♪ Oye, tengo una chica en la cabeza ♪
♪ Del arroyo, y voy a subir a verla... ♪
Joder. Mierda.
♪ Bésala en la boca, tan dulce como cualquier vino ♪
♪ Envuélvete a mi alrededor como una enredadera de camote ♪
♪ Subiendo Cripple Creek, corriendo ♪
♪ Subiendo Cripple Creek para divertirme un poco ♪
♪ Subiendo Cripple Creek, yendo en un torbellino ♪
♪ Subiendo Cripple Creek para ver a mi chica... ♪
¡Consíguelos!
HOMBRE 2: ¡Será mejor que te escondas!
Joder, nos van a matar.
Putos paletos.
Mierda.
¡Pisalo!
♪ Ahora, las chicas de Cripple Creek son casi adultas ♪
♪ Saltan sobre un niño como un perro ♪
♪ En un hueso,
♪ Vadearé el viejo Cripple Creek ♪
♪ Siempre que me plazca, subiré a Cripple Creek ♪
♪ Saldré a correr, subiré a Cripple Creek... ♪ - HOMBRE: ¡Dale la vuelta!
♪ Subiendo por Cripple Creek, yendo en un torbellino ♪ - Oh, mierda.
♪ Subiendo Cripple Creek para ver a mi chica... ♪
¡Espera, espera, espera! ¡Detén el camión!
♪ Un pequeño, dos pequeños ♪
♪ Tres indios pequeños. ♪
¡Vamos, pequeños culos de mierda!
¿Crees que puedes tomar la propiedad de las personas?
¡Malditos indios ladrones!
- No queremos tener que dispararte. - ¡Pero lo haremos!
Vamos, larguémonos de aquí.
♪ Oye, tengo una chica en la cabecera del arroyo ♪
♪ Y voy a ir a verla unas dos veces por semana ♪
♪ Bésala en la boca, tan dulce como cualquier vino... ♪
Lo que quieres hacer es aterrizar de espaldas
lo más plano posible, porque si te lo pierdes
serás una perra total.
¡Vaya más despacio!
Esos son los hermanos de Jackie.
WHITE STEVE: Amigo, te ves jodidamente enfermo en este momento.
Esto es genial.
¿Qué tal, joder?
¿Que pasa?
¿Tienen algo de la mierda de Jackie?
¿La mierda de Jackie?
No, ella rebotó sobre nosotros.
- Así que nos olvidamos de ella. - Sí.
- ¿Por qué? - Tengo un mago stvheckti para ponerle una maldición.
Ahora todo tipo de mierda ha estado pasando.
Lo sabía.
Les dije que nos estaba pasando mucha mierda.
El otro día mi coche se incendió.
Vaya... oh, mierda...
¡Oh, mierda, va a estallar! ¡Ay dios mío!
Al igual que al azar.
Y Bone Thug Dog recibió un disparo
con una flecha de gente pequeña.
¿Qué carajo?
WHITE STEVE: Es como una flecha normal pero mucho más pequeña.
Diablos no.
Como...
Espera, Weeze, ¿qué te pasó, hombre?
¡Tipo! Mi meemaw murió.
♪ ♪
Ah, ella era una mujer hermosa.
Y Dios la mirará
como los copos de nieve caen sobre sus mejillas moteadas.
y le cantarán himnos.
¡Ah! ¡Oh, mierda!
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¿Estás bien, hermano?
Estoy bien.
Está bien.
Estamos dentro. ¿Qué necesitas de nosotros?
¿La mierda de Jackie?
Sí, como un calcetín o un maldito arete.
- Tengo su viejo pañuelo. - Creo que tengo algo.
Hola. Solo dáselo, White Steve.
Mierda.
Delineador de ojos.
¿Simplemente extrañándola?
Niblings!
Oye, buen viaje, Brownie.
bucky
Ha pasado mucho tiempo.
Sí. Largo tiempo.
Creo que la última vez que me viste,
te saqué la mayoría de los dientes.
¡Ay, reescribir la historia!
La última vez que te vi,
creo que te noqueé.
Oh, con qué facilidad
olvidamos, ennit?
¿Pueden establecerse?
¡Mierda! Tenemos maldiciones que romper.
Mañana por la mañana,
nos dirigimos al río.
¿Es cierto, Bucky?
Sí, sí, tiene razón.
¡Maldita sea, tengo razón!
Oye, ¿qué pasa, oso cariñoso?
Con la mirada mezquina.
¿Qué pasa, muchachos?
¿Por qué caminas como si estuvieras en IHS todo el día?
- ¿Qué? - Sí, como si estuvieras a punto de llorar.
Hombre, no voy a llorar, hermano.
Uh, ¿dónde... dónde está la pandilla?
No tengo una pandilla, hermano.
¿Qué? Los perros de la reserva.
- Sí. - ¿Dónde está Elora?
Sí, bueno, ella se escapó con Jackie, hombre.
Jodidamente me dejó en las trincheras, mierda.
Uf. Es difícil perder al líder.
Ella no es la líder.
MOSE: Suena como si las cosas se estuvieran desmoronando para ti.
Oye, ¿qué hay del segundo al mando, Willie Jack?
Hombre, ella está haciendo mierda de niños, hermano.
Todos son.
- Mmm. - Oye, oye.
¿Que pasa?
¿Conocen a alguien que esté contratando?
¿Te gusta un trabajo?
Oye, estamos contratando.
Necesitamos redes sociales, promoción,
gráficos, todo eso.
¿Cuánto pagan ustedes?
Es para la exposición.
Sí, y una vez que lo hagamos, seremos ricos.
- Y vamos a hacer que llueva, shawty, rain, shawty. - ¡Lluvia! ¡Oye, de verdad!
Pero diles a tus mamás que les dije qué pasa.
- Tu pérdida. - Oye, escribe eso.
AMBOS: ♪ Haremos que llueva, shawty, rain, shawty ♪
- ♪ Mejor haz que llueva ♪ - ♪ Haz que llueva, shawty. ♪
- Me gusta eso. Será un éxito. - Sí.
pollos
Donde hay gallinas, hay huevos.
Estoy tan jodidamente hambriento.
Esperar. Esperaremos hasta que oscurezca.
Entonces robaremos un poco.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Águila.
Es una buena señal.
Creo que eso es un buitre.
Excelente.
Daniel.
¿Qué ocurre?
Oye.
Hola, hola, no.
Está bien, está bien.
Uh, solo estaba comprobando cómo estabas.
Acabo de verte aquí arriba. Iba a ver
si quieres venir a la casa y comer.
Quiero decir, puedes
quedarte aquí. Está bien afuera, pero...
tengo comida y una casa vacía.
¿Sí? Vamos.
Eh, Hola.
Soy anna.
soy maria
Hola, Mariah.
Soy Carrie.
Carrie?
Es como Mariah Carey.
Bueno, probablemente sea antes de que llegue el momento, pero...
Gran casa vacía.
Mi marido me dejó, así que...
No te cases.
Uh, escucha, um...
la cena va a ser un minuto, así que podéis daros una ducha
o tirar la ropa a la lavadora o...
no sé, lo que queráis hacer.
Y, ya sabes, siéntete como en casa.
Mmm.
Todo el mundo parece feliz.
Hmm, sí, éramos... o somos.
Uh, no sé, algunos de nosotros.
Muy raro divorciarse a mi edad.
Quiero decir, para empezar de nuevo.
Mis hijos están en la universidad.
Uh... ¿ustedes chicas están huyendo?
Sí.
Ah, lo sabía.
Maldita sea, estoy tan celoso.
Siempre quise huir.
Mmm, nunca es tarde.
Tal vez iré contigo.
Pagaré la gasolina.
Pero, quiero decir, realmente...
...yo iría.
Todavía no estoy acostumbrado a cocinar para una persona.
Está bien.
Tal vez algún día.
Está bien. Lo apreciamos.
Esa es mi famosa
cazuela de tacos de espagueti.
Sabores de la vieja Italia
con un poco de ese toque "al sur de la frontera".
¿Te importa si rezo?
Está bien.
Oh, tu padre más celestial y lleno de gracia,
gracias por bendecirnos con otro día.
Gracias por la comida en la mesa que nos ha brindado
y el aire en nuestros pulmones. me gustaría preguntar
por su guía y manos protectoras para colocar
sobre Mariah y Carrie
a medida que avanzan en su viaje.
Chico, van a necesitar un poco de ayuda.
¿No lo hacemos todos, como damas?
Mm-hmm.
Me gustaría que los mantuvieras alejados de los hombres
que quisieran aprovecharse de ellos,
que básicamente es,
ya sabes, los hombres en general.
Porque, como sabes, a veces los hombres
no tratan a las mujeres como iguales.
O justamente.
Por favor, ayúdame a terminar mi libro de Gloria Steinem.
Es un trabajo largo. Si leo
aunque sea una página una noche antes de dormirme,
eso es todo lo que pido, de acuerdo.
Todos somos preciosos a tus ojos, excepto mi esposo.
Es un culo de mierda.
Rezo para que le des un pequeño merecido tal vez.
Nada loco No quiero que lo lastimes, pero...
ya sabes, si pudieras traer
un poco de dolor a su vida
ya la de Joanne, creo que...
todos estaríamos mejor por ello.
En tu santísimo, precioso,
bendito... perfecto
nombre paciente y glorioso.
Gracias por Gloria Steinem. Amén.
- Está bien. - Amén.
- Ooh, eso fue bueno, Dios mío. - Amén.
¿Sentiste eso? Sentí la energía o, eh, el...
Era como si el aire estuviera, casi vibrando.
Ni siquiera sé qué fue eso. Eso fue...
eso fue un poco espeluznante. ¡Oh!
Tuve un sueño como ese una vez.
Me desperté y...
luego fui al baño y vomité.
Ayudar a sí mismo.
- De acuerdo. - Sí, profundice, por favor.
¿Podrías pasarme los rollos y el aderezo ranch?
Esos son buenos juntos. ¿Lo has probado?
Porque eso es un poco todo lo que voy a tener.
Sí, es un mal hábito en el que me he metido.
Sí, desde que Ed se fue,
es como, ¿a quién le importa más?
Son solo carbohidratos todo el tiempo.
Hay tanta crema agria allí que no te lo creerías.
Ahora come de verdad.
Es tan bueno.
Oh, estoy casi fuera.
No querrás ver qué pasa
cuando me quede sin salsa ranchera.
¿Daniel?
¿Qué ocurre?
¿Por qué no ¿Me llevas a California?
Elora?
¿Por qué no me llevaste contigo?
Shh.
Esas pequeñas zorras.
¿Te sientes mal?
¿Sobre robar su camioneta?
Para todo.
Todo el mundo estaba tratando de ayudarnos.
No me siento mal por una mierda.
A la mierda este camión.
Esa señora parecía feliz.
Casa enorme, en medio de la nada,
nadie más alrededor, habla con Dios y esa mierda.
Toma eso cualquier día.
Sí, tenemos que cantar una canción.
Pero primero debemos orar
y ser humildes con el Creador.
Mm.
Creador.
Te ruego que te apiades de estos niños.
Hicieron algo de lo que no están orgullosos.
Ayúdalos ahora mismo.
Deja que esta agua
lave toda esa mala medicina.
¡Sana nuestro dolor, Creador!
Mm.
También me gustaría orar
por todos esos parientes por ahí.
Aquellos que están pasando por problemas de relación,
donde sea que estén.
Deben saber y entender
que se separaron cuando su amigo se
acostó con su novia en ese momento.
Y no deben guardar rencor,
en ese buen sentido, Creador, así.
Creador, mi corazón se siente bien
al enseñar a estos jóvenes
cómo seguir adelante
y dejar atrás esta maldición.
Y tal vez hay algo
aquí para nosotros los mayores,
como...
no deberías acostarte con la anciana de tu amigo
mientras están separados porque hay una buena
posibilidad de que vuelvan a estar juntos como lo hicimos nosotros.
Mvto, mvto, mvto! Entendido,
Creador, entendido.
Gracias, Creador, por ayudarme
a ser más consciente
de las emociones de los demás y...
- ¡Soy un hombre imperfecto! - Mm.
Soy propenso a los impulsos
y la lujuria, y lo siento.
Creador, no puedo evitarlo.
Me gusta sentir a una mujer...
¡Creadora!
Gracias, Creador, por...
darme la capacidad de perdonar
las transgresiones del pasado
y mirar más allá de las deficiencias de los demás.
Bueno, Creador, no son tan cortos, mi venida.
- ¡Ah! - ¡Ah!
- Ah. - ¡Amén!
¡A... amén!
¡Amén!
Wow, oración fuerte.
muy fuerte
Vamos, niños.
Joder, ¿era eso?
Estos ancianos han vivido vidas muy complicadas.
Ahora cantemos una canción.
¿Qué canción debemos cantar?
Uh...
- una vieja canción. - Sí.
uno viejo
Y luego el agua simplemente se lo llevará.
Sí.
♪ Es una buena chica ♪
♪ Ama a su mamá ♪
♪ Ama a Jesús ♪
♪ Y América también ♪
♪ Es una buena chica ♪
♪ Corriendo hacia... ♪
ESPÍRITU: Joder, conozco esta canción mejor que estos chicos.
Va, eh...
♪ Es un ♪
♪ Día largo ♪
♪ Viviendo en Reseda ♪
♪ Hay una autopista ♪
♪ Corriendo por el patio ♪
♪ Soy un chico malo ♪
♪ Porque ni siquiera la extraño ♪
♪ Soy un chico malo ♪
♪ Por romperle el corazón ♪
♪ Y soy libre ♪
♪ Caída libre ♪
♪ Sí, soy libre ♪
♪ Caída libre ♪
♪ Sí, estoy en caída libre, sí, estoy en caída libre... ♪
Ni siquiera es una canción tan vieja.
Son como 30 años.
Eso es viejo.
¿Se ha ido la maldición?
¡Ay, viejo guerrero!
QUESO: ¿A qué está saludando?
ESPÍRITU: Les dices, les dices a los cabrones
de allí que la ceremonia más sagrada está completa.
Que en ese camino rojo camino bueno, camino de
cedro camino de polen de maíz,
ese baile del sol, baile del pisotón,
manera episcopal que ellos,
los pequeños hijos de puta de la séptima generación,
han vencido esta más poderosa de las maldiciones.
- WILLIE JACK: ¿Podemos irnos ahora? - Pero los efectos
permanecerán en sus corazones
hasta que lidien con la culpa interna.
¡Diles eso!
Diles que sean buenos parientes,
cuídense unos a otros de esa manera.
Oh, sí.
Se fue.
Pero ustedes, niños, tienen que dejar de ser idiotas de mierda.
Sí.
Ah, lo suficientemente cerca.
¿Cómo puede un hombre comer tanto bagre?
- Es asombroso. - El bagre es vida, supongo.
Sí lo es.
Mm-hmm. ¡Mmm!
Ustedes dos deberían darme un trabajo, quiero decir,
por la cantidad de bagre que compro. Podríamos tener, como,
Rob, Cleo y Bear's. Eso fluye bien, ¿verdad?
Sí, sí, no.
No lo creo, porque con todos los dulces
que Cheese ha robado, sin mencionar
todos los bistecs que tú y el resto de la pandilla habéis robado.
Sí, vi eso. Creo que alcanzamos el punto de equilibrio.
De hecho, deberías ofrecerte como voluntario aquí una vez a la semana.
ROB: Esa no es una mala idea.
Oh, Mississippi Miles.
no te levantes
Voy a agarrar una taza antes de descargar esto.
Recién hecho.
¡Como me gusta!
¿Qué pasa, oso?
¿A qué le temes?
Buscando trabajo, ¿eh?
Sí, buscando algo.
Sí, he estado allí.
¿Ya has encontrado algo?
Sé que fuiste tú y tus amigos los que robaron el camión.
Yo no, eh...
No sé de qué estás hablando.
El seguro cubrió el camión y pude
mantener mi trabajo y mi pie.
No necesitamos más jóvenes en la cárcel.
Es fácil derribar cosas
pero mucho más difícil construirlas.
Considere esta su gran oportunidad.
Porque con un chasquido de dedos,
tu vida podría haber dado un gran giro.
Construye cosas, muchacho.
No los derribes.
Gracias por no entregarnos.
No fui solo yo.
Gracias Rob y Cleo, también.
Tienen a todos ustedes idiotas en video haciendo todo el asunto.
Rob lo publicó en Facebook.
Debemos'
- ¿Qué, diez, 20 veces? - Sí.
Ni siquiera puede conducir el camión. Encontramos fichas
para dos bloques.
Barbacoa, crema agria,
flameados... mis favoritos.
No es el sabor, solo estamos tratando de darle una lección.
Simplemente no robes en general.
Ficticio.
Voy a terminar mi café.
Y tienes que ayudarme a descargar el camión como agradecimiento.
Sí, señor.
♪ Dirty South, Oklahoma ♪
♪ Con esa costa oeste ♪
♪ Ja, ja, vámonos ♪
♪ Vamos de ciudad en ciudad ♪
♪ Y de estado en estado ♪
♪ Mover cuadra a cuadra ♪
♪ No abogamos por el policías ♪
♪ Vamos de ciudad en ciudad... ♪
Mira en lo que se droga el puto gato.
Parece que todos ustedes han estado peleando.
¿Qué es bueno, Johnny Boy?
La misma mierda.
Creo que estaba sentado aquí cuando te fuiste.
Estabas.
Esta es mi amiga Elora Dan an.
¿Sorber?
Amo a Sauce.
Pequeños brownies, gente pequeña.
- Maldito Madmartigan. Mierda. - ¿Sorber?
- ¿Todavía está ahí? - Sí.
Mismo punto.
Puedes entrar. ¿De
dónde diablos salió el camión?
La tienda de camiones.
Sí claro.
Esto parece el camión de un hombre blanco.
Mamá.
Mamá, soy Jackie.
Estaba viendo televisión.
Esperar.
- ¿Bev te echó? - No.
Sólo de paso.
Oh Dios.
¿Dónde están mis cigarrillos?
¿Puedo pedir prestado algo de dinero para gasolina?
Puedo darte 20.
Dame mi bolso.
Eso es todo lo que tengo.
Gracias.
me voy a ir
Bueno.
Dale una oportunidad a ese lugar.
Lo necesita.
Lo ves, ¿eh? Solo "Johnny Boy" justo en la parte de atrás.
- Al ras. - Hola, Johnny Boy.
¿Eh?
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda? ¿Con que?
¿Tienes una cadena para tirar de un coche?
WILLIE JACK: Después de eso, hermano, lo dejamos en manos del Creador.
¿Están contratando?
Oh, voy a contratar a tu trasero ladrón.
WILLIE JACK: Y solo esperamos que se levante la maldición
y que las cosas mejoren.
♪ Este verano fui a nadar ♪
♪ Este verano podría haberme ahogado... ♪
Pero para ser honesto,
simplemente no se siente como si hubiera terminado.
♪ Este verano nadé en el océano... ♪
Ojalá estuvieras aquí.
Lo arreglarías todo.
Te amo, perra.
♪ Soy un tonto autodestructivo ♪
♪ Este verano hice la espalda ♪
♪ Y sabes que eso no es todo ♪
♪ Hice la braza y la mariposa ♪
♪ Y el viejo crol australiano ♪
♪ El viejo crol australiano ♪
♪ Este verano nadé en un lugar público ♪
♪ Y un embalse para colmo ♪
♪ En este último fui informal ♪
♪ En el primero usé mi traje ♪
♪ Usé mi traje de baño, sí. ♪