.
‐Tengo otra visión que hacer, eh ... ‐Muy bien.
Visión fuera.
‐Me alegro de verte. ‐Sí, sí, genial.
Oh, joder, um ...
♪♪ Días desperdiciados y noches desperdiciadas ♪♪
♪♪ Te dejé atrás ♪♪
♪♪ Porque no me perteneces ♪♪
♪♪ Tu corazón pertenece ... ♪♪
♪ ♪ Te dejé atrás ♪♪
♪♪ Si pudieras traerme una cerveza más ♪♪
♪♪ Cuando sepa que no eres cierto ... ♪♪
‐¿Qué es esto? ‐Shh.
Es tu aniversario.
♪♪ Diga su nombre, cuando tenga la culpa ... ♪♪ ¿
Cena para dos en el buffet del casino?
¿De dónde has sacado esto?
Yo tengo mis maneras.
Tu lo robaste.
Sí.
♪♪ ¿Que te fuiste y me dejaste? ♪♪
Mamá, ¿Papá ya te dio tu regalo?
¿Presente para qué?
Tu aniversario.
Oh, lo es? Me olvidé.
Bueno sí.
Cae el mismo día todos los años.
50 dólares?
Sí. Pero lo vales, cariño.
♪♪ Y por qué debería llamar a tu ... ♪♪
Es tu movimiento.
Sé.
Tengo que decirte algo.
Bueno.
No soy tu nieto.
Seguro que lo eres ...
incluso si no lo eres.
Solo quería decírselo porque mis amigos y yo nos
mudaremos a California muy pronto.
Gracias por todo, abuela.
Ponle gasolina cuando hayas terminado.
♪♪ Desde que era un niño ♪♪
♪♪ Seguro que te veías bien ... ♪♪
¿Tío?
Sobrinos. Sobrinas. Niblings.
¿Quieres hacer un crucero en mi nuevo viaje?
Lo tomé prestado de la ferretería.
Buscaba un hacha. Mira eso.
Oh, batidos detox.
Mi tío los tiene.
Sabes, hay reuniones para eso.
Tornado. Cuando mi mano tiemble así,
habrá un tornado.
Sin embargo, simplemente dejó de llover.
Quizás una llovizna ligera.
¿Tienen un hacha?
Puedo detenerlo.
Conozco una ceremonia de tornado.
Solo necesito un hacha y un poco de tabaco.
Hazlo bien y puedo hacer que el tornado
vaya en otra dirección.
Eso no es nada.
¿Vas a lanzar un hacha a un tornado?
¿Y si tuvieras una espada samurái?
Tengo una espada en casa que puedes pedir prestada.
Perdiendo mi tiempo.
Vidas en juego.
¿Y si tu abuela nos denuncia como ladrones de coches?
No, ya nos habremos ido.
Hoy es el día.
Si, vale.
Es una locura cómo finalmente está sucediendo.
Sabes, tenemos suficiente dinero para cuidarnos,
llevarnos allí.
No sé cómo lo hicimos, pero finalmente lo estamos haciendo.
¿Sabes? Finalmente estamos navegando.
Finalmente agachándose dis.
Maldita sea.
Yo no voy.
Eso no es divertido.
No se suponía que fuera así.
Entonces, que, tu
¿Y hacer qué, hombre?
Lo que sea que quiera.
Maldita sea, hombre, ¿de verdad estás saliendo hoy?
Sí, a la mierda, lo acabo de decidir. No me importa.
Jesucristo, este lugar come gente.
Joder, lo has visto.
¿Quién más va a pagar la fianza?
-¿Vas a fianza, Cheese? -Ni siquiera.
¿Y tú, oso?
No, al diablo con eso. Nos vamos de aquí.
Oh, mierda, solo porque no voy a ir
no significa que tengas que actuar así.
Ustedes todavía son mis putos amigos.
Ustedes son como mis hermanos que eran míos. Aquí.
Mi corte. Ayudarle a llegar allí.
Intenta visitar cuando pueda.
Quizás podrías venir a visitarnos cuando estemos instalados.
¿Alguien tiene algo más que quiera compartir?
‐Mm. -¿Qué?
Aw, no importa. No es tan importante.
Está bien.
Está bien, que se joda.
Quería decirles esto, chicos.
He estado viendo este espíritu por un tiempo.
¿Te refieres a salir con un espíritu?
No, hombre, no estoy saliendo con ningún espíritu.
Oh, carajo. Incomprendido.
Está bien, es un guerrero Lakota
que murió en la batalla de Little Bighorn.
No mató a Custer o, literalmente, a nadie
porque, ya sabes, él y su caballo cayeron en un agujero de ardilla.
Siempre habla de cómo sus pezones siempre están duros,
pero eso realmente no importa.
‐Pero, de verdad, lo que me dijo es que ... ‐Bro, por
eso necesito ir a la ceremonia.
‐O terapia. -De todos modos ...
dice que tenemos asuntos pendientes que hacer.
Tenemos que luchar contra la mafia de
NDN , de una vez por todas. -Maldita sea.
Y que se jodan. No es necesario que hagamos eso.
Nos vamos de aquí.
Mierda, no lo sé.
Los ancestros nos dicen que hagamos algo.
Quizás tengamos que honrarlos.
Tienes un buen punto.
Maldito skoden.
que hacer aquí.
Al menos en la ciudad teníamos una mierda que hacer.
Jackie, es sábado.
No tienes trabajo. No tienes nada que hacer.
Vamos a llegar alto.
Tengo un trabajo.
No creo que las hachas destruyan tornados, hermano.
Sí, a menos que lo haya hecho Hattori Hanzo.
Mmm.
No sabes los poderes que tengo.
Puedo aplanar tus neumáticos con un solo silbido.
- Cuidado. -Pruébalo.
Oh, no digas eso, hombre.
Ese chico tratando de atraparnos.
Esa magia oscura.
Mierda.
Oye, oye, no tenemos que hacer esto; Podríamos irnos, joder.
No, mi amigo espiritual dijo que tenía que hacerlo, así que a la mierda, hagámoslo.
¿Qué pasa, hijos de puta?
Oye, ve a buscar a tu papi. Ve a buscar a tu papi.
Cállate la boca ... ¡
Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
-¡Oye! ‐Doble que te jodan.
Se acerca un tornado.
Hombre, quién carajo ...
-Qué jodido mundo, hombre. -Mmm.
Sí. Sabes que esto es una mierda.
¿Qué?
Tienes una maldita orden judicial, Brownie.
Y esto es robado.
No tienes jurisdicción aquí en el pueblo.
Esta es la tierra de los indios.
¿De qué estás hablando, Brownie?
Soy un policía tribal, idiota.
Bueno, deberías llamarte traidor,
po-po blackheart.
Brownie, ¿qué te pasa?
¿Qué carajo?
¡Ay! ¡Oh, mierda!
-¡Correr! -¡Correr! ¡Mierda! -¡Mierda!
Cada perro Rez para sí mismo.
Entra aqui. ¡Mierda!
Heylah.
Oh ...
Eres un hombre afortunado, Brownie.
Lleva esa podadora de césped. Me dirijo a la iglesia.
¡Este no es el momento de rezarle al dios del hombre blanco!
El sótano de la iglesia. Se acerca un tornado.
Si tienes un hacha, puedo detenerlo.
Tienes suerte de que no te arreste, Brownie.
Cabrón.
Gracias, creador.
♪♪ Pidiéndome favores ... ♪♪
Encuentra tu propio bote de basura.
Vayamos a la iglesia.
¡Oh, carajo!
Oye, tenemos velas. Páselos.
Aquí.
Aquí tienes.
¿Por qué usamos velas?
¿Qué diablos están ustedes ...?
Soportar. Idioma.
Joder, tienes suerte.
Habríamos dejado caer los guantes allí mismo.
Oye oye oye oye. Establecerse.
Ten un poco de respeto.
Tengo ancianos en la habitación, idiotas.
‐Oye, Big. -¿Sí?
¿Alguna vez averiguó quién se llevó ese camión de chips?
No aún no.
Todavía sigo un par de pistas. ¿Por qué? ¿Sabes algo o ...?
No. Solo preguntaba.
Aho, entonces.
Sí.
Come mierda.
Eres una perra, ¿lo sabías?
Tienes suerte de que haya ancianos, hermano.
Oh, los ancianos.
¡Buldog!
¡Oye, Bulldog!
Mi medicina es fuerte hoy.
Oye. Encontré ese video.
Mira esas sombras allí mismo.
Sabes que es una puesta en escena.
Mierda, nunca hemos estado en ninguna luna.
Ese es Stanley Kubrick quien filmó eso, hermano.
Big y sus videos.
Mierda.
No puedo esperar a dejar este estúpido lugar en el polvo.
Bueno ... ahí va de nuevo.
Oye, ¿viste a mi mamá hoy?
Quien es tu mama
Mierda.
¿Le enviaste un mensaje de texto?
Sí, lo hice dos veces.
Quizás su teléfono esté muerto.
-Sí, quizás.
♪♪ Soy Mose, y ese es Mekko ♪♪
♪♪ Dos pequeños nativos como tú comienzan con una secuela ♪♪
♪♪ Tu chico es tan peligroso, puedes llamarme Knievel ♪♪
♪♪ Algunos de estos raperos ni siquiera pueden envolver. un burrito ♪♪
- ♪♪ M ‐ O al S ‐ E ♪♪
♪♪ No quieres ponerme a prueba ♪♪
♪♪ Debería venir con una advertencia ♪♪
♪♪ Porque sí, señor, estoy mortal. ♪♪
♪♪ No hago freestyle, dejo estilos libres ♪♪
♪♪ Solo dame el ritmo y déjame ser yo, uh ♪♪
- ♪♪ Directamente desde la reserva, sin dudarlo ♪♪
- ♪♪ The Great Spirit dentro de mí para que puedas sentir la creación ♪♪ ‐Sí.
- ♪♪ Sagrado con las rimas como medicación ♪♪ ‐¿Qué?
♪♪ Flujo de hiedra venenosa, irritante.
♪♪ Llámame White Steve como pan blanco ♪♪
- ♪♪ Blanco por fuera, por dentro Rez ♪♪
♪♪ Sin yema, todo blanco, no revuelto, perfecto ♪♪
♪♪ Cada vez que camino, mis pantalones también lo son apretado ♪♪
♪♪ ¿Me enojo? Pfft, no por despecho ♪♪
♪♪ Mi estilo libre los hace ir de noche ♪♪
♪♪ Estar junto a ustedes me hace sentir tan alto ♪♪
♪♪ Me dan ganas de decir: "Oye, estás matando "Yo, Smalls" ♪♪
♪♪ ¿Hace calor aquí abajo? ♪♪
♪♪ Porque creo que estoy cogiendo fiebre ♪♪
♪♪ Mírame lanzar esto en el parque como Derek Jeter. ♪♪
♪♪ No te ves duro ♪♪
- ♪♪ Porque estás un poco más alto ♪♪
♪♪ Si lo tienes, entonces sabes que tienes que hacerlo ♪♪
♪♪ En ti ♪♪
♪♪ ¿De dónde sacaste tus cosas? ♪♪
‐¡Oh! - ♪♪ ¿Sabrías si te han amado? ♪♪
- ♪♪ Queda bien en ti ♪♪
♪♪ Que te quede bien, en ti ♪♪
♪♪ Una mano en la muñeca ♪♪
♪♪ Dos manos en el espejo ♪♪
- ♪♪ Oh, qué ♪♪
♪♪ Oh, qué ♪♪
-¡Heylah! - ♪♪ Este lugar se siente duro ♪♪
- ♪♪ Solo que estás secadora ♪♪
♪♪ Parece que te queda demasiado, te lo voy a poner ♪♪
♪♪ En ti ... ♪♪
¿Has visto a Elora?
La vi subir las escaleras con Jackie.
¿Sí?
¿Quizás están tratando de resolver nuestra mierda uno a uno?
No sé.
¿Juicio por combate?
¿Puedo tomar agua?
‐Me pregunto de qué están hablando.
Maldito hombre. ¿Qué estás haciendo aquí?
No sé si te das cuenta de esto, pero
el miedo en tu corazón me llama aquí.
Además ...
me gustan las iglesias.
‐Shh. ‐¿Qué quieres decir con "shh"?
No pueden oírme. Soy un espiritu
Sabes, Jesús y yo
somos así.
Hermanos.
Dos hombres morenos.
Ambos cortan en la flor de su vida.
Sí.
¿Cuerpo de Cristo?
-No. -Mmm.
Tu pérdida. Sabes,
realmente no deberías interferir en las costumbres de las mujeres.
Sin embargo, ¿de qué diablos tienen que hablar?
Un millón de cosas que ni siquiera entenderías.
Ya sabes, una vez,
cuando yo era solo un ...
joven, pequeño,
pequeño, pequeño guerrero como tú,
Estaba en una ceremonia
y entré accidentalmente al albergue de la sociedad de mujeres.
Y la mierda que vi allí ...
me estremeció hasta la médula.
De todos modos, estás haciendo cosas buenas.
Ayudar a la gente para que viva.
Lo he visto.
Yo lo vi.
Pero ...
todavía hay algo de lo que no te has ocupado.
Y, en el fondo, lo sabes.
Traté de luchar contra ellos. ¿Okey?
Se acercaba el maldito tornado.
¿Qué más se suponía que debía hacer?
Como dije,
no tengo respuestas.
Sólo sabiduría estoica.
Pero tal vez,
solo tal vez,
no es de eso de lo que diablos estaba hablando.
Bueno, mierda.
Se están moviendo.
Oh, mierda. ‐Es mejor que te pongas en marcha.
-Bien bien. ‐Aho, nieto.
Caminando por ese camino rojo de esa manera.
Aho, aho, aho.
¿Sup, Jesús Blanco?
- ♪♪ ♪♪
‐¿Puedo sentarme ahí? -No.
-¿En realidad? -Sí. Estoy a gusto
¿No deberías estar sentado allí con tus nuevos amigos?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Te vi allí hablando con Jackie, hombre.
¿Estabas hablando con nuestro enemigo jurado?
En primer lugar, no me espías.
Sí, sexista.
Las mujeres pueden hablar con quien quieran.
Pero estabas hablando con alguien que me saltó, hombre.
No es asunto tuyo por qué estaba hablando con ella.
Las mujeres tampoco deben explicaciones a los hombres.
Cállate, Cheese.
Cheese, cállate.
¿Sabes que?
Tú eres la razón por la que estaba hablando con ella
en primer lugar.
Conseguir más dinero para California.
Mierda, hombre, tenemos dinero.
Tengo dinero.
Gastaste el tuyo en medallones de pene y chándales,
tratando de hacer realidad tus sueños de papá.
Estoy harto de esto.
Siempre estoy limpiando después de ti, Bear,
arreglando las cosas antes de que supieras que salieron mal.
‐Estoy harto de eso. -De acuerdo entonces.
Entonces, ¿por qué no vas tú mismo a California?
Por supuesto, porque esa es la solución para todo.
Simplemente siéntate y déjame hacer todo el trabajo.
¿Hace todo el trabajo?
Yo también trabajé, hombre.
Estaba contigo, robando mierda.
‐Estaba recaudando dinero.
Sí, y fui yo quien ahorró el dinero.
Yo soy el que se quedó con el coche.
Yo soy el que obtuvo la licencia.
¿Dónde está tu maldita licencia, Bear?
Sabes que nunca quisiste ir
a California en primer lugar.
Y ahora vamos a ir allí y tú me vas a emborrachar
todo el camino.
Tu padre estaría jodidamente orgulloso.
¿De verdad dijiste eso? ¿Me estás tomando el pelo?
Al menos voy por las razones correctas, hombre.
-¿Tú lo sabes?
¿Crees que eres el único
que piensa en Daniel?
¿Crees que eres el único que se queda despierto toda la noche
pensando en él?
Pienso en él todo el puto tiempo, hombre.
Pienso en él cuando estaba vivo,
y no puedes dejar de pensar en el hecho de
que está muerto, hermano.
Hay una diferencia.
Joder, no viste.
Vete a la mierda, Bear.
No sabes de qué carajo estás hablando.
¿Puedo llamar la atención de todos?
¿Me apoyarás?
Um ...
No suelo hablar así en público, pero ... A la
mierda. Hoy es un día muy especial.
El aniversario de mi mamá y mi papá.
Y merecen toda la felicidad del mundo.
Porque ...
son muy buenos padres.
No solo conmigo,
sino que también fueron buenos con mi primo Daniel.
Cuando lo necesiten.
Y desde que Daniel se fue ...
... no los he visto felices.
Mierda, no los culpo, porque ...
yo tampoco he sido feliz.
Por eso me quedaré.
Porque ...
no los voy a tener por el resto de mi vida.
Tengo mucho más que aprender de ellos.
Entonces, feliz aniversario, mamá y papá.
-Los amo chicos.
Felicitaciones a ustedes dos. Mierda, recuerdo
cuando eras rudo, hermano.
-Arribando
-y tipi-arrastrándose en el baile de pisotones . -Oh.
-Oh. Uh ... ‐Sh ‐ ¿Ella estaba sacudiendo conchas por ti, ennit?
Perdóneme.
¡Perdóneme!
Yo tampoco me voy a California.
Lo siento chicos.
Reconstruiremos. ¿Oye?
Heylah ...
♪♪ Hey, hey, hey, hermano ♪♪
♪♪ ¿A dónde vas? ♪♪
‐Willie Jack. Nos vemos de regreso a casa. -¿Eh?
Bueno. Nos vemos.
♪♪ Muéstrame a dónde vas ♪♪
♪♪ Si me muestras ... ♪♪
Oh, mierda.
Todo sigue aquí.
Debe habernos extrañado. Mmm.
Alguien tiene una medicina fuerte.
Aho.
‐Elora. -Mmm.
Eh, ¿por qué diablos está actuando así?
Creo que hoy está luchando con el patriarcado.
Ella está siendo rara.
No, eso es culpa mía.
Dije una mierda estúpida que no debería haber dicho.
Pero es genial. Hablaremos de ello en el coche o algo así.
Mierda.
Todo emocional.
No es así como se supone que caen los perros Rez.
Supongo que esto es un adiós.
Envíanos fotos del océano.
Deje de gastar dinero en arte hvshwv.
Tenga cuidado con los niveles de smog que existen.
Venid aquí, cabrones.
Ven aquí.
Te amo, perras.
Yo también te amo.
-Está bien. Me voy.
Está bien.
Está bien. Adiós.
Supongo que ahora soy el líder.
Tú deseas.
¡Mamá!
¡Oye!
Te estaba enviando un mensaje de texto.
¿No sabías que había un tornado?
-¿Donde irias?
No le tengo miedo a un pequeño tornado.
¿Estás bien? ¿Llegaste al sótano?
Sí.
¿Estás bien?
Te quiero, mamá.
Yo también te amo, bicho raro.
Voy a hacer la cena.
Voy a quitar toda la ropa de la mesa.
-Está bien. -¿Comeremos en el sauce azul?
-Okey. -Okey.
♪♪ ♪♪
Hombre.
Este es un toro, hombre.
Estos neumáticos son más planos que un botín indio.
¿Qué pasa, oso?
-Oye. -¿Sorber?
Hombre, ¿sabes qué? Creo que Brownie tiene ...
♪♪ Todo sobre ti, tú, tú ♪♪
♪♪ Tú ... ♪♪
♪♪ Eres la mentira cubierta de chocolate más grande ♪♪
♪♪ que he visto ♪♪
♪♪ Oh, ¿estuvo bien, bien, bien? ♪♪
♪♪ Oh, ¿estuvo bien? ♪♪
♪♪ ¿Por qué lo hiciste, nena? ♪♪
Sorprendido de que realmente aparecieras.
‐Tienes dinero para la gasolina, ¿verdad? -Sí.
- ♪♪ Si sigues pateando de esta manera ♪♪
♪♪ Ooh ... ♪♪
♪♪ Puedes pensar que estoy bromeando ♪♪
♪♪ Pero me estoy poniendo azul por asfixiarme ♪♪
♪♪ En tu mentira , miente, miente ♪♪
♪♪ Estoy en mi punto ♪♪
♪♪ Sin retorno ♪♪
El frasco de marihuana de mi tío Brownie.
Ese bicho raro.
Apuesto a que te alegra no tener que volver a verlo nunca más.
O cualquier otra persona en esta estúpida ciudad.
Sí.
Totalmente.
Apuesto a que te alegras de dejar a esos niños también.
Todo en la ciudad es mejor.
Todo el mundo se apega a sí mismo.
Nadie jode con nadie más.
Suena genial.
♪♪ ♪♪
♪♪ Oh, nena ♪♪
♪♪ No puedo mirar atrás ♪♪
- ♪♪ Oh, nena ♪♪ - ♪♪ Oh, no. ♪♪
♪♪ ♪♪
¡Aho!
¡Viejo guerrero!
Joder, ¿has visto mi ropa?
Tu ropa
... fueron al lugar donde van los espíritus.
Sabes, pusiste esa oración. Te escuchamos.
Y entonces tuvimos que quitarte algo a cambio.
Era tu ropa o tu vida.
Entonces pensé: "Oye, chonies es una buena compensación".
¿Quién diablos eres tú?
Soy nieto, sobrino, primo,
tu papá.
Yo ... soy el espíritu.
Un poco ágil, ¿eh?
-Calesa. -Sí.
¿Estás aquí
para llevarme contigo? -No.
Estoy aquí para guiarte,
para mostrarte la buena vida.
Aho.
♪♪ ♪♪
♪♪ Sí ♪♪
♪♪ Ver rojo, tan rosado ♪♪
♪♪ Listo, listo, adelante, abajo, pequeño brownie ♪♪
♪♪ No voy a hacer pop, el pop va a mí ♪♪
♪♪ Me pongo, me pongo ♪♪
♪♪ Cuando el látigo se reposicionó, primo tenía un Beetle ♪♪
♪♪ Me estaban molestando tanto porque leía lento ♪♪
♪♪ Ballin 'en la tierra, no se colocó concreto ♪♪
♪♪ Sin aro reglamentario, formas de reserva conocidas ♪♪
♪♪ Estaba pago designado ♪♪
♪♪ Porque lo visité desde ♪♪
♪♪ Otro lugar del estado ♪♪
♪♪ Pero el estado nos etiquetó como escoria, eh ♪♪
♪♪ Viendo rojo, tan rosado ♪♪
♪♪ Listo, listo, adelante, abajo , pequeño brownie ♪♪
♪♪ No voy a hacer pop, el pop va a mí ♪♪
♪♪ Me pongo, me pongo ♪♪
♪♪ Me pongo. ♪♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org