Anteriormente, en Resident Alien... FANTASTIC PRESENTA
Varado en un planeta extraterrestre.
Para sobrevivir y completar mi misión,
tendría que encajar de alguna manera con las formas de vida humanas.
¿Doctor Harry Vanderspeigle?
Anoche hubo un asesinato en el pueblo.
Necesitamos que venga a echar un vistazo al cadáver.
- ¿Qué demonios? - No estás muerta.
Asta es la enfermera.
Es el nuevo doctor.
- Es un alienígena. - Espera, ¿un alienígena?
¿Qué demonios le estás enseñando a este niño?
Un error.
Sólo un error cometido por necesidad de supervivencia.
No tuve elección, más...
que matar al humano conocido como Harry Vanderspeigle.
Sólo me estaba defendiendo.
Cómo se supone que iba a saber...
que cuando lo tiré encima del hielo,
¿desaparecería en el lago?
Soy un extraterrestre.
No conozco todos los detalles de cómo funciona la Tierra.
Todo saldrá bien.
Sólo necesito encontrar a ese cadáver, antes de que lo haga otro.
Resident Alien - S01E03 Una traducción de TaMaBin
Dormir:
Otro ejemplo de cómo los humanos son débiles e ineficientes.
Sus cuerpos deben apagarse...
durante ocho horas cada día,
o no funcionarán correctamente.
Por favor, que ya sean las 6:00 a. m. Por favor, que ya sean las 6:00 a. m.
Hay mucho que hacer.
Tengo que encontrar a ese cadáver en el lago, hallar mi dispositivo,
los trozos de mi nave que se desprendieron sobre las montañas,
tengo que matar a ese niño...
casi me olvidaba de eso.
Exterminar a la raza humana.
Leche, tengo que conseguir leche.
No te olvides de la leche.
Tal vez un poco de cereal.
Si no puedo dormir,
al menos puedo aprender a ser mejor doctor.
La circuncisión.
¿Qué es eso, cirugía ocular? Haz clic.
Son una raza salvaje.
Refrescado.
Mucha energía de sobra para escalar una montaña.
¿Has oído que el restaurante chino al lado del teatro...
estará cerrando?
¡De ninguna manera!
Me encanta ese lugar.
Sí, la señora Lee acusó a su marido de ser infiel.
- Supongo que se están separando. - ¿Qué?
Son una gran pareja.
Probablemente sea un malentendido.
Hablaré con ella.
He oído que alguien quiere convertirlo en una pizzería gourmet.
Por otro lado,
él manoseaba a las damas, así que...
Ella tiene que hacer, lo que tenga que hacer.
Bien. ¿Tú tiras alto, yo tiro bajo?
- El spinner está listo. - Spinner listo.
- Seguridad desactivada. - Seguridad desactivada.
Tres, dos, uno, tira.
Buen tiro de gancho.
La pelota es la vida.
Sí, repite eso.
- La pelota es la vida. - No, no...
no lo digas dos... La pelota es la vida.
Siempre haces lo mismo.
Esta es la tercera pieza de mi nave, que encuentro ya.
Mi dispositivo tiene que estar cerca.
No estoy solo aquí arriba.
Esto es malo.
Acabo de sentir cómo se frunce mi trasero iris...
y mis testículos se tensan.
Pero mi erección permanece inalterada.
Esa avalancha que cubrió mi área de búsqueda...
me ha retrasado al menos una semana.
Estos humanos creen que pueden frustrar mis planes constantemente.
Bueno, ya no.
¡Esto es una mierda!
Hola, soy Kate Hawthorne.
Mi marido es Ben, el Alcalde.
Lo conocí. Huele a jabón.
Sí, ese es él.
Mi hijo salió corriendo de su oficina, hace unos días.
¿Puedo pasar? ¿Por favor?
Sí, sólo será un minuto.
Necesito hablar con usted de algo.
Mi hijo Max me ha dicho que es un extraterrestre.
¿Qué dice?
También me dijo que entró en su dormitorio
y trató de matarlo.
Eso es interesante.
¿Qué le pasa?
¿Por qué se inventa cosas?
- ¿Cree que está mintiendo? - Por supuesto que miente.
Obviamente usted no es un extraterrestre.
Me da mucha vergüenza que haya salido corriendo de la clínica.
Siento molestarle.
Normalmente hablaba con Sam de estas cosas, pero él...
- Bueno, ya sabe. - Se murió.
Sí.
Bueno, no tiene nada de qué preocuparse.
No soy un extraterrestre.
Desgraciadamente. He oído que son muy geniales.
Gracias por venir.
Es que... No puedo disuadir a mi hijo de esto.
Y no son sólo las historias, él...
ha hecho dibujos.
Montones y montones de dibujos. Mírelos.
Son inquietantes.
¿Y ese extraterrestre? Quiero decir...
incluso convenció a la Oficial, para que le dibujara esto.
Mire esto, es asqueroso.
Me dan ganas de vomitar tan sólo de verlo.
Hay gente que piensa que los humanos son los feos.
No sé qué hacer.
Max no quiere dormir, no quiere comer,
y, francamente, me está volviendo loca.
Es un doctor.
¿Hay algo que podamos hacer?
Múdense.
- ¿Qué? - Lejos de aquí.
Una nueva escuela, una nueva vida.
Si Max sabe que nunca pondrá un pie en Colorado
o el Oeste de los Estados Unidos de nuevo,
creo que será un niño feliz.
Tenemos trabajos.
Mi marido es el Alcalde.
Escocia necesitará a Alcaldes también.
Lo leí en un libro.
No nos mudaremos.
Por supuesto.
No.
Probablemente él sólo busca atención.
Sí.
Supongo que tiene sentido.
Intento mantenerme alejada de Max, durante el día.
Tener una mamá que trabaja en la escuela, no es lo más fácil.
Abandono. Es culpa suya.
Y con eso, puede irse ya.
Sí, bueno, yo...
Supongo que intentaré pasar más tiempo con él.
Tengo que ser honesta, siento que estoy perdiendo la cabeza.
Max no suelta lo del extraterrestre
y voy a matarlo.
Usted y yo, ambos.
Muchas gracias por todo...
Muy bien.
Buenos días, cabeza de chorlito.
No puedes llamarme así. Es una palabra desagradable.
Lo siento, mierda-de-cerebro.
Eres inapropiado y me robaste mis folletos.
¿Quieres volver a colocarlos?
Adelante.
De todas formas, nadie te creerá, ni siquiera tus padres.
Dile a la gente que soy un extraterrestre.
Sube a la torre más alta del pueblo...
y grítalo a todo el mundo.
No tenemos torres, tonto extraterrestre.
No, yo...
Lo sé... Era una forma de hablar.
No, no lo era.
Dios mío, realmente pensaste que teníamos torres.
¡No es así!
Eres tan estúpido.
"Hola, soy un extraterrestre y creo que son tiempos de castillo
y hay torres".
Estaba probando para ver si pensabas que había torres,
y tienes suerte de haber pasado.
Bueno, ahora me voy a la escuela.
Espera.
Espero que no me caiga una torre encima...
porque vivimos en tiempos de fantasía.
¡Tú eres el que piensa que hay torres!
Cabeza de chorlito.
Imbécil...
Imbécil.
Oye, "Assta".
Se pronuncia "-sta", Ellen. Lo sabías.
Lo siento. Debe ser la canadiense que hay en mí.
Bueno,
en este lado de la frontera imaginaria, es -sta.
Pasta, drama, -sta. ¿Qué más puedo hacer por ti?
Sta, el doctor V necesita algunos recetarios,
pero, no puedo encontrar ninguno.
- Bueno, ¿dónde has buscado? - Todavía no he buscado.
¿Puedes conseguirlos tú?
¿Qué estás haciendo?
- Deseo eso tanto. - ¿Perdón?
Dormir.
No puedo dormir por la noche. Estoy intentando aprender cómo.
De acuerdo, bien, por favor, detente. Es espeluznante.
Levántate.
Jay, Jay, despierta.
Por favor, despierta.
¿Has visto uno de los recetarios de Sam por ahí? Falta uno.
No sé si se lo llevó a casa, yo...
siempre los guardaba aquí.
¿Por eso me despertaste?
Bueno, ¿lo has visto o no?
No.
Sólo trabajo aquí para obtener créditos escolares.
Apenas sé dónde están los abatelenguas.
Creía que el dormir te haría sentir mejor.
No te preocupes por ella.
Probablemente estuvo despierta toda la noche tambaleándose como el resto de nosotros.
Ni siquiera conocías a Sam. ¿Por qué no puedes dormir tú?
Hay un yo muerto, flotando en el lago.
No puedo encontrar el interruptor de encendido/apagado en mi cerebro.
¿Alguna vez meditas?
Por meditar, ¿te refieres a sentarme tranquilamente...
y pensar en toda la gente que quiero matar?
Sí, me gusta mucho.
Bien.
Doctor Vanderspeigle,
le necesitamos en el Ayuntamiento.
¿Qué está pasando?
Apareció otro cadáver. Esta vez en el lago.
Bueno.
AYUNTAMIENTO OFICINA DEL ALGUACIL
Muy bien, muy bien,
ahora hay mucha desinformación por ahí, ¿de acuerdo?
Todo el mundo tiene que calmarse.
Y alguien tiene que abrir una maldita ventana,
porque esto huele a tienda de rei sudada.
¿Qué?
- ¿Supe que hallaron un cadáver? - No, sólo un pie.
Jack Rooney lo encontró pescando en el lago.
¿Qué lago? ¿Mi lago?
No es "tu lago".
Pertenece al Estado de Colorado.
¿Intentas impresionarme?
¿Haciéndome creer que eres el dueño de un lago?
No, no voy a hacer eso.
¿Puedes ser un poco menos necesitado?
¿Y un poco más sensible?
Porque alguien ha muerto, así que...
Vamos, ¿podemos ver el pie?
¿Qué sucede? ¿A quién pertenece el pie?
Sí, ¿y podemos tocarlo?
¿Fue asesinado?
- Bien, amigos, amigos, amigos. - ¿De qué talla es?
Esta es una investigación en curso
y todo lo que tenemos ahora es... Es... Es un pie muerto.
Ese pie pertenece al tipo que maté.
Por lo que sabemos, es sólo,
algún excursionista al que un oso le arrancó el pie.
¿Hay un oso asesino suelto?
Lo sé. Es mi culpa.
Debería haber pasado más tiempo buscando en el lago
y menos tiempo viendo maratones de "La Ley y Orden".
Muy bien.
¡Quiero que todo el mundo se calle!
Quiero que haya tanto silencio aquí,
que se pueda oír a un ratón mear sobre algodón, ¿me entienden?
No.
- Ahora... - Bueno.
Como todos ustedes saben,
recientemente hemos perdido a uno de los nuestros, Sam Hodges,
quién fue asesinado.
Ahora, ¿el encontrar este pie de aquí?
Esto es algo bueno,
porque significa que no tenemos a un homicida en nuestro pueblo.
¿Nosotros... No lo tenemos?
Tenemos a un "asesino en serie".
¿Cómo diablos es eso algo bueno?
Los asesinos en serie no huyen y se esconden.
Están al acecho para volver a atacar,
por lo que son más fáciles de atrapar.
Diablos, si yo fuera un asesino en serie,
estaría en esta habitación, ahora mismo, buscando a mi próxima víctima.
Muy bien. No se preocupen.
Vamos a enviar el pie a Denver para hacer pruebas de ADN.
Una vez que averigüemos quién es, vamos a atrapar a este asesino.
No puedo dejar que consigan ese ADN.
Sabrán que yo soy el hombre muerto del lago.
Doctor, ¿tiene algo que...
¿Que pueda... ¿Que pueda añadir?
¡Estoy realmente asustado!
Muy bonito, Doc. Muy suave, muy suave.
El miedo es real. Tengo todas las señales.
Palmas sudorosas...
Latidos elevados del corazón...
Bonito gorro, fenómeno.
Ahora que estoy en este cuerpo, siento emociones humanas.
Lo siento.
Pobre hombre.
Mi opinión es que una propela de un bote, probablemente golpeó al cadáver
y le cortó de tajo el pie.
Hombre blanco.
Estoy pensando en unos 40 años, 80 kilos, cerca de 1.80 de altura.
Es un zapato de talla 12.
Diablos, si no tuviera dos pies,
pensaría que esta cosa es suya.
Eres una persona graciosa e hilarante.
De todos modos, el médico forense nos hará saber...
sí tenemos una coincidencia con el ADN.
No, sé que hay una posibilidad de que no la haya,
pero, con tanta gente en la base de datos hoy en día,
todos esos kits de pruebas de ascendencia.
Incluso yo hice uno.
Y he descubierto que,
mi verdadero padre es en realidad el mejor amigo de mi papá, Bill,
así que se lo conté a mi papá y él y mi mamá rompieron
y entonces él dejó el pueblo y se mudó a Ohio, así que...
No recomiendo esas pruebas.
De todos modos, pronto las únicas personas que no estarán en la base de datos...
serán los ermitaños y los bebés.
Definitivamente es mi pie.
Es increíble cómo mi especie ha desarrollado la habilidad...
de imitar otras formas de vida a nivel celular.
Somos una increíble...
Y me olvidé de cerrar la puerta.
Cuando acabes de ser el siguiente nivel de rareza,
tenemos a los Briscoe en la sala de examinación.
Ahí está mi calcetín.
Está aquí.
¿Dónde está mi maldito pie?
Me has robado mis cinco cerditos muertos,
sin mencionar el cubo favorito de Liv.
Ella echa su refresco ahí.
Yo puedo ayudarlos. Soy un patólogo.
No es necesario enviar todo el pie a Denver.
Bueno, entonces patologiza la maldita cosa
y consígueme una muestra de ADN.
Tenemos una mierda de Ted Bundy por aquí,
y necesito ponerle fin, antes de que él ataque de nuevo.
O ella.
El asesino podría ser una mujer.
Eso es sexista. Eres un sexista.
Deja que te diga algo.
Cuando digo "él", implico que es un él o ella.
Ya sabes, entre tú y yo,
¿qué es esta mierda de género de ahora?
Donde tienes que distinguir él/ella por un él...
cuando el él ya implica un él/ella, ¿sabes lo que quiero decir?
Creo que sería más respetuoso...
sí piensas que el asesino pudiera ser una mujer.
De acuerdo.
Bueno, déjame decirte lo que creo yo que sería respetuoso...
es que me consigas una muestra de piel de este pie...
antes de que empiece a necesitar pastillas para la verga.
Ahora, estaré en la sala de espera, esperando.
Nadie sabe de donde provienen las grandes ideas.
Pero siempre recuerdas dónde estabas cuando llegaron.
Allí.
Y en este caso, mi gran idea llegó en el momento...
en que entré en la sala de examinación y me dí cuenta de que...
le iba a cortar el prepucio del pito a este bebé
y entregárselo al Alguacil.
- ¿Cuánto tiempo lleva enfermo? - Sólo dos días.
No tiene fiebre.
- Es un alivio. - Sí.
Su pecho está despejado. ¿Está circuncidado?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Correcto, qué tonto soy al preguntar.
Yo estoy aquí. Puedo comprobarlo yo mismo.
Veamos qué llevas ahí abajo, campeón.
Harry... Doctor Vanderspeigle, no necesita hacer eso.
No está circuncidado. Al menos, todavía no.
Lo estábamos considerando, pero no habíamos tomado una decisión.
Y no es necesario tomar una decisión ahora mismo.
Cuanto antes, mejor.
Retirar el prepucio, reduce el riesgo...
de infección en el tracto urinario.
- También de ETS. - ¿ETS?
¿Quiere que su bebé tenga gonorrea?
¿Esa es una pregunta real?
No, no lo es.
Deberían considerarlo. Es un procedimiento muy sencillo.
Todo lo que hago es extirpar quirúrgicamente la piel...
que cubre la punta del pito de su bebé.
Aquí tiene.
Me quedaré con el pie para poder preservarlo bien.
Por mí está bien.
La cosa hizo que toda mi oficina oliera a sushi podrido.
Tengo que devolverle esto a Liv.
Ya sabes que a las mujeres les encantan sus cubos.
Antes de que digas que eso es sexista, sólo es un hecho.
- Hola, Maxie. - Mamá, ¿qué estás haciendo?
No puedo ser visto pasándola con mi madre.
No seas tonto. Oye.
Los Profesores también tienen descansos para almorzar.
Sólo quería pasar por aquí, para ver cómo te va.
¡Por favor, vete!
Te pagaré literalmente.
Ese es el dinero que yo te dí esta mañana.
El dinero es dinero.
De acuerdo, sólo... Oye.
Sólo quería decirte que te quiero.
De acuerdo.
- ¿Puedo recibir un abrazo? - No.
De acuerdo, genial. Bien, adiós.
- Te quiero. - Oye.
Amigo, ese es el niño con el póster del extraterrestre.
¿Qué hay, niño del espacio?
¿Es el de los posters de un extraterrestre?
¿Quieres burlarte de mí también?
No...
Porque te creo.
Él estrés, el miedo.
No me extraña que los humanos no puedan dormir por la noche.
¿Imagina lo que esa agua le haría a tus bolas?
Al menos no tengo que preocuparme ya por el niño
o por ese pie.
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué están en mi playa?
Es un asunto oficial de la Policía, Doc.
El resto de ese cadáver tiene que estar por ahí,
y pienso encontrarlo.
Trabajan demasiado. Deberían tomarse un tiempo libre.
Órdenes del doctor.
Estoy un poco preocupado por...
la escala global de esta operación.
No tenemos el presupuesto para dragar todo este lago.
¿Y tienes en tu presupuesto...
el vivir en un pueblo lleno de cadáveres?
No es así como funcionan los presupuestos.
Y todo esto... Es demasiado caro.
Quiero decir, el pueblo definitivamente no pagará por los bocadillos, ¿de acuerdo?
Esas son las golosinas para perros, de Cletus.
Oye, ¡no escupas eso!
Eso es carne de bisonte de verdad. ¿Qué demonios te pasa?
¡Diablos! Dios, es como un cacahuete rancio.
Escuchen,
todo el mundo aquí necesita tener la cabeza en el juego.
Vamos a buscar en todo el lago.
No vamos a parar, hasta que encontremos a ese cadáver.
Sí, enfermera.
Tengo un sarpullido muy feo, para que me lo examine, por favor.
¿De acuerdo?
Dios mío, me has asustado.
Anda, vámonos.
Estás muy deprimida últimamente.
Sabes que mi amigo Sam murió.
Sí, lo sé.
Lo sé, lo sé,
y lo siento y apesta,
pero tal vez para que te desahogues, sal conmigo.
¿Me llevarás a alimentar a ardillas bebé otra vez?
Esto es aún mejor.
Si encuentran ese cadáver, me voy a cagar encima.
Cuando dijiste divertirnos,
pensé que te referías a una cena o quizás ir a ver una película.
Vamos, tenemos un show en vivo aquí.
El final, crucemos los dedos, será un cadáver hinchado y muerto.
¿Así que esta será nuestra noche? ¿Una fiesta de observación de flotadores?
En este pueblo, aceptaré lo que pueda conseguir.
Además, estaba saliendo con un tipo y como que me ignoró.
Quiero decir, dejó de llamar por completo
y tengo la esperanza de que sea él quien esté ahí, ¿sabes?
Conseguirme algún cierre.
Además, ¿sabes lo que he oído? J.T. va a dar una fiesta más tarde.
J.T.
No he pensado en él desde hace mucho tiempo.
No puedo creer que todavía esté por aquí.
Bueno, quiero decir que todo el mundo sigue por aquí.
Nadie se va de aquí.
Nosotras sí.
Nos concedo eso.
Ambas nos fuimos y perseguimos nuestros sueños.
- Maldita sea, sí. - Sí.
Y la realidad nos devolvió de nuevo.
Sí.
Sí, empiezo a envidiar a ese cadáver en el lago.
Oficial, ¿por qué su bote se dirige a la orilla?
Hay que llevar al Alcalde de vuelta.
Tiene una cita.
¿Hay alguien vomitando en ese bote?
Hola, Alguacil. Habla el Alcalde.
Sólo tengo una cita preexistente...
¿Estás mareado?
No demoramos la justicia...
sólo porque tu barriga esté un poco alterada.
Si tienes que mear, vomitar o cagar,
lo haces sobre el costado del bote.
Mientras tanto, seguimos con el plan.
Hacen la cuadrícula del lago Este. Yo hago la del lago Oeste.
- Cambio. - A la orden, Alguacil.
¿Quizás si bebe un poco de agua?
Todo lo que saboreo es bisonte.
No me gusta esta sensación.
Hasta este perro me pone nervioso.
Recuerdo cuando no conocía el significado del miedo.
HACE CUATRO MESES NUEVO MÉXICO - Después de que mi nave se estrellara, estuve solo durante dos semanas.
Un alienígena en un planeta extraterrestre, con peligro por todas partes.
Nada de eso me preocupó.
No conocer el miedo, me permitía tomar decisiones de moda atrevidas.
No creo que vayan a encontrar un cadáver.
Vamos, sé positiva.
Creo que esa es la cabaña de Harry.
Qué elegante.
Me pregunto cuánto valdrá la mitad, cuando nos separemos.
Recuerdo a quién me recuerda Harry.
¿A quién?
- Danny Oliver. - Dios mío, te llevó al baile de Graduación.
Sí, lo hizo, ¿verdad?
- Sí, lo hizo. - ¡Dios!
¿Lo recuerdas bailando para conseguir tu dinero?
# Oye, calma
# Nena, tengo tu dinero
# No te preocupes
¡Dios mío!
Baila, baila.
# Nena, tengo tu dinero
¡Buena esa!
Alguacil, ¿quizás debería regresar y comprobar la costa?
Basada en la corriente,
es muy probable que el cadáver ya haya aparecido.
Sé lo que está pasando. El Alcalde sigue enfermo.
Quédese en la misión, Oficial. Tenemos un cadáver que encontrar.
Este tipo no se va a rendir.
No puedo entrar en pánico. Sólo necesito un plan.
Si encuentran el cadáver,
diré que es mi hermano gemelo, Federico.
Playboy, bebedor, mal nadador.
Abajo, chico.
¡Abajo! Este es mi cuerpo.
No, ¡suéltalo!
¿Harry? ¿Estás en casa?
Sí, estoy en casa...
aquí parado sin hacer nada.
Genial. Parece una noche divertida.
¿Qué están haciendo aquí?
Estábamos en la playa...
viendo cómo se draga el lago.
Es como la versión de nuestro pueblo de un autocine.
Sí.
¿Podemos usar tu baño?
¿Por favor?
Está ahí detrás.
Pero entonces tendrán que irse enseguida.
- Estoy muy ocupado. - Sí, lo sabemos, sin hacer nada.
Lo he superado. Como, tan por encima de él.
Estoy avergonzada de haber salido con él.
¿Por qué estás revisando sus cosas?
Puedes averiguar mucho sobre un tipo, de esta manera.
Tiene todas las vitaminas.
A, B, C... ¡Dios mío!
Están almacenadas en orden alfabético.
Es un maníaco.
Estoy muy excitada.
Nos vamos a ir.
No entres ahí.
Sólo estoy bromeando. No he cagado en tu baño.
Tengo que ir a una fiesta. Lo siento, no estás invitado.
Una especie de noche de chicas, así que sí.
Bien.
En serio, no es la gran cosa.
Es sólo que mi ex, J.T., es como, muy exitoso...
y tiene esta como, casa realmente grande en las colinas
y está como, rogando que vaya,
lo cual... Es embarazoso para él, ¿sabes?
Entonces, estoy confundido de por qué siguen aquí.
- Vayan. - No, estamos bien.
Lo entiendo. Así que nos veremos en otro momento.
Gracias.
Es como si estuviera celoso, pero apenas y lo disimula.
- ¿Sabes? - Lo disimula muy bien.
Probablemente nos seguirá.
No, no lo hará.
- ¡Dios mío! - Eres muy rara.
- Oigan, ¿tienen identificación? - ¿Qué están haciendo aquí?
Esta perra pidió refuerzos.
Darce.
Gracias. Hagamos la maldita cosa.
Dalo por hecho.
¿No tienes algo más fuerte?
Me he extraído suficiente leche para una semana.
- Estoy tratando de circular. - Estás sexy.
¿Por qué estás vestida como la esposa de un mafioso?
¿Por qué no lo estás tú?
Tengo un marido. Tú tienes un gato.
Además,
esta es la primera noche que salgo desde que nació Sage.
No voy a malgastarla con una camiseta de los Broncos y unos vaqueros.
Veo a alguien con quien quiero hablar...
Con mi trasero.
Muy bien.
Oye, cuidado.
- Patea piedras, cougar. - ¿Cougar?
Conocemos al tipo que vive aquí,
así que tal vez podríamos hacer...
que te saque de aquí de una patada en el trasero.
¿Quién, el papá de J.T.? Está fuera del pueblo, señora.
¿Señora?
Miren a las MILFs.
¿Me has invitado a una fiesta de Secundaria?
- ¡Dios! - Mierda.
No, no, esto no es divertido, ¿de acuerdo?
He desperdiciado un viaje de 50 km., una niñera,
y usé mi mejor lápiz labial para estar aquí.
- Lo siento. - ¡Dios mío!
¿Dónde está D'Arcy? Mierda.
- Voy a matarla. - ¡Dios, Dios!
¡Dios!
Eres un buen bailarín.
Y eres delgado.
Como un grillo.
- ¿Quieres seguirla arriba? - ¿Por qué, qué hay arriba?
No, no, no.
Dios mío, ¿brackets?
¡No digan eso! ¡Eso no es cierto!
Fiesta de Secundaria.
¿Cómo está tu nuevo novio? ¿Ya te has metido en su juego?
Creo que esa fue su primera erección.
Supongo que has olvidado que J.T. también tiene un hijo llamado J.T.
No es mi culpa que sea un narcisista.
De acuerdo, de acuerdo.
Disculpen.
¿Qué?
- ¿Por qué? - ¿Quieren un poco?
Genial. Estamos en un antro de drogas de la Generación Z.
Oye, estas son de Sam. ¿De dónde las has sacado?
De mi bolsillo.
Tipo, ¿se refiere a quién te las ha dado?
Esta receta fue escrita después de su muerte.
No se te recetó esto.
Me las llevaré y si tienes algún problema con ello,
voy a llamar a la Policía.
- ¿Qué fue eso? - Salgamos de aquí.
Esperen. ¿Jay?
¿Jay?
¡Mierda!
¿Cómo es que todos estos niños están más perdidos que nosotras?
De acuerdo, sí, me voy a casa a acurrucar a mi bebé.
Las dos, necesitan unas familias.
O tal vez a un abogado.
Esto es vergonzoso. Ayúdame.
Sí, sí, sí. Hagámoslo.
Muy bien.
Siento lo de esta noche.
Eres demasiado joven para saber lo que se sintió ir a esa fiesta.
- Gracias. - Por supuesto.
Ve a la cama.
Espera...
Sé que has pasado por una época difícil últimamente.
Siempre que lo estés pasando mal,
simplemente quema un poco de este cedro
y esparce el humo a tu alrededor.
Algo que me enseñó mi papá. Te ayudará.
Eso es raro, pero está bien.
Gracias, señora Twelvetrees.
Asta, ¿estás lista?
¿Asta?
¡Sam!
¿Estás bien?
- Salgamos de aquí. - Sí, hagámoslo.
Pásate adelante, Princesa. No soy tu chófer.
Quiero decir... De acuerdo.
¿Así es como lo hacemos?
Sí, así es como lo haremos.
No hay problema.
Sí.
Vamos a dar por terminada la noche, Doc.,
pero volveremos mañana.
Hay un cadáver en alguna parte
y no vamos a descansar hasta encontrarlo.
Excepto que ahora vamos a ir a casa a descansar.
¡Oye, Cletus!
¡Oye! ¡Vuelve aquí, chico!
¡Oye! ¿Qué hueles?
¡Cletus!
¿Qué tienes, chico?
¡Diablos! ¡Ha encontrado algo!
- No pueden entrar ahí. - ¡Vamos, chico!
Bueno, bueno, bueno.
No es de extrañar que esté perdiendo la cabeza.
Es de bisonte.
Tiene carne.
Me gusta la carne.
A mí también me gusta la carne, ¿sabes?
He probado el conejo.
Y una vez probé el alce.
Mi tío lo preparó. Lo comí, pero no me gustó.
De acuerdo, pues aquí no hay nada que ver.
Al menos sé a dónde puedo venir si necesito carne, ¿no?
¡Ven aquí, Cletus!
Y Liv.
- Hola, papá. - Hola.
¿Por qué estás despierto?
Por favor, no me digas que me has esperado despierto.
No.
- ¿Desayuno? - Dios mío, por favor.
Huevos revueltos, tus favoritos.
Esto tiene buena pinta.
Era una chica.
Mi bebé era una niña.
Pensé que estaría mejor sin mí,
pero, ¿y si eso no es cierto?
¿Y si... Y si se supone que esté conmigo?
Eres una madre para ese criatura.
Ese vínculo nunca podrá romperse. Es el don de una madre.
Dondequiera que esté esa criatura,
siempre podrás sentirla.
Un día,
esa conexión las volverá a juntar.
- Aquí tienes. - Gracias.
Los dos tenemos la misma bolsa.
Sí. Estaba comprando un candado para el cajón de tu escritorio.
Es donde Sam solía guardar todos sus recetarios.
¿Y tú?
Yo también tengo algunas cosas que guardar bajo llave.
¿Quién eres tú, Harry Vanderspeigle?
Sólo un...
Un sujeto.
Todo el mundo tiene secretos.
El miedo es un gran motivador.
Hace que la gente guarde sus secretos bajo llave.
Pero por cada persona que encierra sus secretos...
hay dos personas más que buscan descubrir la verdad.
Asusta, ¿verdad?
Es asqueroso.
Definitivamente él ha cortado los frenos de tu bici.
Necesito mirar más de cerca.
No, no lo hagas. No lo hagas.
¿Qué demonios?
EN ALGÚN LUGAR DE NUEVO MÉXICO
Así que, miré a ese extraterrestre hijo de perra...
justo en sus ojos ictéricos y le dije en términos inequívocos...
No debes meterte conmigo.
Dije, chico, no sé de dónde seas...
y me importa un pedo de pato volador.
Una cosa es cierta, dos cosas son seguras.
Será mejor que te mantengas alejado de mí.
Y pues él viene hacia mí.
Y tuve que patear su trasero extraterrestre hasta el siguiente Condado.
La maldita cosa se escapó con mi caballo y mi sombrero,
pero sabía que no volvería a meterse conmigo.
Increíble.
Ve, esto es por lo que nos gusta viajar por ahí...
conociendo a otros experimentadores extraterrestres.
Por historias como esa.
Cuando vimos sus vídeos en la Internet,
supimos que teníamos que venir a hablar con usted.
¿Dónde dice que vió a este extraterrestre?
¿Sabe hacia dónde se dirigía?
Bueno, señorita,
he dejado que este licor hable por mí
y creo que ya he dicho demasiado.
Pero puedes leer sobre eso en el libro que estoy escribiendo.
Genial. Está escribiendo un libro.
Bueno, bueno, señorita.
¿Qué estás haciendo...?
¡Dios mío! ¿Estás loca?
¿Lo has matado?
¡Se supone que no debemos matar a la gente!
¡Esas no son nuestras órdenes!
Parece que tú y yo tenemos órdenes muy diferentes...