("Rising Sun" de Erin Durant jugando)
♪ Hola viento ♪
♪ Hace años que no te veo ♪
♪ Has salido ♪
♪ En las llanuras con los demás... ♪
DANIEL: Para cuando sea mayor ,
espero tener mi licencia
para que podamos navegar y no hacer nada,
en lugar de caminar y no hacer nada.
♪ Amar de verdad a otro... ♪
DANIEL: Lo siguiente es...
♪ He estado cometiendo errores ♪
♪ Cuesta el juego... ♪
DANIEL: ...Quiero ir a California para las vacaciones de primavera.
♪ Como yo ♪
♪ Pienso... ♪
DANIEL: Siempre quise ver esos extraños árboles con púas.
Siempre me he preguntado si eran afiladas
y si en todas ellas crecían cocos.
¿Cómo supo la gente que podías comer un coco?
De todos modos,
lo que estoy tratando de decir es
que quiero ir a Cali con mi equipo.
Bear, Willie Jack y Elora
... todos estaremos a punto de graduarnos.
Podríamos sacar a Cheese el fin de semana.
Tal vez para entonces, Elora volverá a quererme.
(Risas)
DANIEL: Incluso si no lo hace,
seguiremos siendo amigos.
Nadie en el mundo se ríe como ella.
(riendo)
DANIEL: No puedo esperar a ver la sonrisa en su rostro
cuando vea el océano.
♪ ♪
-(todos esforzándose) -BEAR: Joder, solo gíralo.
-ELORA: Sí, dale la vuelta. -JACKIE: Estoy girando. -OSO: Deja de girar.
Está bien, está bien, está bien, hagamos esto.
ELORA: Vamos a separarnos. Vayan a buscar las llaves
en el autobús. Queso, estás atento. Sko.
OSO: Oye, hermano, dentro y fuera, dentro y fuera.
WILLIE JACK: Joder, hermano, ten cuidado con las agujas, hombre.
ELORA: (suspira) Vale, ¿dónde está?
OSO: Joder, ¿podrían poner estas llaves, hermano?
WILLIE JACK: Aquí huele a mierda.
Oye. Uno de esos abre la puerta.
(suspira) No.
Oye, niña.
Joder, necesitamos un código. Prueba 1491.
Oh, mierda, está bien.
Um... prueba con 6969.
-Oh, mierda. Bueno. -(murmura)
Joder. Oh.
Yo.
Llaves.
(Risas) Los tengo, hermano. Anda, sko, sko.
Mierda. Piensa piensa. Uh...
(descarga del inodoro)
¿Qué diablos?
Vaya
(suspiros)
KENNY BOY: Yá'àt'ééh.
Hola, chico Kenny.
¿Estás aquí por el auto?
Sí.
Lo necesitamos para ir a California.
California.
Guau.
(suspiros)
El código es 1831.
El año en que nació Toro Sentado.
¿Solo... vas a dejar que lo tomemos?
Sabes...
...han sido unos últimos días extraños.
Paga lo que debes cuando
sea el momento adecuado, en esta vida
o en la siguiente. Y si en la próxima
soy un caballo, puedes pagarme con avena.
Y si soy una vaca,
ordéñame suavemente.
Buen viaje, Elora Danan
y tu amigo élfico.
No debería decir élfico, es solo el cabello rubio.
Supongo que no es natural, pero...
No debería asumir, podría ser.
A veces, las raíces van de oscuras a rubias.
Solo mantente a salvo ahí fuera. Usa tu intermitente.
Los baches son el diablo.
(toca la bocina)
ANSEL: Oh, ahí están.
KENNY BOY: Míralos irse.
Shugmanitu tanka owaciyelo.
ANSEL: Sí. Adiós.
Sí, esto es todo.
Oye, las calles son difíciles ahí fuera.
-No te dispares. -De verdad.
Tío, casi nos disparan ahí fuera.
¿Palabra?
Sí, simplemente nos escondimos detrás de la gente alta.
-(risas) -MOSE: Oye, ¿tienes tus medicinas?
-WILLIE JACK: Ya lo sabes. -MEKKO: Seguro.
Recuerde, sin gluten solo significa sin pan.
Y no comas la barbacoa a menos que sea coreana.
MOSE: Y, eh, no compre salvia del mercado de agricultores.
-Mmm. -Te da mala suerte,
-fosas apestosas y hongos en los pies. -Sí.
-De acuerdo. -Y hágales saber a sus muchachos si se ponen al día,
tenemos muchos amigos por ahí.
JACKIE: Oye, eh,
cuídate.
Más seguros de lo que estábamos.
(Risas) De verdad.
En realidad podría hacerlo esta vez.
Estaremos de vuelta.
Apuesta.
-WEEZE: Más tarde, hijos de puta. Más tarde, mierda. -Voy a ver tu mierda más tarde.
White Steve, no llores, hermano. Me vas a hacer llorar, hermano.
-BONE THUG DOG: Viaja seguro. -WILLIE JACK: Tú también, hombre.
(el motor del auto arranca)
-(riendo) -Cuídense.
-OSO: (habla idioma nativo) ¡Hushwas! -Hushwas.
WILLIE JACK: (gritos) Las amo, perras.
-¡Ay, joder! -MEKKO: Oh.
MOSE: Eso no puede ser bueno.
La vida es dura.
Uno de los más duros.
("Contestador automático" de Blvck Hippie jugando)
(risitas)
-Mira este pequeño hijo de puta. -(ambos se ríen)
(suspiros) Sí, es solo un tiro directo
-desde aquí, ¿verdad? -Palabra. ¿Ves ese giro ahí arriba?
no lo tomes
Sólo tiene que ir recto. Sigue al sol, hermano.
¿Cuánto tiempo nos llevará llegar allí?
Tómese un par de días.
WILLIE JACK: Cierra los ojos, hermano,
y luego estaremos allí.
No, no puedo. Estoy demasiado emocionado.
WILLIE JACK: Joder, yo también.
Joder, tío, qué locura es saber
¿Qué estaba pensando Daniel en ese entonces?
-Mierda. -WILLIE JACK: De verdad.
Especialmente su amor no correspondido por Elora.
-(riendo) -CHEESE: Eso fue un shock.
-Pequeño giro argumental. -¿De qué mierda hablas?
-Nunca pasó nada. -Hermano, vamos, hombre.
Todos lo sabíamos, hermano.
-(todos riendo) -WILLIE JACK: Joder, sí, lo sabíamos.
No sabías nada, joder.
Vamos.
no lo sabía Pensé que ustedes eran primos.
-(Risas) Primos. -UH no.
WILLIE JACK: Sólo a través del matrimonio, hermano.
No es como si fueran del mismo clan o algo así.
(Risas)
No, pero de verdad,
estoy feliz de que te llevemos a Cali, hombre.
No es sobre mí.
-WILLIE JACK: Leímos esa carta. -Sí.
Soñando despierta contigo todo el día,
-sonriendo al océano. -ELORA: No se trata... No se trata de mí,
se trata de que todos nos vayamos a Cali,
juntos, por Daniel, porque él no puede.
-Para el hermano. -Sí.
¿Qué vamos a hacer cuando salgamos?
WILLIE JACK: Ve al océano, hermano. ¿No has estado escuchando?
CHEESE: Bueno, sí, lo sé, vamos a ir al océano,
pero, ¿nos vamos a sentar ahí o...
por qué no... ponemos esto en el océano?
¿Sabes? Algo así como lo que hicieron con las cosas de Jackie.
Pero eso fue para deshacerse de algo, sin embargo.
Sí, sí, lo sé, pero, como,
esto es como un pedazo de Daniel,
Y, como, ponerlo en el océano
siempre es algo que quería hacer.
Y después de eso,
el mundo es nuestra ostra.
Lo que sea que eso signifique.
Hm.
-Bien pensado, hermano. -Sí.
-Realmente tradicional. -Es muy intuitivo.
Anciano joven.
Sin embargo, ¿qué significa una ostra?
Como una... otra palabra para una almeja.
-WILLIE JACK: ¿No es como, -Es realmente una almeja?
papas fritas o algo?
El mundo es tu taco indio.
Oh. Me gusta ese.
Ese suena bien.
WILLIE JACK: ¿Podemos conseguir algunos Flamin' Flamers ahora?
Joder, tengo hambre.
♪ Parecía que estabas muerto. ♪
(Willie Jack cantando en idioma nativo)
¡Joder!
Aquí van ustedes.
WILLIE JACK: Maldita sea, con esa pila, hermano.
Techos pagando mucho dinero.
-(Risas) Gracias. -WILLIE JACK: Eres sólido, hermano.
ELORA: También puse dinero allí.
Guau.
♪ ♪
(cantando en idioma nativo)
Y ahora, algunas palabras de sabiduría.
Nunca silbes por la noche, porque si lo haces,
perderás un testículo.
Y recuerda,
el viaje nunca termina, siempre comienza.
Deposite más dinero ahora para obtener más sabiduría.
Aho. (hablando en idioma nativo)
"El camino en el que estás es inseguro.
Debes allanar nuevos caminos, o probablemente morirás".
Mierda.
Mierda estúpida.
♪ ♪
♪ Bueno, seguro que lo llevo conmigo a donde quiera que vaya ♪
♪ Y puede que te guste ♪
♪ Verlo, pero nunca se nota ♪
♪ Como un viento ♪
♪ En el valle que nunca... ♪
Te atrapé, hermano.
Marihuana.
¡Mantén tus ojos en ti mismo!
♪ Es un cielo negro ♪
♪ Se está formando en la cresta ♪
♪ Es una mujer esperando, de pie sobre... ♪
QUESO: Sí, solo, como, pon esa cosa en esa cosa.
WILLIE JACK: Hermano, sé cómo hacer esto.
♪ Caminar sobre la cornisa ♪
♪ Es todo lo que haces... ♪
-¡Ugh, Cheese! -¡Queso, hombre! -¡Queso!
Hombre, ¿qué diablos has estado comiendo, hermano?
Eso es jodidamente mortal, hombre.
(coche chisporroteando) Joder, podría simplemente comerse
una hamburguesa gorda ahora mismo.
-Coney and tater tots para mí. -Sí.
Es una choza de tacos.
Sí, mierda, hermano, aquí no tienen comida rez.
-WILLIE JACK: Huele a mierda. -BEAR: A la mierda, LA, hermano.
(todos suspiro, gruñido)
Ooh.
día duro?
ELORA: No, acabamos de llegar a la ciudad.
He estado conduciendo por un tiempo.
MESERA: ¿De dónde eres?
La reserva, hombre.
¿Cuál es la reserva?
Usualmente aislado,
económicamente deprimido,
grandes sueños, sin muchas oportunidades.
Una especie de desierto de comida.
Hm.
Supongo que yo también soy de la reserva.
Te daré un minuto.
Gracias.
La gente de Los Ángeles es agradable.
Maldito A. -
Estamos aquí. -Joder, sí, hombre.
Es como si pudieras oler la sal por todas partes.
Solo tu labio superior, hermano.
-(Risas) -Sí.
OSO: Deberíamos comer rápido
e ir a la playa antes de que se ponga el sol.
O podríamos conseguir una habitación de hotel esta noche y
dormir en una buena cama,
¿sabes? Descansa un poco,
mira televisión, dúchate.
Sí, pero, sinceramente,
creo que es mejor si dormimos dentro del coche.
Como, ahorra dinero.
Sí, no será cómodo,
pero Bear tiene razón.
Bueno, joder, será mejor que no andéis andando toda la noche.
Duermo con la boca abierta.
-Sí, Queso. -¿Qué-qué es el...
"chi-la-quil-ees"?
"Chile roll-leno".
Estamos junto al océano, tienen que tener bagres, ¿verdad?
Ay, dinero'
Iré.
(conversación indistinta)
-HOMBRE: Wow, eso es un desastre. -MUJER: Sí.
¿Qué carajo?
Joder, hombre. Como, eso fue literalmente
-todo nuestro dinero. -Los bocadillos.
Mierda.
la carta de Daniel.
Mierda.
-(suspira) -¿Deberíamos denunciarlo?
No, no podemos denunciarlo.
Si lo hacemos, nos arrestarán y nos traerán de vuelta a casa.
Tendré que llamar a tu padre, Bear.
No voy a llamar a mi maldito papá.
¿Qué más vamos a hacer, oso?
(suspira)
Déjame pensar.
Apresúrate. Joder, a quién le importa.
Bien, bien. A la mierda, bien.
Voy a llamar a este maldito idiota.
VOZ GRABADA: Ha llamado a un número
que se ha desconectado o ya no...
Desconectado.
Solo... No puedo hacer esta mierda.
Es un evento desafortunado, lo que acaba de suceder aquí.
¿Jesús blanco?
OSO: Espera,
¿viste lo que pasó?
Si hombre.
Chicos con traje.
Gangsters o... mormones.
Lo jodí.
Aho, Jesús Blanco, ¿dónde está la playa?
Las montañas están cuesta arriba, la playa está abajo.
Me parece bien. Sko.
No lo harás solo. Tu playa
está a diez millas de aquí.
No sabes cómo
son estos barrios de Los Ángeles.
Hizo una promesa a Daniel.
Voy a verlo a través.
Sí, vamos, vamos.
¿Puedes llevarnos allí?
¿Quieres que yo, tu humilde servidor,
te guíe a la playa?
Si seguro.
(Risas) Vámonos entonces.
-QUESO: Muy bien. -JESÚS BLANCO: Vamos.
QUESO: Él es el camino.
JESÚS BLANCO: Y la verdad
y la luz. No lo olvides.
¿Hablas en serio?
¿Vamos a ir con Jesús Blanco?
-Si hermano. -Sí.
JESÚS BLANCO: Ven, ya.
-De acuerdo. -JESÚS BLANCO: ¿Cuerpo de mí?
No digas más, hombre.
("God Mode" de Pj Vegas & Tippie jugando)
La paz sea contigo.
¿Qué pasa, hermanos y hermanas?
Saludos.
¿Conoces a todos aquí?
En la mayor parte. Mi último lugar no fue tan agradable.
Cuidado con Phillip, tiene un nivel bajo de azúcar en la sangre.
Es una larga historia. Hay comida por todas partes.
Salmón, pastel.
-(Sirena aullando en la distancia) -(Aspas de helicóptero zumbando)
-(Hombre tosiendo) -(Cristal tintinea)
Cuidado con los pasos.
(la mujer grita a lo lejos)
(suspiros)
Hermanos.
Hermanos de religion. Sistren.
Sí.
Aquí estamos.
Puedes llevarte los colchones. Prefiero el suelo duro.
Uh, tengo un par de sillas plegables. Puedes
averiguar tus situaciones de sueño. Um...
tengo un cepillo de dientes. Uh...
Es una especie de propósito múltiple, pero todos son bienvenidos.
Por favor, por el amor de todas las cosas santas,
quita tus manos de mi
detector de metales, y, sí, entra.
Entra en tu establo.
ah Mm.
(sonajeros de botellas)
Ah... Muy bien.
OSO: Oye.
No podemos simplemente parar. Tenemos que ir
a la playa.
-No podemos quedarnos aquí. -Joder no, hermano. -Lo se hermano.
JESÚS BLANCO: Ah, estás mucho mejor aquí que
afuera solo por la noche.
Escuche, la playa está a cinco millas
por este camino.
Por la mañana, te llevaré allí yo mismo.
¿De acuerdo?
Por favor.
Está bien, sí. A la mierda, nos quedaremos.
Sólo por la noche, ¿de acuerdo?
Haremos guardia, ¿de acuerdo?
Haremos turnos. ¿Sí?
-Sí. -De acuerdo.
(suspiros)
CHEESE: Quiero decir, todos lo conocen por Lost Boys,
pero también hizo Thunderdome, y estuvo de gira
con Tina Turner durante años.
¿Es ese el chico del pañal?
No, eso es, um, Ton Ton Tattoo.
Vaya. Espera, ¿entonces hay dos saxofonistas
en Thunderdome? -No, Tim Cappello
no estaba en la película.
Él acaba de hacer la canción en los créditos.
Vaya. Entiendo.
Daniel me mostró esa película.
-¿Cuál? -Ambos, en realidad.
Mismo.
Él era mi héroe, ¿sabes?
¿Tim Cappello?
No. Eh, Daniel.
Um, parecía que podía hacer cualquier cosa, ¿sabes?
Yo también.
Pienso lo mismo de ti, ¿sabes?
(risitas): ¿En serio?
Sí. Quiero decir,
parece que, cada vez que nos metemos en problemas,
sabes qué hacer.
(Risas)
Eso es jodidamente estúpido, Cheese.
(Risas)
No tengo ni idea de qué hacer ahora.
(Se burla)
Si alguien puede descifrarlo,
eres tú.
-(anuncio confuso por megafonía) -HOMBRE: LAPD! ¡Vamos!
-(Neumáticos chirriando) -(Sirenas aullando)
(Puertas del coche cerrándose)
Mierda. Mejor vete a la mierda. Levántate a la mierda.
-Joder. -ELORA: ¿Qué cojones pasa?
Mm, estaba soñando, hermano. (gemidos)
-La policía está aquí, hermano. -¿Qué?
-Vamos, tenemos que irnos. -¿Qué... qué hora es?
-(las aspas del helicóptero zumban) -Oh, mierda.
-HOMBRE: ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos! - (charla indistinta)
¿Dónde está Jesús Blanco?
Jodidamente se sumergió en nosotros hace mucho tiempo, hermano.
Uh, vivirá para siempre en nuestros corazones.
♪ ♪
CHEESE: Chicos,
no puedo ir más lejos.
Ustedes sigan sin mí.
Joder, Queso, hombre. Vamos, hermano, ya casi llegamos.
-(suspira) -Dijiste eso, como, hace cuatro horas, hermano.
Solo admítelo, no sabes a dónde vamos.
Solo estamos siguiendo las instrucciones de
White Jesus, Willie Jack. -Sí.
¿La mierda?
Ese hijo de puta estaba caminando rápido como la mierda.
No puedo quedarme aquí.
No quiero que me recoja una dama blanca a la
que le gusta el aderezo ranch en sus panecillos.
Sí. Exactamente.
Elora, tienes algunos miedos muy, muy específicos.
Esperar.
ELORA: ¿Qué?
-¿Oyeron eso? -(olas rompiendo)
Yo.
QUESO: Simplemente... continúa.
WILLIE JACK: Es como un gran lago que nunca termina.
QUESO: Irreal.
WILLIE JACK: (suspira) Skoden.
(cantando en idioma nativo) (el canto continúa)
(el canto continúa)
(el canto termina)
(el zopilote grazna)
(el zopilote se va volando)
(las olas rompen)
-WILLIE JACK: Skoden. -Oh.
(gruñidos)
Vamos, hermano.
Tienes que poner los pies en la arena. Sentirlo.
No.
Sé lo que vinimos a hacer aquí, pero...
No quiero dejarlo ir, Bear.
Oye. Oye, Elora, no lo somos.
Es...
es el dolor.
Eso es lo que estamos dejando ir.
Nos tiene atascados.
Solo imagina
lo feliz que estaría Danny al vernos vivir nuestras vidas.
Finalmente en Cali.
-¿Listo? -Oh, sí.
Bueno.
(Oso suspira)
¿Y ahora qué? Sin la carta?
♪ Es una buena chica ♪
♪ Ama a algunas tías ♪
♪ Ama a White Jesus ♪
♪ Y América también... ♪
Oye, créenos, esto funciona.
♪ Ama a sus caballos y... ♪
Joder, no puedo recordar el resto.
Está todo bien, hermano.
Oye, queso.
¿Por qué no dices una oración?
Eres bueno en eso.
Un poco largo, pero... adelante, hermano.
-Lo tienes. -Eh...
Está bien.
Um, bueno...
Él/Ella...
Ella/Su/Ellos...
ser sin género,
estamos aquí por nuestro amigo Daniel.
Um...
bueno, solo queríamos que este momento fuera significativo.
Como en las películas.
Como en NeverEnding Story cuando
el viento sopla hacia el sótano, y
Bastian se da cuenta de que ha estado leyendo
sobre sí mismo, pero, como
en su interior, en realidad era Atreyu,
y... -Cheese.
Lo siento.
Sigue adelante, hermano.
No pudimos despedirnos de ti, Daniel.
Y, eh...
¿sabes qué? Para ser honesto, he estado... un
poco enojado contigo.
Eres mi héroe, hombre.
Ahora no estás aquí para hacer las cosas bien o mejor.
Y Willie Jack,
ella se preocupa por los miembros de su familia.
Y ahora ha perdido un hermano, un
primo, un amigo.
Y Bear...
perdió a su mejor amigo.
Ahora, una parte entera de él está perdida.
Y Elora...
perdió la esperanza.
Cada vez que miraba hacia el futuro,
te veía allí, hombre.
eres nuestro hermano
Recordarte por todas las cosas buenas que hemos hecho juntos.
Y estamos aquí para ti, hombre.
Solo esperamos estar haciendo lo correcto.
OSO: Queso.
Los amo, perras.
(todos sollozando, llorando)
WILLIE JACK: Los amo, muchachos.
Entremos hasta el fondo.
¿Sí?
¿Viniendo?
Tengo miedo de lo que hay ahí.
Joder, hombre, yo también, hermano.
No dejaré que te ahogues.
("Salmon Stinta" de Black Belt Eagle Scout jugando)
¡Joder!
-¡Mierda! -(gritos)
¡Hace mucho frío!
Lo hicimos.
♪ En la stinta ♪
♪ Salmón gris y blanco ♪
♪ Nadar río arriba... ♪
OSO: Te dije que llegarías aquí, Daniel.
(risas)
♪ Amarillo debajo... ♪
(risas)
(todos exclaman)
-Te amo, perra. -Te amo, perra.
-Te amo, perra. -¡Te amo, perra!
(Risas)
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Voy a averiguar dónde diablos está mi coche.
Le debo a Kenny Boy, tengo que devolverlo.
Mi tío Cvto vive en un rez cercano.
Tal vez él pueda ayudarnos.
no voy a volver
-OSO: Sígueme. -(Willie Jack grita)
(Oso se ríe)
(olas rompiendo)
Bienaventurados los que no han visto
y todavía creen.
Todavía creo
(zumbido del detector de metales)
(tocando el saxofón)
♪ ♪
♪ Oh, todavía creo ♪
("I Still Believe" de Michael Been AKA The Call jugando)
♪ Recógelo ♪
♪ A medida que avanzamos ♪
♪ Todavía creo ♪
♪ A través de la vergüenza ♪
♪ Y a través del dolor ♪
♪ A través de la angustia ♪
♪ A través de las lágrimas ♪
♪ A través de la espera ♪
♪ A través de los años ♪
♪ Para gente como nosotros ♪
♪ En lugares como este ♪
♪ Necesitamos toda la esperanza ♪
♪ Que podemos conseguir ♪
♪ ¡Oh, todavía creo! ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org