Buenos dias.
No tengo mucho hoy.
Pero tengo huevos, salchichas,
papas y panqueques.
¿Oye, Postoak?
Hay un gran lío en el cagadero y estás despierto.
♪ Ahora echa un vistazo a su casa grande ♪
♪ Más grande de lo que realmente necesitaban ♪
♪ Obtuvo los dualies en su camioneta ♪
♪ Cuando el distribuidor le dio una opción ♪
♪ Luego perdió su trabajo en el sitio de construcción ♪
♪ Ahora está luchando para alimentar a sus muchachos ♪
♪ Y el cedro rojo crece y el cedro rojo fluye ♪
♪ Y mucho después de que te hayas ido ♪
♪ Es más duradero ♪
♪ Tú anhelas ♪ ♪ Te
supera por mucho tiempo. ♪
Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos, Bear.
¿Qué me perdí, hermano?
Toda la clase. Hablas en sueños.
- Hablando de tu martillo... - ¡Shh!
No, solo estoy cansado del trabajo, hermano.
La graduación está a la vuelta de la esquina.
Quizás recuerdes un pequeño experimento
de tu primer año.
Te pedimos que te escribieras
una carta, hablando de tus metas, tus sueños.
- Oh, recuerdo esta mierda. - Es una carta tuya para ti.
- Leerlos. - Joder, sí, hombre.
Todavía una G.
- Déjame leer la tuya. - No.
Está bien.
"Cuando sea grande, quiero ser un rapero famoso.
Al igual que mi papá". ¡Aw!
Sí, no puedes decir nada, hermano, mira.
"Quiero ser un mago cuando sea grande".
Vete a la mierda. Todavía quiero ser un mago.
Sko, sko.
Willie Jack, un segundo.
Mierda, ¿qué hice?
Estás en problemas.
Está bien, te veré. Dioses, hermano.
Lo siento.
Este es de Daniel.
Eres su prima, pensé que deberías tenerlo.
Bueno.
Gracias.
- Oye, ¿qué pasa, niña? - ¿Que pasa?
Estás callado hoy.
Es uno de esos días.
¿Qué clase de día es ese?
El mismo.
Una y otra vez.
¡Tiempo! ¡Póngase en fila!
Buen tiro.
Gracias.
¡Psst!
Mierda.
Pensé que te habías ido para siempre.
¿Donde irias?
Alguien dejó de trabajar con su medicina.
Ya sabes, ignorar tus responsabilidades
es ignorar a tus antepasados.
Y a nadie le gusta ser ignorado.
Además...
si debes saber...
Me conseguí un espíritu de abuelo.
Murió en Little Bighorn.
El sexo espiritual es mucho mejor.
Dios, dura mucho más.
Bruto.
Hola, es natural.
Bueno, puedes volver a la corazonada espiritual.
- No te necesito aquí. - Mm-mm.
Hoy es el gran día.
Lo mismo que todos los días.
No me parece.
Lo sentiste.
¿Por qué más estoy aquí?
Sintonizaste hoy.
No fue mi intención.
¿Puedo volver a sintonizar?
No.
Tenemos muchos ojos en este lugar hoy.
Espíritu.
Les gusta mirar.
Espíritu.
Monstruos.
Hokti.
Tienes un visitante.
Nombre no en la lista.
¿Cual es el nombre?
♪ Sentado en una carretera en una camioneta rota ♪
♪ Pensando en ti otra vez ♪
♪ Supongo que tengo que hacer autostop hasta la estación ♪
♪ Con cada paso ♪
♪ Veo tu rostro ♪
♪ Como un espejo mirándome... ♪
Todo se ve en orden.
¿Es usted un delincuente convicto?
No.
¿Está actualmente encarcelado? "
Podría
sobrevivir " .
_
_ Serenata de la isla. ♪ Oye, oye.
Una vez hice una dosis heroica de champiñones.
me jodió
Pasé la noche en la cárcel, desnudo como un arrendajo.
Creo que vi a Dios.
Enfriar.
No fue tan genial. Era una cárcel como esta.
Sabes por qué construimos cárceles, ¿no?
¿Quién?
Bueno, los blancos, por supuesto.
Los indios no tenían cárceles.
Palabra, no mierda?
No mierda, la gente que construyó esto
se había perdido.
Recuerdas que.
Bien entonces.
Estar separado de tu familia es una perra.
No es natural.
Vengo aquí a ver a mi hija.
Palabra.
Es por eso que estoy aquí.
Para ver a mi familia.
Puede que no lo sepan, puede que no lo quieran,
pero venir aquí a visitarlos
es lo más importante que le puedes hacer
a alguien que está encerrado en un lugar como este.
No sé por qué estoy aquí, hombre.
No he sido feliz con ella.
Siento que necesitaba hacer algo.
- Así que lo estoy haciendo. - Bueno, eso es un riesgo.
Pero estás escuchando a tu corazón, eso es bueno.
¿Eres un gurú?
¿O un filósofo o algo así?
Nah, no soy un filósofo.
Solo soy un viejo hippie que ha consumido mucho ácido.
Te hace pensar.
Cuando tienes mi edad, hay mucho en lo que pensar.
Vivo con algunas reglas.
Sé amable con aquellos a los que estás más cerca.
Un buen sombrero te ayuda a esconder lo que estás haciendo
del Señor de arriba, y unas buenas botas
te ayudan a escapar del Diablo.
¿Las diapositivas funcionan?
- Oh, joder, sí. - Está bien.
¿Guillermina Jacqueline?
Oh...
Dedos de los pies detrás de la línea amarilla.
Brazos arriba.
Está bien.
- ¿Sabes las reglas? - No.
Tienes dos pequeños momentos de contacto.
Puede abrazar o un pequeño beso en la mejilla o ambos.
Solo se le permite hacer esto al comienzo de su visita
y al final. Dos momentos.
- ¿Entiendo? - ¿Podrías repetir eso otra vez?
Es una broma.
¿Por qué todos son tan serios?
Está en el pasado.
Manos.
Entonces...
¿Cómo estás?
¿Me estás jodiendo?
Bueno, todos están bien en casa.
Um...
Mamá y papá saludan.
Es broma, no dijeron eso.
Mi papá trató de convencerme de que no viniera aquí.
Sin embargo, no tienen ni idea de que estoy aquí.
Oso y yo nos graduaremos este año.
Sí, Daniel habría estado bien con nosotros.
Pero lo sabías.
Cheese se mudó con una anciana.
¿Puedo conseguir un poco de papel?
- Sólo papel, ¿eso es todo? - Sí.
¿Vas a tomar algunas notas o qué?
No se puede fumar aquí.
Así que solo estoy siguiendo los movimientos.
Ayuda con el estrés.
Entonces, ¿qué es eso de que Cheese sale con una anciana?
Joder, ¿quieres decir "salir con una anciana"?
Yo no dije eso.
Bueno...
ella pensó que era su abuela,
pero resultó que no lo era.
Entonces...
ahora ella se convirtió en su abuela.
No es lo más raro que he oído nunca.
Mm-hmm.
La abuela de Elora, Mabel, murió.
Sabes qué, estoy todo atrapado.
Si mi verdad huele a verga,
tu verdad huele a slore.
¿Qué carajo es eso?
Esa es una mezcla de zorra/puta.
Oye, ¿quieres que lo use en una oración?
Tu madre es una slore.
Bien, todos, manos sobre la mesa, palmas hacia arriba.
Hasta que resolvamos este asunto.
- Vamos, amigo. - ¡Oye, trata de no tener más hijos secretos!
Bueno, adivina qué, todavía estamos casados, ¡también son tus hijos!
- ¡Oye, eso no tiene ningún sentido! - ¡Necesitan una mamá!
¡Estúpido!
¡Oigan, ustedes son todos un montón de slores!
- Ella es la mejor. - ¡Vete a la mierda!
Puede reanudar su visita.
¿Por qué estás aquí?
Esta es una carta que Daniel se escribió a sí mismo en su primer año.
Um, asignación de cápsula del tiempo.
Todos sus sueños y mierda.
Creo que deberías tenerlo.
no lo quiero
Bueno...
¿y si te lo leo?
Todavía no lo he leído.
Probablemente podría ayudarnos, ser como curar...
Dije que no.
Mierda como esta es la razón por la que ninguno de ustedes está en mi lista de visitantes.
Te miro y lo veo a él, ¿entiendes?
Sí. Hago.
Pero no eres el único afectado por esto.
nadie es igual
Echo de menos a mis amigos.
Y yo tambien te extraño.
Como la versión que recuerdo de ti cuando era pequeño.
¿Recuerdas que siempre acudía a ti
cada vez que me lastimaba?
Lo cual era raro.
Siempre recuerdo que hiciste las cosas mejor.
Daniel era igual.
Solía ​​pensar que eras tan poderoso.
Como un mago.
Pero ahora...
preferirías ser jodidamente miserable, hombre.
Todos ustedes, los ancianos, ni siquiera quieren hablar conmigo.
Evitando la mierda todo el maldito tiempo.
No es de extrañar por qué mi mamá y mi papá no querían que viniera aquí.
jodeme Multa.
Ya sabes, cuando le pides consejo a alguien,
debes traer un regalo.
Tabaco, hierba dulce,
cedro, cualquier cosa sirve.
La mejor comida.
La gente es mucho más abierta cuando tiene comida.
Aquí no me dejan llevar comida, joder.
Pensarán que estoy tratando de hacer algo de mierda.
¿Cuánto efectivo tienes?
Tengo diez dólares en mi calcetín.
Bueno.
Soy realmente adicto a los Flaming Flamers.
Yo también.
Bueno... sko entonces.
¿Vas a seguir mirando por encima de mi hombro todo este tiempo?
Sonriendo todo espeluznante.
Actuando todo feliz.
Tu vibra apesta.
Recorrí el Sendero de las Lágrimas
y sonreí más que tú.
Mmm.
Ven entonces.
Dime que está mal.
Me trajo las ofrendas.
Sko.
Bueno...
Bear y Elora ya no se hablan.
Bueno...
pasamos el rato, pero...
es como si solo estuvieran tratando de ser educados.
Cheese siempre está con su nueva abuela todo el tiempo.
Lo que es bueno.
No sé, hombre.
Es como...
Siento que estamos separados.
Y como...
se supone que somos el equipo soñado.
Malditos perros Rez.
Los amigos se distancian.
Esto no es así.
Es como si todo el mundo estuviera caminando bajo el sol.
Y estamos en la oscuridad.
Oso y Elora especialmente.
Vamos.
Pon tus manos sobre la mesa.
Como acabamos de hacer.
Cierra tus ojos.
Voy a tener una pequeña oración.
Necesito tu ayuda.
- ¿Qué? - No tú. Mantén los ojos cerrados.
Ojos cerrados, pase lo que pase, ¿de acuerdo?
Solo concéntrate en la oscuridad.
Tome respiraciones largas y lentas.
Bien.
Solo escucha tu respiración por un segundo.
Recuerda las historias que te conté cuando eras pequeño,
sobre la gente de la que venimos.
Generaciones de gente de la medicina.
Cuidadores.
Estos son los que...
nos mantuvieron unidos cuando llegamos de nuestras tierras natales.
Los curanderos que nos cargaron y nos enterraron mientras marchábamos.
Hombres y mujeres cuyas canciones nos guiaron a través de la oscuridad.
Te están mirando, mi niña.
No me necesitas. Tu los tienes.
Este es el poder que llevamos.
Cuando oras de verdad, están a tu alrededor.
Todo el tiempo.
Oh, mierda.
Sin embargo, requiere atención.
Intención.
Abre tus ojos.
Santa mierda.
Oh, mierda.
Joder.
Gasté mucha energía tratando de arreglar a Danny.
En cambio, asumí su dolor.
Lo compartimos.
Sin embargo, no se puede amar a alguien sin lastimarse a sí mismo.
Estaba tan concentrada en Danny,
tan concentrada en mí misma que...
No podía ver...
No puedes ayudar a la gente que no quiere que la ayuden.
Lo aprendí de la manera difícil.
Tú creas el espacio para tus amigos.
Lo haces con intención.
O el camino se abrirá para ti, o no.
Sé que quieren ser ayudados,
pero no sé cómo unirlos.
Cristo, niña.
¿No estabas prestando atención?
La respuesta está justo frente a ti.
Oye.
Ven aquí.
Está bien, eso es suficiente.
Estoy listo.
Llévate esa carta contigo.
Encontró su camino hacia ti, no hacia mí.
Fue bueno verte, nieta...
sobrina... prima.
¿También invitaste a Bear y Elora?
WILLIE JACK: Sí. Mierda.
No puedo dejar que estas cebollas silvestres se desperdicien.
¿De dónde sacaste esto?
Mm, mi mamá y mi papá los eligieron a principios de este año.
- Mmm. - Los congeló, hermano.
Huele a vestuario.
Quiero decir, un buen vestuario. Vestuario Me gustaría comer.
- No-no... Quiero decir... - Sí, sí. Cocina esa mierda, hermano.
¿Llegué temprano?
Joder no Justo a tiempo.
¿Qué es esto?
Ensalada de papas.
¿Qué tal, oso?
¿Qué cocinaste? Ah, papas fritas.
Todos hemos traído patatas de todo tipo.
Siéntate, hermano. Casi termino.
¿Qué tal, oso?
¿Qué pasa, Elora?
¿Por qué estamos aquí?
Bueno, esto ha sido divertido.
Fui y vi a Hokti.
Vaya
¿En la cárcel?
Sí.
¿Como es ella?
Ella es buena.
Se ve todo saludable y mierda.
Cigarros de papel para fumar.
Fui a hablar con ella porque...
necesitaba un consejo sobre...
todos nosotros.
¿Qué pasa con nosotros?
Sabes de lo que estoy hablando, hermano.
esto es raro
Ya casi no nos hablamos ni nos vemos.
Hombre, todo está bien.
Sí. Todo está totalmente bien.
Sí.
Vaya, eso fue convincente.
Espera, voy a intentar algo.
Dame tus manos, uh, boca arriba.
Hokti me enseñó esto.
Joder que haces?
Dijiste boca arriba.
Palmas arriba.
Tengo el poder invertido en mí...
por los malditos fantasmas generacionales detrás de mí.
Como Rey en Star Wars.
- Queso. - Lo siento.
¿Ustedes ya sienten algo?
Mm-mm.
- ¿Se supone que debemos hacerlo? - Me duele el estómago.
Una mosca sigue aterrizando sobre mí.
Siento una brisa ligera.
Mierda.
Mira, aprecio lo que estás haciendo, pero...
todos estamos bien.
Si hombre. No tienes que preocuparte por nosotros.
Estamos bien.
Daniel escribió esto.
¿Qué-qué es?
Primer año,
hicimos una tarea de cápsula del tiempo.
Mm-hmm.
El profesor me acaba de devolver el de Daniel.
Y estos son todos sus sueños y metas.
Todavía no lo he leído,
pero quería leerlo con ustedes.
♪ Dame algo ♪
♪ Dame algo, cualquier cosa ♪
♪ Dame algo ♪
♪ Dame algo, cualquier cosa ♪
♪ Porque no puedo ver cómo termina ♪
♪ No puedo ver cómo termina. ♪
Hmmm.
Creo que deberíamos hacerlo.
¿Hablas en serio?
para daniel
Porque no puede.
Y si todavía quieren ser raros,
entonces los Rez Dogs pueden separarse, genial.
Dejaré de presionarlo.
¿Están abajo?
Sí, para Daniel.
Sin embargo, tengo que decírselo a la abuela.
♪ Acostado en mi cama, escucho el... ♪
¿Por qué estás sonriendo?
Lo hiciste bien, mi niña.
♪ Atrapado en círculos... ♪
Hokti, ¿tienes esa lista actualizada?
Sí. Aquí mismo.
♪ Flashback, noches cálidas ♪
♪ Casi dejado atrás ♪ - Muy bien.
♪ Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás ♪
♪ Una y otra vez ♪
♪ Si te caes, te atraparé, te estaré esperando ♪
♪ Una y otra vez ♪
♪ Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás ♪
♪ Una y otra vez ♪
♪ Si te caes, te atraparé, te estaré esperando ♪
♪ Una y otra vez ♪
♪ Dices: "Ve despacio" ♪
♪ Me atraso ♪
♪ El segundero se desenrolla ♪
♪ Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás ♪
♪ Una y otra vez ♪
♪ Si te caes, te atraparé, te estaré esperando ♪
♪ Una y otra vez ♪
♪ Una y otra vez. ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH