'¿Qué tal, idiota?
Espero que lo estés haciendo bien.
Simplemente flotando en el espacio.
Sí. Las cosas han estado muy mal por aquí.
Hubo un tornado en la ciudad.
Sin embargo, el tío Brownie lo detuvo.
Ha estado actuando correctamente desde entonces.
¿Puedes verme?
Ladra si puedes.
Decir ah. ¡Decir ah!
El TOC de mi papá está en modo X Games.
Perder sus calcetines, su taza favorita, sus llaves.
Piensa que la "Gente Pequeña" lo está jodiendo.
Maldición...
Está bien, eso en realidad no me sorprende.
No voy a decir tonterías, pero...
Bear todavía le habla a ese espíritu
, con los mordiscos duros. - Quiero decir, no sé
qué carajo estás haciendo aquí.
Y esto metiéndose conmigo y esa mierda. Hombre, solo...
Cheese ha estado pasando mucho tiempo con su tío Charlie,
lo cual supongo que es bueno.
Los vientos del tornado levantaron el caballo de alguien
y lo dejaron en casa de Kenny Boy.
Bienvenido a Burglekutt Salvamento.
- Ella es tan bella. Y ahora piensa,
joder, que el Creador se lo regaló.
Eres nuestro ahora, y nosotros somos tuyos.
Big sigue dando vueltas
: su Bigfoot y sus cabezas de bagre. - Eh.
Bucky ha estado teniendo problemas con esa dama este hvtke,
por "yoozh".
Mose y Mekko empujaron sus bicicletas.
Será mejor que no descubra quién se lo llevó.
Envíalos al mundo de los espíritus.
Están a pie ahora. - Montemos.
- Pero ni siquiera podemos montar.
Y Elora se fue con esa perra de Jackie.
Ella es, como, nuestro enemigo jurado ahora.
Mierda.
Lo malo es...
pensar que todo es mi culpa.
El GPS está jodido.
¿Puedes ponerlo en tu teléfono?
Tengo un quemador. Sin GPS.
Mierda.
: ¡Ay!
Gracias por tu donación.
Discúlpame por mi belleza ahora, porque aquí te daré
algo de la antigua sabiduría de los nativos americanos.
El que ulula con las lechuzas en la noche
no puede volar con las águilas en la mañana.
No mires a dos perros quedarse pegados.
Porque si lo haces, tendrás conjuntivitis.
Estos son dichos antiguos
del latido del corazón de la Madre Tierra.
Deposita más dinero ahora
por más sabiduría.
Hoka.
¿La mierda?
Máquina de mierda.
Oye, no puedes usar eso hasta que lo compres.
lo estoy comprando
- ¡Ah! La casa de tu amigo Daniel.
- Sí. - Mierda.
Me ocuparé de él, amigos, sobrino. UH Huh.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?
Oh, hola, joven guerrero. Que bueno verte.
Sí, iba de camino a otra cita, un nuevo cliente.
Te vi aquí luciendo todo-todo triste.
- Así que decidí pasar por aquí.
¿Por qué estás aquí? Pensé que fuiste a California.
Yo... Nosotros éramos.
Pero la maldita Elora Danan me abandonó, hombre.
De hecho, me alegro de verte.
Realmente no me he estado sintiendo lo mejor...
Sí, hermano, lo siento.
No puedo escuchar tu triste historia en este momento.
Tengo que irme. Tengo este otro cliente.
Cosas de mierda, él es un espíritu, ¿sabes?
Hizo girar la tormenta, pero, joder, lo que sea.
Todo el mundo puede hacer eso.
Así que...
- Te veré más tarde. - Espera, ¿hablas en serio?
No, vamos. Vamos hombre.
Literalmente invades mi vida
cuando te conviene, hombre.
Y tan pronto como esté buscando ayuda, ¿solo me dejas en libertad bajo fianza?
Está bien, um...
Tienes tus, uh... tus rizos sagrados, ¿verdad?
¿Mi qué?
Tus cabellos sagrados.
Tu malla de hombre. Tu nido de creación.
Tu manguito, manguito, manguito ahí abajo.
Mira, hace mucho tiempo, cuando nuestros sagrados cabellos salieron así,
significaba que ya no éramos niños
y que empezábamos a trabajar para el pueblo.
Tú... estás actuando como un niño, hombre.
Todos teníamos un trabajo. Todos teníamos un papel.
Así construimos naciones fuertes,
como cada una una puntada
en el gran taparrabos de los pueblos.
Ni siquiera sé lo que eso significa, hombre.
Joder, ni siquiera sé lo que significa, hombre.
Me lo estoy inventando a medida que avanzo, ¿de acuerdo
? ¿Por qué me haces todas estas preguntas?
Ni siquiera eras mi cita de hoy.
Mierda. Asume la responsabilidad de ti mismo,
joven guerrero.
Lleva mi legado, hijo.
Habrá paz cuando hayas terminado.
Aho.
Lo estoy intentando, hombre.
¡Oye!
Skoden.
Sí.
¿Ves cómo se mudó el papá de Daniel?
Sí, lo escuché.
Creo, hermano, que todo está conectado.
Hombre, suenas como si te hubieras estado relajando con Big.
- Suena como Big. - Sí. - Joder no,
no sueno como Big.
El tío Brownie nos dijo: "No se metan con la mala medicina".
qué hacemos? Maldito lío con mala medicina.
Oye, eso fue todo tú. Jodidamente maldito ahora.
Parece que son solo un montón de "co-edincinces".
Sí.
no sé Elora despegando y abandonándote.
Sí, pero ma-tal vez es mi culpa que ella se fuera, hombre.
- Chicos... - O tal vez es porque ella es jodidamente egoísta
y no le importa una mierda, hombre.
Pero'
- Tipo. - Sí, lo es. Todo está conectado.
- No, no lo es, hermano. Es sólo... - ¡Chicos!
¿Qué carajo?
Hey hermano. ¿Qué diablos está pasando?
Derribarlo.
Sí, alguien lo compró la semana pasada.
¿Qué, ustedes viven aquí o algo así?
No, es como nuestro escondite secreto.
Ya no es un secreto, hombre.
Lo compró un ranchero de Texas.
Va a construir una especie de...
Ya sabes, una megaiglesia
para los blancos. - Y no hay maldición.
- ¿Esto es una mierda de ustedes? - Oh diablos, no.
La mierda de Daniel, chicos.
Mierda.
Mira, te lo dije, hombre. Maldita maldición.
Sí. Parecía una especie de sesión malvada o alguna mierda.
- ¿Qué-qué eres? todo haciendo? - Es un monumento.
¿Qué pasa con el queso comercial, hombre?
Oye, ¿por qué haces tantas preguntas?
Te lo dije. Jodidamente maldito.
¿Cómo cojones lee la gente estas cosas?
¿Qué carajo?
Oye, ¿qué significa esa luz?
- ¿Qué carajo?
Mierda.
- Mierda. - Tío, tu abuela tiene un coche genial.
¿Qué carajo hacemos ahora?
Mierda.
Aproveche este momento para orar.
Tome un momento aquí para orar.
Quiero orar por ti, Creador. Aho.
Aho. Creador, gracias por estas papas sagradas
que mi sobrino-nieto-abuelo aquí me ha dado.
Cuida su corazoncito así y su colesterol
de esa buena manera.
- Ah. - Entonces, ¿esto significa
¿Soy un hombre santo ahora?
¿Eh? No no no. No eres un hombre santo.
Creo que debo serlo.
Tu no eres.
¿Cómo era Caballo Loco?
¿Caballo Loco? Oh hombre.
Él era algo. Él era bastante impresionante.
Sus ojos eran como rayos de trueno mirándote, ¿sabes?
La mayoría de la gente piensa que un guerrero significa ser todo un macho así,
pero no, ser un guerrero
significa estar en contacto con tu lado femenino.
Y Crazy Horse, lo hizo.
Era un verdadero guerrero. En contacto con su hombre luna.
La mayoría de la gente no recuerda que una vez tuvimos un hombre luna.
Sangramos una vez al mes.
Sucedió cada tiempo sagrado para nosotros.
Crazy Horse fue el último de nosotros en tener un hombre luna.
- Mmm. - Y luego el hombre blanco nos lo quitó.
También tenía una pierna coja.
Aproximadamente un pie más corto. Simplemente cojeaba por todos lados.
Por eso montaba a caballo todo el tiempo.
No creo que lo conocieras.
Nah, quiero decir, realmente no lo conocía.
Quiero decir, ¿cómo es que realmente conoces a alguien?
- Pero era bastante corpulento.
300 libras. Muy estoico.
Ojalá lo conociera más.
Los hombres santos no pueden tener tetas de colonizador en su pared.
Te dije.
No eres un hombre santo,
- Nieto-sobrino-hermano. - Y no eres un espíritu regular.
Eres uno de esos espíritus atrasados.
Diciéndome que Caballo Loco tenía una pierna coja.
- Él hizo.
Soy un hombre santo ahora. - Por joder
Tendré deberes sagrados.
¿Con quién está hablando?
Creo que es seguro decir que está delirando.
Hay que dar un buen ejemplo. Ayuda a otros.
- Tío. ¿Qué?
¿La versión del director de Big Trouble in Little China?
Nunca he visto este.
¿Qué diablos están haciendo ustedes niños aquí?
Necesitamos ayuda.
No. Me atrapaste justo en el medio
de hacerme un mejor hombre.
- ¿Lo que significa eso? - Significa "Vete a la mierda".
¿De acuerdo?
¿Qué carajo haces con eso?
Oh, estaba en la basura.
Mi error. Déjame en paz.
A la mierda, entremos.
La mierda ha estado jodida, tío.
Maldición, jodidamente me volteé.
- ¿Ennit, hermano? - Eh.
Solo necesitamos tu ayuda.
Usaste mala medicina, ¿no?
medicina blanca. Sé que
me dijiste que no lo hiciera, pero la perra tenía que irse.
Bueno, tienes que volver con quien haya puesto la maldición
y empezar por ahí.
Te lo dije, no me meto con la medicina de la mala suerte.
Sabes, realmente deberías "alfabetizarlos".
¿Qué?
Solo ayuda, es más fácil de encontrar.
Es por eso que perdiste Big Trouble.
Bueno, te pagaré unos Sonics si lo haces por mí.
No puedo leer las letras pequeñas, así que...
Vale la pena.
Oh, pero tienes que dejarme ver esto, sin embargo.
- Lo entendiste.
Hombre.
¿Crees que va a parar?
Mm-mmm. Probablemente sea racista.
- Se ve espeluznante. - No, solo es blanco.
Oye. ¿A donde te diriges?
Uh, nos vamos a LA
LA, ¿eh? Guau.
Probablemente podría llevarte hasta Amarillo.
Voy a esa gran
cruz blanca con... Jesús.
Iré al frente.
Lo siento, es, uh, desordenado.
No he tenido la oportunidad de limpiar.
- ¿No les importa el desorden? - Está bien.
- ¿Quieres algunos Flamers? - Estoy bien.
¿Quieres algunos Flamers? Son mis favoritos.
- Vamos. ¿No? - Estoy bien.
Ustedes son jóvenes. ¿No te gustan los Flamers?
soy Víctor
Soy J-Janet.
soy jackson
¿En serio? ¿Janet y Jackson?
Está bien.
Bueno, directamente ahora,
¿Quieres escuchar algunos atascos bombeados en el auto aquí
y salir a la carretera?
Esta es una buena canción.
Por un cantante llamado Pat Green.
No es una canción country clásica.
Me gusta mi país más moderno.
No las cosas que están atascadas en los honky-tonks.
Lo necesito en el escenario principal para entenderlo realmente.
Este chico es de Dallas.
No puedes discutir con un tejano. Escucha esa voz.
Buena voz, gran cuerpo.
Eso es un animador.
El paquete completo.
Una vez escuché a un anciano cantar
esta canción en el karaoke y me enamoré.
Así es como lo recuerdo.
Lamentablemente, esto me recuerda un poco a mí mismo.
"Me acerqué al agua
"Para ver si me había ahogado.
Solo sé que me estoy hundiendo". Esa parte.
Esa parte me recuerda a mí.
Creo que él, como, lo escribió para mí.
soy un vendedor Viajo por todas partes.
Vendo arte.
Arte enmarcado y mate,
de pintores como Monet y Van Gogh.
Esos son pintores famosos.
Estampados, por supuesto. No es lo real.
Esos son difíciles de conseguir.
Algo así como un buen amigo.
Tengo un hijo.
No lo conozco muy bien.
Otro hombre lo cría.
Todavía estoy pensando en cuando estaba en pañales,
y, uh, ahora está en...
patines y pantalones cortos de mezclilla y...
Ya sabes, todas las cosas que hacen y usan los adolescentes.
Entonces, ya sabes cómo son los adolescentes.
¿Derecha?
¿Ustedes dos adolescentes?
Seguramente te habrás encontrado con algunos chicos en el camino.
Uh, ¿por qué te volviste?
- Oye, te hice una pregunta. - ¿Mmm?
¿Por qué te volviste?
Ah, solo hay una gasolinera más adelante.
Parece que tu tanque está medio lleno.
Sí, pero nunca se sabe.
Una vez que lleguemos al Panhandle, podría estar un poco blanco
antes de llegar a otra estación de servicio.
No querrás quedarte atrapado conmigo, ¿verdad?
¿Adónde diablos nos llevas?
Sí, estamos en medio de la nada.
Simplemente cálmate.
- Oye, te hicimos una pregunta. - Relax. Vaya, no, no, no.
- Cerrar.
- ¿Qué carajo? - Oye, sin palabrotas.
-Te voy a patear en la maldita cara -Cálmate.
- Si no te detienes. - Whoa, no-no
te dejes machacar, no... ¡Oh!
- Ay dios mío. - ¡Deténgase!
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Apuñalarlo!
¡Puñale el culo!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ay dios mío!
- ¡Ay, perras!
- ¡Malditas perras! - ¡Joder, te lo advertí!
Estúpido...
¡Vete a la mierda! ¡Traidores!
¡Intenté ayudarte! ¡Intenté ayudarte!
Mierda.
Nuestras bolsas.
Nuestro maldito dinero.
¡Mierda!
Joder.
Tengo un par de dólares.
Bueno, si alguno de ustedes fuera hábil, podría echarle un vistazo
a mi enfriador de cerveza. - No soy un hombre de mantenimiento.
- Cielos... Bájalo. - Mierda.
Estos cabrones.
- ¿Dónde está tu tío? - Ahora es un hombre santo.
Sí, claro, y soy trabajadora sexual en París.
Tequila con un poco de lima, ¿verdad?
Sí, te acordaste.
Y todavía eres demasiado joven, gilipollas.
Vine a hablar contigo.
Necesito que deshagas lo que hiciste.
¿Lo que hice?
Quieres decir, lo que hiciste.
Vamos hombre. Cualquier mierda de Hogwarts
que tengas bajo la manga nos ha causado a todos.
Esa maldición volvió y nos está mordiendo
a todos en el culo ahora mismo.
Bueno, no puedo evitar eso. Ese no es mi problema.
Deja de ser barato. Mi hermano es todo bragas tristes.
Mi cabello se está cayendo. Me gusta...
¿Dónde está tu palo de Gandalf o tu varita o esa mierda?
Necesitas revertir la carta de Uno con esta mierda.
Solo soy el intercesor.
- El prestidigitador. - El chamán.
Sí.
¿Alguno de ustedes tiene trabajo?
- No. - Job te enderezaría.
No estarías hablando y
hablando de maldiciones y esa mierda.
¿Cuál es tu trabajo?
Lo estás mirando.
- ¿Bebiendo? - No. Discapacidad,
imbécil. Necesitas un trabajo.
Un trabajo de verdad, ¿me oyes?
Está bien.
Bueno, devuélveme ese cabello, entonces.
Ojalá pudiera, pero ya no lo tengo.
No solo guardo frascos de cabello tirados por la casa.
Sko, hermano. Este mago está cocinado.
Te lo dije.
Vas a necesitar un mago más poderoso que yo.
Como, nivel cinco.
Pero escuché que la mayoría de ellos están muertos.
Y un TRABAJO no vendría mal.
Hombre, esto es una pérdida de tiempo.
Suenan como mi papá.
Sí, y ahí es donde conocí a Bethany.
Ella era solo una cebolla silvestre entonces.
Ella era la única mujer blanca allí.
Bueno, esa mujer blanca sería estúpida
si no acepta a este apuesto hombre.
Maldita sea Mm. ¿Crees que le gustará?
- Oh sí. - Hola, sangre joven.
- ¿Sorber? - Oye.
Oye, cvpon, te conozco. ¿Quién es tu papá?
¿Eh? Conoces a su papá.
Solía ​​juntarme con él.
Pequeñas trenzas.
Ennit.
Pequeñas trenzas.
Diablos, muchacho. Yo era casi tu mamá.
¿Dónde está en estos días... en la cárcel?
Está en California.
Oh ¿Todos sin papá, ennit?
Está bien.
Tu mamá encontrará otro.
¿Qué quieren ustedes, niños?
¿Necesitas un arreglo, sobrina?
Necesitamos más cabello de Jackie.
Ya sabes, ¿por la maldición que hicimos?
¿De qué estás hablando, pelo?
No voy a dar pelo. ¿Estas loco?
- Nos diste pelo la última vez. - Cabello para una maldición.
No voy a dar pelo.
¿Qué, estás tratando de asustar a mis clientes?
Gol.
Pero lo hiciste. Nos dio un poco de pelo.
Creo que simplemente barreré mi propio cabello.
ah Sí.
Ya sabes, si ustedes dos están lanzando una maldición sobre alguien,
créemelo,
esa mala medicina te volverá fuerte.
Joder, lo sé.
Intentando deshacerlo. Por eso estamos aquí.
Pero te lo dije, no daré pelo por maldiciones.
Vamos, actuando como si fuera una bruja.
¿Estás bien, hermano?
Oye.
Aquí.
Pon esto en tu bolsillo.
¿Por qué?
Vamos a romper esa maldición.
¡Oh, maldito skoden!
Necesitas algo de la persona a la que maldijiste.
Algo personal. Ya sabes, no tiene que ser pelo.
Podría ser cualquier cosa.
La de su tía Bev.
Ella podría tener algo.
Sko allí. Mierda.
Vale, entonces, ¿dónde está la tía Bev's?
Joder, ni siquiera lo sé.
¿Lo que está mal con él?
Tiene problemas con papá.
No tengo problemas con papá.
Oye, todos tenemos problemas con papá.
Apuñalaste a ese tonto en el brazo.
: Sí.
Supongo que lo hice.
Jodidamente lo apuñaló.
Sin embargo, no crees que vaya a
morir o algo así, ¿verdad?
Era solo su brazo.
Podría haberle roto la mandíbula a ese hijo de puta.
Pero le advertí, sin embargo.
Este bagre es una mierda.
Sí.
No tiene nada en comparación con Rob y Cleo.
¿Tu amigo Daniel?
No fue hace tanto tiempo, ¿verdad?
Hace un año.
Él era genial.
el mejor
Mi hermano murió.
Él también era genial.
Bethany me echó de nuevo.
Aho.
Aho, sí, ella es una dura.
Tercera vez este mes.
Prueba esto.
Eh.
Hombre Luna.
ah
"¿Soy yo el problema?"
Mabel Post Roble.
Guau. Entonces, déjame aclarar esto...
Espera, espera. Hermano, Cheese me está enviando mensajes de texto.
Tomaste su cabello.
Conseguiste que un mago blanco le lanzara una maldición...
No pensaste que funcionaría, pero funcionó...
Y ahora necesitas una pinza para el cabello o algo para romper la maldición.
Sí.
¿Cual es tu direccion?
¿Sabes que? Ni siquiera me digas.
Conozco a tu mamá. Tu papá trabaja aquí.
Te derivaré a un tribunal de drogas.
Odio este lugar.
Adiós.
- Yo, ¿qué pasó? - Ella no nos va a ayudar.
Hombre, Willie Jack.
No hay maldición, hermano. Es solo mierda de niños.
¿Podemos ir a comer bagre?
Hermano, te ayudaría si hicieras una maldición.
- Mm.
Estoy bastante seguro de que había seis cuadros extra cuando explotó.
¿Tus amigos vienen a recogerte?
No tengo ningún asiento extra en la cortadora de césped.
Mm, ya casi están listos. Bucky está con ellos.
- ¿Bucky? - Sí.
Él es un verdadero conocedor de estas cosas.
Es muy inteligente. Incluso podría ser un mago él mismo.
¿Adónde vas?
Apágalo, vamos.
Bucky no sabe lo que está haciendo.
Lo empeorará.
pensé que habías dicho que no
¿Podemos detenernos?
De verdad, ¿podemos detenernos, por favor?
¿Por qué, tienes que cagar?
¡Maldita sea! ¿Que estás haciendo ahora?
Ay dios mío.
Willie Jack.
Te apoyo.
Pero tengo que irme, hombre. Lo siento.
Mierda.
¿Estará bien?
Solo completamente solo ahora. Mierda.
La teoría de cuerdas explica esto.
Sabes, cada elemento de nuestros cuerpos
se hizo dentro de una estrella explosiva.
Solo tomamos prestado polvo de estrellas hasta que morimos,
y luego lo devolvemos para usar algo más.
Somos como cuerdas vibrantes, ya sabes, notas del cosmos,
y todas y cada una de ellas
tienen su propia parte de la canción.
Te quitas una parte, esa canción cambia,
pero la canción nunca muere.
- ¿Tienes alguna escopeta Willie, entonces?
Claro, a la izquierda.
Sin bares.
¿Qué carajo vamos a hacer?
Podríamos robar un coche.
¿Robar un coche?
Es fácil.
La mayoría de la gente deja las llaves en sus autos de todos modos.
Especialmente estos paletos.
Sko.
Oye. Comencemos con este.
¿Estás seguro?
¿No robaste un camión de chips antes?
Sí, pero esto es jodidamente diferente.
Es lo mismo. Vamos.
- Tiene que estar aquí. - : Joder, date prisa.
Entiendo. Vamos.
¡Oye! ¡Fuera de aquí!
¡Alguien está entrando en el coche!
- Mierda. Fianza. Chicos,
¡alguien está entrando en el coche!
- ¡Ve! Ve! Ve!
¡Mierda!
Mierda. Mierda.
¡Correr!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH