Aquí está el infierno.
vamos
Oye, olvidaste tu...
¿Qué estás haciendo?
Tratando de envejecer mi caja de herramientas.
Debería haber hecho esto ayer.
¿Envejece tu caja de herramientas?
Para que se vea más rudo y todo eso.
Te lo acabo de comprar.
Nuevo. en muy buen estado
Mamá, no puedo trabajar como albañil
para ir con un nuevo conjunto de herramientas. Me comerán vivo.
¿Se los comerán vivos? Bueno...
¿Por qué no fuiste a trabajar a casa de Rob y Cleo,
donde es más seguro?
Bueno, yo soy el hombre de la casa. Necesito el trabajo de un hombre.
¿Y a los hombres no les gustan los nuevos juegos de herramientas?
No puedo parecer débil a estos tipos, mamá, lo juro.
Bla, bla, bla.
¿Qué demonios esta haciendo?
¿Puedes venir a casa?
- ¿Qué? Pero los conozco, al menos saluda. - No no.
- No, mamá, por favor vete a casa. "Pero está bien.
ESTÁ BIEN. Dios.
¿Qué pasa chicos?
Míralo, y el conjunto es completamente nuevo.
Espera un minuto. ¡Se olvidó el termo!
Mamá...
Aquí está ella.
Ten cuidado osito.
Oye, ¿cómo estás, Rita?
Hola charlie.
Cuida
de mi chico, ¿de acuerdo? - Y cómo.
Como tu propio hijo.
Es casi mi hijo. No lo olvide.
Callarse la boca.
Te trataré como a un hijastro.
Vamos a arreglarte, bebé oso.
Tonto engañado! Todavía eres pequeño, bastardo.
Y tu madre me abofetearía.
Oso... Hoy es un día importante.
Ya no serás un marica.
PERROS DE RESERVA TEMPORADA 2 SERIE 3
Traducido por FOCS [vk.com/focs_rus_sub]
— Mañana. - Mañana.
¿Cómo estás, Dany? — Hola, Charly.
Tenemos un nuevo asistente.
¿De qué estabas avergonzado?
ESTÁ BIEN.
¿Qué?
¿Y qué debo hacer?
Si no sabes qué hacer, haz lo que hacemos.
ESTÁ BIEN.
Malditos chicos.
Mierda está empezando a funcionar.
Mierda. Saldré volando de este techo ahora mismo.
¿Él no trabaja con nosotros?
Le gusta estar solo.
Amigo, no olvides que solía ser el peor empleado aquí.
Y ahora ara como una máquina.
Cabeza, joder, siempre baja, ni una palabra.
“Pero él hace su trabajo. - Todo está cambiando.
- Mierda. - ¿Qué?
Olvidé el cortador.
Mierda. ¿Y dónde está?
No hay forma de prescindir de él.
¿Cuál es el cortador?
Un cortador es un cortador.
Baja al auto
y mira si está ahí. — ¿Qué aspecto tiene?
Lo entenderás cuando lo veas. Es un cortador de mierda.
Dirá en letra grande: cortador.
ESTÁ BIEN.
No vuelvas sin él.
¿Qué diablos es este cortador?
Danny, ¿has visto el cortador?
Dijeron que no podían prescindir de él.
No existe tal cosa como un "cortador".
Se están burlando de ti.
¿En serio?
Próximo.
¿Así que ustedes siempre quisieron ser techadores?
Sí, toda mi vida soñé con desgarrarme la espalda.
Exacto, lo soñé.
Desde que era niño, todo lo que quería
era construir casas blancas.
Tú no eliges un trabajo.
El trabajo te elige a ti.
Una especie de ritual.
¿Entonces ya no eres virgen, Bear?
Demonios, hombre, por supuesto que no.
Duermo con alguien todo el tiempo.
Nifiga, no te acuestas con nadie, excepto quizás contigo mismo.
Tengo 13 años por primera vez...
Y tengo 17, entonces...
En nuestro tiempo, crecimos más rápido. Sin nada de internet.
Mierda. Dame uno más.
Muévete, maldita sea.
Hola Marcos Don.
¿No vas a conducir el coche? Quiero ir por cigarrillos.
Toma los sobres con queso
y jugo de arándano.
Mark Don, ¿quieres algo para llevar?
La soda lo haría. Pomelo, si lo hay.
Lo principal no es la manzana.
La odio.
- ¿Y qué quieres? - No necesito.
Vale, conduce el coche.
Como usted dice. No hay problema.
Caramba.
- Mierda. - Date prisa, hijo de puta.
Está bien, está bien, está bien.
Bien.
¿Qué demonios estás haciendo?
Como esto.
¡Mierda!
¿A dónde vas?
Todo esta bien. Todo esta bien.
La regla principal del techador: no persigas lo que ya se está cayendo.
- Tu madre. — ¿Estás bien aquí?
Sí, está bien. Un poco resbaló en el techo.
Consíguete algunas tablas de apoyo.
vamos
Solo golpéalo, maldita sea.
No hay nada que pensar, oso.
Charlie, vamos, muéstrale.
Cuando trabajo con un martillo, pienso
en lo que me enfurece.
¿Qué te molesta?
Mi casero, básicamente.
Bastardo alquilándome la casa de mi madre.
Por eso me molesta a veces.
Mierda. Solo piensa en lo que te molesta.
¿Cómo estás, papá? ¿Todavía vienes?
Los planes han cambiado, cariño.
Intenté conseguir un nuevo boleto,
pero es jodidamente demasiado tarde.
Menuda mierda, pequeña. Lo siento.
ESTÁ BIEN.
Te amo, papá.
vamos Te veo luego.
Necesito ir al baño.
Bueno, los niños se han ido.
Bastante diferente.
Joder, apuesto a que su padre tampoco podría clavar un clavo.
No, trabajé con él.
Era un trabajador de mierda, siempre leía su rap.
Podía clavar un clavo.
Pero cuidar a los niños es una obviedad.
Exactamente.
¡Joven guerrero!
Amigo, estoy en el baño. Hay algunas cosas muy personales.
Sí, tiene usted razón.
Este lugar es muy personal.
El más personal.
Hace mucho tiempo, nuestros mejores guerreros
a veces desarrollaron estrategias de batalla en lugares como este.
Teníamos una trinchera tan grande.
Hicimos fila y nos agachamos juntos.
Se miraron, hablaron de la batalla que se avecinaba,
mientras cagaban.
Cara a cara, podríamos hablar así durante horas.
Mira, ¿por qué necesito saberlo?
Mírate. Tal adulto. Encontre un trabajo.
Sí, pero el trabajo apesta.
No sé lo que estoy haciendo yo mismo.
Casi me caigo del techo.
Ni siquiera me enseñan nada,
como si ya lo supiera todo.
Sí, es una forma de aprender de nuestra gente.
Tenemos esto.
Solo sigue adelante y hazlo, amigo.
Bueno, está bien... Simplemente no parece ser lo mío.
Te entiendo. Yo también…
Él mismo se enfrentó a las dificultades,
tratando de construir una casa.
Recuerdo una vez, durante una tormenta de nieve,
tuve que montar un tipi*. (*vivienda portátil de los indios).
Perdí siete hijos en esa tormenta.
Y todo lo que teníamos para comer era un búfalo viejo que estaba
completamente congelado.
Ese demonio peludo yació allí durante probablemente mil años.
Luego llegó la primavera, vinieron los saqueadores y me secuestraron
y me vendió a los esclavistas.
Y he estado cargando troncos durante muchos años.
Me volví fuerte y terminé en un foso de gladiadores
donde luché por mi vida.
Está bien, lo entiendo. Tu vida ha sido más dura.
Por supuesto, no era necesario decirlo.
Pero honestamente, mi vida ha sido más dura que la tuya.
El padre de Daniel está aquí. No esperaba esto.
Sí. Tu amigo Daniel.
¿Tal vez solo necesito lidiar con eso?
Pasará con el tiempo.
¿Conciliar? Joder, no has llegado ni a la mitad, amigo.
¿De qué estás hablando?
Lo que quiero decir es
que debemos llorar a los que nos han dejado.
Como esto. Verás, debemos llorar por ellos.
Arrancarse los cabellos de la cabeza, torturándose uno mismo.
Tienes que pasar por todos estos sentimientos.
Usamos
a nuestros parientes... Sus cuerpos... hacemos ropa con ellos.
Aquí, por ejemplo, está mi tía.
Ponemos sus caras en camisetas,
dejamos sus nombres con tatuajes en nuestro cuerpo en la fuente inglesa antigua.
Nos hacemos pedazos,
y solo de esta manera podemos volvernos más fuertes de este lado.
Pasas por esto para
que entiendan que pueden irse con seguridad.
Que los extrañaremos,
pero estaremos bien sin ellos.
Espera un minuto. Entonces, ¿qué quieres decir con eso?
¿Lo oyes? Perros fantasma.
Siempre hay alguien que tiene más miedo que tú, lobito.
Tengo que ir. Te veo luego.
¡Adiós!
Hasta luego, bebé oso.
¿Que demonios?
Estás arruinando todo, hombre.
Sigue filmando. No tienes
idea de lo que estás hablando.
Vuelve a bailar, con la cara tapada.
Joder, ¿puedes decir "disparar" en ese caso? Mierda.
BIEN BIEN. estoy filmando
Payaso de baile.
Mierda.
Mark Don, también conocido como el "Gran tirador", es genial.
El viento interfirió.
¿Sabes por qué lo llamamos "Gran Tirador"?
- ¿Por qué? - Una vez que pudo
golpear la pelota desde cualquier lugar de la cancha.
- Vamos. ¿En serio? - Sí, exactamente, lo mejor que pude.
Sí, no pude entrar, pero seguí intentándolo.
Tío, estás echando barro a mi nombre,
pero él mismo con nuestro equipo de baloncesto viajó por tantas ciudades,
luego bota porque tuviste diarrea.
El cabrón se fue en el primer tiempo porque tenía mierda en el pantalón.
Escucha, gilipollas, los perritos calientes de la gasolinera no son una broma.
Entonces, tío Charlie, ¿tú también jugaste baloncesto?
Sí. Yo, y este también...
Y tu padre. Por lo general, ganamos torneos de tres contra tres, todo
el tiempo.
¿Y mi padre?
Incluso antes de que empezara a soñar con ser rapero y toda esa mierda.
Sí. Y antes me olvidé de mi familia.
- Eso es todo. - ¿Qué?
Toda esta mierda está en tu cabeza.
Por tu papá.
Así que no me enseñó nada.
¿Crees que eres el único en la reserva
que creció sin un padre?
Tuve un padre y un padrastro,
- y los dos me tiraron. - Mierda.
Empezó.
Mira, la mayoría de los padres son una mierda.
¿No sabes?
Escucha, te diré lo que me dijeron una vez.
Un hombre debe tener la oportunidad de cometer un error.
No importa si es tu padre, o tu tío,
tu hermano, novio, no importa.
Un hombre debe cometer un error,
porque un hombre aprende de la experiencia.
¿Por qué crees que casi te caes del techo sin una red de seguridad,
corriendo sobre ella, persiguiendo tejas?
¿Porque ustedes no toman precauciones?
Porque una vez que te resbales, lo sabrás.
La segunda vez que te resbalas, ya por tu propia negligencia.
Veo muchos de estos aquí.
Mierda.
Crees que no lo sé.
Lo juro por Dios, tenía cara de mujer,
patas de perro, y su…
Joder, nadie me cree. Juro por Dios que la historia es cierta.
¿Te gustaría ayudar a Danny?
No es necesario que me ayudes, está bien.
Danny,
lo siento por lo que dije.
No quise ser tan grosero.
El estado de ánimo es pésimo.
ESTÁ BIEN. Maldita sea. Mientras hayas estado aquí,
podrías haber aprendido esta mierda.
Creo que lo arruinaré todo.
Vamos, tu trabajo no será peor
que el de Charlie. vamos
Así... Ponlo aquí.
¿Ves esta línea? Solo pon un poco más a la izquierda
, bajando, y un poco a la derecha. - De acuerdo.
- Si si si. - Como esto.
¿Tienes un martillo?
- ¿Aqui? - Derecha.
- ¿Sí? - Un poco más cerca del final.
- Un poco más cerca del final. Como esto. - ¿Asi que?
Excelente. Excelente. Avanzar.
Como esto.
¿Ves cómo sostengo el martillo? Tome el mango más abajo.
Bájelo para permitir que el
propio peso del martillo clave el clavo. ¿Comprendido?
Intentar otra vez.
- ¿Como esto? - Como esto.
Exactamente.
Sí.
- Enfriar. - Bien hecho.
¿Cómo está Elora, por cierto?
Ella... Ella se fue de la ciudad.
¿Cómo, movido?
Algo como eso.
¿Verdad? ¿Cuándo?
Hace cuantos dias.
Parece que antes, pero…
se suponía que debía ir con ella,
pero me dejó.
Ella no ha sido ella misma desde...
Sabes.
No creo que ninguno de nosotros haya sobrevivido desde entonces.
Todo ha cambiado.
Hokti y yo rompimos.
¿En serio?
Yo no lo sabía.
Vi que te moviste.
No podía quedarme más en esa jodida casa.
Paseo por esas calles.
Lo siento.
Ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado.
No puedo lidiar con eso.
Varios escenarios de eventos se están desplazando en mi cabeza.
Por ejemplo, ¿podría cambiar todo?
ser un buen padre?
Tal vez todavía estaría vivo
y nuestra familia no se desmoronaría.
Desde entonces he dejado de beber.
¿Estás diciendo que Elora te dejó?
¿A dónde ibas?
A California.
Fue idea de Daniel.
Hablaba de eso todo el tiempo, desde la infancia.
Y le dije que lo llevaría allí.
Mierda. Y ni siquiera tenía dinero para un boleto a Tulsa.
Qué bueno que Elora se fue.
Me alegro de que ella pudiera.
Menos mal que no pudo.
Yo también me siento como una mierda.
¿Por qué?
eres su amigo Estabas junto a él.
- No, yo no era. - Esto no es verdad.
Aún eres joven.
No es tu culpa.
Siempre es culpa de los adultos.
No lo notamos, así que toda la culpa es nuestra.
No es tu culpa.
Escucha, no tengo nada que decirte
que te gustaría escuchar.
Pero no tienes que escuchar a estos tipos
ni a mí.
Yo era un padre de mierda.
Pero crecerás y te convertirás en un hombre de verdad.
Y un verdadero hombre no es el
que solo comete errores y sueña con ser mejor.
Eso es lo que solo hacen los pendejos.
Un verdadero hombre sabe que todas las acciones tienen consecuencias.
Así que estarás bien
por mucho tiempo aquí.
Bien chicos, ¡vamos!
Deja de silbar, no habrá dinero.
Está bien, no es tan malo.
Ven aquí.
Mirar.
¿Qué es... ¿Qué es?
Se fue.
Bien chicos. ¿Te veo la proxima semana?
Ahora eres rico.
- El dinero es pequeño. “Estoy agradecido por eso también.
Oye, ¿puedes cambiar un diez por un veinte?
Vete al infierno, tío. Simplemente no lo entenderás.
Cuidate amigo.
Y usted también.
Cachorro de oso pequeño.
¿Cómo fue el día?
Voy a pagar la factura de la luz este mes, mamá.
Guau. El asalariado de la casa.
Sí.
Excelente.
Elora?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Déjame adivinar. ¿Te quedaste sin dinero?
No.
Estás llorando.
¿Y que pasó?
¿La perra de Jackie te dejó a un lado de la carretera?
Esto es decepcionante, ¿verdad?
"Nada, te las arreglarás de alguna manera". - Llevar.
No no. Éramos amigos de Elora.
¡Los amigos no hacen eso!
¡No funciona así! ¡Que demonios!
Se suponía que íbamos a ir juntos a California. para daniel
Así que dejándome, dejándonos a todos,
¡tú también lo dejaste a él! - Llevar.
¡¿Cómo diablos puedo perdonarte por esto?!
¡¿Qué haces aquí, Elora?!
¡Llevar!
Mi abuela se está muriendo.
Traducido por el estudio FOCS [vk.com/focs_rus_sub]