"When the Shit Goes Down" de Cypress Hill sonando...
Entonces, ¿qué pasa?
¿Por qué no me sigues en ninguna de mis redes sociales?
Mm-mm.
Porque no quiero ver lo que estás tramando.
Vamos, hombre, mi TikTok está explotando ahora mismo.
¿Tú y tus 20 seguidores?
Orgulloso de cada uno de ellos.
♪ Rodando alrededor de un Cadillac de nueve deuce ♪
♪ Todavía tengo a mis amigos para cuidarme la espalda... ♪
Voy a drenar al jefe.
¿Quieres algo en la cocina?
Estoy bien, tío.
♪ Un caparazón de punta hueca es difícil de tragar ♪
- ♪ Oye ♪ - ♪ ¿Por qué revolcarte cuando vienes a rodar? ♪
♪ Pongo el cargador en la .45, trae tu culo... ♪
Muévete, muévete.
Manos arriba. Manos detrás de la cabeza.
- Muévelo. - De rodillas.
La puerta estaba abierta.
Claro.
¿Se trata del camión de chips?
- ¿Qué? - Nada.
Ve! Ve! Ve.
Maldita sea. Oh, mierda. Hijo de puta diminuto.
- ¡Tío! - ¡Oye!
- ¡Sobrino! - ¿Qué esta pasando?
Quédate dorado, Cheesy Boy.
♪ Conchas metidas en mi armario ♪
♪ Donde se guarda mi gran cosa de cromo ♪
♪ Cuando la mierda se derrumbe, será mejor que estés listo ♪
- Maldita sea. - ♪ Cuando la mierda se cae ♪
♪ Cuando la mierda se cae, es mejor que estés listo ♪
♪ Cuando la mierda se cae. ♪
Muy bien, Chester.
- Déjame darte el resumen. Yo... - Queso.
¿Perdóneme?
Queso.
¿Queso? Te perdiste la cena.
No, así me llama todo el mundo.
¿Lo es? Vamos a dejar algo claro.
No soy uno de tus amiguitos matones.
¿Lo entiendes? Yo represento la ley.
Y en esta casa, soy juez,
jurado y verdugo.
Te llamaré por tu nombre legal
o te llamaré tonto
o te llamaré imbécil o imbécil.
Cualquiera que sea el estado de ánimo que me mueva a llamarte, te llamaré así.
¿Lo entendiste?
¿Eres nativo americano?
Sí.
Conozco a muchos nativos americanos.
Son... son buenas personas.
Ellos-ellos...
me salvaron la vida.
Genial, genial, genial.
Bien, tareas diarias.
Estos rotan semanalmente.
Eres el chico nuevo, limpias el inodoro.
¿Sabes lo que es la cómoda?
¿Baño?
¡Sí! Julio.
El chico nuevo sabe lo que es un inodoro.
Está bien, tu habitación arriba con los demás idiotas.
Tal vez te cambies a una habitación aquí abajo si no envejeces.
Tenemos una reunión en la casa mañana por la noche.
Todos los residentes están obligados a asistir.
No se permiten celulares.
Si veo un celular, es mío.
¿Hay alguna manera de
que pueda hacer una llamada telefónica?
Sí.
Horario telefónico, de 5:00 a 6:00. Puedes intentar
hacer una llamada telefónica, pero tendrás que sacar
el hijo de puta de las manos de James.
Si puede hacer eso, puede hacer una llamada telefónica.
Derecha.
Está bien, sube las escaleras, deja tu mierda.
Acabemos con estas tareas, ¿de acuerdo?
¿Chester?
- De acuerdo. - Bueno.
Uh...
hey, um...
M-Mi nombre es Cheese y mis pronombres son...
Cállate el culo.
¡¿Qué dije?!
Joder.
Mierda.
Disculpe, hermano.
Hombre.
Casi no lo logro, hermano.
Oh.
Oye. Te aprecio, hermano.
No lo menciones.
Estaba realmente deshidratado.
Tres dos uno. Obtener su culo.
Oye. ¿Qué pasa, chico nuevo?
- Jesús. - ¿Quieres conseguir algunos lame en?
Um...
No, gracias, estoy, estoy bien.
Los animaré desde el margen.
Todo bien, amigo.
Sólo pensé en ofrecer. De acuerdo entonces.
- Oye. - Hermano.
Asegúrate de no delatar a Gene,
o tendremos que enjabonarte a ti también.
Um, no lo haré, no lo haré.
Sé que no lo harás.
Ahora duerme un poco, pequeño amigo.
Deja de quejarte.
Tómalo como un hombre, ¿eh?
Mamá ha estado
Oh, mierda. Aquí vamos.
Oye, relájate. No vine aquí para pelear con nadie.
Mierda, no quería venir aquí en absoluto, pero...
Elora no contesta sus mensajes de texto.
Solo pensé que deberían saber que Cheese acaba de ser arrestado.
- ¿Qué, arrestado? ¿Para qué? - ¿De qué estás hablando?
Acaban de arrestar al tío Charlie por crecer,
así que los arrestaron a ambos.
Bueno, ahora tú
Jackie, espera.
Ya que estaba hablando mierda de tu hermano muerto...
voy a dejar que me des una oportunidad.
- ¿Cabeza o intestino? - Hombre, Jackie no se trata de eso...
Cabeza.
Esa fue una buena.
Ahora estamos bien.
¡Vaya!
Mierda. Jesucristo.
Me asustaste como la mierda.
Mierda, culpa mía, hermano. Iba a tocar.
¿Cómo sucedió esto?
Queso quedó encerrado.
¿Qué?
Julio.
¿Necesitan más bussers en Red Lobster todavía?
Puedo pasar por hispano.
Engánchame.
Paz.
¿Por qué Julio se va a ir?
Gene te dejará pasar si consigues un trabajo.
Entonces, si me contratan en alguna parte,
¿me dejarán ir? - Lo jodido es,
no puedes salir y buscar trabajo mientras estás aquí, pero...
Julio ha estado aquí mucho tiempo,
así que Gene lo deja hacer lo que quiera de todos modos.
Buenos días, culos de mierda.
Qué día tan increíble.
- ¿Dónde está James? - Todavía está dormido.
- ¿Qué? - En Dios.
James, ¿qué está pasando?
¡Pon tu trasero aquí abajo!
¿Estás muerto?
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué no está aquí abajo? ¿Qué hicieron chicos?
Siento que hay algo mal.
¿Cómo está la tostada? ¿Quieren más?
Sería mejor con mantequilla, ¿no?
Ustedes no se merecen mantequilla.
Come tus hojuelas de maíz.
Disfruta de la extraña bebida de naranja.
No tenía etiqueta.
Bruh!
Eso es genial como la mierda.
Oh gracias. Estoy realmente aburrido.
No es tan bueno.
Nah, esa mierda requiere talento, de verdad.
Deberías dibujar el nombre de mi hijo... TJ.
Me tatuaría esa mierda.
- Está bien. - De verdad.
Eso es lo que pasa.
Impresionante.
-Tino. - Queso.
Los pronombres son él, él y su.
Oh, eres gay, ¿eh?
Eso es genial.
Mi prima bi y mierda.
Creo que se supone que debes decir "queer".
Oye, hombre, solo estoy tratando de hacerte saber
que no tengo ningún problema con los homosexuales.
La identidad de género y la sexualidad son
dos cosas diferentes.
De todos modos...
¿cuántos años tiene tu hijo?
Joder, quiero decir que él
No puedo verlo mucho desde que estoy aquí.
Pero afortunadamente su abuela me envía fotos a veces.
- Oh, son muy lindos, ¿eh? - Sí.
- También me quedo con mi abuela, a veces. - Eres bendecido, hermano.
Las ancianas aguantan la mierda.
Prácticamente todos mis hijos con sus abuelas.
"Niños", como plural?
"Plural"?
No, en su mayoría son nativos.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Me pusieron aquí cuando tenía como 16 años.
Y envejeceré en unas pocas semanas, así
que... ha pasado un tiempo.
¿Qué vas a hacer cuando salgas?
Bueno, estoy tratando de conseguir un trabajo antes de cumplir la edad.
De esa manera puedo mantenerme fuera de problemas
y empezar a ayudar a las mamás de mis hijos y a ellos.
De todos modos, ¿y tú?
¿Por qué estás aquí?
Realmente no lo sé.
Mi tío primo se ha estado metiendo en una mierda.
Y lo arrestaron y la policía me trajo aquí.
Les pregunté si podía quedarme con mi abuela, pero...
dijeron que tenía que quedarme aquí hasta que resolvieran
algunas cosas con mis "tutores legales".
Maldita sea.
¿No puede vivir un nativo?
Tú lo dijiste, hermano.
Tino.
Mi nombre es Tino.
¿De dónde sacaste "hermano"?
Es...
es la abreviatura de "hermano", hombre.
Vaya.
Palabra. Palabra.
Sí, ¿puedo ayudarte?
Oye, estoy aquí para recoger Cheese.
¿Quién?
Eh, Chester.
Soy-soy su tía.
¿Qué es eso?
No pareces lo suficientemente mayor para ser la tía de Chester.
maneras indias. Tengo una sobrina que tiene 58 años, solo...
Oh, bien, bien, bien, bien.
Bueno, mira, aunque te creyera, está bajo nuestra custodia
hasta que el tribunal diga lo contrario.
Bueno, ha estado a mi cuidado durante los últimos dos años.
Y terminó aquí, wow.
Buen trabajo.
Agradable.
Queso.
- Yo, vamos. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Consigue tu mierda, hermano. Te sacaremos de aquí.
No creo que así sea como funciona.
¡Vamos, hombre, Shawshank, sko!
- ¿Cómo podría siquiera salir? - Solo estaciona nuestro auto, hombre.
-Hola, Jackie. - ¿Que pasa?
- ¿Qué... d-dónde está Elora? - Haciendo su mierda.
Está distrayendo a los guardias, hermano, vámonos.
De nuevo, lo siento.
No hay nada que pueda hacer.
¿Quizás esto te ayude a cambiar de opinión?
También hay más de donde vino eso.
Bueno.
Bueno, llamaré a la policía.
No tenemos tiempo para esta mierda.
Chester, ¡será mejor que estés ahí arriba!
Mierda, el administrador de la casa está
regresando. - ¿Qué haces todavía ahí arriba?
- Tenemos que irnos. - Bajar de un salto. - ¿Qué? No.
Hombre, te alcanzaré. Tengo fuerza en la parte superior del cuerpo, hermano.
No, quiero decir, es ilegal.
Lo sé, está bien, ustedes tienen que encontrar otra manera.
Recuérdame, ¿de acuerdo?
- ¿Qué mierda fue eso? - ¿Qué carajo?
Dios...
Concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el coraje para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Paz.
Muy bien, ahora...
sin más jodidas, entremos en el paso cinco.
¿Sí?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Esto es...
parte de mi recuperación.
Cuando yo era un joven, pequeño idiota de mierda como ustedes,
de su edad, mi vida estaba en ruinas.
Fui borracho, drogadicto, fui abusador, fui ladrón.
No había nada que no fumara o esnifara
o bebiera o follara siquiera.
Y luego choqué contra una pared, choqué contra mi trasero.
Unos tres días después de una mala juerga,
finalmente regresé a casa, entré
a mi casa y, eh...
en mi habitación encontré a mi esposa,
dos enanos...
y un DJ.
Radio DJ AM.
Bastante popular... No, no me gustaba
incluso antes de que se follara a mi esposa, pero no importa.
Acabo de perder la cabeza.
Literalmente perdí la cabeza.
Y perseguí a esos enanos fuera de mi casa.
Enanos desnudos.
Salir corriendo a la calle.
Y volví a entrar e iba a matar a ese DJ.
Iba a matarlo con mis propias manos.
Pero, pero él era... grande.
Él acaba de patearme el trasero.
Creo que todavía está con mi esposa. No importa.
Me echó de mi propia casa, y yo sólo...
deambulé por el bosque.
Pero ahí es donde conocí al curandero Lakota.
Wakan Mani.
Me cogió por el pescuezo.
Me mostró los caminos.
Cambió mi vida.
Muy agradecida.
Soy un hombre mejor ahora.
Incluso tengo una especie de amistad con uno de los enanos.
Estas cosas pueden suceder cuando estás sobrio.
Sí, esa es mi historia.
¿Por qué no empiezas?
Toma esto y, lee el paso cinco y...
danos algunas palabras de tu corazón.
"Paso cinco.
"Admitir nuestros errores ante un poder superior
y ante quienes nos rodean".
Bueno, no he hecho nada malo desde la semana pasada,
así que estoy listo para irme, hermano.
Y con eso, paso.
Pasar.
Vamos, James... algo, ¿nada?
Pasar.
- Um, voy a pasar. - No.
Eres el chico nuevo, solo di algunas palabras sobre tu semana.
Me arrestaron sin razón.
Um...
Me enviaron a un hogar grupal mal financiado.
Está eso.
Y realmente odio estar aquí.
Está bien, bueno...
gracias por tu honestidad. ¿Ves eso, James?
Mínimo. Eso era lo mínimo.
Tengo algo que decir.
Tino.
¿Mmm?
¿Qué le pasa a tu bicho?
Joder, ¿solo me llamas?
Cada vez que entro al baño,
no hay nada más que orina por todas partes.
¿Qué, no tienes objetivo?
Oh, tal vez no tienes nada ahí abajo, así que solo salpica
todo el piso, el asiento, el puto techo.
Eres un maldito soplón, Julio.
Está bien, cálmate.
- Oh, ¿soy un soplón? - Sí.
Entro al baño
con mis calcetines, adivina en qué me estoy metiendo.
- ¡Tu puta orina! - Muy bien, lo entendemos, lo entendemos.
Una vez más, todos han fallado en comprometerse
con el paso.
Excepto Chester.
Un poco.
No importa
Estoy feliz de que todos estén caminando por este camino conmigo.
Y, um...
A la mierda.
Llamémoslo.
Jodidamente te amo, niña.
Serás la madre de mi hijo algún día.
Eres las estrellas en el cielo.
Eres mi luna, eres el sol.
Sí, eres todo eso.
Hola, James.
¿Puedo usar el teléfono antes de que comiencen las tareas del hogar?
Solo necesito hacer una llamada rápida.
Muy rápido, solo será un minuto.
Lo sé. Lo sé.
Iré contigo a donde sea.
Esto solo nos hará más fuertes, cariño.
Um... James, en serio.
- Solo necesito registrarme. - No es nada, cariño.
Solo un tipo que está a punto de recibir una paliza
si no da un paso atrás y me deja hablar con el amor de mi vida.
Eres mi reina...
Maldito James.
- Mierda. - Demonios si.
- Sí. - ¿También intentas llamar a tu chica?
No, mi-mi abuela.
Sólo quiero decirle que estoy bien.
No quiero que se preocupe.
Eres este mundo y eres todo
fuera de este mundo.
Mierda.
Mi amor por ti es tan profundo como el Gran Cañón.
No dejes que ese maldito Gene te vea con esto.
Y no mires mis fotos borradas recientemente.
No mires ninguna de mis fotos.
Asegúrate de usarlo esta noche
después de que Gene se vaya a dormir.
- Pero está dormido. - Dije esta noche.
Cuando salga de aquí, vámonos.
Bueno.
Hola.
¿Abuela?
Um...
es queso.
¿Quién?
Cheese, um...
nos conocimos en IHS.
He estado viniendo a tu casa todas las semanas.
Te estoy tomando el pelo, cvpon.
Yo solo... lo siento,
Solo pensé que tal vez, tal vez tú...
¿Pensaste que finalmente perdí la cabeza?
Todavía afilado como una tachuela, muchacho.
¿Dónde has estado?
Te extraño.
Tienes que venir por sofkee.
Um, yo también te extraño.
Um, acabo de, he estado ayudando al tío Charlie con algunas cosas.
Y, um, he estado tratando de venir.
Um... espero que pronto.
Bueno, estoy tan feliz de que hayas llamado.
Es, es bueno escuchar tu voz, cvpon.
No te ocupes demasiado
de las personas que se preocupan por ti, ¿de acuerdo?
no lo haré no lo haré
Y dime si necesitas
algo, nieto.
Te envío todo mi amor.
Um, también te amo, abuela.
- Buenas noches. - Noche.
Bien, Jedthrow Brown, vamos.
Hora de irse.
- Lo siento. - Hombre, joder.
- Vámonos. - Mierda.
- Lo siento, hijo. - ¡Maldita sea!
- ¿Puedo ponerme algo de ropa? Mierda. - Sí.
Dios, ¿qué, quieres ayudar?
¿Quieres ayudarme a ponerme mis jodidos chonis?
Maldito idiota.
Está bien, hijo, solo ponte la ropa, coopera.
- No me jodas "hijo". - Yo...
Eres el peor de todos.
¿Qué clase de tipo se junta con niños menores de edad
todo el día y la noche?
"Billie Jean" -tipo culo, K-PAX,
House of Cards mirando culo, Dios.
Jodidamente frío aquí. Mira, mis pezones están fríos.
¡Mirar! ¡Mirar! Sí, eso es lo que yo pensaba.
¡Enfermo! ¡ACAD! ¡Todos los policías son idiotas!
¡Hombre, bésame el culo, hijo de puta!
Está bien, eh...
Mucha emoción, mucho drama.
Estoy un poco excitado. ¿Cualquiera?
¿Quieres tomar un bocadillo o algo?
¿Abrazo grupal?
Sin embargo, un punto rápido... No todos los policías son estafadores.
No digo que no sean, ya sabes, moralmente dudosos.
Pero, ya sabes, no todos son...
Vamos... vamos a comer un bocadillo.
Vamos abajo, vamos.
Hombre, Jed tuvo la idea correcta con estos cerdos.
Te balanceas sobre ellos, te matarán el trasero.
Así que al menos tienes que hablar mierda.
Tienes que hacer eso.
Cuando me arresten, les diré:
"Pregúntenle a su madre si extraña estas nueces".
Joder odio a estos tipos.
Trato de quedarme en su lado bueno.
Quizás piensen que no hice nada malo.
¡Mierda! Eso es ser un cobarde, hermano.
No, en serio, hace un tiempo,
mis amigos y yo robamos un camión de chips.
Lo robamos justo en frente de una gasolinera.
- Y se lo vendimos a algunos drogadictos. - ¡Maldita sea!
- Eso es difícil, sin embargo. - Entonces convencí al policía que nos estaba investigando
para que me llevara a dar un paseo.
Le dije que era un proyecto de la escuela.
Diablos no.
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca.
Como Don Corleone en estas calles.
Sí, excepto
que no tengo hijos y soy más como Tom Hagen.
Hmm, bueno, supongo que soy el Don.
Solo espero que todos mis hijos no se conviertan en Fredos.
Te conocí durante dos años.
Nunca me dijiste que tenías hijos.
Sí, bueno, no hablamos mucho. Por eso siempre
te pido que me enganches en tu trabajo.
Un nativo tratando de cambiar sus formas.
No puedo dejar que mis hijos crezcan como yo lo hice.
Lo siento, hombre.
Siempre pensé que solo me estabas jodiendo.
Hay tanta gente que va y viene aquí,
a veces pienso que es mejor estar solo.
Llegas a conocer a alguien,
lo arrestan o algo así,
y nunca lo vuelves a ver.
Creo que está bien proteger tus sentimientos
con barreras, Julio, pero espero
que algún día puedas tener una relación sana
con las personas sin miedo a perderlas.
¿Por qué carajo hablas así?
¿Hablar como qué?
Como si estuvieras leyendo el Instagram de una chica blanca.
Oh, él raro.
yo tenia un amigo Eh, Daniel.
Era como un... era como mi héroe.
Pero, eh, luego murió.
Bueno, él, eh, acabó con su propia vida.
Y yo solo...
leí sobre algunas razones por las que podría haberlo hecho.
Y, um, es difícil para la gente.
Solo pensé que tal vez
si trataba a
los demás como ellos querían ser tratados, ellos harían lo mismo.
Finalmente.
Siento lo de tu amigo, hermano.
Es difícil aquí para la gente.
Lo entiendo.
Eres un buen hombre, Queso.
¡Apaguen las luces, culos de mierda!
- Hola, Tino. - ¿Que pasa?
Hay una vacante en mi trabajo.
Hablaré con mi jefe por ti.
Mañana. ¿Vamos a tener tostadas secas otra vez?
¡Maldita sea!
La camisa está toda arrugada.
No le faltes el respeto a la reina de esa manera.
Mmmm, vamos.
- Ven conmigo. - Sin embargo, es Sade.
Es la reina del amor para ti.
Desea alisar la tela
con la mano,
antes que la plancha.
Siempre con cuidado
de no quemarse, ¿eh?
¡No! Guau, guau,
guau, guau, guau.
Vas a joder toda la camisa.
Tranquilízate, tómate tu tiempo.
Como una buena canción de Sade, ¿eh?
Mm-hmm.
¡Sí! Eso es todo.
Uh-huh, mira, ahora estás listo para embarazar a todos
con tu apariencia.
Sí. Mm-hmm.
Muy bien, Chester.
Hora de irse.
Junta tu mierda.
- Oye, ¿esa es la policía que hiciste tu perra? - ¡Shh!
- Oye, Queso. - Oye.
Lo siento, pero tengo que ponerte estas esposas.
Ponerse de pie.
Giro de vuelta.
Eh, espera.
¿Te importa si hablo mierda mientras tú lo haces?
Ah... bien.
Simplemente no lo hagas demasiado personal.
Está bien.
- Este tipo es un abusador de niños. - ¡Ay, joder, Jesús!
Maldito culo de mierda, déjalo ahora.
- Gracias. - Oye, ¿te importa si le muestro un poco de amor al pequeño Homie
antes de que lo lleves a prisión?
- Ser rápido. - Oye.
Ven a verme a Red Lobster cuando consiga el trabajo.
No voy a conectarte con comida gratis ni nada,
pero será difícil ver a un hermano afuera.
Te extrañaré, hombre.
Dale a tus hijos todo mi amor.
Y sean buenos con sus abuelas.
Te entendí.
¿Qué estás mirando, entonces, diddler?
¿Ves algo que te gusta?
Jodidos culos de mierda.
Hola, Chester.
Escuchar.
Shugmanitu tanque a, owaciyelo.
Tú siempre serás mi amigo.
Enfriar.
Vamos.
¿Qué dijo?
Dijo que siempre sería tu amigo.
Tengo tanto.
¿Puedo sentarme en el frente otra vez?
Oye, oye, déjalo ahora.
La cosa finalmente está muerta.
Eso también es bueno.
Puede estar solo con nuestros pensamientos.
¿A dónde vamos?
Su nueva ubicación.
Nueva colocación.
Excelente.
Suena impresionante.
¡Libera a mi amigo!
Queso, oye.
Vas a vivir aquí por un tiempo.
No compres Xboxes o PlayStations, ¿de acuerdo?
De lo contrario, podría quedarse aquí hasta bien entrados los 30 años.
♪ El atardecer bajo llave... ♪
Ah, vamos a dejar ese equipaje indio, cvpon.
- Joven guerrero. - Bienvenido a casa, hermano.
- Mvto, abuela. - Eres libre por fin.
¿Tienen una plancha que pueda usar?
Bueno, claro, bienvenido a casa.
Bloqueado.
♪ Tocando canciones de la tonalidad menor ♪
♪ Era mi política ♪
♪ Política, pero ahora ♪
♪ ¿Qué significa cuando tu corazón vibra? ♪
♪ Pensé que era una mala señal ♪
♪ Estaba viviendo en un tiempo más triste ♪
♪ Y ahora ya pasó ♪
♪ Es tan ♪
♪ Precioso ♪
♪ Precioso para mí ♪
♪ Precioso ♪
♪ Precioso para mí. ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH