♪ ¿Cómo puedo llegar contigo? ♪
♪ Hasta que llegue mi día, esto es lo que voy a hacer ♪
- ♪ Estar sentada en mi habitación ♪ - ♪ Sentada en mi habitación ♪
♪ Aquí atrás pensando en ti... ♪
Estás jodiendo arriba!
Lo estás haciendo muy bien, sigue intentándolo.
♪ Para ti ♪
- ♪ Estar sentada en mi habitación ♪ - ♪ Sentada en mi habitación ♪
♪ Aquí atrás pensando en ti ♪
♪ Soy un desastre. ♪
Mira a Sue.
¡Hola, Sue!
- Oh demonios.
- Que te jodan a ti también, Sue. - Eso fue para ti.
Comenzó a caminar, y de repente eres
el regalo de Dios para el Rez.
¿Viste ese grupo de Facebook que ella comenzó?
- ¿Qué? - Es como un grupo de caminantes.
Yo estaba como, "Joder, no".
¿Estás bromeando?
No voy a ir a caminar
con todas las tías.
Preferiría morir.
¿Vas a la conferencia este fin de semana?
No me parece.
Siento que debería quedarme
con todo lo que está pasando Bear.
Siempre pasa algo con esos culos de mierda.
Emociones, hormonas, mierda.
Él estará bien.
Mierda, tiene la misma edad que tú cuando lo tuviste.
Por qué dirías eso?
Creo que eras una madre adolescente muy responsable.
Y será un buen padre adolescente.
No quiero que sea un padre adolescente.
Escúchame.
Los blancos van a Cancún.
Vamos a las conferencias de IHS.
¿De acuerdo? Es nuestro camino.
Si pasa algo, no llames al 911, ¿de acuerdo?
Es muy caro.
Sólo llama a León.
Mamá, lo sé.
No te preocupes.
Solo voy a levantar los pies...
descansar los viejos huesos.
Será bueno no estar en un techo todo el día.
Hombre trabajador.
- Mmm. - Te lo has ganado.
Tú también te mereces un fin de semana fuera.
Simplemente trabajando todo el tiempo.
es una conferencia
Todavía es trabajo.
El problema es
la comprensión de la soberanía.
Se ha convertido en un término general
que ha perdido gran parte de su significado.
El futuro de la salud india es una programación sostenible
lejos de los grilletes de la atención brindada por el gobierno de los EE. UU.
Piénsalo como, digamos,
no sé, una relación.
La energía que proporcionas es tan saludable
como la energía que te das a ti mismo.
Por otra parte,
¿qué sé acerca de las relaciones saludables?
Solo soy un hombre indio, ¿verdad?
Bromas aparte, la salud tribal sostenible
requiere una inversión en nosotros mismos.
- Hola. - Becas, apoyo
y eventualmente instalaciones y equipos.
Puede llevar mucho tiempo, pero lo estamos
, absolutamente vale la pena. - Hey chica.
- ¿Qué?
- Estas metas de servicios de salud autosuficientes probablemente no sean alcanzables en mi vida.
- Pero yo creo en el futuro de nuestro pueblo. - Shh.
Y es para el futuro que hago mi trabajo.
Pasos pequeños.
Pero cada paso dado es parte
del viaje hacia la verdadera soberanía. - Sí.
Cuando asista a sus talleres este fin de semana,
tenga en cuenta el poder
que tiene como pueblo nativo.
Ejerzamos ese poder juntos.
Ejerceré mi poder sobre ti.
Sin anillo Sin chupetones.
- Mmm. - Llamo escopeta.
¡Poder a las matriarcas! ¡Las mujeres son sagradas!
- Probablemente tiene una esposa blanca. - No cuentes.
¿Y usted, Dr. Kang?
¿Te enganchas?
¿Qué es "gancho"?
Sexo sin compromiso con alguien a quien
definitivamente volverás a ver.
¿Ves estos? Estas son mis muertes.
Obtienes uno cada vez que te enganchas
con alguien de la tribu anfitriona.
Impresionantes logros, Beverly.
Bueno, hay uno ahí fuera para ti.
- ¿Yo? - Sí.
Tal vez Crow, tal vez Delaware.
- Delaware. - Chickasaw.
Chickasaw.
- Ho-Chunk. - Ho-Chunks.
Pero ten cuidado con la mala medicina, sin embargo.
Sí, usa calcetines.
El medicamento sube por los pies.
- Mm. - "Calcetines... póntelos".
