Hola a todos en el Territorio Indio, Oklahoma.
Bienvenidos otra vez a K-49 Jams.
Soy su humilde anfitrión, Jiobhan Bruner.
Parece que tenemos una gran pérdida hoy en nuestra comunidad.
Esto va para ellos.
Que volvamos a ver a nuestros seres queridos al otro lado.
Y va a ser un buen día.
PERMISO PARA REGISTRAR Nombre: Wilhemina Jac
Vaya, ¿por dónde empiezo?
Dame las Flameantes.
Tengo que decirte algo.
Suena serio.
Es serio.
Está bien. Dímelo.
No me digas que estás embarazada.
¿Qué? Mierda, no.
Entonces, ¿qué?
El viejo Fixico falleció.
¿De verdad?
Ayer.
Era un buen hombre.
¿Tú estás bien?
Siento que...
No pude estar suficiente tiempo con él.
Como...
Como que se fue antes de que pudiera aprender algo de él.
Y pasábamos mucho tiempo juntos.
Di algo importante.
Gracias, sonrisas.
¿Le hablas a ese espíritu?
Sí, siempre está mirándome fijamente.
Con su nuevo novio.
Un vaquero viejo que habla de sus viajes psicodélicos con hongos
y de que consume LSD en el desierto.
"Mis botas, ondas sónicas, trascendencia", toda esa basura.
Creo que lo conocí.
Mira, sé como se siente que Fixico ya no esté.
Y, de algún modo, se fue, pero
al mismo tiempo, no se fue.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
Bien, digamos que este es Fixico.
Él tiene padres, tías, tíos,
abuelos, todo eso.
Y, luego, estás tú.
¿Quién más era cercano a él?
¿Qué tal yo?
- Sí, tú. - Está bien.
Esta soy yo.
- Wotko. - Wotko.
Era amigo de Elora.
Aquí está Elora.
¿Y tu mamá y tu papá?
Papá. Mamá.
Sí, eso alcanza.
Ahora, digamos que él pasaba bastante tiempo con cada uno.
Digamos también que hablaba con ellos de ciertas cosas.
Digamos que les enseñó algo.
Cada una de estas personas
llevan esa enseñanza consigo.
Ahora, imagina a toda la gente cercana a ti.
Tus amigos.
Ellos te llevan consigo, así que, a su vez,
también llevan a Fixico con ellos.
Así es como funciona una comunidad.
Crece, se expande.
¿Qué crees que atacaron cuando quisieron eliminarnos?
Nuestra comunidad.
Si rompes eso, rompes al individuo.
Mira,
Fixico no se fue.
Está justo ahí,
entre tú y yo.
¿Qué te enseñó Fixico?
Me enseñó algunas cosas
sobre las plantas.
Algunas cosas para ayudar a la gente.
La mayoría del tiempo hacíamos entrega de mercadería a los ancianos,
e íbamos a muchas casas de visita.
Eso era lo que hacíamos.
Exacto.
Es lo que pasa con la comunidad, tienes que ocuparte de ella.
Tienes que cumplir tu rol.
Fixico estaba ahí cuando la gente se enfermaba
y también cuando la gente no estaba enferma.
Se ocupaba de la gente cuando estaba muriendo.
Se ocupaba de los seres queridos cuando morían.
Ahora es tu turno.
Pero no sé qué hacer.
Ya lo estás haciendo.
Pudiste haberme llamado y contado, pero no lo hiciste.
Viniste a verme.
Me mostraste que te importa.
Sé que Fixico te enseñó eso.
Ahora depende de ti
ocuparte de la gente que él dejó,
y asegurarte de que lo despidamos del modo correcto.
Y, algún día,
tú lo harás por mí cuando me vaya.
Y luego alguien lo hará por ti cuando tú te vayas.
Y seguiremos con eso.
Todos nosotros.
Seguimos.
¿Estás lista para eso?
Lo estoy, carajo.
Lo logró. No hay críticas.
Sí, carajo.
Gracias, tía. Siempre sabes qué decir.
Solo debes pasar por un detector de metales para hablarme.
Bueno, suficiente.
Sí, sí.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Bueno, mejor me voy.
Nos vemos, tía.
Mándales mi amor a todos.
Vamos a darnos masajes después de esto.
Dos bolsas.
- Está bien. - ¿Las quieres adentro?
Sí. Las tías están listas para la acción.
Vamos. Tenemos mucho trabajo.
Vamos, vamos.
Sí, señora.
Vino Bev.
- Huele bien. - Hace mucho que no te veía.
Te quiero, Dana.
Tengo las cosas.
- Hay más. - No sé para qué es esto.
- Jackie hará otro viaje. - Sí, claro.
A las tres. Uno, dos, tres.
Oigan. ¿Qué mierda?
Muevan la camioneta aquí, para...
Sigan empujando.
- Bear, usa tus músculos. - Espera.
Atrás, quedaron enganchados en la puerta trasera.
- Para atrás. - Dios.
- Tengo todo el peso aquí. - ¿Lo van a levantar?
- Para atrás. - Dije...
¿Qué haces?
¡Maldita sea, Danny! Son botas nuevas.
No levantes con los pies.
- Entrenar. - Enterrarlo acá.
- Terminé. - Vamos.
Quizá deberíamos manejar la camioneta.
Tendremos que traer a las tías aquí, ¿no?
Dos cafés calientes.
También les traje dónuts.
- Gracias. - Sí.
No como esa mierda.
Adivinaré, ¿comida del Pueblo Estrella?
No, comida de gente blanca.
Peor.
Sí, está bien.
Y ustedes, aléjense de todo eso.
Tienen que cavar y ayunar.
Está bien.
Pero yo ya me comí tres.
Tengo mucha hambre.
Sí, maldición.
Sí, más grande que el mío, pero...
Sí, ya sabes, si hablamos de estadísticas,
cuando llegue a los 75,
habré visto los penes de todos en la comunidad.
Sí, el de Jimmy era gordo.
"Te lo digo, toma pastillas listas".
- Tengo que cortar, amigo. - Ella dice: "¿Qué son?".
- Digo: "Pastillas listas". - Te hablo luego.
Ella empieza a tomarlas. Unos días después, llega a casa
y dice: "Verás, eso sabe a... Sabe a caca de conejo".
Le dije: "Ya eres más lista".
Así que ella me hizo cultivar berenjenas.
Yo... Luego se enojó conmigo un día...
- ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal?
¡Amigo! No golpees la puerta. ¿Qué te dije? Vamos.
Perdón.
Es nuevo. No hace falta que la golpees.
Nuevo para ti.
Pantalones grises.
Me dejaron una quemadura en el trasero.
Sí, yo debería haber manejado esto.
Ustedes no saben manejar un coche fúnebre.
Me sorprende que Fixico no llegara antes.
¿En serio?
Lo siento, amigo. De verdad.
Sí, creo que es él.
Santo cielo.
Me imaginé que ustedes, pitos chatos, aparecerían.
Supimos que volviste.
Sí, sí, nunca me fui a ningún lado, en realidad.
Me alegra tenerte aquí en el presente.
En esta dimensión.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Solo sigo mirando el cielo.
Eso está bien.
- Sí. - Realmente muy bien.
Dicen que fumo mucha marihuana.
Qué loco.
¿Quién está aquí?
¿Qué tal?
- Hola, ¿qué tal? - Hola, Elora.
Cuando tengas un momento, quiero hablarte.
Sí, genial. ¿Todo está bien?
- Sí, todo está bien. - Bien.
Bien, agarraremos esta manija del frente.
Está sobre rodillos, así que saldrá con facilidad.
Mejor que no lo dejen caer.
Los estoy mirando.
Me alegra que estén todos reunidos aquí hoy.
Vamos a despedir a nuestro hermano de una buena manera.
Hoy nos sentaremos junto al cuerpo
y los jóvenes cavarán la tumba con sus brazos.
Inclinemos la cabeza.
Amén.
Verlo así tendido
me recuerda una historia sobre mí mismo.
Cuando era pequeño,
- yo... - Apúrate.
Gracias por cambiarme la vida, hermano.
Con este libro.
Lo siento. Perdón, amigo.
Amén.
El viejo Fixico.
Él sí que era genuino.
El más genuino.
Aquí hay música para el viaje.
Nos vemos en la encrucijada.
No lo vendas.
Oye, sobrino.
Trae otra taza de café para los ancianos.
Ustedes, los ancianos, toman mucho café.
Deja de hacer preguntas.
- No pregunté nada. - Aleja a los espíritus.
¿Enit, Maximus?
¿Una gallina tiene labios?
Tonterías.
El café no aleja a los espíritus.
Odio cocinar.
Por eso somos reinas.
Mueren de hambre sin nosotras.
Se comerían unos a otros como en esa película.
¿Viven?
Sí, esa, donde se comen los glúteos.
Sí, se comen los glúteos primero.
- Big. - Cállate.
Señoras.
Bueno, ¿qué pasa, Big?
Solo les enseño a las matriarcas cómo ejercer el matriarcado al máximo.
Mierda, sí, es bueno.
Quiero donar eso a la cocina.
Está bien.
Es un zucchini muy grande.
Muchas gracias.
Señoras.
Ni siquiera sé qué diablos hacer con esta cosa.
La fríes.
Dámelo. Te mostraré.
Maldición, Dana.
Ella lo recibirá.
Sabe cómo lidiar con un zucchini.
¿Qué tal, Big?
Sí, Teenie. Mierda, no sabía que ibas a estar aquí.
- Me tomé una semana. - ¿Sí?
- ¿Rita y las otras están adentro? - Sí, adentro.
Qué bueno verte.
Lo mismo digo.
Mira, Teenie.
Solo quería que sepas
que estoy saliendo con alguien.
Está bien.
Ya sabes...
No más.
Bien.
Me alegro por ti.
Hola, amiga.
Ahí está.
¿Qué diablos le pasa a Big?
No querrás saberlo.
Dame un abrazo, amiga.
No te veo desde que tomé 50 miligramos de hierba.
No me lo recuerdes.
Le sostuve el pelo toda la noche mientras vomitaba.
Te encantó.
- Hola, Teenie. - Hola.
Hola, Teenie.
Vi lo que me mandaste sobre la universidad.
Los dormitorios se ven muy lindos.
Como para tener acción.
Hablaremos luego.
¿Sí?
Entonces, Rita, ¿tomarás ese trabajo?
Sí, el de la ciudad de Oklahoma.
Así se hace.
Te patearía el trasero si no.
- Sí. - ¿Cómo lo tomó Bear?
Sorprendentemente bien.
¿Te mudas?
- ¿Bear irá contigo? - No, Bear se queda aquí.
Mejor que tú seas mis ojos y oídos, ¿sí?
- Ya no quiero fiestas. - Sí, claro.
Tengo que hacer pis.
Bien, dame uno.
Hola.
¿Puedo acompañarte?
Claro.
Siéntate.
Qué loco, ¿no?
Digo, estaba aquí.
Ahora ya no está.
Sí.
El IHS ya nunca será lo mismo.
Siempre tenía ganas de verlo.
¿Sabes?
Sí.
Bear, tengo que decirte algo.
Ah, sí. ¿Qué pasa? ¿De qué querías hablar?
Me voy.
¿Te vas ahora?
No, me voy a la universidad.
Me aceptaron.
Me mudo a los dormitorios en otoño.
Bear, yo no...
¿Me das un segundo?
Yo no...
No sabía que tu mamá se iba también.
Y, no sé, es que
creo que quiero asegurarme de que estás bien.
Eso es increíble.
¿En serio?
Sí.
Elora...
Estoy orgulloso de ti.
La pasaste peor que todos nosotros.
Y...
Aún eres la más fuerte.
Cierto.
Gracias.
Es decir, claro
que voy a extrañarte.
Pero hay que hacer esto. Es algo bueno.
Volveré los fines de semana.
¿Sí?
- Sí. - Bien. Yo...
Nada separará a los Perros de la Reserva, ¿no?
Claro que no.
Bear...
Te quiero.
- Yo también te quiero. - De verdad.
Te quiero.
Voy a extrañarte, pero estará bien.
Estará bien.
Me arruiné la pintura de guerra.
- ¿Así de largo está bien? - Sí, debería.
¿Cómo que "debería"? Tiene que ser exacto.
Hago esto todos los días.
Sé qué tamaño debe tener.
A mí me parece muy pequeño.
Big, yo no te digo cómo arrestar gente o dirigir el tránsito, amigo.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
Hueles a hierba. ¿Lo sabes?
Tengo mi permiso, cretino.
Vamos, márquenlo.
Tienes suerte.
¿No eras perrero?
Pongan piedras para saber dónde cavaremos esta noche.
Hay mucho que hacer.
¿Crees que será apropiado si canto una canción?
Oigan.
Baila conmigo.
Le voy a prender fuego al piso.
Willie Jack,
usualmente los hombres cavan,
pero creo que es apropiado que tú empieces.
Más tarde esta noche, cavaremos la tumba.
Hablando de cavar, ¿dónde están las palas?
- ¿Dónde están las palas? - Tú tenías que traerlas.
Sí, no proveemos palas.
Eres director de funerales.
Sí, yo dirijo el funeral.
No cavo la tumba.
Boa está aquí, y yo traje palas.
Tenemos suficientes para todos.
¿Estás bien, Steve? ¡Cheese!
Cava otro agujero.
Vamos, chicos. Ustedes pueden.
- Yo sigo. - Gracias, Bear.
¡Bear! ¡Bear! ¡Bear!
Me vendría bien un poco de ayuda.
No, tú puedes.
Lo haces bien, hermano.
Bear, ¿dónde está la camilla?
Es genial ver a los jóvenes, ¿no?
Me dan ganas de llorar.
Ellos continúan.
Adiós, hermano.
"Y que los ángeles te acompañen en tu muerte".
No puedo esperar a ser anciano.
Yo tampoco.
Terminé.
¿Te estás burlando, Pillsbury?
Denle una pala.
¿A dónde vas, sobrino?
A hacer pis.
Ya sabes, si lo sacudes más de dos veces,
te estás masturbando.
Cuidado con los espíritus.
Y no silbes, podrías convocarlos.
Está bien, sí.
¡Cachorro!
Cachorro...
¿William, Hombre Cuchillo?
Sabía que estarías aquí.
Perdón, siempre quise hacer eso.
No puedo creer que silbar de noche funcionaría.
Estaba cerca.
Sí, vine para ayudar a Fixico a tomar el siguiente tren fuera de aquí.
En esa dirección, sí.
También estoy aquí por ti.
¿Tienes enseñanzas para mí?
Parece que hace siglos que no te veo.
Sí, bueno. Me dijiste que me fuera a la mierda, Bear.
Soy un guerrero duro,
pero eso me dolió mucho.
Lloré.
Perdón por eso. Yo...
Cuatro días sagrados. Un número sagrado.
Lo lamento.
Pasaron muchas cosas desde entonces y...
Te estoy jodiendo, amigo. Lo sé.
Te estuve siguiendo.
Te seguí en tu Instagram y en tu TikTok. Sí.
Pero, en serio, no trates de seguirme ahí.
Estoy usando cuentas falsas, ¿no?
Pero lo estás haciendo bien, sobrino. Lo haces bien.
¿Qué consejo tienes para mí hoy?
Ya sabes, para ayudarme más.
No, hoy no, Bear.
Está bien.
Entonces, ¿qué? ¿Nada?
Creo...
Creo que vine a decir adiós.
Digo, no puedo decir adiós
porque es una forma colonial de hablar.
Sí, nuestra gente dice cosas como: "Hasta pronto", o
sí, "Vamos, idiota", o, ya sabes, "Paz".
Porque no tenemos una palabra para "adiós".
Entonces, ¿te vas de verdad?
¿En serio?
Estoy orgulloso de ti, hermanito.
Mereces ser amado
y mereces amar.
Y eso es lo que toda esa gente ahí te está ofreciendo.
Por eso estás aquí,
cavando la tumba de Fixico.
Pero pasaste este tiempo haciéndome preguntas.
Tengo una para ti.
¿Qué aprendiste, sobrino-nieto?
Aprendí que no tengo que ser el único líder.
Que soy de...
De una comunidad increíble y que estoy orgulloso de formar parte.
¡Eso es!
¡Finalmente! ¡Lo entendiste! Es lo que intentaba explicarte.
No necesitamos más jefes. Necesitamos más guerreros.
Sí, claro, hermano. Claro.
Me voy a tomar un año libre.
Me quedaré en Okern.
Resolviendo algunas cosas.
De la forma tradicional, quedándote en casa.
Sentado, mirando TV de esa forma.
Sí, yo hice eso por cuatro años. Número sagrado.
No, pero, en serio, está bien. Eso está muy bien.
Así que, gracias por todo...
No arruines este buen momento, hermano.
No lo arruines.
Ahora me voy, ¿sí?
Ojalá pudiera hacer algo realmente sagrado
y desaparecer, pero no puedo hacerlo de noche,
así que solo caminaré hacia allá, ¿sí?
Pero, escucha...
Aho, Bear.
Aho, William Hombre-Cuchillo.
No, acércate, tonto.
Te quiero, sobrino.
Yo también, tío.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, tío.
Límpiate bien la mano, carajo. Te tocaste el pito.
¿Qué diablos es eso?
Andando.
Buen trabajo, amigos.
Realmente muy bueno.
Buen trabajo.
La familia quiere agradecerles el esfuerzo.
Pronto estará listo el desayuno.
Si alguien quiere hablar, que lo haga.
No suelo hablar así delante de un grupo de gente,
pero creo que es importante decir algo por Fixico.
Fue un buen amigo mío.
Estábamos empezando a conocernos.
Me pone feliz el tiempo que pasé con él.
Y empiezo a entender más y más las cosas que me enseñó.
La importancia de las pequeñas cosas.
Si hay algo que me enseñó
es cómo ocuparse de la gente
y estar allí para todos.
Nuestra comunidad.
Eso era lo que le importaba.
Y yo espero ser así para la gente.
Él me ayudó a encontrar mi propósito.
Sé que todos tenemos nuestras vidas y nuestros problemas,
pero creo que es hermoso que nos reunamos así
por el tío.
Boa, sé que no pasé suficiente tiempo contigo,
pero, mvto por todo lo que me enseñaste.
Te quiero, tío.
Sé que estarás ahí por mí.
No sabemos qué vamos a hacer en una semana,
o en un mes,
o en un año.
No te preocupes, mamá.
Tranquila con su cuello, ¿sí?
Vete, entonces.
Siempre volveremos a estar juntos cuando lo necesitemos.
Algunos nos iremos,
algunos nos quedaremos aquí...
Pero este lugar...
DUEÑO VENDE VENDIDA
...y todos ustedes
viven en cada uno de nosotros
para siempre.
Y continuará así.
Vamos a comer.
Ven aquí.
Los quiero, amigos.
Yo también los quiero.
Los quiero.
Los quiero, perras.
Amigo...
Tengo hambre.
¿Vamos a comer?
Las papas huelen bien.
Te quiero, Boa.
La abuela Irene cocinó mucho y muy rico.
MVTO (GRACIAS)
Bueno,
lo hicimos bien.
Sí.
Claro que sí.
Despedimos a nuestro hermano de buena manera.
Hasta el siguiente.
El siguiente.
Hasta el siguiente.