Dr. Vanderspeigle, ha llegado el nuevo médico.
El nuevo doctor es hermoso.
Por favor llámame Dr. Ethan.
Tiene el pelo estúpido.
Sam confiaba en ti.
Tal vez dejó un talonario de recetas en la parte superior del escritorio.
No sé de qué estás hablando.
Si tu puedes.
Puedo verlo en toda tu cara
y ya no estoy ciego.
Sí, te ves mal. Debe tener fiebre de Colorado.
Nunca he oído hablar de la fiebre de Colorado.
Solo necesitas un poco de cafeína.
- Voy a acostarme. - Es una buena idea.
Toma un sorbo de eso.
♪ ♪
Cualquier criatura que estuviera pilotando
esta nave regresará.
Quiero que me lo traigas
sin importar lo que cueste.
Tenemos un invitado en la fiesta.
Múdate.
♪ ♪
La idea errónea más grande que tienen los humanos sobre el universo
es que es enorme.
No es. Es diminuto.
Todo es tan finito
y huele a maíz caramelo ligeramente quemado.
Entiendo por qué estos humanos tontos
no saben nada sobre el universo extendido.
Nunca han estado ahí.
♪ ♪
Pero el universo ha sido para ellos.
♪ ♪
* RESIDENT ALIEN * Temporada 01 Episodio 07
Título del episodio: "¿El resplandor verde?"
♪ ♪
¿Qué? ¿está pasando? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde estamos? - Tenemos un segundo sujeto en escena.
Confirme la participación del objetivo principal.
- Negativo, espera. - Entendido, esperando.
Hola.
Pensé que estabas durmiendo.
¿Dormir una siesta?
¿Te refieres a quedar inconsciente por las pastillas para dormir
que metiste en mi café?
Sí ... "siesta".
Los encontré en el cajón ensangrentado.
Fingí quedarme dormido para poder seguirte hasta aquí.
¿Por qué me hiciste eso?
¿Qué estás haciendo aquí
en medio de la noche solo?
El problema es que no estamos solos.
- Cariño. - ¿Hm?
La única razón por la que estoy aquí
es porque necesitaba espacio.
¿Qué?
Sí, el espacio, como suelen decir los maridos
, en los programas de televisión ... Oh.
Y como soy tu esposo y nada más,
tomé uno de mis recorridos nocturnos sin buscar nada
y terminé en este lugar al azar sin ningún motivo.
Maldita sea.
Y disfruto de las rocas
y la tierra.
Quieres espacio?
Espero que lo encuentres.
Oh.
Pero vamos a besarnos y reconciliarnos.
Podemos hacer que funcione, tú y yo.
Tú eres mi chica y yo soy tu amigo.
Amor significa no tener que pedir perdón.
No es nada.
Es solo una disputa matrimonial.
- Te veré más tarde ... - Sí.
- En nuestra casa. - Dispárale de todos modos.
- ¡Retírese, sargento! - Repito, retírate.
- Entendido. - Ponerse de pie.
Hay algo tan mal contigo.
Hm.
Robaron mi barco.
Saben que estoy varado aquí. Deben estar buscándome.
Me dejaría crecer el bigote como disfraz,
pero luego tendría que conseguir un trabajo
como bombero o pedófilo.
♪ ♪
Hm.
Deberíamos hablar.
¿Sí?
¿Qué vas a hacer para cenar?
Ugh, me voy.
No puedo pasar otra noche aquí contigo.
Me gusta cuando haces las mini gallinas.
- No estas escuchando. - Te estoy dejando.
Dijiste eso una vez, pero todavía estás aquí.
No quiero que ella se vaya. Estoy hambriento.
Necesito que me haga comida. Debo conseguir que se quede.
Tengo una idea.
Quedarse.
- No. - Eso no funcionó.
Puedo'
Me siento alienado, me han mentido.
¿Estás molesto porque te drogué?
Estaba tratando de ser amable.
En televisión, los Tres Chiflados se
golpean unos a otros con sartenes.
Ya ni siquiera sé quién eres.
Adiós, Harry.
- Espera no. - No me gusta esto.
- Detener. - Solo respóndeme una pregunta.
¿Me amaste alguna vez?
Una vez.
Gracias por finalmente ser honesto.
♪ ♪
Huh.
♪ ♪
Um ...
Oye, ¿has mirado el archivo de Max Hawthorne?
¿Es el que hace pis en la cama
o el que ve monstruos?
Bueno, supongo que se llama terapofobia.
- Hm. - Nunca antes lo había escuchado.
Si pudieras ...
Conozco a Max desde siempre, y nunca antes había mostrado algo como esto, ¿sabes?
Mmm.
¿No crees que es extremo
que el Dr. Vanderspeigle sugiera enviarlo lejos?
Bueno, mis padres me enviaron a una escuela en Connecticut
, cuando era niño. - Oh.
No quiero presumir, pero creo que salí bien.
¿Te enviaron por una condición médica?
No, era muy bueno en lacrosse.
Oh.
- Mm, gracias. - De nada.
Eso fue ...
no ayudó en absoluto.
¿Alguna vez notó algo inusual
en el comportamiento de Jay?
Ella siempre fue un poco cautelosa y callada.
Tranquilo, ¿cómo?
¿Cómo se callan los drogadictos?
¿Como si estuviera sentada soñando despierta
sobre su próxima inhalación y bocanada?
"Oler y soplar".
Solo tranquilo ...
como si estuviera planeando algo.
Y una vez puso pescado en el microondas en la cocina.
Tan grosero.
Tenemos a alguien en el trabajo que escarba en los yogures de las personas
y roba la fruta del fondo.
♪ ♪
¿Hay algún problema aquí?
Creen que Jay robó los talonarios de recetas.
Le dije que era agradable y que nunca haría eso.
Bueno, Jay no robó las almohadillas,
así que gracias por pasar.
Espere, espere, espere, espere, alguien que se hacía llamar
"el farmacéutico" robó ese talonario de recetas.
Y tengo razones para creer que ese mismo alguien
usó la toxina botulínica para envenenar a Sam Hodges.
Bueno, realmente no podemos estar seguros de que estén conectados.
- Espera, ¿no podemos? - ¿Acabas de decir "no puedo"?
Ya te dije que no puedo, ¿verdad?
Es negativo.
¿No puedes hacerlo de vez en cuando?
Puedo.
Bueno, no puedes mucho más de lo que puedes.
Realmente no sé lo que estás diciendo,
y Asta ya no está. - ¿Qué?
¿Qué? Asta!
Maldita sea. Asta!
Vuelve a entrar ... ¡hey!
♪ ♪
¡Oye, Asta!
Oye, será mejor que pongas esa mierda en el parque.
¿Ves esta insignia? ¿Qué demonios haces?
Oye, escúchame, maldita sea. Esto es un gran problema, ¿de acuerdo?
- Esas almohadillas son como el oro. - Crees que no
Mira, sé que te agrada Jay,
pero ella va a la misma escuela que la píldora
y trabaja en la clínica.
Ahora, si no fue ella, entonces ¿quién, eh?
¿Quién más en la clínica podría haberlo hecho?
No fue Jay.
Oh.
Parece que alguien quiere bailar, ¿eh?
♪ Sacuda esas rodillas, Srta. Twelvetrees ♪
Está bien, no baile hoy. En otro momento.
Oiga, alguacil, solo quiero agradecerle nuevamente
por la actualización de la investigación del asesinato.
Estás haciendo un gran trabajo.
Sabes, la teoría de que los frascos de insulina
son un posible método de administración es genial.
Oh, gracias, alcalde.
Me he estado rompiendo el culo con este.
Sí yo también.
Me he estado rompiendo el culo mucho.
Como, realmente ocupado rompiendo la vieja joroba,
así que vaya.
Bien, bien, bien.
¿Por qué actúas tan raro, eh?
Vamos. Tenemos un asesinato que resolver.
Ahora somos nosotros, genial.
Esto es mi culpa.
Debería haber destruido mi barco,
pero quería quedármelo para poder llegar a casa.
Ahora lo tienen. ¿Qué es lo que tengo?
Nada.
Solo este estúpido cuerpo humano
con dos pezones inútiles que ni siquiera producen leche.
Oh, no, ¿es por eso que aún no he encontrado mi dispositivo?
Si tienen mi nave, tal vez también tengan mi dispositivo.
¡Puaj!
♪ ♪
Mientras me permitía sentir mis sentimientos,
no pude evitar preguntarme.
¿Cómo lidian los humanos con el fracaso?
♪ ♪
La respuesta me llegó en una simple palabra ...
medicación.
♪ ♪
Ya me siento mejor.
¿Eh?
Isabelle.
Seguro que duermes mucho.
Sabes, eso es un signo de depresión.
Tú.
Eres ese tipo que ya no tiene vida en él.
¿Por qué estás aquí? Se supone que estás muerto.
Estaba hambriento.
Pensé en cocinar uno de estos filetes en los
que me empacaste.
¿Puedo comer un poco?
Di por favor.
- Por favor. - No.
♪ ♪
Te escuché tirando a mi esposa
desde el congelador la otra noche.
Sonaba como un mono matando a un delfín.
No eres muy bueno en el sexo.
Que perdedor.
No soy un perdedor.
Tengo una cara bonita y una casa bonita.
Esa es mi cara.
¡Esta es mi casa y mi esposa!
No tienes nada. Perdiste tu dispositivo.
Ni siquiera puedes encontrar tu nave espacial.
Tenías una misión sencilla. Fallaste completamente.
Y eso te convierte en algo más que un perdedor.
Eso te hace humano.
No me llames así.
Eso es lo más hiriente que alguien me ha dicho.
Querías destruir la raza humana.
La raza humana te destruyó,
triste, patético y estúpido palito de mierda.
♪ ♪
Eso es lo más hiriente que
alguien me ha dicho.
Sigue soñando.
Oh.
♪ ♪
Mm, qué idiota.
Compromiso, comunidad, compasión.
The Donnelly Institute,
brindando la más alta calidad de atención a sus hijos.
♪ ♪
¿Qué opinas? Tienen caballos.
¿Por qué me odias?
- Te amamos. - Sí.
Y no usamos la palabra odio en esta familia, ¿recuerdas?
¿Y el otro día cuando dejaste caer un vaso
en la cocina?
Te arrancaste el pelo y dijiste: "¡Me odio a mí mismo!"
Mm, sí, bueno, papá estaba teniendo un mal día.
¿Podemos concentrarnos en lo que acabamos de ver?
Es un lugar muy especial, Max, para niños especiales.
Sí, piénsalo como Hogwarts.
Sí. Y tu eres Harry Potter.
Mm-hmm. Harry Potter es un fenómeno.
Mm, niño mago, muy bien.
Sé que esta decisión
puede resultarle difícil de entender.
¡Multa!
Espera, ¿el Dr. Vanderspeigle te llamó,
ya sabes, en caso de que cambiara de opinión?
El Dr. Vanderspeigle ya no es el médico de la ciudad,
y el nuevo médico aprobó el papeleo ayer.
Tienes que confiar en nosotros que esto es lo mejor para ti.
Nuestra decisión es definitiva.
♪ ♪
Oye, creo que salió bien.
♪ ♪
♪ Te pondré de rodillas ♪
Esta es mi vida ahora ... ser humano.
Así que tengo que vivir como lo hacen los humanos:
ocupar mi tiempo en un trabajo que detesto,
pudriéndome lentamente hasta morir.
¿Cuáles son mis opciones?
♪ ♪
¡Oh!
♪ ♪
Tengo un café
con leche bajo en grasa de leche de vaca con un toque extra de agitación para Karen.
Ahí tienes.
♪ ♪
Esperé toda mi vida por esto.
Amo a Jerry Orbach.
Harry, Harry ...
Harry, Harry, sal de ahí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mis padres todavía me están despidiendo.
¿No hablaste con ellos? Tuvimos una tregua.
Por supuesto.
Creo que les dije que deberían pudrirse
en ese hospital psiquiátrico. ¿Qué?
No soy bueno en treguas. Ahora vete.
Tengo mucho que hacer como humano.
Quieres ser humano, entonces no tienes cosas extraterrestres
en la parte trasera de tu camioneta, tonto.
♪ ♪
Estúpido.
"Se necesitan modelos".
Sí Sí.
No sé por qué no les dijiste
que Jimmy robó la libreta.
Porque no estaba seguro de que fuera él.
No es como si tuviera pruebas.
Prueba-smloof.
A veces, solo tienes que confiar en tu instinto, ¿sabes?
Para ser honesto, realmente
tienes buenos instintos sobre las personas.
¡Ah! Siempre tengo.
La escuela secundaria, recuerda, fuiste el único
que dijo que no debería salir con Rob Sharp.
Tenía una furgoneta con un colchón en la parte de atrás.
Sé. Fue sutil.
De alguna manera sabías que era una mala noticia.
¿Quién es éste? Oh.
Judy.
¿Qué pasa?
¿Qué? Espera, ¿de verdad?
♪ Tengo que arreglar esta vida ♪
♪ Lo tiró todo a la zanja ♪
Ha estado aquí durante horas. Tengo que cerrar.
No puedo hacer que el tipo se vaya.
Es la primera vez que ha tenido ese problema.
Te dejó bastante rápido después de que le diste una mano apestosa.
Ese era tu gato.
Oye, no hables una mierda sobre Kevin.
¿Podrías detenerlo, chicos? Jesús.
- ¿Por qué él está aquí? - Oh.
Estaba solicitando un trabajo, pero mi jefe
dijo que Harry estaba sobrecualificado.
Supongo que tiene un trastorno de estrés postraumático de Stamford.
Cariño, ¿el spray que pusiste en esos zapatos es
un poco tóxico?
Un poquito, sí.
♪ ♪
Gracias, Judy.
Muere, especie inferior.
Oye, Harry.
Judy dice que has estado aquí todo el día.
¿Quizás quieras ir a casa con tu esposa?
Mi esposa me dejó, perdí mi trabajo
y mi vida es horrible. Guau.
Parece que estás escribiendo música country.
♪ ♪
No.
Oh, ¿Isabelle se fue?
Lo siento mucho. Ella fue interesante.
Sí, sí. ¿Podemos hacer algo?
No, ya probé alcohol y pastillas,
pero no me hicieron sentir mejor.
Jesús, Harry, eres médico.
No puede usar alcohol y pastillas para sentirse mejor.
Sí. Judy, trae la olla.
♪ Vuelve a construir ladrillo a ladrillo ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ ♪
Esto es increíble.
♪ ♪
Mi estómago no puede llenarse.
Estos fideos son una bomba. Sigo deprimido
Pero no importa. No me importa.
Estás haciendo bien la depresión.
La clave es abrazarlo.
Una vez que acepta que no tiene nada,
entonces no tiene nada que perder.
El punto más bajo, ahí es donde vive la libertad.
Esto es horrible.
Sabes, mi papá solía decir
que cuando tu vida ...
Espera, la tenía.
Estoy ... estoy tan drogado.
Estoy en ascuas.
Necesito saber lo que dijo Dan.
♪ ♪
Hola, primo. Te hemos estado esperando.
♪ ♪
Entonces, ¿por qué te pareces a ellos?
Tuve que mezclarme.
Ya sabes cómo es. Éso es lo que hacemos.
Estás aquí justo a tiempo. Las cosas se nos están poniendo mal.
Hay una expresión en la Tierra.
"Tengo buenas noticias y malas noticias."
La mala noticia es que me bloqueé, perdí mi dispositivo
y fallé en mi misión. Bueno, ¿cuál es la buena noticia?
¿Mis amigos no pidieron el pulpo?
Mira a Harry.
No creo que nunca haya estado drogado.
Es tan extraño.
Está tan frito.
Creo que le pasa algo a ese tipo.
¿Quién?
¿Y si es un sociópata que tiene esposas por todo el país?
¿Y si me hubiera convertido en su esposa de Patience?
- Podría haber muerto ... - Dios mío.
- - En una pira. - Oh si.
- ¿Qué es una pira? - No lo sé.
No puedes renunciar a tu misión.
Necesitas ayudarnos.
Nuestra gente depende de ... oh, Dios mío.
- ¿Estás drogado? - Estás horneado.
Mira, mi hermano ha estado nadando durante seis años
con un envase de plástico
envuelto alrededor de su trasero, ¿y tú estás aquí fumando cuencos?
Siempre y cuando la estés pasando bien.
La presión que induce al pánico no es una herramienta eficaz para las
personas que fuman marihuana, hombre.
Lo siento.
Mira, ya sabes la respuesta.
Puedo verlo dentro de ti
junto a una gran pila de fideos udon.
Pero yo no ... espera, por supuesto,
el chico que Mike puede ayudar.
No, espera, Mark. Ma ... Max.
Eso es. Tengo que ir.
Si alguien pregunta,
dígales que aterricé a propósito.
- No les digas que me estrellé. - Nos vemos.
Estoy en una caja de agua en medio de un restaurante.
¿A quién le voy a decir?
- ¡Y sácanos! - Oh, mierda.
Deberíamos haber comenzado con eso.
Esto es Asta.
Es soltera y le gusta leer
libros de playa terribles.
Eso es cierto.
¿Qué estás haciendo?
Quería papas fritas y es más fácil
entrar en tu casa que en una tienda de comestibles.
No puedes simplemente colarte aquí. Voy a instalar cámaras.
¿Por qué hueles como ese chico de la escuela
que lleva su chaqueta adentro?
En el restaurante, dijiste
que había "cosas extraterrestres" en la parte trasera de mi camioneta.
Cómo lo supiste? Está debajo de una lona.
Por el resplandor verde. ¿Puedes ver eso?
Ni siquiera podía ver eso.
Debe ser la misma mutación genética
que te permite ver a través de mi reconstrucción molecular.
¿De qué estábamos hablando?
- El resplandor verde. - Correcto.
Si puede ver eso,
tal vez pueda ayudarme a encontrar mi dispositivo.
Oye, ¿puedes pedirle a tu madre que
ponga palomitas de maíz en la lista de compras?
No haré nada por ti a
menos que me saques de la escuela tonta de Georgia.
Oh, está bien.
Te ayudaré a dejar de ir a esa tonta escuela de Georgia.
Oye ...
¿puedes pedirle a tu madre que ponga palomitas de maíz en la lista de compras?
¡Sal!
Oriné en tu cama.
- ¡Bruto! - ¿Que que?
- ¿Que que? - Sal.
♪ ♪
Vamos a resolver este asesinato. Puedo sentirlo.
- ¿Lo siente, diputado? - Puedo sentirlo.
Te dije que probablemente nos pondrían
- en la "Fecha límite" o algo así. - Vaya, ¿te imaginas?
Mi abuela finalmente me amaría.
Estoy hablando de Cletus y yo.
¿Quieres estar en la "Fecha límite"?
¿Quieres estar en el "Dateline"
, lindo hijo de puta?
Oye.
♪ ♪
Sé quién robó el talonario de recetas.
Fue Jimmy.
¿Escuchaste eso, Cletus? Nosotros mismos conseguimos una pista.
♪ ♪
- Ha habido un error. - ¿Un error?
¿Qué tipo de error?
- Diagnostiqué mal a su hijo. - ¿Tu que?
Volví a examinar el expediente de Max y llegué a la conclusión de
que es solo un niño promedio
con una mente excesivamente imaginativa como el Dr. Seuss
que, como resulta, ni siquiera es un médico de verdad,
por lo que es una vergüenza.
Espera, ¿estás diciendo que no tenemos que despedir a Max?
Parece que no.
Vaya, eso es una gran noticia. ¿No es así, cariño?
¿Tienes idea de por lo que nos has hecho pasar?
No hemos podido dormir ni comer.
Has abierto una brecha entre mi marido y yo.
¿Hay una cuña?
¿Qué tipo de médico diagnostica erróneamente a un niño?
Sra. Hawthorne, si puedo intervenir,
lamento decirle que a veces los médicos cometen errores.
No nunca.
- No fue culpa de nadie. - Mal, es tu culpa.
Correcto.
De acuerdo, pensé que eran buenas noticias.
♪ ♪
Gracias. Bueno, mm-hmm.
♪ ♪
La puerta está aquí. Puedes verlo.
¿Por qué no coger una palanca y abrir a esta perra?
Porque nunca antes habíamos encontrado
este tipo de material.
¿Qué tal la dinamita?
Bien, ¿ves de lo que estoy hablando?
Bueno, ¿recuerdas lo que dije
sobre la "muerte" y la "locura"?
Por favor, dame más tiempo.
♪ ♪
Está bien, pero no me hagas arrepentirme.
♪ ♪
Funcionó.
Mis padres no me están enviando lejos.
Este hombre disfruta del sabor de la sangre humana.
Es muy divertido.
No creo que se suponga que eso sea gracioso.
Esta es una pieza de mi nave espacial.
¿Puedes ver el resplandor verde?
No.
Zumbido.
♪ ♪
¿Qué tal ahora?
Sí, lo veo.
La energía de nuestra tecnología
solo se puede ver a simple vista.
Construiré algo para ayudar a tu globo ocular.
Me ayudarás a encontrar mi dispositivo.
¿Por qué? ¿Qué hace?
Cocinará tu culo de mono.
Considérelo una radio.
♪ ♪
Déjame decirte lo que creo que pasó.
Te colaste en la cocina de la abuela.
Tienes la mano atrapada en el tarro de galletas
y pensaste: "Bueno, ahora tengo que matar a la abuela".
- Mi abuela murió de neumonía. - Mis condolencias.
No obstante, robaste la libreta de la clínica,
y cuando Sam te atrapó, lo envenenaste, ¿no es así?
Eso es una locura. Mis pensamientos exactamente.
Lo juro, no maté a nadie.
Ya le dije eso. Dios no quiera que me escuche.
Sabes, trabajé con un tipo que nunca me escuchó ni una vez.
¿Conoces a Bert del almacén de madera?
Oh si. Fui a la escuela con Bert.
- ¿Correcto? - Siempre fue de la misma manera, ¿verdad?
Toma una decisión y luego
dice : - No hay nada que hablar con él. - "Olvídalo." De ninguna manera,
- Disculpe, disculpe, - no hay nada ...
perdón por interrumpir este pequeño paseo a quien le importa una mierda el carril,
pero, ¿hay algo que quiera decirme, diputado?
Señor, alguien que planea un asesinato tardío
insertando botulinum en un frasco de insulina
no es el mismo idiota que pasa los talonarios de recetas
de un escritorio abierto. Sin ofender.
- Ninguna toma. - Sí.
Me gusta adónde vas con esto.
El farmacéutico no era un asesino.
Su única motivación era vender drogas a los estudiantes.
¿Esperar lo?
¿Vendió esas cosas a los niños?
Oh, ¿tienes algo que quieras decirnos?
Bien, tomé la libreta
y la vendí para ganar un par de dólares.
¿Cómo se suponía que iba a saber que se lo iba a vender a los niños?
Solo era un tipo que trabajaba en la escuela secundaria.
Mm, parece que eso es matemáticas que podrías haber resuelto.
Entonces, si usted no es el farmacéutico,
dígame quién es.
♪ ♪
- ¿Qué tienes en la cara? - Estoy encubierto.
Soy un bombero llamado Albert.
Tómalo.
El Sr. Wagner fue a la cárcel por verse así.
Vamos.
♪ ♪
Whoa.
Si esto es.
Aquí, podemos usar este viejo radioscopio.
Deja de jugar con eso. Agarra eso.
Si.
Podemos usar este viejo telescopio.
Coge estos cables.
Sí, bombillas.
¿Para qué sirven las bombillas? La lámpara de mi mesita de noche.
Ahora no tengo que ir a la tienda.
- Cualquier unidad disponible ... - Oh, no.
Hay un gato atrapado en la torre celular nuevamente.
Se solicita la asistencia de un oficial.
Te diré algo, me sentiría mejor
si Cletus estuviera aquí. El pobrecito tiene un resfriado.
Lo acosté en casa en la cama, ya sabes, con una taza de té.
Bueno, estoy aquí, y en realidad soy un ser humano,
así que no está tan mal.
Sí, lo entiendo ...
♪ ♪
Richard Ferguson ... ¿
o debería llamarte "el farmacéutico"?
♪ ♪
Oh, diablos no.
¡Diablos, no! Regresa aquí.
¡Oye, oye, maldita sea!
Oh, rápido.
¡Oye, vuelve aquí!
Oye, baja la velocidad, ¡oye!
¿Saltando escaleras ahora? ¡Maldita sea!
♪ ♪
¡Oye, vuelve aquí, chico!
¡Oye, oye! Maldita sea.
Si saco algo, te lo sacaré por el culo.
¿Me escuchas?
♪ ♪
¡Oye, detente, hijo de puta!
Regresa aquí. ¡Oye, maldita sea, detente ahí!
¡Oye, oye, más despacio! ¡Ralentiza tu trasero!
Oye, ¿qué ... de dónde vienes?
Bueno, es mi antiguo terreno, señor.
Conozco todos los atajos. Dese la vuelta.
- Levanta el culo. - Levantarse.
Tiene derecho a permanecer en silencio ...
Vaya, vaya, vaya, diputado, ¿"tiene"?
Eso es una contracción. No puedes contratar a Miranda.
Mira cómo se hace.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede
y será usado en su contra en un tribunal de justicia.
♪ ♪
¡Oh, mierda!
¿Por qué tienes libros? ¿No tienes una computadora?
Estos amuletos fueron descubiertos en Colombia.
Son pequeñas réplicas de aviones dorados
hechos por la civilización Quimbaya.
Algunos de ellos datan del año 1000 a. C.
Ahora, para cualquiera que preste atención,
eso es casi 3000 años antes de que se inventara el transporte aéreo.
¿A quién le importa?
Nunca había oído hablar de los kumbayas.
Quimbaya.
De todos modos, no me sorprende que nunca hayas oído hablar de ellos.
Ya no existen.
Pero se cree que Quimbaya aprendió
esta tecnología aeroespacial de una raza alienígena.
Entonces su civilización desapareció por completo.
Los ufólogos están convencidos de que los extraterrestres
los borró por completo de la Tierra.
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
Aquí.
Mira este amuleto.
Creo que este extraterrestre está aquí para matar a todos.
♪ ♪
¿Te sientes mejor?
Mira, ambos hicimos lo que pensamos que
era mejor para Max. Eres una gran madre.
No seas amable conmigo.
No me lo merezco
Casi despido a nuestro hijo perfectamente sano.
Oye, ¿qué tal si enciendo esta vela que hice?
Tiene salvia y lavanda,
y te calmará.
Por el amor de Dios, solo ...
solo dime que estoy equivocado.
Eso es lo que necesito de ti ahora mismo.
Quiero un socio que me desafíe.
♪ ♪
Está bien.
♪ ♪
Te equivocaste con este.
¿Okey? Si.
♪ ♪
Está bien. Está bien.
Está bien.
Sí.
Te Amo. Yo también te amo.
Mmm.
¿Okey? Uf.
No, tienes razón. Eso se siente bien.
Sí.
Sí, porque, ya sabes, a veces
puedes ser un poco controlador.
Bueno.
Quiero decir, no mucho, solo un poco.
Ya sabes, tal vez un poco mandona.
A veces te pones ...
A veces te enojas si la gente
no se ríe de tus bromas.
Además, eres una especie de policía de 12 artículos o menos
en el supermercado.
Espera cariño.
♪ ♪
Bueno, esto obviamente no funciona.
♪ ♪
El papeleo está terminado, señor.
¿No fue genial ayer?
Es como si fuéramos Batman y Robin.
¡Kapow! ¡Boof!
Por supuesto, eras Batman.
Oh, cierto, no estás hablando. Eso es muy raro.
¿Hay algo mal?
Adjunto, como su superior, siento que es mi deber
ser honesto con usted sobre su desempeño laboral.
- Okey. - Está bien. Si soy sincero,
sentí que tu comportamiento de ayer fue un poco irrespetuoso.
¿Qué?
Los derechos de Miranda son algo mío.
Está bien, lo sabes.
Simplemente me pareció extraño que fueras tan rápido
en intentar saltar y tomarlos por ti mismo.
- ¿Soy irrespetuoso? - Sí.
Y mientras estamos en eso, no
tú también has sido tan amable con Cletus.
Quiero decir, tiene sentimientos. Es un ser humano, ¿de acuerdo?
Solo tiene un cuerpo de perrito.
Es grosero.
Aquí tiene, sheriff,
la hamburguesa para llevar que ordenó para Cletus.
- Gracias. - Tomaré eso.
Oh.
¿Es esto una falta de respeto? ¿Qué son ...
¿Qué hay de esto?
¿Qué diablos estás haciendo, eh?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Irrespetuoso?
Tú eres la irrespetuosa.
No me respetas y nunca lo has hecho.
Escucha, te lo diré como me dijo mi papá.
El respeto no es un derecho.
No puedes conseguirlo con sólo quedarte ahí para pedirlo.
Se lo gana con sus acciones, diputado,
y francamente, puedo decirte ahora mismo,
golpeando hamburguesas, que esa mierda no va a ser suficiente.
Bien, bien, ¿qué tal esto para una acción?
Lo dejo. ¿Eso lo corta?
¡Comeré esto esta noche
porque no está bien desperdiciar comida!
¡Cállate!
♪ Y eso es mucho, mucho tiempo ♪
Eso es una mierda.
♪ ♪
Estoy centrando el telescopio
en la montaña.
Está bien, está bien.
Aquí vamos.
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
Inicie el telescopio aquí.
Si ve un brillo verde, acérquelo.
♪ ♪
¿Ves algo?
Sí, veo una montaña
y una nube gris que parece un conejito.
Me refiero a cualquier cosa importante como la energía verde.
Oh eso.
Sí, hay energía verde debajo del conejito.
Si. Podría ser más una zarigüeya.
Cállate sobre la nube animal.
Apunta el telescopio a la energía verde
y haz zoom hasta el final.
Genial.
♪ ♪
Ahí está.
Ahí está mi dispositivo.
Espera, eso está en el glaciar. No puedes ir allí.
Coge esa bolsa verde.
¡Vamos!
Creo que tenías razón al hablarles de Jimmy.
Lo sé, pero simplemente no se siente bien.
Debería.
Esas drogas se vendían a estudiantes de secundaria.
Esto es horrible.
Y definitivamente algo que desearía que sucediera
cuando estábamos en la escuela secundaria.
- ¡Harry, Harry, Harry! - D'arce.
No vayas. Es muy peligroso.
No para mí.
♪ ♪
¡Harry!
♪ ♪
¡Harry!
♪ ♪
¡Oye!
¡Hola Max!
¡Max!
Más despacio, chico. Hola, Max.
Hola, señorita Twelvetrees.
Se acerca la tormenta, mejor vuelve a casa.
¿Qué eres, un pequeño capitán de barco?
- Oh. - Espera, espera, espera, espera.
Oye.
¿Qué estaba haciendo con el Dr. Vanderspeigle?
Max, por favor, ¿podrías decirnos?
¿A dónde va Harry?
- Máx. - Se dirige al glaciar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué?
¡Habla con mi abogado!
¿Tiene abogado?
Estoy tan cerca de completar mi misión.
Una vez que erradique a la humanidad,
regresaré a mi planeta como un héroe,
y me esculpirán estatuas.
Por supuesto, mi gente no sabe esculpir.
Esta bien. Yo les puedo enseñar.
Pero luego tendría que aprender a esculpir.
Eso es mucho trabajo.
Los verdaderos héroes no necesitan estatuas.
Quizás solo una placa.
Finalmente.
♪ ♪
♪ ♪ ¡
Lo veo!
♪ ♪
Ah.
♪ ♪
¡Ah!
♪ ♪
Hemos pasado por una serie de pruebas.
Hasta ahora, no tenemos ninguna anomalía.
Todos, todos los equipos, estén atentos.
♪ ♪
Algo inició esto.
El barco está amarrado.
♪ ♪
Santa mierda. ¡Sé dónde está el alienígena!
♪ ♪
¡Harry!
♪ ♪
Harry, no te muevas.
Podrías estar en un puente de nieve.
Necesito tener una línea sobre ti.
Solo estaba comprando nieve.
Estoy bien. Se puede ir.
Asta!
♪ ♪