Bienvenidas, señoras.
Aquí tenemos un consolador de cristal.
- Guau. - Cura desde dentro.
- Mmm. - Limpia
las enfermedades transmitidas espiritualmente.
- Mmm. - Sí, hermana. Está bien.
- Esto es para ti. - Maldita sea. - Guau.
¿Tienen hijos?
Sí, tengo uno.
- Tres. - No todavía.
- Una sobrina. - Ah. Bueno.
Entonces, ustedes dos, esto es para ustedes.
Un entrenamiento de tu suelo pélvico.
Estas cosas te apretarán.
Simplemente perfecto.
Y para nuestras otras hermanas...
Oh, Dios, esto es bueno.
Esto está en la casa.
- Mmm. Gracias. - Gracias.
- Gracias. - La amo.
♪ Me gusta ♪ ♪ También me
gusta, él es mi hombre ♪
♪ Él es mi amor, es mi tipo, es tan lindo ♪
♪ Lo quiero y lo quiero también ♪
♪ Me gusta, también me gusta ♪
♪ Él es mi hombre, él es mi abucheo ♪
♪ Él es mi tipo, es tan lindo ♪
♪ Lo quiero, y lo quiero también. ♪
- ¿Qué pasa, señoras? - Oye.
Ojos abajo, señoras.
Los seminoles pueden impregnarte con una sola mirada.
Dios.
Así es como solíamos mirar en el pasado.
¡Mira eso! ¡Mira eso!
Oh, tienes que comprometerte así.
Pero lo hacemos...
Oh, Natalie, ahí está tu ex.
...te ayuda a mejorar tu enfoque en los videojuegos.
Gastos.
También atrapé a Jumbo.
natalia!
¡Y Beverly! ¿Tienes mi cordón ahí?
Necesito comestibles.
Oh, yo... tengo un cliente. Tengo un cliente. Esperar.
♪ Ooh, lo tienes, chica, lo tienes ♪
♪ Puedo sentir la tensión ♪
♪ Ooh, lo tienes, chica, lo tienes ♪
♪ ¿No vienes y me lo pones? ♪
♪ Ooh, lo tienes, chica, lo tienes... ♪
Rita, mira tu problema.
- Sam! - ¿Qué estás haciendo?
¡Hay un asiento libre aquí! Preparándote para el éxito.
Tienes que bloquear eso
- antes de que alguien más lo haga. - Gracias.
- ¿Puedo? - Sí, es todo tuyo.
De nada.
¿Qué estás leyendo?
Hombre Luna de Beau Harrison.
Se trata de reconocer nuestro sagrado femenino.
Mmm. Me encanta la ficción.
Mm. ¿Así que de dónde eres?
- De China. - Sí.
Está en Arizona en medio de la Nación Navajo.
Yo trabajo ahí. ¿Cuál es el nombre de tu papá?
- Alfredo. - Vaya.
Eras un niño pequeño cuando lo vi.
¿Qué... qué-cómo es allá en Arizona?
Es hermoso... el cañón, el
Cañón de Chelly.
Deberías ir a visitarme alguna vez.
Sí. Me gustaría eso. Sonidos caliente.
¿Tienes hijos?
No que yo sepa.
- Soy mamá. - ¿Cuántos años?
Es un adolescente.
- ¿Escuela secundaria, eh? - Sí.
Ahí es cuando van por la yugular.
Siempre supe que quería ayudar a mi gente.
Simplemente no sabía cómo.
Quería ver a más personas como nosotros en el hospital, ¿sabes?
Así que volví a la escuela para obtener mi título de médico.
Y fue difícil estar fuera tanto tiempo,
pero es bueno estar de vuelta en la comunidad ahora,
incluso si no es la mía.
Eso es realmente genial.
Siempre quise irme a la escuela.
Les dije a todos que iría a Nueva York a
fumar cigarrillos en una escalera de incendios.
Sólo algo que vi en una película una vez.
Entonces, ¿lo hiciste?
No. No, yo no hice nada de eso.
Tal vez cuando mi hijo crezca y esté fuera de casa.
Hay tantas cosas que quiero hacer.
Tendré que llevarte a mi pizzería favorita
en algún momento.
Sí. Me gustaría eso.
Es mi piso.
Te veré, eh, ¿en el bar más tarde?
Sí, claro.
Vaya.
- Oh. tan bonito - Vaya. Guau. - Huele bien.
- Huele bien. - Huele como
el cajón de ropa interior de mi abuela.
Bueno. Rita?
Biska necesita un poco de atención.
Esperar. Esperar. Esperar. Siéntate con el trasero hacia atrás.
- Mmm. - Para que tu vagina pueda ir bien
- cerca del vapor. - Vaya. ¡Vaya!
- Eso es todo. - No lo quemes.
Vaya.
Ahí está.
- Intenta, como, inhalar de tu... - Oh.
- ¿Sí? - Si, si, si.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Oh sí.
¿Cómo es que nunca hemos cocinado al vapor nuestras biskas antes?
Probablemente solíamos hacerlo.
- Sí, viejas costumbres. - Muy bien, ahora concéntrate. - Está bien.
- Mm-hmm. - Y pide lo que quieras.
¿En voz alta?
no dice
Desea un hvsh gigante.
Sí. No demasiado gigante.
- Medio. - Medio, está bien.
- Se ajusta perfectamente. - Orgasmo largo, largo.
- Sí. - Múltiple. Muchos de ellos.
- Sí, múltiples. - Como una hora de duración. - De acuerdo.
- Esposas. - Sí.
- Sólo un poco áspero. - Sí.
Es, como, rápido como un conejo.
- No, no me gusta eso. - Papá del nuevo bebé.
- Dr. Papá. - Sí, sí.
Bueno.
¡Oh! Vaya. ¡Uf!
Mierda.
¿Qué?
Joder, me siento poderoso.
¡Funciona!
Oh, mierda. Oso llamó.
Soy el próximo.
- ¿Qué pasa, mamá? - Oye, oso.
¿Cómo estás?
Sí, lo estoy haciendo bien.
- ¿Qué tal la conferencia? - Sí es bueno.
Sí. Um...
Está bien, y concéntrate...
¿Conseguiste una pizza con el dinero que te dejé?
Sí. Recién llegó aquí.
Bueno, bien. Y también hay gofres congelados
en el congelador si los necesitas para el desayuno.
Avísame si necesitas algo más, ¿de acuerdo?
No, seré bueno. Probablemente solo vaya a dormir un poco de todos modos.
Sí yo también. Fue un largo día.
Sabes, estoy cansado. Está bien, bueno,
- Te amo, oso. - Está bien. Yo también te amo, mamá.
Adiós.
¡Estamos bien!
¡Dominó, hijo de puta!
♪ Ah-ooh ♪
♪ Aquí voy cayendo, abajo, abajo ♪
♪ Mi mente está en blanco ♪
♪ Mi cabeza da vueltas y vueltas mientras avanzo... ♪
♪ Es un sentimiento tan loco, loco ♪
¡Aah!
♪ Se me debilitan las rodillas ♪
♪ Mi pobre cabeza da vueltas... ♪
Está animado aquí.
Hola.
♪ De amor... ♪
Lanza una amplia red, hos.
Vamos a pescar unos malditos peces.
♪ Incluso traté de correr... ♪
♪ Dinero aquí, obteniendo dinero aquí ♪
♪ Estamos recibiendo dinero aquí ♪
♪ Consiguiendo dinero aquí ♪
♪ Siéntate, quebrado, quebrado, quebrado ♪
♪ Siéntate, quebrado, quebrado, quebrado... ♪
Lo cerramos el año pasado.
Sí.
♪ Y cuando termine el baile, cariño ♪
♪ Cantaremos y beberemos toda la noche ♪
♪ Luego bailaremos un 49. ♪
♪ Siéntate, quebrado, quebrado, quebrado ♪
- ♪ Siéntate, quebrado ... ♪ - Está bien.
No hay muchos tipos, pero veo un montón de mujeres atractivas.
Para ti.
¿Qué es esto?
Comestible.
no puedo hacer esto Esto me va a joder.
Son sólo diez miligramos.
- Vive un poco, Rita. - Vamos.
♪ Dónde está el Medio Oeste... ♪
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Estos son 25 miligramos.
♪ Mis hermanos de Down South... ♪
Sois una mierda.
- UH oh. - Mm-hmm.
♪ Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo ♪
♪ Así ♪
♪ Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo ♪
♪ Mueve tu cuerpo así... ♪
Tu nombre indio es Cipo.
Guau. Me encanta la forma en que suena.
- Mm. - ¿Qué significa?
Primo.
Vaya. Es hermoso.
Se sale de la lengua.
¿Puedo conseguirles otra ronda?
Oye. Mi nombre es Cipo.
Significa "primo".
Oye, primo. Me gusta tu trenza.
Oye, ¿eres Crow?
- No. - ¿Chickasaw?
- No. - ¿Delaware?
- No. Soy Tonkawa. - Tonkawa?
Me gusta el... ¡Llevo calcetines!
- ♪ Esto me va a hacer eructar ♪ - ♪ Eructo ♪
- ♪ Esto me va a hacer tirarme un pedo ♪ - ♪ Pedo ♪
♪ Esto me va a hacer eructar, eructar. ♪
- Sí. - Lo que sea.
Creo que está surtiendo efecto.
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Vaya.
Sí. ¿Está entrando en acción?
- ¿Sí? - Sí, perra.
Oh, sí, lo siento. Mmm.
Sí, me siento como... No sé lo que siento.
Oh, están jugando Brandy.
Vamos a bailar. Eso lo arreglará.
♪ Parece que desde el primer día que nos conocimos ♪
♪ No hay nadie más en quien piense más que tú ♪
♪ Parece que no puedo olvidar ♪
♪ No puedo sacarte de mi cabeza ♪
♪ Adivina el veredicto en ♪
♪ Estoy loco por ti ♪
♪ ¿Cómo puede uno estar abajo? Dime por dónde empezar ♪
♪ Porque cada vez que sonríes ♪
♪ Siento temblores en mi corazón ♪
♪ Solo tengo una preocupación, ¿cómo puedo estar contigo? ♪
♪ Hasta que llegue mi día, esto es lo que voy a hacer ♪
- ♪ Estar sentada en mi habitación ♪ - ♪ Sentada en mi habitación ♪
♪ Aquí atrás pensando en ti ♪
♪ Debo confesar, yo Soy un desastre para ti ♪
- ♪ Estar sentada en mi habitación ♪ - ♪ Sentada en mi habitación ♪
♪ De vuelta aquí pensando en ti ♪
♪ Solo soy un desastre con algo para ti ♪
♪ Reza para que invertirás en mi felicidad... ♪
¡Sí!
¿Recuerdas aquella vez que robamos el coche de tu madre
y lo estrellamos contra el arroyo?
- Oh, mierda. - Ay dios mío.
- Inundó el motor. - Ay dios mío.
Estábamos tratando de ir a esa fiesta
en Bumfuck en algún lugar.
Tu corona de bienvenida... Estaba atascada en el barro
y, como, toda rota y jodida.
- Volví a buscarlo, sin embargo. - Así es.
Esa fue la primera noche que me enganché.
- El comienzo de mis días ho. - Mierda.
Echo de menos ser un culo de mierda.
Mmm. Yo también. Ya no quiero lavar los platos.
- Palabra. - No. ¿
Alguna vez sintieron que
pasamos de ser niñas a mujeres de la noche a la mañana?
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Y nadie nos preguntó.
Solo esperaba que fuera todo sagrado y tradicional todo el tiempo.
Puaj. Es mucho, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Limpiar, cocinar, mamá.
Coser, abalorios, tejer.
Aprender conocimiento, guardar conocimiento,
enseñar conocimiento,
- hacer humanos. - Mm.
Recogiendo gente del tanque de borrachos.
Vaya.
Por eso necesitamos noches como esta.
Entonces podemos
soltarnos y dejar que toda esa mierda se vaya a veces.
Fácil para ti decir.
¿Que se supone que significa eso?
No tienes hijos.
- Bev tampoco. - Bueno, tengo una sobrina.
Mierda es difícil.
No soy su mamá, pero tengo que serlo para ella.
Me aguanta,
pero cree que se va a quemar todo el pelo
con todo ese decolorante.
- Pequeño fugitivo de mierda. Mierda. - Sí, ¿ves?
Tienes la oportunidad de escoger y elegir de lo que quieres ser parte.
No llegamos a.
¿Crees que eso es más fácil?
Solo digo que no tienes
que lidiar con las mismas cosas que nosotros. Tienes suerte.
No sabes con lo que tengo que lidiar, Rita. Ninguno de ustedes lo hace.
Sí, porque te fuiste.
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Desperdiciar mi vida trabajando en la gasolinera, bombeando bebés?
Eso es lo que podrías decirte a ti mismo, pero la verdad es
que nos abandonaste después de la muerte de Cookie.
Rita, fui a la escuela,
trabajé, me uní a la maldita mili...
¿Sabes qué?
A la mierda esto.
Todavía estoy enganchado.
Mierda.
Vamos. Vamos a bailar.
♪ Me estaré poniendo bien, enloqueciendo con mi equipo ♪
♪ Cualquiera que esté entusiasmado, saben a lo que me refiero ♪
♪ Estoy corriendo con la cabeza en alto... ♪ ¿
Oye, Rita?
Ahí está tu hombre.
♪ La vida en el carril rápido, nunca disminuyas la velocidad ♪
♪ Y si no lo supieras... ♪
¿Me veo súper jodido?
No. No. Solo arregla tus labios y empuja tus tetas hacia arriba.
♪ Anímate si te estás metiendo conmigo ♪
♪ Oh, anímame ♪
♪ Estaremos en el edificio ♪
♪ Enciéndelo ♪
♪ Vamos a ganar un millón, viaja con nosotros... ♪
Te lo perdiste ¿yo?
♪ Hazlo bien todas las noches ♪
♪ Estoy bajo el sol... ♪
Oh...
Mm.
Oh, por el amor de Dios.
Rita?
¿Tienes un tampón, Teenie?
Afortunadamente, a los hombres indios no les importa tu tiempo de luna.
No importa Creo que una sobrina lo atacó.
Uf. Brutal.
Sin embargo, estaba acostumbrado.
En la ciudad, los hombres ni siquiera te miran si tienes más de 25 años.
No lo entiendo.
Todo el mundo habla de honrar a las mujeres.
"Ustedes son hermosas matriarcas".
Excepto que nadie está haciendo una mierda por nosotros,
ni siquiera dándonos orgasmos.
Solo quiero sentirme sexy de nuevo.
Sí.
♪ Me doy cuenta de que te lastimé y estoy ♪
♪ Rogando por una segunda oportunidad ♪
♪ No me digas ♪
♪ Nuestro amor ha terminado ♪
♪ Te lo compensaré, niña ♪
♪ Déjame compensarte. ♪
Sé que no sé por lo que pasas,
pero se ve muy bien desde aquí.
Mataría por tener hijos y trabajar en IHS.
Es solitario estar tan lejos.
A veces desearía poder tener un accidente leve.
Así que podría ir al hospital de cinco días a una semana.
Tener algo de comida gratis
y que la gente me cuide.
Cómprate una cama cómoda y esos calcetines de lana que te regalan.
Ya sabes, esa enorme jarra de agua que siempre está helada
con hielo picado.
Solo para poder estar solo.
Entonces, ¿te refieres a unas vacaciones?
Bueno, sí, eso es lo que tendría que hacer para conseguir uno.
Ojalá las cosas fueran más simples.
Extraño cuando todos podíamos
sentarnos en la cama todo el día, los tres, y ver la televisión.
Oye, oye, oye , oye
,
oye a través de mí ♪ ♪ Se trata de que sabías ♪ ♪ Me sacaste aquí luciendo como un tonto ♪ ♪ Sintiéndome como si estuviera usado ♪ ♪ ¿Cómo puedo reclamar abuso? ♪ ♪ Puedo amarlo con los ojos cerrados, demasiado tonificada ♪ ♪ Me hizo salir corriendo por la puerta, demasiado tonificada ♪ ♪ Me hizo pedirle... ♪ Espera. ¿Es ese el mismo chico - desde el principio? - Vaya. Sí, sí. Recuerdo este. El esposo mató a la esposa porque, um,
dejó embarazada a su amante.
¿Por qué tienes que ir a matar a toda la familia?
Solo divorciate.
- Mmm. - Mm.
¡Puaj!
Tee, ¿sostendrías mi cabello?
Sí, va a suceder.
- Oh, mierda. Bueno sí.
♪ Soy precoz, encuéntrame en la puerta ♪
♪ Dices que soy grody, pero no tengo hogar... ♪
♪ ♪
¿Estás bien?
Finalmente me enganché.
♪ No se trata de lo que hiciste ♪
♪ Se trata de lo que no hiciste ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ No se trata de lo que me hiciste pasar ♪
♪ Se trata de que sabías ♪
♪ Tengo yo aquí luciendo como un tonto ♪
♪ Me siento como si estuviera usado ♪
♪ ¿Cómo puedo reclamar abuso? ♪
♪ Puedo amarlo ♪
♪ Puedo amarlo con los ojos cerrados, demasiado tonificado ♪
♪ Me hizo salir corriendo por la puerta ♪
♪ Demasiado tonificado ♪
♪ Me hizo pedirle más. ♪
Cantante vocalizando...
Subtitulado por Media Access Group en WGBH