¿Puedes asegurarte de que esté nivelado?
¿Es recto?
- Mmm. - Sí, se ve bien.
Parece directo.
¿Puedo ir ahora?
¿Crees que puedes hacer una fiesta
en nuestra casa y nadie se va a enterar?
te quedas
Además, invité a todos tus amigos.
Queso, Willie Jack, Elora.
¿Tú y Elora están bien?
Eh
Solo una vieja mierda por la que aún no se ha disculpado.
Es bastante raro.
Estoy seguro de que ustedes estarán bien.
Bueno, si lo vuelve a hacer, hemos terminado.
Si tú lo dices.
Pero créeme, así no es como funciona la familia.
Mmm.
"NARDOS".
*Reservation Dogs*
Temporada 02 Episodio 06
Despierta, cachorro.
Título del episodio: "Descolonativización" Emitido el: 31 de agosto de 2022.
¿Empiezan a repartir tarjetas de regalo o qué?
¿Qué tarjetas de regalo?
No sé. Sónicos.
- ¿Verdad, Queso? - Sí.
- 15 dólares. - 15 bu...
Twofer martes.
Vamos para allá después.
Esta es la primera vez que escucho sobre esto.
Es la única razón por la que vinimos aquí, Bear.
Elora.
¿Donde se quiere sentar?
Vaya.
Vamos, está bien.
Ella tiene sus propios amigos, Fawk.
No estoy teniendo piojos. Mierda.
¡Hola bienvenido!
Gracias a todos por venir.
- Utilizar este. - No necesito eso.
Entonces, ¿por qué lo compramos, entonces?
Bueno.
Bienvenidos.
Eesh.
- Yo, fawk. - De acuerdo.
Ay dios mío.
Bienvenidos todos.
Muchas gracias por venir a nuestra cumbre juvenil anual,
"Simposio de recuperación y descolonización de nativos americanos".
NARDOS!
Me gustaría mencionar al élder Fixico
para comenzar con una ceremonia de apertura.
Ay, no, no, no.
- Usa el micrófono. - No.
¿Podrían ponerse de pie todos, por favor?
Toma las manos.
Estamos aquí como las primeras personas en caminar sobre esta tierra.
Los blancos codiciosos tomaron nuestras tierras.
Bueno, tal vez en otro momento.
Debemos honrar las cuatro direcciones.
Miremos hacia el Este, de
donde también es nuestro pariente aquí,
y saludemos a nuestro Abuelo Sol.
Miremos hacia el Sur,
y honrar a nuestros parientes del sur...
México y Centro y Sudamérica.
Miremos hacia el norte.
Solo elige un camino. Llévalo lejos.
- Uh... No estoy seguro... - Es por aquí.
Espero que estén tan emocionados como yo hoy
de dar la bienvenida a dos destacados modelos a seguir.
Les he estado enviando mensajes directos durante los últimos dos años
y estoy emocionado por la oportunidad
de tenerlos en nuestra reserva.
MissM8tri@rch y Augusto Bombero. Habla Muscogee...
¡Aho!
ha. ha. Residuos de Anpetu, mis jóvenes parientes.
MissM8tri@rch imaciapiyelo.
Soy estudiante de doctorado en Dartmouth.
Una tía, una beader,
una... una hermana
y una amiga.
Pero antes de comenzar hoy, quiero tomarme un momento
para reconocer a los cuidadores tradicionales de esta tierra,
el Caddo, el Osage y el Muscogee, por supuesto.
Pero antes que ellos estaban nuestros parientes neandertales,
así que reconócelos.
Y antes de eso, incluso,
la Nación Dinosaurio, Dinosaur Oyate, ¿sabes?
- Antes de eso, la Gente de las Estrellas. - Mm.
También, nuestros parientes reptilianos,
- por encima y por debajo de la tierra. - Mm.
Sí. Y las personas que vendrán después de nosotros
y cuidarán de esta tierra una vez que nos hayamos ido,
porque, algún día, moriremos.
Así que solo bendiciones en todas partes.
Uh... Hablando Lakota...
...por tenerme en tu espacio sagrado hoy.
Antes de decir nada, quiero decir algunas cosas.
El nombre es Augusto Firekeeper.
Ahora, no es tradicional para mí
hablar sobre mis logros,
pero lo que puedo decir es que soy actor,
modelo, poeta,
fabricante de sombreros.
Buena, en eso.
Normalmente, no podría decir esto sobre mí.
Pero otros lo han dicho, así que lo diré.
- Soy un anciano joven. - Mm.
Llevo conocimientos más allá de mis años y experiencia.
Aho.
¡Ah! Habla Muscogee... ...al fondo, ahí, tías.
Mantenlo unido.
No es soltero.
Tenemos algunas sesiones geniales planeadas hoy...
Uh, también, tienes que quedarte hasta el final para obtener tu tarjeta de regalo.
Muchas gracias.
- Oh, hombre... - ¿En serio?
Estos cuadernos son sus nuevos diarios.
Dales un nombre nativo.
Descolonizarlos.
Hablando Muscogee...
Eso es hermoso.
Para comenzar hoy,
quiero que todos piensen en un recuerdo feliz de su vida.
¿Qué pasa si nunca has sido feliz?
Escribe sobre cómo nunca has sido feliz.
Mierda.
White Steve, tienes que escribir el mío.
Puede ser cualquier cosa.
Una vez que fuiste a tu restaurante favorito,
o una vez que hiciste algo de lo que estabas orgulloso.
Les daré diez minutos
para que lo escriban.
Oh, mierda.
Eres uno de nosotros ahora, hombre.
¡Ah, sí!
Y eso
fue el día más feliz de mi vida.
Hice la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
Pintar me relaja.
El arte es una salida creativa maravillosa.
Gracias por compartir, sobrino.
Eso fue, eso fue hermoso.
Está bien. ¿Quién más no ha ido?
¿Y usted?
No sabía que teníamos que leerlos en voz alta.
Esta bien. Todos somos amigos aquí.
Como si. Fawk.
Sí.
- Estos son mis enemigos. - No.
Esa es una forma de pensar colonizada, hermana.
Nunca tuvimos enemigos entre nosotros en el pasado.
Podríamos pelear, sí, pero...
sobre todo hacíamos el amor, comíamos bayas.
A veces, el venado incluso
comía de nuestras palmas. Fue hermoso.
Esta es tu gente.
Avanzar.
"Una vez, cuando era pequeño, " mi
hermano me enseñó a andar en bicicleta "
en el callejón detrás de la casa de mi papá. . "Estaba enojado hasta que me di cuenta de que "en realidad lo estaba montando solo". "Fue aterrador, pero, en el buen sentido. Sabía que me atraparía si me caía". O lo que sea. Eso fue hermoso. No hay nada como la sensación de ser libre y seguro al mismo tiempo. Bien, vamos a divertirnos un poco aquí. Se llama el baile de la patata. Chicos. Ahora,
- de confianza. - Mierda.
Entonces, cuando comience la canción, quiero que
tú y tu pareja mantengan esa confianza
de papa entre sus terceros ojos para evitar que se caiga.
Hagámoslo.
Está bien. ¿Estamos haciendo esto o qué?
A la mierda
Por favor, hermano, no jodas esta mierda.
Se necesitan dos, hijo de puta.
- Sigue el ritmo, vamos. - Uno dos.
- Uno dos. - Eso es lo que estoy haciendo.
- ¿Alguna vez has visto Squids Games? - Shh.
- Deja de moverte. - Estoy bailando.
Tienes que bailar.
Hueles muy bien.
Puaj.
- Está bien, yo... - ¿Qué?
- Podríamos haber ganado eso. - Oye. No
, quiero eso.
Yo, ¿qué diablos estás haciendo, hombre? Mantente al día.
Estoy en ritmo, perra.
Como, ¿qué diablos crees que estamos haciendo?
- Cállate, cállate, tengo que concentrarme. - ¿Qué quieres decir?
- Tú eres el que jodidamente... - Cállate, cállate,
solo cállate la puta boca.
¡Queso!
¡Elora!
Haciendo bien.
Muy bien, bajemos un poco ahora.
Ir bajo
Oh, mierda.
Oye...
Estás perdiendo el ritmo, White Steve.
¿Qué es el ritmo? Lo estoy intentando.
Oh...
Baja, baja.
- ¿Qué carajo? - Oh, mierda.
Muy bien, tenemos a nuestros ganadores aquí. Felicidades.
Oh, mierda.
hubiésemos ganado.
Jackie tiene la frente chata.
Oye. Todos aquí la están pasando bien menos tú.
Oye, oso. Me dieron un pan frito extra.
¿Lo quieres?
Sí.
¿Que pasa?
hermanos ¿Lo que es bueno?
Relajándose.
Te veo creciendo ese moño.
Lo estoy creciendo un poco.
Hombre.
Bueno, mi espíritu se alegra
al ver que puedo inspirar a jóvenes nativos
como tú a dejarse crecer el cabello.
Acabo de conocerte hoy.
¿Y usted? ¿Cuándo vas a dejar crecer esa hombría?
¿Yo puedo?
¿Así que de dónde eres?
Soy de Lakota Oyate en Pine Ridge.
Vaya.
- Eso es genial. - Mm-hmm.
Mi tío es ese.
Bueno, ¿cómo es allí?
Bueno, en realidad, soy del Área de la Bahía.
Vaya.
Indio de ciudad. Enfriar.
Eso es genial.
Eso es increíble, en realidad.
Mi cuerpo creció en el Área de la Bahía,
pero mi espíritu vive con mis antepasados.
Oh...
Me iré a casa pronto, para hacer un documental
sobre los jóvenes que no tienen oportunidad de pelear.
¿De verdad?
Mm-hmm.
Bear hace documentales todo el tiempo.
¿Vaya?
Sí, vamos a pintar con aerosol
y caminamos, hacemos arte real.
- Mm. - Lucha.
Joder, vete a robar mierda.
Me encantaría poner eso en mi documental.
Sí.
¿No estás comiendo?
No poder.
¿Por que no?
Esa perra sabe que trabajo aquí.
Probablemente puso medicina en los frijoles.
¿Para qué?
Enganché a su hombre.
y su hijo
No al mismo tiempo.
Fue, como, días de diferencia.
Mis jóvenes, ustedes no
tienen que pasar por cosas difíciles en la vida solos.
A veces, cuando las cosas parecen imposibles,
es cuando puedes confiar en tu propia gente
para mantenerte en el camino rojo.
Continúe y comience a guiar a sus socios.
Bueno.
- De acuerdo. - ¿Listo?
- Sí, ¿estás listo? - Vaya.
Bueno.
Haz... Adelante.
Sí, como dos grandes pasos.
- Sí. - Grandes pasos.
- Mierda. - Sí.
- ♪ Cavo hacia abajo... ♪ - Cierto.
A la derecha otro paso.
Si, vale. Adelante, como, dos pasos.
Vale, y luego un paso a tu... izquierda.
Adelante, sigue, sigue, sigue,
sigue, sigue... Uh, detente.
Uh, un paso a tu izquierda.
Sí. Otro. Pequeño.
Gira tu cuerpo hacia la izquierda.
Ir directamente.
Siga recto, siga recto, siga recto. Deténgase.
Ahora busca en tu bolsillo y toma algo de cambio.
¿Para qué necesitas el dinero?
Simplemente colóquelo y comience a presionar los botones.
Está bien, sigue recto.
Sí.
Dije, sigue recto.
Esto es recto.
Hermano, eso es jodidamente de lado.
¿Por qué tienes que decirlo así?
¿Cómo qué? Solo digo, sigue adelante.
Bien, adelante. Podrías decirlo con un poco de respeto.
¿Respeto? Bueno.
Avanza otro paso y luego a la derecha.
Sí, respeto.
¿Nunca pensaste que la mierda que haces afecta a las personas?
Bueno. Puedo respetar eso.
Yo solo... Espero que puedas respetar
que yo también lo estoy intentando.
Vale, dos pasos a tu derecha.
Puedo porque voy a ser el hombre más grande. Mierda.
Bien, um,
y luego dos pasos a tu derecha.
¿Escucha eso? Tomar.
¿Qué estás haciendo?
Bien, ahora da cinco pasos largos hacia adelante.
Entonces, ¿estamos bien?
Aún no lo sé, hombre.
Sí, sí, sigue adelante.
Mvto.
Aho. ¡ Nuestros jóvenes parientes,
Bear y Elora Dan an, han cruzado la meta sagrada!
Su confianza es fuerte hoy.
Bien, ustedes dos, jóvenes matriarcas, pasen al frente.
- A la mierda eso. - De ninguna manera.
El nerviosismo es la forma que tiene el Creador de hacerle saber
que está a punto de abrirse paso.
Venir.
♪ Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le-le ♪
♪ Le-le-le. ♪
Quiero que te pares así.
Necesito que extiendas los brazos así,
como lo hizo Jesús por ti,
y estés listo para atrapar a tu hermana aquí.
Mierda. Ella no es mi hermana.
- Esta perra me va a dejar caer. - No.
Quiero mis Sonics. Mierda. No voy a joder esto.
Muy bien, a la cuenta de tres,
quiero que confíes plenamente
en tu hermana, Willie Jack.
Wanji, nunpa,
yamni.
Eso es por saltar a mi hermano, hermana.
¿Cuál es tu puto problema?
No sé. Será mejor que vayas a buscar a tu hermano
para que vuelva a poner esas ruedas de entrenamiento.
Willie Jack, eso estuvo jodido.
¿Qué hice?
Su hermano murió.
Sí, como Daniel.
¿Qué carajo, hombre? no sabia eso
Estoy muy orgulloso de ustedes, jóvenes.
Solo estar aquí hoy es un acto de descolonización.
Um, ¿a qué te refieres exactamente
cuando dices "descolonización"? - Bueno,
la descolonización es la ruina del colonialismo.
Bueno, sé la definición,
um, pero estaba preguntando, ¿ cómo se supone que
las cosas que hicimos hoy hagan algo? Bueno, me gusta pensar... - Permítame hablar por usted, hermana. - Mm-hmm.
Aquí, como pueblos indígenas, estamos trenzando
los cabellos de nuestras formas ancestrales.
Eso es descolonización.
Sí, eso no tiene ningún sentido.
Sí. Exactamente.
- Sigue pensando por ti mismo y haciendo preguntas. - Sí.
Estoy tan contenta de haber podido darte ese regalo hoy.
De nada, hermanito. ¿Cerramos?
Escuchar.
Jóvenes de este espacio.
Sí, el espacio aquí,
pero también el espacio con los soles y las estrellas.
Esta tierra es tu tierra.
Esta tierra es su tierra,
la tierra de nuestros antepasados.
- Poderoso. - Mm-hmm.
No estamos muertos. Todavía estamos aquí.
No como nuestros antepasados.
Pero algunos de sus sueños se hicieron.
Todavía estamos aquí.
Estoy a punto de no estar aquí.
Tú...
todavía estás...
aquí.
Aho.
Sígueme
en el signo de exclamación Augusto Fire Keeper.
Y yo en "Miss Matriarch".
Ese es @MA-8... Riarca.
Se tomó la otra ortografía.
Oye.
Lo siento...
por lo de antes.
No sabía que perdiste a un hermano.
Eso esta jodido.
No es de extrañar por qué actúas sólido todo el tiempo.
Quiero decir, es genial que te haya enseñado a andar en bicicleta
y esas cosas.
Cuida tu jodida espalda.
Bueno, vete a la mierda también, entonces.
¿Cuántos tater tots crees que hay en un grande?
No sé. Como, 25, 20 o alguna mierda.
Mmm.
- Oye. - Hola, Elora.
¿Habéis visto a Jackie? Ella es mi viaje.
No.
Jinx.
Ella debe haber despegado.
No la culpo. Eso fue jodido.
¿Qué estaba jodido?
Willie Jack... tirándola
y hablando mierda de su hermano muerto.
esta jodido
¿Hablas en serio ahora?
Quiero decir, vamos, hermano.
Willie Jack ni siquiera lo sabía.
¿Y automáticamente te pones del lado de Jackie?
¿De qué estás hablando, "lado"?
No, yo... Está todo jodido.
Vamos. No puedes culpar a Willie Jack por ser leal.
No es como si supieras algo sobre eso.
Quiero decir, para ser honesto, ni siquiera sé
por qué viniste aquí hoy.
Todo lo que has hecho es aparecer y actuar como si
todo el mundo se llevara bien. Y quiero decir,
vamos. Ni siquiera una vez dijiste: "Lo siento, Bear"
o "La cagué" o "Gracias por estar ahí".
Quiero decir, todo lo que has hecho
es cagarte en tus amigos y esperar que aparezcamos por ti.
Honestamente, vas a terminar exactamente como tu abuela...
Solo hasta que sea demasiado tarde.
Que gran jodido hombre.
En serio, Bear,
solo estás viviendo un jodido drama infantil.
Tal vez no puedas ver cuánto lo siento
porque no puedes ver fuera de ti mismo.
Siento haberte herido.
Soy. Pero jodidamente escuchando todo esto,
yo No me arrepiento de haberte dejado.
Elora?
¡Elora!
No... me hables por un rato, Bear.
Guau.
Eso fue realmente incómodo para mí.
Queso, vete a la mierda, hombre.
Bueno.
... saltó al otro lado de la calle y se estacionó al revés.
Puede que no sepa
dónde guardo mis llaves,
pero sé dónde estacioné mi auto.
♪ Escúchalo como un salto sobre un pico, oh ♪
♪ Mira lo que hizo ahora la luz ♪ -
♪ Llévalo como un rebote sobre el pico, oh ♪ -
♪ Mira lo que hizo ahora la luz. ♪
Tal vez fue Ted el gato, marcando su territorio.
¿Y quién terminó toda esta caja de galletas?
Se supone que debo servirlos en mi club de lectura esta noche.
- Hablando Muscogee... - El canto continúa...
♪ Oh, mira lo que hizo la luz ahora ♪
♪ Mira lo que hizo la luz ahora ♪
♪ Ooh, do-do, do, do-do ♪
♪ Do, do-do, do, do ♪
♪ Do, do-do, do , do-do ♪
♪ Do, do-do, do, do ♪
♪ Nos encontraremos pronto como sobrinos, sobrinas ♪
♪ Mira lo que hizo la luz ahora ♪
♪ Oh, mira lo que hizo la luz ahora ♪
♪ Mira lo que hizo la luz ahora ♪
♪ Do, do-do, do, do-do ♪
♪ Do, do-do, do, do... ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH