Anteriormente, en "Resident Alien" ... "FANTASTIC PRESENTA"
¿Dónde dijiste que realmente viste al extraterrestre, de nuevo?
Puedes leer sobre eso en el libro que estoy escribiendo.
- [gruñidos] - [crujidos de huesos]
¿Tú lo mataste? ¡Esas no son nuestras órdenes!
Parece que tú y yo tenemos diferentes órdenes.
Hola. Mi hijo salió corriendo de tu oficina ...
[Max gritando] Hace unos días.
Me dijo que eres un extraterrestre.
Incluso convenció al diputado para que dibujara esto.
[niños riendo]
¿Quieres burlarte de mí también?
No. Porque te creo.
- Oye, oye. - ¡Hola!
¿Quieren algo?
Esos son de Sam.
Esta receta fue escrita después de su muerte.
¿Arrendajo?
Cuando tenía 16 años, me quedé embarazada.
Entregué al bebé en adopción.
[música dramática]
Hay otro cadáver.
Ese pie pertenece al tipo que maté.
¿Por qué estás en mi playa?
El resto de ese cuerpo tiene que estar en alguna parte.
Estamos buscando en todo este lago.
♪ ♪
["Donde todo el mundo sabe tu nombre" de Gary Portnoy]
♪ ♪
♪ Abriéndose camino en el mundo de hoy ♪
♪ Toma todo lo que tienes ♪
♪ Tomando un descanso de todas tus preocupaciones ♪
♪ Seguro que ayudaría mucho ♪
♪ ¿No te gustaría escaparte? ♪
♪ ♪
♪ A veces quieres ir ♪
- ♪ Donde todos ♪ - ¡Oye!
♪ Sabe tu nombre ♪ todos: ¡Oye!
[Harry riendo]
♪ ♪
♪ Y siempre se alegran de que hayas venido ♪
♪ ♪
♪ Quieres estar donde puedas ver ♪
♪ Nuestros problemas son todos iguales ♪
Goo, Goo, Goo, Goo.
♪ Quieres estar donde ♪
- ♪ Todo el mundo sabe tu nombre ♪ - Tienes un paquete, Harry.
- ¡Cuenta! - Ah.
♪ Quieres ir a donde la gente sabe ♪
- ¿Eh? - ♪ Las personas son todas iguales ♪
♪ Quieres ir a donde todos sepan tu nombre ♪
No.
[la música distorsiona] Ah ...
♪ ♪
No.
[energía crepitante]
[música tensa]
♪ ♪
[distorsionado] ♪ Quieres ir a donde ♪
- Ah ... - ♪ Todo el mundo lo sabe ♪
♪ Tu nombre ♪
♪ ♪
- [ladrido de perro] - [ronquidos, jadeos]
Evidentemente, sueño ahora.
¡Ah!
["Aguasturbias" de Brown Bird]
[rasgueo acústico relajado]
♪ ♪
Muy bien, aquí arriba y abajo. [charla indistinta]
[perro ladrando]
Esta interrupción es exasperante
y muy irrespetuoso.
Como se supone que voy a dormir
o enterrar al muerto en mi congelador
con toda esta gente aquí?
Muy bien, aceleremos el ritmo.
Tenemos que sacar estas cosas de aquí
antes de que llegue la nieve.
Este cuerpo necesita diez horas de sueño para funcionar,
y tu lobo domesticado lo despertó
incluso antes de las seis horas.
Bueno, debe apestar dormir tanto
y todavía parece una mierda. [risas]
Lo siento, Dr. V.
Trasladamos nuestra búsqueda a la orilla.
Creemos firmemente que el cuerpo fue arrojado a la playa.
¿Como sabes eso?
Porque puedo sentirlo ...
en mis bolas.
Bueno, y comprobé las corrientes.
Entonces las corrientes y las bolas del sheriff.
Las corrientes no siempre son precisas
y no deberías confiar en tus bolas.
Están locos.
[risa]
Ha‐ha, ha!
¡Hice una broma! ¡Jajaja!
¡Hice una broma!
[ambos riendo]
Ha! Ha‐ha‐ha!
¿Qué mierda es eso?
[música inquisitiva]
♪ ♪
Qué especie más solitaria.
Los humanos no solo inventaron perros para tener compañía,
insisten en reunirse
en grupos para comer.
Todo lo que necesito es una habitación vacía, una cuchara y un pastel.
Buenas noticias.
Estamos cada vez más cerca de encontrar un nuevo médico municipal.
Quiero decir, nada seguro todavía. Yo solo--
No quería que pensaras que lo olvidé.
[charla indistinta]
- Sigues sentada conmigo. - Sí.
Así que también quería preguntarte qué harás esta noche.
Estaba pensando en cortar
el cuerpo en mi congelador.
Limpieza de primavera.
¡Ah!
Bueno, a Kate y a mí realmente nos gustaría
para invitarte a cenar.
Tengo comida en mi casa.
Mira, um ...
todos sabemos que Max lo ha estado pasando mal
con todo el asunto de "eres un extraterrestre".
[Harry escupe] Oh. Salud.
Um, pensamos que tal vez si pudiera verte
en un entorno más cómodo como nuestro hogar,
puede que ya no se asuste.
Asi que...
te invitamos a cenar,
y no acepto un "no" por respuesta.
- ¿Qué dices? - No.
¡Na-na-na-na-na!
Y, uh, no escuché nada.
Y tomaré tu silencio como un "sí".
Y nos vemos a las 6:00.
[música country en la máquina de discos]
♪ ♪
¡Vaya!
Es un poco temprano, ¿no crees?
Honestamente, vamos.
Pero estoy abajo si tú estás abajo.
Estas son las pastillas de la fiesta.
Salieron después de la muerte de Sam.
Eso significa alguien que estuvo ahí anoche
estaba conectado al talonario de recetas robado de Sam.
Mmm. Arrendajo. Obviamente.
No. Ella no haría eso.
Solo digo que ella tiene 17 años, entonces ella ...
al menos en parte idiota.
Quiero decir, hicimos toneladas de locuras cuando teníamos 17 años.
- Mm-hmm. - Sobre todo tú.
- Me? - Eh...
Oh, estoy bastante seguro de que eres el indicado
que robó el tractor de Greg Smith.
Secuestraste el pez de Len Peazy
y envió una nota de rescate.
¿Qué tal "Juegos Olímpicos con ventiladores de techo"?
- ¡Oh! - Buceo en hielo borracho.
Tatuaje de lágrima Sharpie.
Palanqueta.
Tú ganas.
El alcalde me pidió que fuera a su casa esta noche.
para la cena.
Necesito que te vayas para que puedas hablar con ellos
y puedo sentarme solo.
Eso es un poco raro y estoy ocupado.
Tengo que ayudar a mi papá a hacer un pastel para el cumpleaños de mi sobrina.
Mmm.
[golpes de pie debajo de la mesa]
Quizás a D'arcy le gustaría ir.
Quiero decir, puedo [gemir] No puedo.
Yo-soy solo-no soy libre
excepto desde las 5:00 hasta la medianoche, entonces, ¿cuándo es?
- 6:00 pm - Oh.
Bueno, allá vas. Está justo ahí.
Sí, tienes suerte de que sea libre. [risas]
No te iba a pagar.
Eso te convertiría en una prostituta.
- [se aclara la garganta] - Sí, me gusta.
[se burla]
[el teléfono suena]
- Mañana. - Oye.
Oh. [gemidos] [Asta se ríe]
Pensé que te vendría bien la ayuda.
Mmm. Gracias.
- Perdón por la noche pasada. - Mm-mm.
No sé qué me pasó.
No. No hay necesidad de explicar.
No creo que haya una casa en paciencia
No he ido de fiesta.
- ¿En realidad? - [risas]
Ya sabes, D'arcy y yo,
solíamos hacer un montón de tonterías.
Es verdad...
¿Recibió una multa por exceso de velocidad en un tractor robado?
[risas] Sí.
Además, robé cerveza para un tipo de una gasolinera en la que trabajaba.
¿Alguna vez hiciste algo así?
¿Qué?
Nada. Yo solo ... [inhala, se aclara la garganta]
Había algunas pastillas que estaban pasando
en la fiesta de anoche,
y creo que a lo mejor les recetaron
de esa almohadilla que falta.
¿Hablas en serio ahora mismo?
¿Qué?
¿Crees que los robé?
¡No! No como, no como eso.
- ¿Entonces qué? - ¿Que esta pasando?
Cree que robé el talonario de recetas que faltaba.
[suspiros]
¿Por qué le preguntas eso?
¿Ver? Incluso él piensa que estás loco.
Por supuesto que lo robó.
Estadísticamente hablando ... fuiste tú.
[se burla]
- No lo dije. Lo dijo. - Esto es ridículo.
Mira, yo no era ... Increíble.
Harry.
♪ ♪
No. Eso no es tuyo.
[olfatea] Mmm.
Mmm.
[música peculiar]
♪ ♪
Max, cariño. ¿Puedes entrar aquí?
Galletas. Esto debe ser malo.
Tu papá y yo tenemos algo de lo que queremos hablarte.
Sabía que este día iba a llegar
y solo quiero que sepas que estoy de acuerdo con eso.
¿Usted está?
Sí.
Viviré con papá de lunes a miércoles
y cada dos fines de semana,
y estoy con mamá en Acción de Gracias,
porque ella puede cocinar pavo.
Espera espera. ¿Crees que nos vamos a divorciar?
Está bien. El amor es fugaz.
Cariño, no nos vamos a divorciar.
Solo queremos decirte que el Dr. Vanderspeigle
viene a cenar esta noche.
¿Qué? ¡No!
¿Por qué no puedes simplemente divorciarte?
- [Max grita] - [suspiros]
Max por Sahar. Adelante, Sahar. Sobre.
[pitidos del walkie ‐ talkie]
Sahar aquí. Sobre.
Solo quería despedirme.
Mi vida se acabó. Sobre.
¿Qué quieres decir con "Se acabó"?
Sobre.
Mis padres invitaron al extraterrestre a cenar,
así que pronto moriré.
¡Esta es una gran noticia!
¿Qué?
Hablamos de querer entrar en su cabaña
mirar alrededor, ¿verdad?
Tengo un plan. Sobre.
¿Qué están cocinando para la cena?
De hecho, no me lo digas. Quiero que sea una sorpresa.
[risas] Tal vez sea surf and turf.
Ella no tiene ni idea.
Ella no tiene idea de esta cena
será solo un niño gritando y tirándome comida.
[perro ladrando en la distancia]
Dr. Vanderspeigle!
¡Qué bueno verte!
[música curiosa]
Mm, huele a pastel de carne.
Es solo césped, pero lo tomaré.
[risas]
♪ ♪
♪ Es como si siempre hubiera sabido ... ♪
Vale, ¿puedes poner el vino en la mesa?
Sí.
D'arcy, ¡Hola!
¡Estoy tan contento de que hayas venido!
- ¡Oh! - Usted está.
Cariño, no me dijiste que Harry iba a traer una cita.
Bueno, no tenía ni idea.
¿Esta es una cita?
Uh, bombea los frenos. Nos acabamos de conocer.
Pero, sí, esto es una cosa ahora.
Dijo que era una cita primero antes que yo,
y ahora dice: "¿Cuál es?"
Lo que es una locura porque es ...
muy en mi.
Bienvenida. Estamos tan felices de que se haya unido a nosotros.
Si. ¿Huevos rellenos?
[jadeos] [perro ladrando en la distancia]
[música de suspenso]
Sus bolsillos están vacíos. Sin llaves de casa. Sobre.
Probablemente usa el control mental para abrir puertas.
O puede transformar sus dedos en una tecla.
- Sobre. - ¿Qué vamos a hacer? Sobre.
No lo sé. Sobre.
- ¡Pensar! Sobre. - ¡Pensando! Sobre.
♪ ♪
Revisa su camioneta. Sobre.
♪ ♪
[bocina]
¡Disparo!
Lo siento, Allah.
Max, la cena está lista.
♪ ♪
Bueno, esto es bueno.
¿No es agradable, Max?
Sí. Me lo estoy pasando genial.
¿Qué está tramando este pequeño saco de mierda?
Entonces, eh, Dr. Vanderspeigle, um ...
en realidad, ¿sabes qué?
Solo ... te voy a llamar Harry.
Quiero decir, todos somos amigos aquí, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Mm.
Harry, cuéntanos un poco sobre ti.
¿De donde eres?
Nueva York.
- ¡Mm! Oh Dios mío. - Mm.
Mm-hmm. Si. [Kate gime]
Siempre quise vivir ahí.
¿A qué se parece?
Nueva York tiene ...
Tiene ley.
Y tiene orden.
Mmm.
Hay policías que investigan los crímenes,
y hay fiscales de distrito que ...
- procese a los infractores. - Mm-hmm.
Tiene mujeres que tienen sexo en la ciudad.
Caliente.
Uh -‐ bueno, um ...
después de que Max se vaya a la universidad,
Ben y yo nos vamos a mudar allí.
- ¿En realidad? - Noticias para mí.
Oh, pensé que querrías probar algo nuevo.
Quiero decir, has vivido aquí desde que eras niño. [risas]
Ambos hemos vivido aquí desde, como, desde siempre.
Hey, Max, he conocido a tu papá
ya que los dos éramos más jóvenes que tú.
¿Qué hay sobre eso? ¿Qué tienes, como, 13?
- Tiene nueve. - ¡Oh! Kindergarten.
- ¿Correcto? - Mm, cuarto grado.
- Lo que. - Sí.
- Eres lindo. - Sí.
D'arcy y yo nos sentamos uno al lado del otro
en la clase de la Sra. Philworth.
- Oh. Sra. Philworth. - Mm.
Ella era una fiesta de pedos.
[Ambos ríen] ¿Recuerdas eso?
Al igual que ... [risas] Al instante.
[risas] Fue horrible. [D'arcy se ríe]
D'arcy, no tenía idea de que ustedes dos estuvieran tan unidos mientras crecían.
Oh, sí, quiero decir, de hecho,
Ben ‐‐ Benny fue mi primer beso.
[risas]
Benny nunca mencionó eso.
- Estoy seguro de que lo hice en algún momento. - No. No lo hiciste.
- Eh. - Sí.
Fue el último año de quinto grado.
Muy romántico.
Según recuerdo, no creo que nos separamos oficialmente.
Oh Dios mío.
Todo este tiempo
Te he estado engañando con Kate.
- ¿Cómo te atreves? - ¡No lo sé!
[todos ríen]
Voy a traer más ensalada.
Más vino también. Perra. [risas]
Vuelvo enseguida.
Justo en eso. [se aclara la garganta]
Sr. Henderson ...
Sí, me gustaría obtener un reembolso ...
Genial. Línea de ancianos y po-po.
[charla indistinta]
Cortas frente a esa niña.
¿De qué estás hablando? Estoy contigo.
Compramos bolsas de pruebas.
Esto es asunto del alguacil oficial.
Estás comprando un auto Hot Wheels.
Esto no es solo una rueda caliente. Este es un Mustang del 65.
¿Que se supone que haga? ¿No lo compras?
¿Y que?
Un chico lo compra, se lo lleva a casa
y, jugando con él en su camino de entrada,
la cosa sale a la calle.
Corren tras él.
Lo siguiente que sabes
un autobús urbano choca contra ellos.
No en mi turno. Mm-mm.
- Los colecciona. - No me hables.
Estoy comprando tampones y me da vergüenza.
[música de suspenso]
De acuerdo, ingrese su PIN.
[suspiros]
Bueno, la cena fue un éxito, ¿eh?
No es genial
¿Qué tan bien se llevan Max y el médico?
Solo creo que es un poco raro
nunca me dijiste que te besaste con D'arcy.
¿Quiero decir que?
¿Pensaste que estaría enojado o algo así?
¿Enojado? ¿Tú?
[se burla] ¿Qué? No.
Es solo ... no es gran cosa.
Era quinto grado.
Es genial que ustedes hayan comprado la casa de sus padres.
Oh, sí, sí.
Eh, tenemos mucha suerte.
- Sí. - Mm-hmm.
Al igual que ... recuerda cuando estábamos sentados
en el sofá aquella vez,
soñando con cómo esta podría ser nuestra casa algún día?
Oh sí sí. Hace un millón de años.
Vaya, eso es mirar hacia el futuro para un estudiante de quinto grado.
Mmm. Sí, esto fue en décimo grado.
También salimos en décimo grado.
[risas]
- ¿En realidad? - Sí. Oh si.
Le enseñó a este chico todo lo que sabe.
- [risas] - [risas]
Bueno, no, no todo.
¡Sí! De nada, ¿de acuerdo? [risas]
- Voy a agarrar esto. - Gracias.
Sí.
Mmm.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Intenté matarte dos veces.
Esperar.
Corta tu cabeza con una sierra para huesos
Intenté matarte mientras dormías
corte los frenos para morir en el tráfico.
Tres veces. Intenté matarte tres veces.
No lo dijiste en serio.
Si.
Sí, no, lo hice. Lo esperaba con ansias.
Incluso estaba planeando comerme algunos de ustedes
para ver cómo sabían los humanos.
¿Sabes que?
Creo que yo haría lo mismo
si yo fuera un extraterrestre.
Seré que sepamos a carne asada.
- [gruñidos] - ¿Más patatas?
[música inquisitiva]
♪ ♪
[zumbido de la máquina]
[charla indistinta]
Si sigues tocando esas manos, las perderás.
♪ ♪
Max, vuelve. Terminamos el postre.
Bueno, fue un placer tenerte aquí.
Deberías llevarte a casa algunas sobras.
Me quedo con el resto de las galletas
y estos siete plátanos.
Esperar. No pueden irse todavía.
¡Quiero mostrarles mi sistema solar!
Oh, no lo sé, cariño. Se hace tarde.
¿Por favor?
Bueno, ya sabes, tal vez, tal vez solo rápido.
Quiero decir, se llevan muy bien.
Vamos, sí.
¿A quién no le encanta mostrar y contar?
Probablemente necesitemos una copa, si vamos a hacer eso.
[risas] Kate-O, ¿para colmo?
¡Vamos!
¡Vamos! Te quiero niña.
Nueva York. Aquí vamos.
Y mi papá y yo lo hicimos juntos.
¿No es genial?
Actualmente, si.
Es bastante exacto.
Sí, incluso usó pequeñas canicas
para las dos lunas de Marte.
Eso no es una luna. Esa es una estación de tránsito.
- [todos ríen] - [se ríe torpemente]
El azul es Urano,
- en caso de que no lo supieras. - Oh si.
Escuché que muchos imbéciles viven allí.
[ambos ríen]
[riendo sin aliento]
También conté un chiste antes.
¡Las bolas del sheriff también son sus nueces!
[risa]
[risas]
Está bien, ya sabes, creo que probablemente es hora
para que nos vayamos a la cama ... ¡No, no, no! ¡No puede ir todavía!
Quiero...
para leerles mi informe del libro sobre "El Dador"!
- ¡Ooh! - Ooh.
Soy un juego. [risas] Me encanta "The Giver".
Un poco dador, yo mismo. [risas]
[Max se aclara la garganta]
[música dramática]
♪ ♪
"Y usando su don para ver más allá,
"encuentra un trineo y lo lleva a una casa de Navidad".
[ronquidos]
"El fin."
- Mm. Decir ah. - Mmm. Guau.
- Increíble historia. - Está bien.
Creo que ya pasó la hora de dormir de alguien.
Quizás dos personas.
Harry, fue tan encantador tenerte.
Y, D'arcy, tú ... también estabas aquí.
- Gracias. - Sí.
Hagamos esto de nuevo pronto.
Sí. ¿Cuándo exactamente?
[risitas]
Solo, eh ...
- Sé. Tú también. - Sí.
- ¡No te vayas! - ¡Mm!
Déjalo ir, amigo, ahora.
- Está bien. - Max, ahora.
Ahora.
Ben, ¿podrías llevártelo, por favor?
- ¡No! - Vamos.
¡Oh! Bueno.
Nos vemos, hermana esposa.
[risas] Vamos, niña.
Mmm. [D'arcy gime]
Mmm.
Bueno.
¡Guau! [gruñidos]
[perro ladrando en la distancia]
[música tensa]
♪ ♪
Empiezo a pensar que el niño no está fingiendo.
De hecho le gusto.
¿Y por qué no iba a hacerlo? Soy un extraterrestre agradable.
♪ ♪
[tintineo de teclas]
[el motor gira]
[suspiros]
♪ ♪
¡Sí!
[música romántica sonando en la radio]
♪ ♪
♪ Es demasiado pronto para decir adiós ♪
Esta es tu casa.
♪ ♪
Me vas a besar?
He visto esto en la televisión.
Puedo hacer esto.
Mmm ...
♪ Solo digo, es una pena separarme ♪
Mmm.
♪ Es demasiado pronto para decir adiós ♪
[gruñidos]
♪ ¿No sabes que no soy de esa clase? ♪
[gruñidos]
♪ Atarte o atarte ♪
No es el peor ... beso que he tenido.
♪ ♪
[grita emocionado]
[música de suspenso]
¿Es rigor mortis?
¡Mi pene se está muriendo!
[música curiosa]
♪ ♪
Hey, llegas temprano.
Tu abuela llamó.
Le duele la espalda de nuevo.
¿Crees que podemos traerle una de esas inyecciones de esteroides?
como Sam solía darle?
UM, seguro,
aunque necesitamos un médico para administrar la inyección.
Y Harry está de guardia esta tarde.
- Para que pueda irse con nosotros. - No quiero que se vaya.
No quiero ir
Bueno, no quiero que los hombres actúen como niños.
Así que supongo que ninguno de nosotros consigue lo que queremos.
Discúlpame.
Tomar nota.
Todavía no tenemos cuerpo
pero este lago definitivamente contiene algunas pistas.
Ahora, todos estos elementos aquí, esto aquí,
todo esto podría estar relacionado con la muerte.
Y no olvides esto.
Sí, no lo creo, ayudante.
Señor, un picaporte en el lago, eso no es exactamente normal.
¿Normal? Ah, okey.
Déjame preguntarte algo. Prueba sorpresa, ayudante.
¿Puede hundirse un barco?
- Sí. - ¿Una casa flotante es un barco?
- Sí. - ¿Las casas flotantes tienen puertas?
- Mm-hmm. - ¿Las puertas tienen pomos?
Sí.
¿Ver? Completamente común encontrar un pomo de puerta en un lago.
Apunta eso.
Cletus lo sabe.
Tu no, chico?
Lo sabes, ¿no? ¡Si tu puedes!
¿Quién es mi diputado favorito?
¿Quién es el mejor diputado del mundo?
¡Usted está! ¡Eres el diputado más lindo!
¿Qué haces con esas patas?
Mmm. Esto es interesante.
Nunca antes había experimentado esto.
Nadie esta hablando
Aparentemente puedes estar con otros humanos
y seguir estando solo.
Me gusta.
Puedo sentir la felicidad brotando dentro de mí.
Necesito orinar.
♪ ♪
Ese vaquero es un escritor bastante bueno.
Era un escritor bastante bueno.
Y luego lo mataste. ¿Tu recuerdas?
No me mires.
Según el periódico local, fue un simple robo.
Escuché que la violencia está aumentando en las áreas rurales de Estados Unidos. Mmm.
¿Qué sucede contigo?
Nuestras órdenes son encontrar al alienígena que se estrelló,
¡No andar asesinando gente!
Nuestras órdenes son entregar un extraterrestre al general.
sin que nadie lo sepa.
Entonces, sí, las cosas se van a poner complicadas.
Quiero decir, estás actuando como si pudiéramos sentarnos aquí
y el alienígena vendrá a nosotros.
Déjame resumir esto para ti.
Estoy eliminando cualquier cosa
que se interpone en el camino de esta misión ...
que podrías ser tú si no dejas de lloriquear.
Así que cállate.
♪ ♪
[la puerta se abre, se cierra]
♪ ♪
[escalofríos]
¿Tiemblas cuando haces pipí?
Algunas veces.
Bueno.
¡Oh! Su--
[risas] Esto es bueno.
[cremallera se cierra]
[la puerta se cierra]
[música rock alegre]
♪ ♪
- ¡Oye, están aquí! - ¡Dan y Asta!
- Hola, Dan. - Allí están.
♪ ♪
- Hola. - Bienvenida.
- Hola. - Tía Eso.
[ambos se besan]
Estoy tan feliz de verte.
- Hola tío. - ¡Hola chicos!
Hola cariño. [besos]
Oh, el hombrecito, se está volviendo tan grande.
[risas] Lo sé.
Oh, recuerdas a Harry de la clínica.
Ha estado ayudando desde la muerte de Sam.
Ayudará con la espalda de la abuela.
- Oh, siento mucho lo de Sam. - Sí.
Encantado de tenerte, Harry.
No tuve elección. Ella me obligó a venir.
Me gusta este.
Avísame si quieres algo de beber.
Tengo refresco, jugo.
Tenemos un poco de agua elegante que sabe a estática.
¿Tiene leche de la tetina de una vaca?
Guau.
Le toma un tiempo acostumbrarse.
- Feliz de tenerte, Harry. - Este es mi esposo, Shane.
Mmm.
Bienvenido, Harry.
[música cálida]
Ahora veo que no es la comida lo que une a los humanos.
Son el uno al otro.
Existe una necesidad humana básica de sentir que perteneces.
¡Hola!
Se siente...
bueno.
Vaya, pensé que se habían perdido en su caminata aquí.
Lo siento mama. Tuvimos que parar en el baño.
¿De quién es la pequeña vejiga? [risas]
Abuela, este es el Dr. Vanderspeigle.
Él te dará tu oportunidad.
Sé que te gustaba Sam
pero estás en buenas manos con Harry.
Claro que soy yo.
¡Nunca he conocido a un hombre blanco en el que no pueda confiar!
- [risas] - Hmm.
Dejame ayudarte a levantarte.
[gruñidos]
[música de suspenso]
♪ ♪
- [la sirena suena] - Deténgalo hasta la acera.
[sirena aullando]
¿Que demonios?
♪ ♪
- Siga mi ejemplo. - [boca a boca]
Mantenga sus manos en el manillar
donde pueda verlos.
[suena la campana]
¿Sabes por qué te detuve?
- ¿Velocidad? - ¿Aburrimiento?
Dio un giro a la izquierda allí
sin usar sus señales de mano.
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
tan lejos de la ciudad, de todos modos, ¿eh?
Escuchamos que Bigfoot anda suelto.
Bigfoot: ¿de qué estás hablando?
Todo el mundo conoce al maldito Bigfoot de Seattle.
Ese es...
Perdón por maldecir en ese momento. I...
trata de no hacer esa mierda con los niños.
Está bien.
No puedo decir la palabra D o la palabra S
pero puedo escucharlos sin meterme en problemas.
Eso es genial.
Me gusta el hecho de que ustedes niños
están al aire libre y no están atrapados adentro
con la cara pegada a alguna pantalla.
Eso es bueno. Está bien.
Vayan a divertirse. Cuidate.
Arregle ese reflector
y consiga unos neumáticos para todo tipo de clima.
Y la próxima vez, usa las señales con las manos.
¿Sabes cómo dice el refrán, verdad?
Si no usa sus brazos para señalar,
un camión los arrancará de inmediato.
Historia verdadera.
Está bien, mantente a salvo.
Puedo decir la palabra D. [exagerando] Maldita sea.
Fresco. [la puerta del coche se abre, se cierra]
[música suave]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
Tengo una regla aquí.
Eso es si vas a empezar a beber
tienes que asegurarte de que tu arma no esté cargada.
Oh, estoy bien.
Solo uno de esos días en los que preguntas
si mereces existir.
Y vas a necesitar algo mas fuerte
que la limonada.
Cuando estabas en los Juegos Olímpicos
sabes donde estaba
En casa ec, ¿aprender a coser?
El día que esquiaste por la medalla de oro
Estaba sentado aquí en este mismo taburete.
Estaba lleno.
Todos, quiero decir, todos en la ciudad
estaba aquí, animándote.
[música country de mal humor sonando en los altavoces]
Bueno, gracias Liv.
Lamento que todo lo que traje de vuelta es una pierna rota.
¿Estás bromeando?
Eres uno de los mejores malditos esquiadores
para salir de Colorado.
[la puerta se abre]
Fue hace tanto tiempo. [la puerta se cierra]
A veces olvido que alguna vez hice algo, ¿sabes?
Pones a Patience en el mapa.
Cuántas personas pueden decir eso?
Nunca he sido tan bueno en nada.
¿Es esta una espiral del Sheriff Mike de nuevo?
Tenías a todo un país animándote.
Y solo necesito una persona. Solo uno.
Me hace sentir tan tonto.
Escucha, eres el mejor policía que Patience ha tenido.
Eres el único policía que he conocido
que la gente está realmente emocionada de ver.
Mmm.
Tratas a todos de manera justa.
Y siempre haces lo correcto.
Así que hazlo bien por ti mismo
y enfréntate a ese viaje de poder.
Créeme, eres lo mejor que le ha pasado.
Si no puede ver eso, entonces es su pérdida.
Gracias.
Sí.
♪ ♪
Jesús. D'arce, estoy de servicio.
Sí yo también.
- Comenzó a las 11:00, así que ... - [se burla]
Pongamos este programa en marcha, Doc.
Tengo que sacudir una pluma de cola.
Literalmente no puedes caminar.
¿Alguien puede poner este en tiempo muerto?
Ella me mantiene prisionera aquí.
Quizás sea por nuestro propio bien.
Oye, Dan, dame ese cinturón para que pueda azotarte.
- [Kayla se burla] - [risas]
Dios mío, mamá.
Adelante. Soy duro
Hemos terminado.
Uf.
Deberías sentir un poco de entumecimiento
pero en unos 15 minutos,
Deberías sentirte lo suficientemente bien como para azotar a Dan.
[risas] Bueno, puedo reír sin dolor.
Buena seńal. [risas]
Estás aquí para hacer cosas buenas, muchacho.
Puedo decir.
[bebé quejándose]
[música suave]
Oh, ven aquí.
- Okey. - Va a ir.
Ya es hora de que tengas uno propio, cariño.
No sé nada de eso, abuela.
Ella ya tiene uno propio.
Una chica de 17 años llamada Jay.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Jay en la clínica.
Esa es la hija de Asta.
Es muy obvio que tienes las mismas estructuras faciales,
y ambos comen como si estuvieran muriendo de hambre.
Estoy--
Lo siento.
[música tensa]
¡Ah! ¡Ah!
Y ambos se quedan sin habitaciones cuando se emocionan.
♪ ♪
♪ Bajando de la montaña ♪
♪ Quema una fuente de problemas ♪
♪ Inmediatamente me preguntaste qué pasa ♪
[suspiros]
♪ No podría decir ♪ [Kayla gruñe]
♪ No sabía el problema ♪
[suspiros] Eres fácil de encontrar
pero un dolor en el culo para llegar.
¿Qué tan mal arruiné este?
[suspiros]
Bien...
entregaste a tu hijo
sólo para acecharla hasta que tuviera la edad suficiente para trabajar para ti.
No le has dicho a tu papá que ha estado sirviendo panqueques
a su nieta.
[suspiros] Y Jay probablemente se ha estado preguntando toda su vida
quien es ella,
solo para estar mirándote a la cara todos los días en el trabajo.
Eso es bastante malo.
No voy a mentir
Guardaste un gran secreto
y va a doler a mucha gente cuando salga.
[música melancólica]
No pude cuidar de ella. Yo mismo era solo un niño.
- Sé. - [llantos]
[suspiros] Tomaste una decisión realmente difícil
a una edad muy temprana.
Y admiro eso de ti.
- ¿Tú haces? - Sí.
♪ ♪
Pones las necesidades de Jay por delante de las tuyas.
Y eso es exactamente lo que hace una madre.
♪ ♪
[llorando] Está bien.
[charla indistinta]
- ¡Oh hombre! - Está bien.
- ¡Aqui! - ¡Ponlo fuera!
- [baloncesto] - ¡Entendido!
- ¡Oh! - Aqui.
¡Aquí tienes!
Mi mal hermano.
¿Puedes devolvernos esa pelota?
¡Aqui!
- ¡Guau! - ¡Maldita sea, Harry!
¿Puedes hacer un aro?
- [aplausos] - ¡Aro!
♪ ¡Oye! ¡Oye! ♪
[música electrónica alegre]
♪ ♪
- Tienes que driblar. - Hazlo, vamos.
¿Que estas haciendo hermano? ¡Dispara o pasa la pelota!
¡Estoy en tu equipo! ¡Estoy muy abierto!
Bola de cerdo.
♪ ¡Oye! ¡Oye! ♪
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
Shh.
♪ ♪
Toma esto.
Oh.
♪ ♪
¿Qué come este tipo?
[gansos tocando la bocina]
[la vaca muge en la distancia]
¿Cómo no me dijiste que Jay era la chica?
[música solemne]
¿Por qué habría?
No lo entenderías.
Me querías fuera en el momento en que supiste que estaba embarazada.
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
Te fuiste, Asta.
Nadie te dijo que te fueras.
Odiabas a Jimmy.
Bueno, odié la forma en que te trataba.
Y luego te escapaste con él.
Sabes, todos esperábamos
un bebé para volver a casa contigo ese día.
No era asunto tuyo lo que hice con ella.
¡Tenías 16 años!
Por supuesto que era asunto mío.
Que se suponía que debía hacer?
¿Llevar a mi bebé a clase?
¿Criarla en el dormitorio de Jimmy en la casa de su madre?
♪ ♪
Sabes...
mira a tu alrededor.
Todos hubiéramos estado ahí para ti, especialmente yo.
No podría hacerte eso.
♪ ♪
Ya criaste a un hijo que no era el tuyo.
No quería que el mío fuera un problema más para ti.
¿Quién quiere pastel?
♪ ♪
Estaremos bien?
Incluso cuando no estemos bien, siempre estaremos bien.
♪ ♪
[pasos bajando escaleras]
Guau.
[música de suspenso]
♪ ♪
Quizás estas sean partes de su barco.
Mira esto.
Debe haber algo en este congelador.
¿Por qué más estaría bloqueado?
[traqueteo de bloqueo]
♪ ♪
¡Sahar!
♪ ♪
¡Guau!
- ¡Vamos! ¡Oye! - ¡Por aquí, por aquí!
[charla indistinta]
[música animada]
¡Esperanza! ¡Esperanza!
¡Objetivo! ¡Esperanza! ¡Esperanza!
¡Acabas de marcar para el otro equipo!
♪ ♪
¿Cómo siguen funcionando?
¿Son cyborgs?
Termine.
Cansado.
Vamos hombre. Seguimos jugando.
¡Oh vamos!
¿A dónde vas, hermano?
¡Te necesitamos en D!
Harry!
Me estoy sobrecalentando.
¿Es así como termina?
[música tensa]
[respirando pesadamente]
[música etérea]
Hogar.
Mi sol no ha cambiado desde que estoy en la Tierra.
Todavía está a 46 años luz de distancia.
Pero se siente diferente.
Se siente más cerca ...
como si una sola cuerda pudiera levantarme
de mi pecho al cielo.
♪ ♪
Los chicos dijeron que no se podía colgar.
Son unos ejemplares increíbles.
[risas]
[música suave de piano]
Mmm.
♪ ♪
Mi papá dice que las estrellas en la Osa Mayor
son siete hermanos, disparados al cielo como flechas.
♪ ♪
¿Se supone que debo disculparme?
♪ ♪
Tú podrías.
Lamento haberle contado su secreto sobre Jay.
♪ ♪
Nos hiciste un favor.
Extraño mi casa.
¿Tienes familia ahí?
A...
esposa.
Ella murió.
Así que acepté un trabajo que me trajo aquí.
[suspiros] Quiero irme a casa.
Yo pertenezco allí.
Lo siento.
Eso es tan triste.
Si.
Esto es ahora.
♪ ♪
Todos necesitan pertenecer
a algo más grande que ellos mismos.
Sí, hay fuerza en los números,
pero quizás sea más simple.
Quizás los humanos simplemente se sientan mejor cuando saben
no están solos en esta Tierra.
♪ Nosotros los nativos bougie ♪
♪ Mantenga mi conocimiento en mis trenzas ♪
♪ Nosotros los nativos bougie ♪
♪ Cedro nuevo, hierba dulce nueva, salvia nueva ♪
- ♪ Nosotros los nativos bougie ♪ - ♪ nativos Bougie ♪
[risa]
♪ Mira, goonie de nieve de los boonies ♪
♪ No es del tipo que ves en las películas ♪
♪ Sentí el espíritu viviendo a través de mí ♪
♪ Desde que era un tonto insignificante ♪
♪ Neechie, neechie, lookie, lookie ♪
♪ Cómo me bajo cuando hago boogie ♪
- ¿Qué? - ♪ No me hagas caso ♪
♪ Algunas golosinas ♪
♪ Soy Nate y bougie ♪
♪ Mi esposa sea el lobo ♪
♪ Y yo soy el lobo que es del mar ♪
♪ Y ella no Pocahontas ♪
♪ Más como Buffy Sainte ‐ Marie ♪
♪ Ven a bailar conmigo ♪
Sheriff - ¡Ah! ¡Uh-uh!
[música dramática]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
Niños, ya pasó la hora de dormir.
♪ ♪
[Harry suspira]
♪ ♪
Oh no.
Todavía están vivos.
[gemidos]
♪ ♪
¿Cómo entraste aquí?
La puerta estaba cerrada.
Tengo una llave.
Sigo siendo tu esposa.
[música hip-hop]
- ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Nosotros los nativos bougie ♪
♪ Tengo turquesa en mi muñeca ♪
♪ Nosotros los nativos bougie ♪
♪ Cinco anillos en mi puño ♪
♪ Nosotros los nativos bougie ♪
♪ Sombrero grande con ala ♪
♪ Nosotros los nativos bougie ♪
♪ Tengo ese bling hecho a medida ♪
♪ Nosotros los nativos bougie ♪
♪ Cedro nuevo, hierba dulce nueva, salvia nueva ♪
♪ Nosotros los nativos bougie ♪
♪ ♪